SERIAL NETFLIX
ADA BEGITU BANYAK HAL YANG INGIN DIKATAKAN
Kau suka punya kantor di rumahmu?
Ya, aku suka.
Kuakui aku tak senang
saat tuan tanahku bilang dia akan menjual gedung kantorku.
Ini dia. Aku bergidik memikirkan apa yang akan dia lakukan,
tapi aku menikmati tingkat privasi ekstra yang diberikan ini kepada klienku.
Perjalanannya pun asyik.
Duduklah.
Nah, katakan yang kau tahu tentang orang tua kandungmu.
Tidak banyak. Tina dan Eno adalah orang tua adopsiku.
Mereka bilang ke agen adopsi mereka ingin bayi
yang mirip dengan ibu kulit putih dan ayah kulit hitam.
Ibu senang bercerita tentang malam mereka ditelepon.
Saat perawat menyerahkanku padanya, dia menangis,
dan dia tak melepaskanku,
selama 21 tahun.
Dia terdengar hebat.
Ibu kandungku meninggalkan Alkitab untukku,
dengan catatan berisi dia berasal dari Serenity,
dan dia harap aku mendapat kedamaian dengan orang tua baruku.
- Sudah berapa lama kau mencari mereka? - Aku selalu penasaran.
Tapi beberapa tahun lalu, kulakukan tes DNA rumahan.
Apa yang kau pelajari dari itu?
Tak ada apa-apa. Tak ada kecocokan.
Itu tak apa-apa,
tapi setelah Ibu meninggal,
Ayah dan aku selalu bertengkar.
Aku harus keluar, dan aku memikirkan Serenity.
Aku bahkan tak memberitahunya sampai Erik dan aku pergi bulan lalu.
Tapi Ayah bilang dia mengerti…
dan pasti Ibu juga.
- Aku senang kunjunganmu bagus. - Aku belajar hal baru.
- Aku lahir di Gulfport, Mississippi. - Itu bagus.
- Bukan Ohio. - Baik.
Aku berasumsi kau punya akta kelahiran yang diubah?
Ya, setelah beberapa saat, aku berhenti bertanya.
Aku takut melukai perasaan mereka.
Ini jalan yang sulit, pastinya.
Jika kau mengisi ini,
akan kukirim ke Catatan Vital Mississippi,
lalu kita… Sebentar. Tunggu.
Selamat siang! Terima kasih.
Ini ulang tahunmu?
Tidak.
Itu indah.
Tunggu, itu gelang permen?
Aku belum pernah melihatnya sejak…
Aku akan keluar denganmu.
Oh. Baiklah.
Baiklah. Ayo!
- Cucuku, senang kau kembali bersama kami. - Terima kasih, Nenek.
Rumah ini gelap tanpa senyummu.
Aku harus tidur di sini?
Sampai kau punya kruk dan bisa naik.
Apa tak ada tempat lain? Tempat dengan pintu?
Sayangnya, tidak.
Rumah Nenek? Boleh aku menginap di rumahmu?
Ini bukan situasi ideal, tapi kita akan memanfaatkannya.
- Kita akan membahas kejadian ini. - Aku harus bilang apa?
Pertama, kau belum katakan kenapa kau ambil mobil kakakmu.
Kau sadar betapa seriusnya itu?
Kau bisa melukai Nellie. Atau, kalian bisa saja mati.
Bu, aku harus pergi atau aku akan telat. Jemput aku setelah tes Prancis?
Bisa CeCe saja?
Tidak, dia tak mau… Dia harus mencemaskan ujiannya.
Nenek bisa jika ibumu sibuk.
- Mau Ibu antar sekarang? - Nenek bisa.
Terima kasih, Nek. Aku bisa jalan pagi ini.
Hei, santai saja,
dan beri tahu Nona McCall jika lenganmu sakit menulis.
- Dia akan beri waktu ekstra. - Ya.
Aku saja.
Bu?
Nenek saja, Sayang.
Terima kasih, Nek.
Terima kasih banyak.
Sayang?
Ada apa dengan kalian bertiga?
SMA SERENITY
Anggap saja pertandingan biasa.
Jangan terpengaruh tekanan.
Jangan dengarkan omongan orang lain.
Tapi anggap ini serius.
Kau akan mengatur irama untuk seluruh tim dari gundukan.
Itu tanggung jawab besar.
Tentu.
Hei, kami tak akan memberimu tugas ini jika kami pikir kau tak bisa. Ya?
Ayo, Bulldog!
Ini terlihat bagus. Terima kasih!
Diam, Ty!
- Jackson, jangan sakiti aku lagi! - Memangnya itu lucu?
- Magnolia Rambut Merah kembali! - Hai.
Semua orang akan senang kau kembali.
