1
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
‪胸に秘めた言葉

3
00:01:16,659 --> 00:01:18,912
‪自宅に事務所が？

4
00:01:19,704 --> 00:01:20,663
‪快適よ

5
00:01:20,747 --> 00:01:27,295
‪実は事務所の入ってたビルが
‪売却されてしまったの

6
00:01:28,046 --> 00:01:31,424
‪土地がどうなるか心配だけど

7
00:01:32,300 --> 00:01:35,970
‪自宅なら秘密保持が容易よ

8
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
‪通勤も楽だし

9
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‪座って

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
‪実の親に関する情報は？

11
00:01:44,729 --> 00:01:45,438
‪少ない

12
00:01:46,773 --> 00:01:51,820
‪養父母は実子に見える子を
‪希望してました

13
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
‪母が白人で父が黒人です

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
‪母はよく出会いの夜の話を

15
00:01:59,536 --> 00:02:04,040
‪僕を手渡されて泣き崩れ
‪そのまま時が過ぎたと

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
‪21年間が

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
‪素敵なお母様ね

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
‪実母が託した聖書に

19
00:02:14,134 --> 00:02:19,931
‪セレニティ出身だと
‪知らせるメモが挟まってた

20
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
‪ずっと親探しを？

21
00:02:21,891 --> 00:02:28,106
‪気にはなってたけど
‪ＤＮＡ検査は２年前に

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,900
‪そこで何か情報が？

23
00:02:30,984 --> 00:02:33,611
‪いいえ　該当者ナシ

24
00:02:33,695 --> 00:02:37,824
‪それよりも
‪母が亡くなったあと

25
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
‪父と争うように

26
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
‪だから逃げたくなった

27
00:02:46,166 --> 00:02:49,335
‪先月 久しぶりに父と話すと

28
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
‪理解してくれました

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
‪母もきっと

30
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
‪よかった

31
00:02:57,635 --> 00:03:02,932
‪出生地はオハイオではなく
‪ミシシッピ州ガルフポート

32
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
‪出生証明書があるのね？

33
00:03:07,604 --> 00:03:11,065
‪でも質問するのはやめました

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
‪親を傷つけそうで

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
‪確かに気を使うわね

36
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
‪この書類に記入してくれれば

37
00:03:20,450 --> 00:03:24,454
‪ミシシッピ州に送付して…

38
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
‪ちょっと待ってて

39
00:03:30,335 --> 00:03:31,211
‪どうも

40
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
‪ご苦労さま

41
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
‪誕生日？

42
00:03:42,013 --> 00:03:42,931
‪いいえ

43
00:03:44,140 --> 00:03:45,183
‪きれいだ

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
‪飴のブレスレット？

45
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
‪久しぶりに見た

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
‪歩きながら話を

47
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
‪はい

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
‪行きましょう

49
00:04:03,952 --> 00:04:07,622
‪退院できて本当によかったわ

50
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‪どうも

51
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
‪いないと家が暗い

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
‪ここで寝るの？

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
‪階段を上れないわ

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,548
‪ドアのある部屋がいいな

55
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
‪無理ね

56
00:04:19,008 --> 00:04:21,469
‪おばあちゃんの家は？

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
‪大変だけど
‪前向きに考えましょ

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,809
‪今回の経緯も話してね

59
00:04:27,892 --> 00:04:28,685
‪経緯？

60
00:04:28,768 --> 00:04:32,063
‪兄さんの車に乗った理由は？

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
‪とても危険な行為よ

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
‪誰か命を落としたかも

63
00:04:38,611 --> 00:04:42,115
‪もう出るけど
‪帰りの迎えを頼む

64
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‪シーシーは？

65
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
‪彼女も試験で忙しいんだよ

66
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
‪私が行くわ

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
‪送ろうか？

68
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
‪私が行く

69
00:04:50,456 --> 00:04:52,375
‪朝は歩いていく

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,002
‪落ち着いてね

71
00:04:54,085 --> 00:04:58,423
‪腕が痛ければ先生に言って
‪時間の延長を

72
00:04:59,966 --> 00:05:00,842
‪俺が

73
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
‪母さん

74
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
‪私が出るわ

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
‪お世話さま

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
‪マディ

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
‪３人に何があったの？

78
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
{\an8}〝セレニティ高校〞

79
00:05:38,504 --> 00:05:40,840
‪州大会もただの試合だ

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,467
‪固くなるな

81
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
‪人の言葉に耳を貸すな

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,433
‪だが真剣にやらないと
‪チームの士気に影響する

83
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
‪責任は大きい

84
00:05:52,727 --> 00:05:53,519
‪はい

85
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
‪無理強いはしないからな

86
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
‪頑張れ

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,407
‪すごいな　ありがとう

88
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
‪“黙れ タイラー”

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,953
‪“やめて ジャクソン”