- Surat yang harus kau lihat. - Nanti.
Pemberitahuan pendapat publik yang harus kau lihat.
- Baiklah. Mereka di sana? - Ya.
Baiklah.
Dia datang.
Maaf.
Maaf!
Kita tak boleh larut dalam derita kita
hingga buta akan derita orang lain.
Aku mencintaimu,
aku sayang anak-anakmu,
dan semuanya sungguh membingungkan,
dan aku buka mulut sebelum aku sadar.
- Itu malam yang buruk. - Ya.
Tapi malam telah berlalu!
Aku benci mengganggu.
Bu Lester menelepon.
Aku minta dia tinggalkan pesan,
tapi pesannya bukan hal yang ingin aku ulangi.
Wanita itu mudah tersinggung. Ada apa kali ini?
- Tiket parkir. - Tiket parkir apa?
Entahlah, tapi dia bersikeras bicara padamu.
Tahan dia. Biar dia sedikit tenang.
Sekali lagi, maaf mengganggu… pertunjukan bunga?
Kau tahu orang menyebut kami Bunga Magnolia Manis?
Aku mungkin pernah dengar.
Ini adalah Magnolia Maaf.
Kenapa aku tak langsung lihat?
Saat kami di kelas dua,
kami bertengkar hebat, pertengkaran terbesar kami.
Dan entah kenapa, Maddie dan Dana Sue
tak bisa mengenali apa yang selalu kutahu benar.
Tenderheart Bear jelas lebih unggul dari yang lain.
Dan karena Dana Sue tak tahan tak bicara, dia memutuskan memperbaikinya.
Tiap kali Ayah membuat Ibu marah, dia membelikannya perhiasan.
Jadi, kupikir itu yang orang lakukan!
Jadi, aku menggali keranjang Paskahku
dan mengeluarkan tiga gelang permen.
Ya, dia memberinya pada kami, dan perkelahian berakhir.
Jadi, saat gelang itu habis…
…perkelahian usai…
…dan kami melupakannya.
Aku menyaksikan hal sakral. Terima kasih.
Aku kembali ke Bu Lester!
- Semoga berhasil. - Terima kasih!
Baiklah, aku juga harus pergi.
Tunggu. Sebelum kau pergi,
ada hal lain yang perlu kita bicarakan.
- Helen. - Ada apa?
Katakan ada apa.
- Aku hamil. - Kau apa?
Baru tuli!
Bagaimana… Kau memutuskan punya bayi pekan lalu!
Itu terjadi dengan cepat. Mengesankan!
Tuhan bekerja secara misterius.
Dan dengan cara kuno.
Astaga! Dengan siapa?
Terjadi sebelum kau-tahu-siapa pergi,
tapi aku tak tahu sampai Howie memberitahuku di rumah sakit.
Apa kau-tahu-siapa tahu?
Jelas tidak.
Kapan kau memberitahunya?
Untuk saat ini, ini rahasia kita bertiga.
Kita akan punya bayi!
Astaga!
Aku benci membicarakan bisnis
setelah berita bayimu yang menggetarkan, mengguncang, dan layak dirayakan.
Tapi?
Micah menelepon kemarin. Saudaranya lebih buruk dari dugaan kita.
Tidak. Masalah?
Tidak secara kesehatan, tapi finansial.
Burung nasar finansial sudah mengendus-endus.
Mereka butuh uang dalam sebulan.
- Dana Sue, waktunya tak banyak. - Aku tahu.
Aku ingin bercerai secepat mungkin untuk meminta kredit usaha kecil.
Keahlianku mungkin banyak,
tapi aku tak bisa mengubah hukum Carolina Selatan.
Butuh 90 hari untuk dapat pinjaman,
dan butuh waktu sekitar itu juga untuk bercerai.
Apa pilihanku?
Pergi ke toko dan lihat apa mereka menjual pohon uang?
Aku punya ide, tapi kau takkan suka.
Apa?
Hipotek kedua untuk rumahmu.
Helen.
Aku sudah lama di rumah itu. Hampir terbayar!
Dan kau menyarankan
agar aku membayar hipotek besar dua tahun sebelum Annie kuliah.
Ini tak mungkin lebih buruk.
Atau bisakah?
Kita perlu membahas Negara Bagian.
- Ya, penting kau ikut. - Untuk menonton dari bangku cadangan?
Aku tak mau orang berusaha
hanya karena kasihan padaku.
Tak ada yang melakukannya.
Kejuaraan ini adalah akhir dari musim yang hebat,
dan sebagian besar itu berkat kontribusi dan usahamu.
- Pelatih, kuhargai itu, hanya… - Kau kaptennya.
- Tapi Jackson sudah mulai. - Tim akan mencari kepemimpinanmu.
Mereka dengar para pembenci meragukan Jackson.
Akan kulakukan apa pun bagi tim.
Aku hanya tak mau menghalangi,
tapi jika kalian pikir tim akan mendengarkanku…
Pasti.
Itu luar biasa. Biar aku bicara dengan ibuku.
Kita bilang itu juga asyik?
Tetaplah dengan alasan kepemimpinan.
Strategi.
- Hei. - Hai.
Kau tak apa? Ada yang bisa kubantu?
Semua baik. Maksudku, beginilah adanya.
Aku harus pulang. Ibuku mengawasi Kyle dan Katie. Dah.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana tes bahasa Prancismu?
Sukses besar.
- Selamat. - Terima kasih.
Tampaknya itu percakapan serius dengan pelatihmu.
Ya, mereka memberitahuku betapa pentingnya bagiku untuk pergi ke Negara Bagian.
Benarkah? Ibu tak…
Kuharap kau… Kita perlu membicarakan itu karena Ibu…
Tidak, tak perlu.
Mereka hanya mencoba menghiburku.
Jelas lebih baik jika aku tinggal di Serenity.
Tim akan baik-baik saja. Jackson bisa memimpin mereka.
Ya, itu terdengar…
seperti rencana cerdas.
Astaga.
Oh, Ibu.
Dia menyimpan ini?
HARTA KARUN BAYI
Operan bagus!
Terima kasih kau mengundangku.
Senang kau di sini.
Ingat alasannya adalah membantu Cal dengan kegelisahannya.
Ya, karena pergi ke kejuaraan tanpa pemain favorit kita bukan masalah.
Seperti permainan ini…
Aku tak punya pemain favorit.
Aku patah hati. Sahabatmu bukan pemain favoritmu?
Selama seminggu, pria ini mengirim meme Dolly Parton memasukkan bola basket…
hanya untuk meyakinkan kami agar mengajaknya.
- Lihat bukti tekstualnya… - ini esai?
…yang menemani Bunda dari Dollywood naik ke keranjang.
Tertulis kau akan terkesan akan kehebatan dan staminaku.
Jadi, siapa di antara kita yang belum lelah?
Trotter, aku akan selalu…
mengalahkanmu.
Di sinilah aku butuh bantuan defensif
karena sebentar lagi, mereka berdua akan mulai bernyanyi.
Aku membantumu. Aku bisa menyanyi dan dunk sekaligus!
- Aku rindu Erik. - Dia kembali pekan depan.
- Begitu urusan restoran beres. - Beres?
Mereka mencari cara untuk membeli saham mitranya.
- Dana Sue kesulitan? - Tidak…
Seharusnya aku tak bilang apa-apa.
Yang dibahas di lapangan tetap di lapangan. Tanpa sinyal.
Ya. Jangan bingung dengan kerucut rasa malu
untuk Trotter jika dia gagal menembak lagi.
Aku dan Dolly bilang, aku akan mengalahkanmu karena aku bisa.
- Apa itu Nellie? - Tidak.
Dia datang ke spa tempo hari, melihat keadaanmu.
Itu teman yang lain.
Bagus. Senang kau bicara dengan teman-temanmu.
- Seseorang dari gereja? - Tidak.
Kau lihat semua kartu dari kelas Sekolah Minggu Katie untukmu.
Ada yang datang lewat pos hari ini.
Semua orang mencemaskanmu.
Ibu juga.
Ibu berjanji tak akan marah.
Kau takkan kena masalah.
Kau sudah cukup dihukum.
Ibu hanya ingin tahu kejadian malam itu.
Kenapa kau bawa mobil Ty?
Apa untuk menjauh dari minum-minum?
Apa seseorang melakukan atau mengatakan sesuatu?
Kita selalu bisa bicara,
tentang apa pun.
Kenapa tidak sekarang, saat itu sangat penting?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada!
- Ada apa denganmu, Bung? - Tak ada.
Baiklah, apa pun itu, perlakukan Ibu dengan baik.
Bebannya banyak belakangan ini.
Ini salah kita, tapi kini, kau memperburuknya!
Dia takut ada yang salah denganmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Sebelum kau mengatakannya, aku ingin…
Kita harus tetap menikah.
Aku mendengarkan, Istriku.
Hanya di atas kertas. Ini murni pengaturan bisnis.
Memulai bisnis bersama.
Aku harus ambil hipotek kedua untuk rumah ini.
Atas nama kita,
di rumah
yang kita bangun bersama?
Rumah tempat putri kita tidur setiap malam dan akan terus begitu
karena kau akan setuju untuk memastikan aku tak kehilangan restoran.
Kurasa…
kau akan ingin tahu seberapa banyak aku bisa membantumu.
Caramu membantuku
adalah meneken aplikasiku dan biar aku mengurus bisnisku.