90
00:06:11,037 --> 00:06:13,122
‪何が面白いの？

91
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
‪深紅のマグノリアの帰還だ

92
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
‪みんな すごく喜ぶよ

93
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
‪郵便物と電話の伝言だ

94
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
‪公聴会の通知書も

95
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‪２人は？

96
00:06:35,728 --> 00:06:36,562
‪いるよ

97
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
‪本当にごめん

98
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
‪私もごめん

99
00:06:49,450 --> 00:06:53,162
‪自分の悩みばかり気にしてた

100
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
‪あなたたちを愛してる

101
00:06:56,207 --> 00:07:00,420
‪あれこれあって
‪我を忘れてしまった

102
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
‪悪夢の夜ね

103
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
‪でも朝が来た

104
00:07:05,842 --> 00:07:09,137
‪悪いけど
‪レスターさんから電話だ

105
00:07:09,720 --> 00:07:14,225
‪用件を聞く限り
‪後回しにするとマズい

106
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
‪文句ばかり言う女よ

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,645
‪今度は何？

108
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
‪駐車券

109
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
‪どこの？

110
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
‪とにかく君を出せと

111
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
‪待たせておけばいいわ

112
00:07:25,403 --> 00:07:28,364
‪花の品評会を邪魔したね

113
00:07:28,906 --> 00:07:31,701
‪スイート･マグノリアスの
‪由来を？

114
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
‪前に聞いた気が

115
00:07:34,078 --> 00:07:36,873
‪仲直りに花を贈ったの

116
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
‪意外な由来だ

117
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
‪私たちが２年生の時のことよ

118
00:07:42,670 --> 00:07:46,132
‪それまでで一番の
‪ケンカをした

119
00:07:46,215 --> 00:07:52,054
‪マディとダナ･スーには
‪真実が見えなかった

120
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
‪優等生ってつらいのよね

121
00:07:55,683 --> 00:08:00,271
‪沈黙に耐えられず
‪ダナ･スーが仲直りを決意

122
00:08:00,354 --> 00:08:04,984
‪父は宝石を買って
‪母に謝ってたから

123
00:08:05,067 --> 00:08:07,487
‪マネしたってわけよ

124
00:08:07,570 --> 00:08:14,243
‪イースターのお菓子の箱から
‪ブレスを３つ探し出した

125
00:08:14,327 --> 00:08:17,413
‪それでケンカは終わり

126
00:08:18,414 --> 00:08:20,458
‪ブレスがなくなれば…

127
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
‪ケンカも終わり

128
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
‪先に進むの

129
00:08:24,712 --> 00:08:27,089
‪貴重な瞬間だね

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
‪電話に戻るよ

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
‪そろそろ行くね

132
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
‪待って　その前に

133
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
‪もうひとつ報告が

134
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
‪どうしたの？

135
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
‪ちゃんと話して

136
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
‪妊娠した

137
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‪今 何て？

138
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
‪静かにして

139
00:08:51,030 --> 00:08:56,035
‪先週 子どもが欲しいと
‪言ってたばかりよね

140
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
‪神が奇跡を起こした

141
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
‪昔ながらの方法で

142
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
‪相手は？

143
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
‪町を出た例の彼よ

144
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
‪病院に行くまで
‪気づかなかった

145
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
‪彼には？

146
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
‪伝えてないわ

147
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‪いつ言うの？

148
00:09:13,219 --> 00:09:16,013
‪今は３人だけの秘密に

149
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
‪赤ちゃんが生まれる

150
00:09:23,646 --> 00:09:29,110
‪幸せな報告の直後に
‪仕事の話で悪いんだけど

151
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
‪けど？

152
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
‪マイカが言うには
‪弟さんの状態が悪いと

153
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
‪やだ 合併症？

154
00:09:36,075 --> 00:09:38,578
‪体調ではなく金銭面よ

155
00:09:38,661 --> 00:09:43,583
‪首が回らなくなって
‪１ヵ月もたないみたい

156
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
‪緊急事態ね

157
00:09:45,042 --> 00:09:45,918
‪そうよ

158
00:09:46,002 --> 00:09:50,881
‪融資を受けるには
‪すぐに離婚しないと

159
00:09:50,965 --> 00:09:52,758
‪私は有能だけど

160
00:09:52,842 --> 00:09:56,012
‪法律は変えられないわ

161
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
‪融資には90日必要よ

162
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
‪離婚も同じくらいかかる

163
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
‪他に方法は？

164
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
‪金のなる木でも買う？

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
‪きっと反対する

166
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
‪何に？

167
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
‪自宅を二番抵当に

168
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
‪ヘレン

169
00:10:21,329 --> 00:10:24,582
‪何年も住んでるし完済も近い

170
00:10:24,665 --> 00:10:29,879
‪なのに娘の進学前に
‪多額のローンを組めと？

171
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
‪最悪の状況ね

172
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
‪まだよ

173
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
‪州大会の話だ

174
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
‪君も一緒に来い

175
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
‪出ないのに？

176
00:10:47,271 --> 00:10:51,025
‪形だけ気遣われるのはイヤだ

177
00:10:51,108 --> 00:10:52,693
‪心配するな

178
00:10:52,777 --> 00:10:56,030
‪シーズン納めの大会だ

179
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
‪君の貢献と努力は大きい

180
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
‪ですが…

181
00:11:00,785 --> 00:11:02,036
‪君は主将だ

182
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
‪先発じゃない

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
‪統率力がある

184
00:11:05,456 --> 00:11:07,541
‪ジャクソンには無理だ

185
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
‪尽力しますが

186
00:11:11,212 --> 00:11:15,424
‪仲間が俺の指示に従うと
‪思いますか？

187
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
‪従うよ

188
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
‪よかった

189
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
‪母に話します

190
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
‪楽しい話も？

191
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
‪統率力が必要だと言おう

192
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
‪さすがだ

193
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
‪何か手伝う？

194
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‪いいえ 何も困ってない

195
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
‪母が待ってるから帰るわ

196
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‪ありがとう

197
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
‪フランス語の試験は？

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
‪完璧だ

199
00:11:54,213 --> 00:11:55,047
‪おめでとう

200
00:11:55,131 --> 00:11:56,006
‪どうも

201
00:11:59,927 --> 00:12:02,847
‪何か深刻な話だったの？

202
00:12:02,930 --> 00:12:03,889
‪ああ

203
00:12:03,973 --> 00:12:07,601
‪州大会に同行すべきだと

204
00:12:08,352 --> 00:12:08,936
‪そう

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
‪私はあまり…

206
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
‪あなたが…

207
00:12:13,232 --> 00:12:16,652
‪ちゃんと話し合いましょう

208
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
‪必要ないよ

209
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
‪励ましてくれただけだ

210
00:12:21,949 --> 00:12:24,535
‪俺は行かないほうがいい

211
00:12:24,618 --> 00:12:28,122
‪チームにはジャクソンがいる

212
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
‪ええ そのほうが

213
00:12:31,625 --> 00:12:32,918
‪よさそうね

214
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
‪やだ 驚いたわ

215
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
‪ママったら

216
00:12:58,986 --> 00:13:00,321
‪懐かしい

217
00:13:18,589 --> 00:13:22,635
‪“我が子のあゆみ”

218
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
‪ナイスパス

219
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
‪お誘いどうも

220
00:13:42,571 --> 00:13:47,076
‪大会前で緊張中のカルを
‪みんなで励ます

221
00:13:47,159 --> 00:13:51,247
‪主力選手を欠くくらい
‪大したことない

222
00:13:51,330 --> 00:13:52,581
‪今だって…

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
‪いや 主力はいない

224
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
‪傷ついたよ　親友だろ？

225
00:13:59,129 --> 00:14:03,717
‪ドリー･パートンが
‪ダンクするコラ画像が来た

226
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
‪誘ってほしいからだろ

227
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
‪画像の文章を…

228
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
‪論文か？

229
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
‪聖なるドリーの横に文章が

230
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
‪“この技と気力を見よ”