- Aku bisa melakukannya. - Bagus.
Aku juga bisa dapat bunga yang lebih baik.
Kau merampok bank yang tak kuketahui?
Aku sudah bekerja keras, kau tahu?
Nilai kreditku naik, aku membuka beberapa rekening kecil.
Aku bahkan beli trailer di Danau Wateree untuk disewakan musim panas ini.
Mungkin ada kasir cantik di bank yang ingin kau buat terkesan.
Mungkin koki cantik di dapur.
Jangan mulai menggoda, Tuan "Lihat betapa aku sudah berubah".
Baik, kau tahu?
Kita bicara angka besar
untuk menyelamatkan restoran dan menyekolahkan Annie.
- Dengar, jika uang tunai jadi masalah… - Tidak, ada…
Aku bisa pindah ke sini.
Dengar, berapa banyak uang yang akan kuhemat
jika aku tak perlu membayar Harold Thomas untuk kamar di pondok motor?
Bisakah kita lakukan ini
untuk gadis kecil kita?
Apa pun untuk gadis kecil kita.
Terima kasih.
Untuk menyegel kesepakatan, kita berjabat tangan
atau berciuman?
Astaga.
Nona Frances.
Maaf.
Aku tak bisa dijatuhkan dengan kejutan kecil.
Butuh yang lebih kuat seperti armada truk besar.
Apa kabar, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Aku khawatir dengan kepergian Ryan, kau mungkin…
Kau manis sekali telah cemas. Terima kasih.
Ada banyak sejarah antara kau dan Ryan,
dan aku terus berharap dan berdoa, lalu dia…
Aku ingin memastikan kau bertahan.
Aku menghargai itu, tapi aku baik-baik saja.
Meski tak akan begitu lagi jika Hakim Sargent menunggu.
- Bisa permisi? - Ya.
Senang bertemu.
Pelatih! Pelatih Maddox!
Hei, Ty.
Ada waktu?
Ya, aku selalu senang menjauh dari Watergate. Ada apa?
Aku ingin mengucapkan semoga berhasil.
Aku tanya ibuku,
dan dengan semua yang terjadi, aku tak akan pergi.
- Apa karena Jackson? - Tidak.
- Yang lain? - Tidak, mereka hebat.
Seluruh musim ini luar biasa.
- Jika aku bicara pada ibumu… - Sudah. Terima kasih.
Semoga berhasil.
- Hei, Annie. - Hei, Jackson.
- Kau membuat semua itu? - Posternya? Beberapa.
Staf koran pikir itu bagus untuk membuat penonton bersemangat.
Mengerti.
Semua orang pikir kau akan menang, dan kau akan menang.
Kita lihat saja.
Semoga berhasil.
- Dia membuat ulang semua ini. - Ya. Keren.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Kami memeriksa tirai baru.
Ya, dan pintu masuk baru yang mewah, keduanya tambahan yang bagus.
Aku ingin merapikan tempat ini sebelum penilai datang
dan Skeeter memberi harga bagus,
tapi bukan untuk itu kalian datang, jadi katakanlah.
Dana Sue, kau harus senang melihat kami.
Ya, kami bisa membuatmu senang.
Astaga.
Terdengar seperti hal yang dimulai dengan kau minta bantuanku
dan berakhir dengan aku lari dari hukum, mengubah nama, dan pindah ke Quebec.
Aku tak mau dekat-dekat yang Prancis.
Kecuali cassoulet. Dan pudel. Aku suka pudel.
Aku yakin cassoulet enak di Quebec.
Kudengar lebih enak di Paris. Kau pernah ke Paris, Cal?
Sebenarnya, pernah. Bahkan di musim semi.
Aku suka Paris di musim gugur.
Bisakah kukirim kalian ke Paris dan membebaskanmu dari deritaku?
Apa itu menghentikanku membeli saham Micah di restoran?
Ya.
Sayang sekali.
Penasihat keuanganku selalu menyuruhku untuk meragamkan investasiku.
Dan aku sering makan malam di sini. Harus cari cara mengembalikannya.
Itu kesepakatan bagus.
Kesepakatan hebat, sebenarnya. Kau akan aman setiap langkah.
Dan itu memperbaiki masalah keuanganmu,
dan yang lebih penting, itu tak melibatkan kau-tahu-siapa.
Kecuali kau mau melibatkannya.
Kau tak mau bahas kau-tahu-siapamu.
Aku tak perlu bahas milikku.
Kalian butuh waktu, atau…
- Dana Sue, kemarilah. - Baiklah.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi kusarankan, pertimbangkan tawarannya.
Terima kasih.
Ya, aku mau! Maaf, aku hanya…
Baiklah, astaga, ini dia!
Cal, tawaranmu ini sangat murah hati dan tak terduga.
Baiklah, aku ingin sekali duduk dan bicara denganmu
tentang arti semua ini.
Tapi?
Aku harus pergi.
Aku ada kencan.
Oh! Dengan… Ya.
Baiklah, pergilah. Bersenang-senanglah!
- Kau dan aku… - Ya.
- Baiklah. - Pergi.
- Selamat menikmati. - Ada banyak kemitraan!
Dana Sue bilang dia kirim makan malam. Tampaknya ini seluruh dapur.
Ibu bisa berlebihan saat merawat orang.
Dan saat itu orang yang dia cintai, awas!
Tolong beri tahu kami jika kau butuh hal lain.
Kau baik. Terima kasih.
Kyle pasti mau bertemu sebelum kau pergi.
Dia di ruang keluarga.
Baiklah.
Hei, Kyle. Bagaimana kabarmu?
Aku membaca buku musim panas.
Aku bahkan tak lihat punyaku sampai Agustus.
Kau sibuk.
Ibu mengirim daging panggang.
Ayam goreng, kentang bergigi, brownies, dan pai pecan.
Semua favoritmu.
Terima kasih.
Kapan kau bisa meninggalkan kursi? Semua orang bertanya.
Semuanya?
Sekolah, Sullivan's, gereja. Orang-orang.
Aku tak sadar orang membicarakanku.
Tidak.
Bukan begitu. Mereka hanya mencemaskanmu.
Aku harus tanda tangani gipsmu.
- Tak perlu. - Aku mau.
Kenapa?
Begitulah teman, bukan?
Aku bukan Evan Hansen. Kau tak perlu pura-pura jadi temanku.
Tidak. Kita berteman, Kyle.
Ya, benar. Itulah kita.
Teman. Hanya teman.
Teman baik hingga kau melupakanku untuk bergaul dengan orang lain.
Karena aku bukan Ty atau Simon atau orang yang kau suka.
- Tidak benar. - Ya, benar!
Aku punya teman yang tak berpura-pura, teman yang peduli padaku.
Aku tak butuh kau!
Kyle!
Kenapa kau bicara begitu padanya?
Ibu tak tahu perbuatannya…
Tidak, kau benar! Ibu tak tahu.
Katakan! Apa yang terjadi di antara kalian?
Ayo jalan-jalan.
Kyle Walter Townsend, ini bukan jawabannya.
Sayang! Maddie! Tunggu, Sayang.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Yang kutahu hanya butuh waktu
dan kesabaran baginya untuk mengatasinya.
Kenapa dia menutup diri?
Aku ibunya. Tugasku membantunya.
Gadis manisku,
andai saja semudah itu.
Andai saja kita bisa menghapus setiap tangisan bayi kita
atau mencium lukanya.
Andai kita bisa menjaga anak-anak kita agar tidak jatuh.
Tapi, Maddie, kita tak bisa.
Anak-anak akan jatuh, dan itu yang terjadi pada Kyle.
Dia jatuh.
Kau tak bisa menariknya sampai dia siap, tak peduli seberapa besar keinginanmu.
Makin kau coba, makin dia akan menarikmu bersamanya.
Kau hanya bisa berdiri di sana, menunggu, dengan cinta dan perhatian.
Dia harus menjadi orang yang memutuskan bahwa dia ingin berdiri.
Itu bukan tugasmu.
Tugasmu…
adalah mencintainya, seperti aku mencintaimu.
Apa yang itu?
Itu garis kepalamu.
Nenek akan melihatmu dan bilang kau wanita pintar.
Sepertinya dia juga.
Ya.
Ini garis jantungmu.
Artinya kau punya banyak cinta untuk diberikan.
Sungguh?
Dan ini
garis "Mungkin kau harus pulang denganku".
Itu tak perlu dijelaskan.
Ya, benar.
Aku tak mau tahu apa kata nenekmu soal itu.
Kita tak perlu pergi jika kau tak mau.
Aku mau.
Tapi aku punya banyak pikiran.
Akhir-akhir ini, antara Annie, restoran, dan masalah uang,
orang yang pikir punya jawabannya, dan membuatku sengsara…
Garis kepalaku pasti tak menunjukkan itu.
Kemarilah.
Saat aku pulang denganmu…
aku ingin hadir.
Sungguh bersamamu.
Saat ini, aku punya banyak masalah
hingga kurasa tak bisa, dan itu tak adil bagimu.
Bagaimana bisa kejujuran tidak adil?
Terima kasih.
Helen.
Hai, Trotter.
Kulihat kau bekerja.
Kau tampak serius.
Seberapa cemaskah aku?
Tidak, aku hanya butuh waktumu, dan aku…
Aku harus buat janji. Lewat telepon? Bagaimana caranya?