231
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
‪疲れ知らずは誰だ？

232
00:14:24,738 --> 00:14:26,991
‪トロッター 俺はな

233
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
‪いつだって

234
00:14:31,537 --> 00:14:32,454
‪勝つ

235
00:14:34,790 --> 00:14:37,501
‪守備の援護を頼むよ

236
00:14:37,585 --> 00:14:41,171
‪油断すると２人は歌い始める

237
00:14:41,255 --> 00:14:42,006
‪任せて

238
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
‪僕は歌とダンクを…

239
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
‪同時にできるのさ

240
00:14:47,928 --> 00:14:49,054
‪エリックは？

241
00:14:49,138 --> 00:14:52,099
‪店の問題が片づいたら来る

242
00:14:52,182 --> 00:14:52,725
‪問題？

243
00:14:52,808 --> 00:14:56,395
‪出資者の権利を買い取るとか

244
00:14:56,478 --> 00:14:57,396
‪深刻か？

245
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
‪いいえ　その…

246
00:15:00,357 --> 00:15:01,483
‪口が滑った

247
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
‪ここでの話は外へ出ない

248
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
‪ああ

249
00:15:05,654 --> 00:15:09,909
‪トロッターのミスは
‪知れ渡るけどな

250
00:15:12,411 --> 00:15:15,331
‪見ろよ　勝つのは僕だ

251
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
‪実力がある

252
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
‪ネリーの？

253
00:15:32,890 --> 00:15:33,682
‪違う

254
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
‪この前 様子を聞かれたわよ

255
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
‪別の友達の

256
00:15:42,191 --> 00:15:44,944
‪よかった　友達と話せたのね

257
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
‪教会関係？

258
00:15:48,948 --> 00:15:49,698
‪違う

259
00:15:52,284 --> 00:15:55,955
‪ケイティの友達が
‪カードをくれた

260
00:15:56,997 --> 00:15:59,083
‪メールも来てた

261
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
‪みんな心配してる

262
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
‪私もよ

263
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
‪約束する　絶対に怒らないわ

264
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
‪叱ったりしない

265
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
‪罰は受けてる

266
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
‪事実を知りたいだけよ

267
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
‪なぜ車に？

268
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
‪飲酒を避けたの？

269
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
‪誰かに何かされた？

270
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
‪今までは話してた

271
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
‪何でも

272
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
‪なぜ黙るの？　大事な時に

273
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
‪何のつもり？

274
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
‪別に

275
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
‪どうした？

276
00:17:23,792 --> 00:17:24,460
‪別に

277
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
‪とにかく母さんを困らせるな

278
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
‪最近 大変なんだ

279
00:17:36,263 --> 00:17:39,224
‪お前のせいで事態が悪化した

280
00:17:40,142 --> 00:17:43,228
‪母さんは本当に心配してる

281
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
‪君の考えは分かる

282
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‪だが口を開く前に…

283
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
‪婚姻関係は続ける

284
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
‪話を聞こう 奥さん

285
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
‪書類上だけよ

286
00:18:19,515 --> 00:18:22,184
‪単なるビジネスの契約

287
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
‪共同事業を？

288
00:18:24,311 --> 00:18:27,189
‪家の二重抵当を避けたい

289
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
‪俺たち名義の俺たちの家だ

290
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
‪一緒に建てた

291
00:18:36,532 --> 00:18:40,452
‪私たちの娘が寝起きする家よ

292
00:18:40,536 --> 00:18:44,248
‪あなたの協力で
‪娘の住居を守れるし

293
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
‪店も失わずに済む

294
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
‪あのさ 俺が思うに

295
00:18:50,045 --> 00:18:53,882
‪君は俺の協力が
‪欲しいだけのようだ

296
00:18:53,966 --> 00:18:58,846
‪書類に署名して
‪店を続けさせてくれる？

297
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
‪いいよ

298
00:19:00,806 --> 00:19:01,640
‪よかった

299
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
‪利率もよくなる

300
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
‪銀行強盗でもしたの？

301
00:19:07,479 --> 00:19:10,065
‪懸命に働いただけだ

302
00:19:11,275 --> 00:19:15,529
‪信用スコアが上がり
‪譲渡性預金も持てた

303
00:19:16,905 --> 00:19:21,994
‪旅行者にレンタルするための
‪トレーラーも買った

304
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
‪なるほど

305
00:19:27,666 --> 00:19:32,754
‪銀行の担当者に
‪いい印象を持たせたいのね

306
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
‪美しいシェフにもだ

307
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
‪やめてよ

308
00:19:37,009 --> 00:19:40,262
‪あなたの変化に興味はない

309
00:19:41,054 --> 00:19:45,726
‪店の維持や学費捻出の
‪真剣な話をしてるの

310
00:19:47,060 --> 00:19:49,563
‪俺が言いたいのは…

311
00:19:50,105 --> 00:19:52,566
‪資金繰りが厳しいなら

312
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
‪俺はここに住むよ

313
00:19:55,944 --> 00:19:57,321
‪そうだろ？

314
00:19:57,404 --> 00:20:02,576
‪ホテル住まいをやめれば
‪カネも節約できる

315
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
‪じゃあ そうしてもらえる？

316
00:20:12,002 --> 00:20:13,295
‪娘のために

317
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
‪何でもするさ

318
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
‪助かる

319
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
‪では契約成立だ

320
00:20:28,101 --> 00:20:30,812
‪握手するか キスするか

321
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
‪まったく

322
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
‪フランシス先生

323
00:20:54,962 --> 00:20:58,257
‪ごめんなさい　私が悪いの

324
00:20:58,340 --> 00:21:01,301
‪私は簡単には倒れないわ

325
00:21:01,385 --> 00:21:04,221
‪トラックとぶつからない限り

326
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
‪元気だった？

327
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
‪ええ 元気です

328
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
‪安心したわ

329
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
‪ライアンと別れて…

330
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
‪お気遣いありがとう

331
00:21:15,107 --> 00:21:19,194
‪過去は複雑だけど
‪ずっと祈ってたわ

332
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
‪なのに…

333
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‪あなたを心配してたの

334
00:21:25,534 --> 00:21:28,537
‪ありがとう　元気ですから

335
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
‪実は判事を待たせてるの

336
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
‪失礼します

337
00:21:35,836 --> 00:21:36,670
‪またね

338
00:21:48,265 --> 00:21:49,141
‪監督

339
00:21:50,142 --> 00:21:51,351
‪マドックス監督

340
00:21:52,394 --> 00:21:53,312
‪タイラー

341
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
‪お話しが

342
00:21:55,022 --> 00:21:58,233
‪どうぞ　予習には飽きた

343
00:21:59,192 --> 00:22:01,445
‪勝利を願ってます

344
00:22:02,029 --> 00:22:05,741
‪母と相談して
‪同行しないことに

345
00:22:05,824 --> 00:22:08,201
‪誰かが嫌がらせを？

346
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
‪仲間は問題ない

347
00:22:12,039 --> 00:22:12,789
‪お母さんに…

348
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
‪もう話しました

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,542
‪幸運を

350
00:22:36,605 --> 00:22:37,481
‪アニー

351
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
‪ジャクソン

352
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
‪君が作ったの？

353
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
‪ポスター？

354
00:22:43,695 --> 00:22:46,990
‪新聞部が盛り上げようと

355
00:22:47,741 --> 00:22:48,617
‪そっか

356
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
‪みんな期待してる

357
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