Duduklah sekarang juga, kau membuatku gugup.
Ada apa ini?
Bisa kita bicara soal adopsi?
- Maaf? - Aku tahu. Ini gila, bukan?
Tapi Ashley dan aku telah membicarakannya, secara teori, sejak lama sekali.
Kurasa kami akhirnya siap untuk serius.
Aku akan senang menjadi pengacaramu untuk alasan yang indah.
- Ya? - Ya!
- Kau membuat ini juga, bukan? - Bagaimana kau tahu?
Lengkungan ini di huruf G.
Dan aku bisa membaca punyamu.
Terima kasih.
Senang membuat orang tertawa daripada orang menertawakanku.
Terima kasih atas ucapanmu.
Orang yang tak ada di kejadian seharusnya tak membahasnya.
Apalagi menertawakannya.
Menyebalkan orang mengatakan hal buruk tentangmu karena aku.
Orang bisa jadi bodoh.
Tapi orang bisa belajar.
Hei, Cantik.
Selamat.
Untuk apa?
Menyelesaikan tahun pertamamu mengajar. Bagaimana hasilnya?
Jika aku bisa menilai semua tes ini tanpa jadi buta, maka itu sukses!
Saat kau kembali dari kejuaraan, ayo keluar dan merayakan.
- Terpisah dari merayakan kejuaraan. - Banyak perayaan.
Banyak yang harus dirayakan.
Ini tahun yang penting bagimu.
Benar. Untuk Ty juga.
Maaf dia tak bisa ikut.
Ya, aku tahu.
Dia sedih tak bisa bermain setelah bekerja keras musim ini.
- Boleh kuberi ini? - Tentu.
Maksudku, maaf dia tak bisa datang sebagai kapten tim.
Lihat perbuatannya di Castlewood.
Dia pemimpin tim, di gundukan atau di ruang istirahat.
- Bukan itu yang dia katakan. - Mungkin…
Dia mencoba bersikap berani untukku.
Dia pasti khawatir mengecewakanmu.
Seharusnya tidak. Kuharap dia tak mengira aku menekannya.
Aku hanya ingin menunjukkan dia berarti untuk tim.
Setidaknya itu yang kucoba.
Tidak, dan aku yakin begitu. Hanya saja… Dia kewalahan.
Lengannya patah. Adiknya kecelakaan.
Semua orang gugup.
Dia belum siap jauh dari Serenity.
Aku mengerti. Maaf. Aku salah membaca situasi.
Maaf.
Aku bicara dengan petugas di CVM
dan seorang kolega yang mengurus hukum keluarga di Jackson,
dan aku tak yakin kita bisa mengakses catatan kelahiranmu.
Karena adopsimu tertutup,
Negara Bagian tak berkewajiban untuk merilis informasi tambahan,
dan tak satu pun orang tua kandungmu mendaftar untuk persetujuan bersama
yang akan membuatmu terhubung dengan mereka.
Tapi jangan cemas.
Artinya kita harus mencari cara lain untuk mendapatkan
informasi yang kita butuhkan.
Baiklah.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, aku punya pertanyaan.
Kudengar caramu membahas orang tuamu,
dan sepertinya kau tak mencoba mengisi kekosongan.
Tentu tidak.
Jika aku boleh bertanya,
kenapa kau ingin tahu?
Aku pernah lihat anak adopsi di Reddit berkata mereka mau tahu riwayat medis,
yang… Mungkin suatu hari, itu akan penting.
Aku tahu, usiamu 22 tahun. Kau akan hidup selamanya.
Masa kecilku menyenangkan. Kami bertiga adalah…
Ibu dan ayahku yang terbaik.
Terbaik.
Ibu adalah alasanku menari dan bermain basket.
Dia mengenalkanku pada Wizard of Oz dan Peg Leg Bates!
Aku suka kopi dan film-film Buster Keaton, seperti Ayah.
Dialah sumber selera humorku.
Dia juga mengajariku melakukan pembukuan,
yang dia bersumpah akan jadi penting kelak.
Hei, dengarkan dia.
Mereka mengajariku membela diri.
Seperti apa gairah dan pengorbanan itu.
Aku menjadi diriku bukan karena DNA…
tapi nilai-nilai mereka.
Karena cinta mereka.
Percayalah saat aku bilang aku tahu betapa beruntungnya aku
bahwa agen adopsi menemukan mereka.
Mereka ditemukan untukku!
Aku tak seberuntung itu dengan orang tua kandungku.
Mereka meninggalkanku karena suatu alasan. Aku tak perlu tahu alasannya.
Aku hanya ingin tahu siapa.
Mata siapa yang menatapku
setiap kali aku bercermin?
Hei, Isaac.
Annie? Annie-ku?
Aku tahu, aku juga kaget.
Kyle mengajaknya kencan,
atau dia hanya bilang dia naksir dengan cara yang dilakukan pria?
Aku tak tahu.
Meski aku mendengarnya, dia tak mau bercerita.
Aku tak percaya Annie diam saja.
Karena kukira kami sudah tak berahasia.
Aku ingat kita berahasia dari ibu kita di usia itu.
Siapa bilang kita berhenti?
Buktinya: Tuan Kau-Tahu-Siapa.
- Dana Sue. - Kapan kau memberitahunya?
Kurasa dia membuat posisinya jelas.
Benar, tapi maksudku,
jika dia tahu akan menjadi ayah, dia mungkin berubah pikiran.
Itu yang tak kuinginkan.
Jelaskan.
Aku mencintai Ryan selama bertahun-tahun,
dan aku bermimpi memiliki anak dengannya.
Tapi dia tak mau punya anak,
dan akhirnya aku bisa memahami, dan aku menerimanya.
Baiklah, tapi jika dia tahu itu bayinya, mungkin…
Dia akan melakukannya karena tugas. Bukan karena cinta.
Membantu Isaac menjelaskan padaku
anak tak seharusnya punya orang tua yang mengurusnya
hanya karena wajib.
Anak harus punya orang tua yang sayang
dan menginginkannya lebih dari apa pun di dunia.
Itu yang kurasakan tentang berkat ini.
- Ya. - Ryan tidak, jadi, tak apa.
Kau takkan memberitahunya?
Pada titik tertentu, ya.
Tapi belum. Tidak sampai aku siap.
Baiklah.
Kami di sini untukmu kapan pun hari itu tiba.
- Setuju! - Setuju!
Ayo makan.
Oh! Bicara soal Isaac, apa kalian menemukan sesuatu?
Tidak.
Kuharap aku bisa bertemu ibunya.
Dia terdengar luar biasa.
Ayahnya juga.
Karena Helen belum menemukan apa pun melalui saluran resmi,
Maddie, kau dan aku harus menyisir hal-hal menarik.
Kau selalu suka hal menarik.
Tanya ibumu,
mungkin ada gosip dewasa yang kita lewatkan
karena kita polos untuk hal semacam itu.
Kapan kau pernah polos, Nona Pencuri Keranjang Paskah?
Aku akan tanya dia.
Dia tinggal di rumahku untuk membantu dengan Kyle,
jadi itu mudah.
Bagaimana mereka?
Katie baik-baik saja, tapi Kyle, aku…
Entahlah. Aku tak bisa mencapainya.
Dia sangat terluka dan marah. Aku…
Aku tak tahu harus apa.
- Dia perlu menemui profesional? - Seperti terapis?
Ya.
Maksudku, aku bisa menangani ini sendiri.
Keahlianmu banyak dan kuat, tapi itu bukan tanpa batas.
- Kau memperbaiki lengan Ty? - Tentu tidak.
Lalu kenapa kau coba memperbaiki jiwa Kyle?
Karena kita tumbuh dengan lagu yang sama,
"Hanya orang gila butuh psikiater."
Juga, "Keluar dengan rambut basah dan kena pneumonia,"
dan, "Tanam kentang di bawah bulan purnama."
- Yang itu benar. - Menurutku kau benar.
Aku mengerti.
Dan Ty? Bagaimana dia menanganinya?
Dia pejuang. Dia menanganinya lebih baik dariku.
Annie akan lelah, bekerja lembur
agar aku pikir dia mengendalikan semuanya dan tak cemas.
Seperti kata Helen, kau tak bisa atasi semua masalah sendiri.
- Tapi kau bisa atasi restoranmu. - Oh! Benar.
- Tetap saja, andalkan kami. - Terima kasih.
Aku pasti mengandalkan kalian saat bayi ini lahir.
Kalian berdua, Erik, mungkin bahkan Cal.
Hanya kalian yang membuatku tetap waras
saat berurusan dengan bayi kolik.
Kami di sini untuk itu.
Terutama jika melibatkan margarita.
Dana Sue!
Bukan untuk bayinya!
Maksudku untuk kita saat kita bergiliran dengan bayinya, agar Helen bisa tidur.
Tak kusangka kau berpikir aku menyarankan memberi bayi margarita!
Kita takkan lakukan itu sampai pesta ulang tahun pertamanya.
- Kau tak boleh mengasuh. - Omong-omong.
Oh! Ya.
Paula Vreeland asli.
MAGNOLIA TERMANIS
Untuk bayi Helen Decatur.
Astaga naga.
Nenek kalian tak pernah mengajari kalian untuk tak membuat wanita hamil menangis?
Aku akan punya bayi!
Astaga.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
- Kau yakin? - Tidak.
Sini, biar Ibu bantu.