‪勝てるよ

358
00:22:55,707 --> 00:22:56,750
‪どうかな

359
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
‪頑張って

360
00:23:27,447 --> 00:23:28,073
‪あら

361
00:23:28,156 --> 00:23:31,284
‪２人揃って何の用なの？

362
00:23:31,368 --> 00:23:33,161
‪カーテンの視察よ

363
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
‪店の入口が
‪豪華に生まれ変わった

364
00:23:38,125 --> 00:23:44,506
‪鑑定前に見栄えよくしたくて
‪スキーターに頼んだの

365
00:23:44,589 --> 00:23:48,135
‪でもそんな理由で来たわけ？

366
00:23:48,218 --> 00:23:51,388
‪ダナ･スー 喜んでちょうだい

367
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
‪最高の夜になるよ

368
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
‪大変だわ

369
00:23:56,226 --> 00:24:01,106
‪頼み事を聞くうちに
‪トラブルに巻き込まれ

370
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
‪ケベックへ逃亡する流れ？

371
00:24:03,817 --> 00:24:05,861
‪知ってるフランス語は

372
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
‪キャセロールとプードルだけ

373
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
‪キャセロールの本場だ

374
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
‪本場はパリよ

375
00:24:12,242 --> 00:24:14,286
‪行ったことは？

376
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
‪あるよ　春だった

377
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
‪私は秋が好き

378
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
‪目障りだから
‪２人ともパリに行って

379
00:24:22,335 --> 00:24:24,880
‪債権の買い取りは中止？

380
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
‪そうね

381
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
‪残念だ

382
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
‪俺の投資顧問は

383
00:24:29,634 --> 00:24:33,263
‪いつも投資を分散しろと言う

384
00:24:33,889 --> 00:24:37,434
‪行きつけの店の苦境を
‪救いたい

385
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
‪いい取引よ

386
00:24:41,396 --> 00:24:42,272
‪最高ね

387
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‪何も我慢しなくていい

388
00:24:45,108 --> 00:24:47,986
‪金銭問題は解決するし

389
00:24:48,069 --> 00:24:51,740
‪何よりも
‪例の彼に頼らずに済む

390
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
‪頼りたいなら別よ

391
00:24:54,868 --> 00:24:58,163
‪私も男の話はしたくないの

392
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
‪席を外そうか？

393
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
‪聞いて

394
00:25:03,627 --> 00:25:08,256
‪突然で驚いたと思うけど
‪前向きに考えて

395
00:25:08,340 --> 00:25:09,216
‪どうも

396
00:25:09,299 --> 00:25:11,760
‪ええ もちろんよ

397
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
‪だけど私…

398
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
‪天からの贈り物ね

399
00:25:16,014 --> 00:25:17,182
‪いくわよ

400
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
‪カル

401
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
‪思いがけない話に感謝してる

402
00:25:21,436 --> 00:25:27,275
‪できれば腰を据えて
‪先のことを話し合いたいけど

403
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
‪けど？

404
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
‪外出しなきゃ

405
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
‪デートなの

406
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
‪ああ 彼と…

407
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
‪すぐに出かけてくれ

408
00:25:39,454 --> 00:25:41,081
‪ほら 早く早く

409
00:25:41,164 --> 00:25:42,082
‪決まり？

410
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
‪さあ 楽しんできて

411
00:25:45,043 --> 00:25:46,503
‪契約成立よ

412
00:25:50,715 --> 00:25:54,678
‪ダナ･スーったら
‪こんなに大量に

413
00:25:54,761 --> 00:25:57,305
‪母は世話好きなんです

414
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
‪大事な相手だと過剰に

415
00:26:01,017 --> 00:26:03,770
‪必要な物があれば連絡を

416
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
‪優しいのね

417
00:26:06,606 --> 00:26:09,025
‪カイルに会ってね

418
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
‪居間にいる

419
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
‪はい

420
00:26:20,078 --> 00:26:22,706
‪カイル 何してるの？

421
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
‪課題の読書だ

422
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
‪私はまだ手つかずよ

423
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
‪忙しいから

424
00:26:34,175 --> 00:26:36,094
‪母から差し入れよ

425
00:26:36,177 --> 00:26:40,015
‪チキンとポテトと
‪ブラウニーとパイ

426
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
‪好物よね

427
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
‪どうも

428
00:26:43,852 --> 00:26:46,646
‪足のこと
‪みんなが心配してる

429
00:26:46,730 --> 00:26:47,772
‪みんな？

430
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
‪学校も店も教会もみんな

431
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
‪ネタにされてるのか

432
00:26:55,739 --> 00:26:59,576
‪違うの　ただ心配してるだけ

433
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
‪ギプスにサインを

434
00:27:10,670 --> 00:27:11,588
‪要らない

435
00:27:11,671 --> 00:27:12,339
‪書くよ

436
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
‪どうして？

437
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
‪友達だから

438
00:27:15,175 --> 00:27:18,720
‪友達のフリなんてするなよ

439
00:27:18,803 --> 00:27:21,473
‪してない　本当に友達だよ

440
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
‪そうさ　僕たちは友達だ

441
00:27:27,020 --> 00:27:29,189
‪ただの友達だよね

442
00:27:30,357 --> 00:27:32,776
‪だから僕は後回しだ

443
00:27:33,568 --> 00:27:36,821
‪兄さんやサイモンを
‪優先させてる

444
00:27:36,905 --> 00:27:37,530
‪違う

445
00:27:37,614 --> 00:27:38,657
‪違わない

446
00:27:39,157 --> 00:27:42,952
‪僕を心配する友達なら
‪ちゃんといる

447
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
‪帰ってよ

448
00:27:44,746 --> 00:27:45,622
‪カイル

449
00:27:49,000 --> 00:27:50,794
‪なぜそんなことを

450
00:27:50,877 --> 00:27:52,462
‪母さんは何も…

451
00:27:52,545 --> 00:27:54,923
‪そうよ　知らないの

452
00:27:55,423 --> 00:27:58,218
‪だから何があったか教えて

453
00:27:58,301 --> 00:27:59,928
‪少し散歩に

454
00:28:01,012 --> 00:28:02,514
‪カイル･タウンゼント

455
00:28:03,098 --> 00:28:05,725
‪こんなの許さないわよ

456
00:28:12,190 --> 00:28:14,567
‪マディ 待ちなさい

457
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
‪あの子 何なの？

458
00:28:17,404 --> 00:28:18,738
‪分からないわ

459
00:28:19,239 --> 00:28:21,866
‪時間がかかるのよ

460
00:28:21,950 --> 00:28:24,494
‪立ち直るまで辛抱して

461
00:28:24,577 --> 00:28:26,079
‪心を開かない

462
00:28:26,162 --> 00:28:30,041
‪私は母親よ　息子を救いたい

463
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
‪よく聞いて

464
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
‪簡単じゃないわ

465
00:28:34,504 --> 00:28:39,509
‪我が子の苦しみは
‪取り除いてあげたいわよね

466
00:28:40,093 --> 00:28:43,054
‪転ばないように支えたい

467
00:28:43,805 --> 00:28:46,433
‪でもね 無理なのよ

468
00:28:47,100 --> 00:28:49,686
‪子どもは転ぶものよ

469
00:28:49,769 --> 00:28:52,313
‪今回のカイルも同じ

470
00:28:52,397 --> 00:28:53,440
‪転んだの

471
00:28:54,232 --> 00:28:59,279
‪本人が起き上がるまで
‪母親は手を出せない

472
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
‪あなたが焦れば

473
00:29:01,823 --> 00:29:04,325
‪共倒れになるだけよ

474
00:29:04,909 --> 00:29:08,163
‪そばで待つことしかできない

475
00:29:08,663 --> 00:29:11,249
‪注意深く見守りなさい

476
00:29:11,332 --> 00:29:15,503
‪立ち上がる時を
‪決めるのは本人よ

477
00:29:16,671 --> 00:29:18,173
‪母親じゃない

478
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
‪あなたは

479
00:29:22,469 --> 00:29:26,014
‪私と同じように
‪子どもを愛して

480
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
‪これは？

481
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
‪頭脳線だよ

482
00:29:52,081 --> 00:29:55,418
‪祖母が見ればきっと
‪“賢い女性だ”と

483
00:29:56,711 --> 00:29:59,631
‪おばあ様も賢かったのね

484
00:29:59,714 --> 00:30:00,423
‪ああ

485
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
‪それから

486
00:30:02,842 --> 00:30:04,344
‪これが君の…

487
00:30:05,303 --> 00:30:06,221
‪感情線

488
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
‪愛情豊かな人だ

489
00:30:11,100 --> 00:30:11,935
‪そう？

490
00:30:12,769 --> 00:30:16,689
‪そして この線が
‪意味するのは

491
00:30:17,649 --> 00:30:20,527
‪“これから家に来ない？”

492
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
‪そう語ってる

493
00:30:25,865 --> 00:30:28,034
‪ええ そのとおり

494
00:30:49,430 --> 00:30:51,766
‪おばあ様に怒られる

495
00:31:04,988 --> 00:31:07,282
‪イヤならやめよう

496
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
‪違うの

497
00:31:11,286 --> 00:31:14,914
‪だけど 今は悩みが多すぎる

498
00:31:15,999 --> 00:31:20,128
‪娘との関係とか店の金銭問題

499
00:31:20,211 --> 00:31:23,840
‪正論を言われて
‪惨めに思ったり

500
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
‪頭脳線は役立たず

501
00:31:31,055 --> 00:31:31,598
‪来て

502
00:31:38,354 --> 00:31:41,733
‪家にあなたを招待するのは

503
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
‪悩みが消えた時

504
00:31:47,155 --> 00:31:49,365
‪あなただけに向き合う

505
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
‪だけど

506
00:31:52,911 --> 00:31:58,124
‪今は雑念だらけで
‪純粋に向き合えない

507
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
‪あなたに悪いわ

508
00:32:04,047 --> 00:32:06,507
‪正直なのは悪くない

509
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
‪ありがとう

510
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
‪ヘレン

511
00:32:36,120 --> 00:32:37,163
‪トロッター

512
00:32:37,246 --> 00:32:38,873
‪忙しいよね

513
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
‪やけに深刻そうね

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,294
‪一大事なの？

515
00:32:43,378 --> 00:32:46,005
‪いいや 少しだけ話を…

516
00:32:47,715 --> 00:32:50,718
‪アポが必要？　電話する？

517
00:32:50,802 --> 00:32:53,513
‪気になるから座って

518
00:32:58,768 --> 00:32:59,644
‪何事？

519
00:33:00,311 --> 00:33:02,063
‪養子の相談を

520
00:33:03,856 --> 00:33:04,649
‪はい？

521
00:33:05,483 --> 00:33:06,943
‪ヘンだよね

522
00:33:07,026 --> 00:33:11,239
‪でもアシュリーとは
‪話し合ってきた

523
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
‪長い間ね

524
00:33:13,658 --> 00:33:16,160
‪やっと覚悟ができた

525
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
‪素敵な話ね

526
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
‪喜んで代理人を務めるわ

527
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
‪いいの？

528
00:33:25,795 --> 00:33:26,713
‪ええ

529
00:33:37,181 --> 00:33:39,017
‪これも君だろ？

530
00:33:39,726 --> 00:33:40,435
‪なぜ？

531
00:33:40,518 --> 00:33:41,060
{\an8}〝頑張れ 11番〞

532
00:33:41,060 --> 00:33:43,396
{\an8}〝頑張れ 11番〞
‪Ｇが独特だからね

533
00:33:43,479 --> 00:33:45,189
‪君の字だよね

534
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
‪うれしいよ

535
00:33:48,276 --> 00:33:52,488
‪イジりじゃない笑いは
‪ありがたい

536
00:33:55,783 --> 00:33:57,326
‪この前の発言も

537
00:33:57,827 --> 00:34:02,582
‪部外者の口出しや嘲笑が
‪許せないだけ

538
00:34:08,212 --> 00:34:12,008
‪俺のせいで
‪悪口を言われてごめん

539
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
‪人はバカだから

540
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
‪でも人は学べる

541
00:34:38,451 --> 00:34:39,368
‪やあ

542
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
‪おめでとう

543
00:34:44,582 --> 00:34:45,458
‪何が？

544
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
‪教師１年目が終わった

545
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
‪感想は？

546
00:34:50,546 --> 00:34:54,425
‪採点を無事に終えたら
‪大成功だね

547
00:34:54,509 --> 00:34:58,054
‪大会後にお祝いをしましょう

548
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
‪チームとは別で

549
00:34:59,931 --> 00:35:00,973
‪忙しいね

550
00:35:01,057 --> 00:35:04,268
‪大事な１年を終えたんだもの

551
00:35:04,769 --> 00:35:07,605
‪ああ タイラーにとってもな

552
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
‪同行しないのは残念だ

553
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
‪ええ そうね

554
00:35:12,318 --> 00:35:15,863
‪努力が水の泡になって
‪傷ついてる

555
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
‪これを

556
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
‪主将を務めてほしかった

557
00:35:21,661 --> 00:35:25,873
‪ベンチにいても
‪統率力を発揮する

558
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
‪私には何も

559
00:35:27,166 --> 00:35:30,920
‪俺の前では強がってるのかな

560
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
‪気を遣ったのよ

561
00:35:34,632 --> 00:35:38,094
‪それは悪いことをしたな

562
00:35:38,177 --> 00:35:43,015
‪チームに必要な存在だと
‪伝えたかったんだ

563
00:35:43,099 --> 00:35:47,145
‪伝わったと思うけど
‪余裕がないの

564
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
‪弟の事故と自分の骨折

565
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
‪周囲の心労

566
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
‪遠出はまだ無理よ

567
00:35:55,153 --> 00:35:55,820
‪そうか

568
00:35:56,612 --> 00:35:59,282
‪ごめん　勘違いしてた

569
00:36:02,869 --> 00:36:03,786
‪残念よ

570
00:36:04,412 --> 00:36:07,623
‪出生証明書の管理担当者と

571
00:36:07,707 --> 00:36:11,836
‪家族法に詳しい同業者に
‪相談したの

572
00:36:12,420 --> 00:36:16,716
‪出生記録の閲覧は難しいわね

573
00:36:18,801 --> 00:36:20,803
‪匿名の養子縁組だから

574
00:36:20,887 --> 00:36:25,141
‪州には追加情報を公開する
‪義務がない

575
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
‪それに実の両親は

576
00:36:27,143 --> 00:36:32,190
‪情報公開について
‪意思表示をしていないの

577
00:36:32,899 --> 00:36:34,108
‪でも大丈夫

578
00:36:34,192 --> 00:36:39,655
‪別の方法で情報を探せば
‪いいだけだから

579
00:36:40,615 --> 00:36:41,532
‪分かった

580
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
‪調査を進める前に
‪質問があるの

581
00:36:45,745 --> 00:36:51,042
‪養父母との話を聞く限り
‪あなたに虚無感はなさそうね

582
00:36:51,125 --> 00:36:52,043
‪ないです

583
00:36:52,126 --> 00:36:54,086
‪では質問させて

584
00:36:55,671 --> 00:36:56,923
‪動機は？

585
00:37:04,305 --> 00:37:08,893
‪病歴が知りたいと言う
‪養子の話を聞いた

586
00:37:10,228 --> 00:37:11,145
‪それって…

587
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
‪大事でしょ

588
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
‪22歳なら心配無用よ

589
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
‪最高の子ども時代でした

590
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
‪最高の両親です

591
00:37:30,373 --> 00:37:31,249
‪理想だ

592
00:37:33,334 --> 00:37:37,964
‪母の影響で
‪ダンスとバスケを始めた

593
00:37:38,047 --> 00:37:41,926
‪「オズの魔法使い」や
‪ペッグ･レッグ･ベイツも

594
00:37:42,969 --> 00:37:47,431
‪コーヒーと
‪バスター･キートンは父から

595
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
‪ユーモア精神も

596
00:37:52,645 --> 00:37:57,858
‪将来のためにと
‪家計管理の方法も教わった

597
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
‪続けなさいね

598
00:38:00,486 --> 00:38:02,488
‪僕を自立させてくれた

599
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
‪情熱的に 献身的に

600
00:38:05,533 --> 00:38:09,912
‪僕を形作ったのは
‪ＤＮＡじゃない

601
00:38:11,247 --> 00:38:13,082
‪両親の倫理観です

602
00:38:16,127 --> 00:38:17,336
‪それと愛

603
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
‪心から思います

604
00:38:21,966 --> 00:38:25,594
‪なんて幸運だったのだろうと

605
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
‪斡旋業者のおかげだ

606
00:38:31,600 --> 00:38:33,102
‪最高の出会いだ

607
00:38:36,022 --> 00:38:38,566
‪実の親なら不幸だったかも

608
00:38:39,317 --> 00:38:40,943
‪きっと事情が

609
00:38:42,778 --> 00:38:46,240
‪理由ではなく正体を知りたい

610
00:38:48,826 --> 00:38:51,704
‪同じ目を持つ人のこと

611
00:38:53,122 --> 00:38:55,833
‪鏡を見るたびに考える

612
00:38:57,293 --> 00:38:58,544
‪アイザック

613
00:39:06,844 --> 00:39:08,888
‪うちのアニーを？

614
00:39:08,971 --> 00:39:11,515
‪私だって驚いたのよ

615
00:39:12,016 --> 00:39:16,896
‪カイルがデートに誘ったり
‪告白したりってこと？

616
00:39:16,979 --> 00:39:20,649
‪さあね　詳細はさっぱりよ

617
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
‪娘からは何も

618
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
‪もう隠し事はないかと

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,950
‪秘密の多いお年頃でしょ？

620
00:39:30,034 --> 00:39:31,410
‪今でも同じよ

621
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
‪例の彼には？

622
00:39:34,121 --> 00:39:36,123
‪ヘレン いつ話すの？

623
00:39:36,207 --> 00:39:39,293
‪彼には確固とした考えが

624
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
‪そうだけど…

625
00:39:41,545 --> 00:39:46,050
‪父親になると知ったら
‪考えを変えるかも

626
00:39:46,133 --> 00:39:48,052
‪それは避けたい

627
00:39:49,136 --> 00:39:50,554
‪どうして？

628
00:39:52,640 --> 00:39:56,977
‪ライアンのことを
‪ずっと愛してきたし

629
00:39:57,061 --> 00:39:59,397
‪子どもも欲しかった

630
00:39:59,480 --> 00:40:04,193
‪でも彼は欲しくないと
‪ようやく分かった

631
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
‪そして受け入れたの

632
00:40:08,823 --> 00:40:12,743
‪実際に子どもができたら…

633
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
‪愛ではなく義務で接する

634
00:40:16,163 --> 00:40:18,124
‪アイザックの件で

635
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
‪義務ではなく
‪愛が大事だと悟ったわ

636
00:40:22,378 --> 00:40:27,299
‪子どもに必要なのは
‪心から慈しんでくれる親よ

637
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
‪私の子にもね

638
00:40:31,303 --> 00:40:33,472
‪ライアンではダメ

639
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
‪ずっと秘密？

640
00:40:35,641 --> 00:40:36,934
‪いつか話す

641
00:40:37,435 --> 00:40:40,688
‪でもまだ覚悟ができない

642
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
‪それじゃ

643
00:40:42,106 --> 00:40:45,443
‪覚悟ができたら教えてよね

644
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
‪乾杯

645
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
‪食べよう

646
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
‪アイザックの親探し
‪何か進展は？

647
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
‪ないわ

648
00:40:55,744 --> 00:40:59,915
‪養母はとても
‪立派な人だったみたい

649
00:40:59,999 --> 00:41:01,041
‪養父もね

650
00:41:02,835 --> 00:41:06,672
‪公式の手段で
‪何も出てこないなら

651
00:41:06,755 --> 00:41:10,092
‪ウワサ話を探ってみない？

652
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
‪ウワサが好きね

653
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
‪お母さんが何かご存じかもね

654
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
‪私たちは純真すぎた

655
00:41:19,268 --> 00:41:22,646
‪イースターの箱を
‪盗んだのに？

656
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
‪分かったわ

657
00:41:23,814 --> 00:41:28,027
‪今 家に来てるから
‪すぐに聞いてみる

658
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
‪子どもたちは？

659
00:41:29,236 --> 00:41:32,239
‪娘は元気だけど カイルは…

660
00:41:32,823 --> 00:41:35,117
‪心が通わないの

661
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
‪傷ついて怒ってて…

662
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
‪打つ手がない

663
00:41:39,747 --> 00:41:41,248
‪専門家には？

664
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
‪セラピスト？

665
00:41:42,791 --> 00:41:43,459
‪ええ

666
00:41:44,126 --> 00:41:47,213
‪自分で何とかするから平気

667
00:41:47,296 --> 00:41:50,758
‪あなたは有能だけど
‪限界がある

668
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
‪骨折の治療を？

669
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
‪まさか

670
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
‪カイルの心も同じ

671
00:41:55,971 --> 00:42:00,768
‪田舎の通念では
‪精神科に通うのは異常者

672
00:42:00,851 --> 00:42:04,355
‪濡れ髪で外に出ると肺炎に？

673
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
‪満月の夜にイモを植えろ？

674
00:42:07,233 --> 00:42:08,150
‪事実よ

675
00:42:08,234 --> 00:42:09,610
‪やっぱり

676
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
‪そうよ

677
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
‪タイラーは落ち着いた？

678
00:42:13,697 --> 00:42:16,700
‪あの子は強い　私よりもね

679
00:42:16,784 --> 00:42:22,331
‪うちの娘は心配をかけまいと
‪必死で働いてる感じ

680
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
‪１人じゃ問題は解決しない

681
00:42:27,253 --> 00:42:29,171
‪店の問題は解決した

682
00:42:30,422 --> 00:42:31,298
‪やられた

683
00:42:31,966 --> 00:42:33,676
‪私たちを頼って

684
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
‪ありがとう

685
00:42:35,094 --> 00:42:38,138
‪子どもが生まれたら頼るわ

686
00:42:38,222 --> 00:42:40,266
‪２人とエリックと

687
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
‪カルにも

688
00:42:41,642 --> 00:42:46,355
‪初めての育児で
‪あたふたするからよろしく

689
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
‪もちろんよ　任せて

690
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
‪マルガリータもある

691
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
‪こらこら

692
00:42:52,736 --> 00:42:57,992
‪子どもじゃなくて
‪私たちが飲んで世話するの

693
00:42:58,075 --> 00:42:59,994
‪ヘレンは眠る

694
00:43:00,077 --> 00:43:05,541
‪赤ん坊にお酒を
‪飲ませるわけないでしょ

695
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
‪１歳までは

696
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
‪あなたは子守り禁止よ

697
00:43:10,254 --> 00:43:12,172
‪そうだ　これを

698
00:43:21,265 --> 00:43:23,058
‪母の特製よ

699
00:43:23,726 --> 00:43:24,977
{\an8}〝最愛のマグノリア〞

700
00:43:25,060 --> 00:43:27,229
‪おなかの子のために

701
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
‪もう 何なのよ

702
00:43:31,275 --> 00:43:35,821
‪妊婦を泣かせるなと
‪教わらなかった？

703
00:43:38,449 --> 00:43:39,408
‪赤ちゃん！

704
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
‪クソッ

705
00:43:50,544 --> 00:43:51,545
‪手伝う？

706
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
‪平気だ

707
00:43:53,088 --> 00:43:54,089
‪本当に？

708
00:43:54,173 --> 00:43:54,882
‪いいや

709
00:43:57,509 --> 00:43:58,886
‪手伝うわよ

710
00:44:00,554 --> 00:44:01,972
‪気をつけて

711
00:44:02,056 --> 00:44:02,973
‪痛い？

712
00:44:04,350 --> 00:44:05,184
‪どうも

713
00:44:06,268 --> 00:44:10,397
‪大変な１週間だったけど
‪頑張ったわね

714
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
‪他にどうしろと？

715
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
‪悪態をつくとか
‪私をこき使うとか

716
00:44:19,531 --> 00:44:23,160
‪泣いておばあちゃんに
‪慰められるとか

717
00:44:23,869 --> 00:44:27,623
‪でもあなたは弟に寄り添った

718
00:44:27,706 --> 00:44:30,167
‪前へ進んでるのね

719
00:44:32,544 --> 00:44:35,839
‪なぜ州大会へ行かないの？

720
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
‪私に気を遣って？

721
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
‪母さんは苦しんでる

722
00:44:52,064 --> 00:44:54,900
‪カイルや父さんのことで

723
00:44:56,485 --> 00:44:57,945
‪だから行かない

724
00:45:01,573 --> 00:45:02,408
‪来て

725
00:45:07,538 --> 00:45:12,918
‪美容師のゲイネルは
‪私の髪を乾かしながら

726
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
‪話を始める

727
00:45:15,254 --> 00:45:19,341
‪母親に似てるところを
‪次から次へと

728
00:45:19,842 --> 00:45:23,929
‪コレステロールが高いとか
‪男の趣味がいいとか

729
00:45:24,012 --> 00:45:25,931
‪お尻が大きいとか

730
00:45:26,682 --> 00:45:27,641
‪ごめん

731
00:45:27,725 --> 00:45:31,019
‪でも話題に出ない事柄がある

732
00:45:31,812 --> 00:45:35,524
‪親から受け継がないことよ

733
00:45:35,607 --> 00:45:36,984
‪恐怖とかね

734
00:45:40,571 --> 00:45:41,488
‪タイラー

735
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
‪あなたは勇敢で

736
00:45:47,453 --> 00:45:51,165
‪毎日ひるむことなく
‪過ごしてきた

737
00:45:51,248 --> 00:45:52,583
‪私と違って

738
00:45:55,461 --> 00:45:58,255
‪だから あなたが好き

739
00:46:00,466 --> 00:46:03,677
‪二度と同じことはしないで

740
00:46:04,595 --> 00:46:07,514
‪私に構わず決断しなさい

741
00:46:07,598 --> 00:46:08,474
‪いい？

742
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
‪はい

743
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
‪それで？

744
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
‪大会に行く

745
00:46:17,149 --> 00:46:17,941
‪よし

746
00:46:19,693 --> 00:46:20,903
‪監督に言う？

747
00:46:20,986 --> 00:46:22,821
‪恋人に言う？

748
00:46:26,658 --> 00:46:27,493
‪シェフ

749
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
‪感謝します

750
00:46:29,995 --> 00:46:30,829
‪何を？

751
00:46:30,913 --> 00:46:32,790
‪受け入れてくれて

752
00:46:33,290 --> 00:46:35,417
‪あなたがなじんだ

753
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
‪シェフのおかげだ

754
00:46:39,379 --> 00:46:40,964
‪何を言うの

755
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
‪私にそんな力はないわ

756
00:46:43,759 --> 00:46:44,968
‪あります

757
00:46:45,052 --> 00:46:47,387
‪気づいてないだけで

758
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
‪ヘレンにも口添えを

759
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
‪いいえ 違うわよ

760
00:46:52,476 --> 00:46:54,728
‪ヘレンもマディもエリックも

761
00:46:54,812 --> 00:47:00,651
‪アニーもスタッフも
‪あなたの人柄を愛してるの

762
00:47:01,527 --> 00:47:04,071
‪優しくて一生懸命で

763
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
‪辛口で面白い

764
00:47:06,323 --> 00:47:08,367
‪味つけは得意です

765
00:47:09,993 --> 00:47:13,121
‪地域の人を大事にするの

766
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
‪無理には…

767
00:47:14,581 --> 00:47:17,000
‪ここの地域性なの

768
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
‪同じことよ

769
00:47:19,419 --> 00:47:23,465
‪焼き菓子も親探しの手伝いも

770
00:47:24,466 --> 00:47:27,511
‪朝のハグも同じかもね

771
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
‪はい 確かに

772
00:47:30,931 --> 00:47:33,267
‪必ず見つけるわよ

773
00:47:36,937 --> 00:47:39,064
‪開店前の儀式？

774
00:47:39,147 --> 00:47:40,566
‪運がいいわ

775
00:47:41,024 --> 00:47:42,818
‪渡したい物が

776
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
‪量が多いけど

777
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
‪高校生の胃袋は底なしよね？

778
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
‪ああ

779
00:47:48,949 --> 00:47:52,202
‪クッキーとカップケーキと
‪ブラウニーだ

780
00:47:52,995 --> 00:47:54,788
‪勝利を願って

781
00:47:54,872 --> 00:47:57,833
‪幸運は分け合わないとね

782
00:47:57,916 --> 00:47:59,585
‪おいしそうだ

783
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
‪選手たちも喜ぶよ

784
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
‪いいのよ パートナーだもの

785
00:48:07,175 --> 00:48:08,218
‪本当に？

786
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
‪やった

787
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
‪でも覚悟してね

788
00:48:11,889 --> 00:48:16,727
‪お金が着実に増えるような
‪投資ではないわ

789
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‪赤字になることも

790
00:48:19,229 --> 00:48:21,023
‪赤肉ではなく

791
00:48:22,524 --> 00:48:24,776
‪俺の投資顧問は

792
00:48:25,360 --> 00:48:30,741
‪ポートフォリオを組んで
‪投資先を決めてる

793
00:48:31,867 --> 00:48:34,244
‪だが この店も君も…

794
00:48:36,705 --> 00:48:40,125
‪事業は親しい人とすべきだ

795
00:48:40,709 --> 00:48:44,504
‪そうやってマディを口説いた

796
00:48:45,756 --> 00:48:48,300
‪道理で聞き覚えが

797
00:48:50,344 --> 00:48:52,262
‪君のルールに従う

798
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
‪口は挟まない

799
00:48:57,893 --> 00:48:59,019
‪ようこそ

800
00:49:00,604 --> 00:49:04,816
‪俺にちなんだメニューを
‪作っても構わない

801
00:49:04,900 --> 00:49:07,110
‪“ショートのショートリブ”

802
00:49:07,736 --> 00:49:08,654
‪一丁あり

803
00:49:09,363 --> 00:49:10,530
‪もういいわ

804
00:49:10,614 --> 00:49:13,825
‪早く行って優勝してきて

805
00:49:13,909 --> 00:49:14,743
‪了解

806
00:49:15,661 --> 00:49:17,120
‪やるぜ！

807
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
‪アニーと何かあったのね

808
00:49:45,023 --> 00:49:46,400
‪かわいそうに

809
00:49:50,445 --> 00:49:53,615
‪話さないと
‪気分は晴れないわよ

810
00:49:54,324 --> 00:49:56,785
‪セラピーの予約をした

811
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
‪必要ない

812
00:49:58,578 --> 00:50:00,372
‪誰かに話して

813
00:50:00,455 --> 00:50:02,416
‪私でなくていい

814
00:50:04,001 --> 00:50:05,377
‪専門家に

815
00:50:40,579 --> 00:50:41,413
‪やあ

816
00:50:45,751 --> 00:50:47,002
‪話しても？

817
00:50:47,085 --> 00:50:50,964
{\an8}〝黒人のための
幸せな妊娠生活〞

818
00:51:15,781 --> 00:51:19,367
‪“ライアン”

819
00:52:25,142 --> 00:52:27,060
‪日本語字幕　赤坂 純子