- Hati-hati. - Sakit?
- Tidak. - Baiklah.
Terima kasih.
Ibu tahu ini minggu yang berat,
dan terima kasih atas caramu menanganinya.
Aku bisa apa lagi?
Bersikap buruk.
Buat Ibu lakukan semuanya untukmu.
Menangis dan meraung, hingga Nenek harus membawamu berkeliling.
Alih-alih, kau terlibat, membantu adikmu.
Kau terus maju.
Yang buat Ibu penasaran kenapa kau tak mau ke kejuaraan.
Kau bilang kau tak mau pergi karena Ibu?
Ibu sudah melalui banyak hal, dengan Kyle dan Ayah, dan itu…
rasanya hal yang benar.
Kemarilah.
Tiap kali Gaynell mengeringkan rambut Ibu, dan Ibu tak punya tempat tujuan,
dia mulai bicara.
Dia terus bercerita tentang semua hal yang dia dapat dari ibunya.
Kolesterolnya yang tinggi, selera pria yang baik, pinggulnya yang subur…
Astaga.
Baiklah, maaf.
Kau tahu yang tak pernah dia bahas? Tak seorang pun?
Semua hal yang tak diwarisi anak-anak kita dari kita,
seperti rasa takut.
Tyler…
kau pemberani dan tak kenal takut setiap hari,
dan Ibu tidak.
Itu salah satu hal yang Ibu sukai darimu.
Jangan sampai Ibu melihatmu
membuat keputusan untuk menampung rasa takut Ibu.
Kau paham?
Ya, Bu.
Jadi?
Aku ingin pergi.
Bagus. Kau mau menelepon pelatihmu?
Ibu mau menelepon pacar Ibu?
Chef.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena membuatku betah di sini.
- Sayang, ini rumahmu. - Karena kau meyakinkan orang menyukaiku.
Tidak. Astaga.
Aku tak punya kuasa itu. Andai saja, tapi tidak.
Kau punya.
Kau mungkin tak sadar, tapi kau punya.
Kau buat Helen mencari orang tua kandungku.
Tidak! Tidak.
Helen, Maddie, Erik, Annie, aku, seluruh restoran,
kami mengagumimu karena siapa dirimu.
Kau manis dan berdedikasi, dan kau punya selera humor yang aneh.
Tidak setelah direndam semalaman.
Kami menyayangimu karena kau bagian komunitas ini.
Kau berusaha keras…
Ya, karena itu yang dilakukan komunitas.
Ya? Entah itu kue, kunjungan, atau membantumu menemukan orang tuamu,
mungkin bahkan pelukan pagi.
Ya. Ya.
Aku janji kita akan menemukan mereka.
Apa itu bagian dari ritual pembukaan?
Hanya jika kau beruntung.
Kami punya sesuatu untukmu.
Kami mungkin berlebihan,
tapi tak ada makanan berlebihan untuk anak remaja, 'kan?
Ya.
Kukis, cupcake, brownies,
untuk jalan menuju kemenangan.
Semua ditaburi keberuntungan dan untuk dibagikan.
Ini fantastis.
Anak-anak akan suka. Terima kasih.
Kapan saja…
Rekan.
Tunggu, sungguh? Luar biasa!
Kau tahu apa yang kau hadapi, bukan?
Ini bukan investasi di mana uangmu tumbuh dengan tingkat bunga tetap setiap minggu.
Ini naik turun, gemuk dan kurus.
Bukan hanya daging sapi.
Penasihat keuanganku punya portofolio yang berisi uangku,
semua hanya catatan di lembar kerja.
Tapi restoran ini, kau…
kesempatan bekerja dengan orang yang kau sayangi jarang datang, 'kan?
Bukankah itu kata kalian pada Maddie untuk meyakinkannya membuka spa?
Pantas ucapan bijak itu tak asing.
Ya.
Kau buat aturan, aku akan ikuti.
Mitra yang paling diam.
Senang kau bergabung.
Jika kau ingin menamai hidangan dengan namaku,
tak apa-apa.
Hidangan Rusuk Sapi Shortstop, segera datang.
Baiklah, sekarang pergi dari sini, dan menangkan kejuaraan itu, kau dengar?
Ya, Bu.
Ayo, Bulldog!
Entah ada apa antara kau dan Annie.
Pasti menyakitkan.
Tapi kau takkan merasa lebih baik kecuali kau membahasnya.
Ibu membuat janji temu dengan terapis.
Aku tak butuh itu.
Kau harus bicara pada seseorang. Dan jika bukan Ibu,
itu harus profesional.
Hei.
Ada waktu bicara?
BERKULIT HITAM, HAMIL, DAN MENYUKAINYA
RYAN GESER UNTUK MENJAWAB
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk