A NETFLIX SOROZATA
RENGETEG MONDANIVALÓ
Szereti, hogy itthon van az irodája is?
Ami azt illeti, igen.
Bevallom, nem örültem,
amikor a főbérlőm közölte, hogy eladja az irodám épületét.
De tessék. Beleborzongok a gondolatba, hogy vajon mi kerül a helyére,
de tetszik, mennyivel meghittebb környezetet biztosíthatok az ügyfeleimnek.
És az ingázás is kellemes.
Foglalj helyet!
Mondd el, mit tudsz a biológiai szüleidről!
Nem sokat. Tina és Eno az igazi szüleim.
Olyan babát kértek az örökbefogadási ügynökségtől,
aki ránézésre egy fehér anya és egy fekete apa gyereke.
Anya imádta mesélni a sztorit, amikor felhívták őket.
Amikor a nővérek átadtak neki, zokogni kezdett,
és 21 évig
el sem eresztett.
Csodálatos nőnek hangzik.
A szülőanyám hagyott nekem egy Bibliát.
Azt írta, hogy egy Serenity nevű városból származik,
és remélte, hogy derűben lesz részem az új szüleimnél is.
- Mióta keresed őket? - Mindig is kíváncsi voltam.
De pár éve csináltam egy otthoni DNS-tesztet.
Mi derült ki belőle?
Nuku. Nincs egyezés.
Ami rendben is volt,
de miután anya meghalt,
apával folyton veszekedtünk.
El kellett mennem, és eszembe jutott Serenity.
Nem is szóltam neki, míg Erikkel el nem mentünk a múlt hónapban.
De apa azt mondta, megérti…
és anya is megértené.
- Örülök, hogy jól ment. - Valami újat is megtudtam.
- Gulfportban születtem, Mississippiben. - Ez remek.
- Nem Ohióban. - Oké.
Feltételezem, hogy módosították az anyakönyvi kivonatodat?
Igen, egy idő után nem kérdeztem többet.
Féltem, hogy megbántom őket.
Kényes téma, az biztos.
Ha ezt kitöltöd,
elküldöm a mississippi hivatalba,
és… Egy pillanat! Várj egy percet!
Jó napot! Köszönöm.
Születésnapja van?
Nem.
Ez gyönyörű!
Várjon, az egy cukorkakarkötő?
Azóta nem láttam ilyet, hogy…
Kikísérlek.
Ó! Oké.
Rendben. Menjünk!
Ó, kisunokám! Micsoda öröm, hogy ismét velünk vagy!
Köszi, nagyi.
A ház sötétebbnek tűnt a mosolyod nélkül.
Tényleg idelent kell lennem?
Csak amíg fel nem tudsz menni mankóval.
Nem mehetnék máshova? Valaova, ahol van ajtó?
Sajnos nem.
Hozzád, nagyi? Nem lehetnék a vendégszobádban?
Egyikünknek sem ideális a helyzet, de kihozzuk belőle a legjobbat.
- Megbeszéljük, hogy jutottunk idáig. - Mit akarsz, mit mondjak?
Még el sem árultad, miért vitted el a bátyád kocsiját.
Felfogod, milyen veszélyes volt?
És ha Nellie megsérül? Vagy ha egyikőtök meghal?
Anya, mennem kell, vagy elkések. Jössz értem a francia vizsga után, ugye?
Mehetne CeCe?
Nem, nem akar… Megvannak a maga vizsgái.
Majd én, ha anyukád elfoglalt.
- Oké, most elvigyelek? - Nem, elviszlek.
Kösz, nagyi. Anya, most sétálok.
Figyelj, légy óvatos!
És szólj Ms. McCallnak, ha fáj a karod írás közben.
- Ad plusz időt. - Jó.
Nyitom.
Anya?
Jövök, szívem.
Kösz, nagyi.
Nagyon köszönöm.
Édesem?
Mi történt veletek?
SERENITY KÖZÉPISKOLA
Az állami is olyan, mint bármelyik másik meccs.
Ne engedj a nyomásnak!
Ne hallgass másokra,
de vedd komolyan!
Te adod meg az alaphangot a dombról.
Ez óriási felelősség.
Persze.
Hé, nem tennénk oda, ha nem tudnánk, hogy menni fog.
Hajrá, Bulldogok!
De jól néznek ki! Nagyon köszi.
Fogd be, Ty!
- Jackson, ne bánts már! - Szerintetek ez hol vicces?
- Scarlet Magnolia visszatér! - Szia, Trotter!
Úgy fognak örülni, hogy visszajöttél.
- Itt van pár levél és üzenet. - Egy perc.
Az értesítéssel kezdeném a nyilvános meghallgatásról.
- Úgy lesz. Bent vannak? - Igen.
Oké.
Itt jön.
Annyira sajnálom.
Én sajnálom!
Nem veszhetünk el úgy a saját fájdalmunkban,
hogy ne vegyük észre a másét.
Szeretlek.
Szeretem a fiúkat,
és minden csak összekuszálódott,
és rátok öntöttem, mielőtt észhez tértem volna.
- Szörnyű este volt. - Igen.
De már elmúlt.
Bocs a zavarásért.
Mrs. Lester telefonált.
Megkérdeztem, hagy-e üzenetet,
de azt inkább nem adnám át szóról szóra.
Azt a nőt egy szellő is kiborítja. Most mi történt?
- Egy parkolási bírság. - Miért?
Nem tudom, de veled akar beszélni.
Várakoztasd kicsit, hadd nyugodjon le!
Bocs, hogy félbeszakítottam a virágbemutatót?
Tudod, hogy Édes Magnóliáknak is hívnak minket?
Mintha már megütötte volna a fülem.
Ezek a Bocsi Magnóliák.
Miért nem láttam ezt azonnal?
Másodikos korunkban
csúnyán összevesztünk. Ahogy még soha.
És valamiért
Maddie és Dana Sue nem látták be, amit én mindig is tudtam.
Gyengédszívű bocs egyértelműen felülmúlta a többieket.
És mivel Dana Sue nem bírta a csendet, úgy döntött, majd ő lép.
Amikor apu magára haragította anyát, ékszert vett, hogy kiengesztelje.
Azt hittem, ez a szokás.
Szóval beletúrtam a húsvéti kosaramba,
és elővettem három cukorkakarkötőt.
Nekünk ajándékozta őket, és a mosolyszünet véget ért.
Amikor elfogy a cukorka,
…a veszekedésnek is vége,
…és továbblépünk.
Egy szentség tanúja lehettem. Köszönöm.
Visszamegyek Mrs. Lesterhez.
- Sok szerencsét! - Hajrá! Kösz.
Jobb, ha én is indulok.
Várj egy kicsit! Mielőtt elmész,
van még valami, amiről beszélnünk kell.
- Helen. - Mi a baj?
Mondd el, mi a baj!
- Terhes vagyok. - Mi vagy?!
És süket is.
Hogy? Mikor? Csak úgy döntöttél, gyereket szülsz?
Gyorsan összejött, lenyűgöző!
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
És régimódiak.
Istenem! Vagyis kivel?
Azelőtt történt, hogy tudjátok-ki elment,
de nem tudtam, míg Howie meg nem mondta a kórházban.
Tudod-ki tudja?
Ó, határozottan nem.
Mikor mondod el neki?
Egyelőre ez köztünk marad.
Kisbabánk lesz!
Úristen!
A világért sem hoznám fel az üzletet
a szívdobogós, eget rengető babahírek fényében…
De?
Micah tegnap hívott. A bátyja rosszabbul van, mint hittük.
Jaj, ne! Komplikációk?
- Pénzügyileg, nem egészségügyileg. - Ó.
A keselyűk már köröznek.
Kevesebb, mint egy hónap múlva kell a pénz.
- Dana Sue, ez nem sok idő. - Tudom.
Sietned kell azzal a válással, hogy kapjunk
kisvállalkozói kölcsönt.
Nos, sok mindenhez értek,
de még én sem tudom megváltoztatni Dél-Karolina állam törvényeit.
Dana Sue, egy kölcsönfelvétel 90 nap,
és egy válást sem lehet gyorsabban lezavarni.
Mik a lehetőségeim?
Menjek a kertészetbe, hátha árulnak bankjegyfát?
Van egy ötletem, de nem fog tetszeni.
Mi?
Egy második jelzálog a házadra.
Helen.
Évek óta ott lakom. Már majdnem kifizettem.
Erre azt javaslod,
hogy két évvel Annie továbbtanulása előtt vegyek fel egy nagy jelzálogkölcsönt.
Rosszabb már nem is lehetne.
Vagy mégis?
Beszélnünk kell az államiról.
Igen, fontos, hogy velünk gyere.
Hogy a kispadról nézzem?
Nem akarom, hogy megjátsszák magukat
csak azért, mert sajnálnak.
Senki nem tesz ilyet.
Ez a bajnokság egy klassz idényt zár le,
amiben neked is nagy részed volt.
- Edző, nagyra értékelem, de… - És te vagy a csapatkapitány.
- De Jackson kezd. - Rád figyelnek majd iránymutatásért.
Hallották a kétkedőket, hogy Jacksonnak vajon menni fog-e.
Bármit megteszek a csapatért.
Csak nem akartam útban lenni,
de ha úgy vélik, a srácok hallgatnak rám…
Hallgatnak.
Ez király! Hadd beszéljek anyával!
Plusz jó móka is lesz.
Azt hittem, tartjuk magunkat a vezetői érvhez.
Stratégia.
- Szia! - Szia!
Jól vagy? Tehetek valamit?
Nem, minden oké. Úgy értem, olyan, amilyen.
Csak haza kell mennem. Anyám vigyáz Kyle-ra és Katie-re. Viszlát!
Azért köszönöm.
Hogy sikerült a francia vizsga?
Kiráztam.
- Gratulálok! - Kösz.
Elég komoly beszélgetésbe merültél az edzőiddel.
Igen, elmondták, milyen fontos lenne, hogy elmenjek az államira.
Igen? Hát, nem…
Bárcsak… Ezt… meg kell beszélnünk, mert én…
Nem kell.
Csak próbáltak felvidítani.
De nyilván okosabb, ha itt maradok Serenityben.
A csapat rendben lesz. Jackson majd vezeti őket.
Igen, ez…
okos tervnek tűnik.
Te jó ég!
Ó, anya!
Megtartotta ezeket?
BABAKINCSEK
Szép passz!
Kösz, hogy elhívtatok engem is.
Jó, hogy itt vagy.
A cél, hogy segítsünk Calnek legyőzni az állami előtti lámpalázát.
Hisz az államira menni a kedvenc játékosunk nélkül semmiség.
Mint ez a meccs, ahol…
Ó, várj, nincs kedvenc játékosom.
Kivagyok. Nem a legjobb barátod a kedvenc játékosod?
Ez a fickó egy héten át küldözgetett egy zsákoló Dolly Parton mémet…
hogy meggyőzzön minket Howie-val, és engedjük játszani.
- Nézd meg a szöveges bizonyítékot! - Ez egy esszé?
…amely a dollywoodi Szűzanyát kísérte a gyűrűhöz.
Az állt ott, hogy lenyűgözlek bátorságommal és kitartásommal.
És ki az, aki még nem készült ki?
Trotter, mindig…
lenyomlak.
Most lesz szükségem egy kis védői segítségre,
mert bármelyik pillanatban ezek dalra fakadhatnak.
Bízd ide! Egyszerre tudok énekelni és kosarat dobni.
- Úgy hiányzik Erik. - A jövő héten jön.
- Addigra kitalálják, mi legyen. - Kitalálni?
Próbálják kitalálni, hogy vásárolják ki a társát vagy ilyesmi.
- Várj, Dana Sue bajban van? - Nem…
Semmit nem lett volna szabad mondanom.
Ami a pályán elhangzik, a pályán is marad. Hallgatás árnyékolja.
Igen. Nem tévesztendő össze a szégyen árnyékával,
ami Trotterre vetül, ha még több kosarat kihagy.
Dollyval azt mondjuk, megverlek, csak mert meg tudlak verni.
- Nellie az? - Nem.
A minap beugrott a spába, hogy megkérdezze, hogy vagy.
Ez egy másik barát.
Jó. Örülök, hogy beszélsz a barátaiddal.
- Valaki a templomból? - Nem.
Láttad a lapokat, amiket Katie hittancsoportja készített neked?
Pár még ma is érkezett a postával.
Mindenki aggódik érted.
Én is.
Ígérem, hogy nem leszek dühös.
Nem kerülsz bajba.
Elég büntetés jutott neked.
Csak szeretném tudni, mi történt azon az estén.
Miért vitted el Ty kocsiját?
Azért, hogy elszabadulj az ivászatból?
Valaki tett vagy mondott valamit?
Mindig meg tudtunk beszélni
mindent.
Most miért nem, amikor annyira fontos lenne?
Mi jár a fejedben?
Semmi!
- Mi a franc bajod van? - Semmi.
Oké, bármi legyen is az, legyél tekintettel anyára!
Sok minden zúdult rá az elmúlt pár napban.
Nézd, mindketten hibásak vagyunk, de most csak rontasz a dolgon.
Fél, hogy valami nagy baj van veled.
Tudom, mire gondolsz, oké?
De mielőtt bármit is mondanál…
Nem válhatunk el.
Figyelek, feleségem.
Csak papíron. Ez pusztán üzleti megállapodás.
Üzlettársak is leszünk?
Második jelzálogot kell felvennem a házra.
A mi nevünkön,
a közös házunkra,
amit együtt építettünk?
A házra, ahol a lányunk esténként álomra hajtja a fejét, és továbbra is így tesz,
mert beleegyezel, és akkor nem veszítem el az éttermet.
Nos, azt hiszem,
kíváncsian várod, hogy kiderüljön, mennyivel tudom segíteni az ügyet.
Úgy tudsz segíteni,
hogy aláírod a kérvényt, és engeded, hogy vigyem az üzletet.
Az menni fog.
Nagyszerű.
Jobb kamatot is tudok szerezni.
Tán bankot raboltál, és én csak nem is tudok róla?
Keményen dolgoztam, oké?
Feljebb tornáztam a hitelbesorolásomat, van némi megtakarításom.
Még egy lakókocsit is vettem a tónál, hogy nyáron kiadjam a turistáknak.
Valószínűleg van egy csinos pénztáros a bankban, akit le akarsz nyűgözni.
Inkább egy gyönyörű séf a konyhában.
Ne flörtölj, Mr. "Nézd, hogy megváltoztam!"
Oké, tudod, mit?
Száraz számokról tárgyalunk,
hogy megmentsem az éttermet, és Annie is tovább tudjon tanulni.
- Nézd, ha a pénz aggaszt… - Nem, csak…
…beköltözhetek.
Sokat tudnék spórolni,
ha nem kellene Harold Thomasnak fizetnem a motelszobát.
Meg tudjuk ezt tenni
a kislányunkért?
Igen, a kislányunkért bármit.
Köszönöm.
Szóval egy kézfogással pecsételjük meg
vagy egy csókkal?
Istenem!
Ó, Miss Frances!
Annyira sajnálom.
Ó, engem nem visz padlóra egy kis ijedtség.
Valami erősebb kell, mondjuk egy seregnyi kamion.
Hogy vagy, kedvesem?
Jól.
Csodálatos. Ryan távozásakor aggódtam, hogy te…
Kedves öntől, hogy aggódik. Köszönöm.
Olyan múltatok van,
én pedig csak reménykedem, és imádkozom, erre ő…
Szerettem volna biztosan tudni, hogy kitartasz.
Köszönöm, de tényleg jól vagyok.
Bár ez nem tart soká, ha megváratom Sargent bírót.
- Megbocsát? - Igen.
Jó volt látni.
Edző! Maddox edző!
Szia, Ty!
Van egy perce?
Persze! Bármit, csak ezzel ne kelljen foglalkozni! Mi újság?
Sok szerencsét akartam kívánni az államira.
Beszéltem anyával,
és a történtek után nem megyek.
- Jackson a ludas? - Nem.
- Valaki más? - Nem, mind szuperek.
Az egész évad fantasztikus volt.
- Talán, ha beszélnék anyukáddal… - Már beszéltem, de kösz. Sok sikert!
- Szia, Annie! - Szia, Jackson!
- Azt mind te csináltad? - A plakátokat? Párat.
Az újság munkatársai úgy gondolták, jó lenne kivinni őket a meccsre.
Vágom.
Mindenki azt gondolja, nyerni fogtok, és úgy is lesz.
Meglátjuk.
Sok szerencsét!
- Ezt mind kicserélte? - Ja, klassz.
Szia!
Ti meg mit kerestek itt együtt?
Az új függönyöket jöttünk megnézni.
Igen, és a puccos új bejáratot. Mindkettő jó választás.
Fel akartam frissíteni a helyet, mire jön a becsüs,
és Skeeter jó árat mondott.
De úgysem emiatt jöttetek, úgyhogy térjünk rá a lényegre!
Dana Sue, nagyon kéne örülnöd nekünk.
Igen, feldobhatjuk az estédet.
Ajjaj!
Úgy hangzik, ami egy szívességgel kezdődik, majd azzal végződik,
hogy menekülök a törvény elől, nevet változtatok, és Quebecbe költözöm,
pedig semmi franciásra nem vágyom.
Kivéve egy cassoulet-t. És uszkárokat. Őket szeretem.
Fogadok, hogy Quebecben jó a cassoulet.
Úgy hallottam, Párizsban jobb. Jártál már Párizsban, Cal?
Ami azt illeti, igen. Még tavasszal is.
Imádom Párizst ősszel.
Elsürgönyözhetnélek titeket Párizsba, hogy megszabaduljatok a nyűgömtől?
Ez megakadályozná, hogy kivásároljam Micah-t?
Igen.
Kár.
A pénzügyi tanácsadóm folyton szajkózza, hogy diverzifikáljam a befektetéseimet.
Ráadásul elég gyakran vacsorázom itt. Jó volna, ha valahogy vissza is jönne.
Jó üzlet.
Igazán remek, és végig védve leszel.
És megoldja az anyagi problémádat,
de ami még fontosabb, nincs köze tudod-kihez.
Hacsak nem döntöttél úgy, hogy azt szeretnéd.
Te sem akarsz beszélni a te tudod-kidről.
Nekem sem kell beszélnem az enyémről.
Magatokra hagyjalak, vagy…
- Dana Sue, gyere ide! - Oké.
Tudom, hogy váratlanul ért, de könyörgöm, fontold meg az ajánlatát!
Köszönöm, Helen.
Igen, úgy lesz. Sajnálom, csak…
Oké, mennyei Atyánk! Gyerünk!
Cal, ez annyira nagylelkű és váratlan tőled.
Oké, szívesen leülnék átbeszélni veled,
hogy mit jelentene ez az egész.
De?
Mennem kell.
Randim van.
Ó! Vele… Igen.
Oké, csak nyugodtan, menj! Érezd jól magad!
- Mi… - Igen. Jó mulatást!
- Oké. - Menj!
- Élvezd a kis… - Ó, mennyi párkapcsolat!
Dana Sue azt mondta, küld vacsorát. Úgy tűnik, ez az egész konyha.
Hajlamos túlzásba esni, ha gondoskodni kell valakiről.
És ha a szeretteiről van szó, vigyázzatok!
Kérlek, szóljatok anyának vagy nekem, ha bármi kell!
Kedves tőled, köszönjük.
Ó! Kyle biztosan szívesen látna, mielőtt elmész.
A nappaliban van.
Oké.
Szia, Kyle! Mizu?
Már a nyári olvasmányoknál tartok.
Én augusztusig rájuk sem szoktam nézni.
Sok a dolgod.
Anya átküldött egy kis sült húst.
Sült csirke, krumpli, brownie és pekándiós pite.
A kedvenceid.
Köszönöm.
Mikor szabadulsz a széktől? Mindenki kérdezi.
Mindenki?
A suliban, az étteremben, a templomban. Mindenki.
Nem tudtam, hogy beszédtéma lettem.
Ó, nem is.
Nem úgy, csak aggódnak érted.
Alá kéne írnom a gipszedet.
- Nem muszáj. - Szeretném.
Miért?
Ez a barátok dolga, nem?
Nem vagyok Evan Hansen. Nem kell a barátomnak tettetned magad.
Nem tettetem. Barátok vagyunk, Kyle.
Igen, igaz. Azok vagyunk.
Barátok. Csak barátok, semmi más.
Olyan jó barátok, hogy lepasszolsz, hogy mással lógj.
Mert nem vagyok Ty vagy Simon, vagy bárki, akivel szívesebben lógnál.
- Ez nem igaz. - De igen.
Vannak barátaim, akik nem színlelnek. Vannak barátaim, akik törődnek velem.
Nincs szükségem rád.
Kyle!
Miért beszélsz így vele?
Nem tudod, mit tett…
Igazad van. Nem tudom.
Szóval mondd el! Mi történt köztetek?
Gyere, sétáljunk egyet!
Kyle Walter Townsend, nem ez a megoldás.
Drágám! Maddie! Várj, drágám!
Mi baja van?
Nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy időre és
türelemre van szüksége, míg kiér a másik oldalon.
Miért nem avat be?
Az anyja vagyok. Az a dolgom, hogy segítsek neki.
Ó, édes lányom,
ha ez ilyen könnyű volna!
Bárcsak letörölhetnénk a gyerekeink könnyeit,
és elmulaszthatnánk a fájdalmat.
Bárcsak megóvhatnánk a gyerekeinket attól, hogy elessenek.
De, Maddie! Nem tehetjük.
A gyerekek elesnek. Ez történt Kyle-lal is.
Elesett.
És nem segítheted fel, amíg nem áll készen,
bármennyire is szeretnéd.
És minél inkább próbálod, annál jobban lehúz magával.
Csak annyit tehetsz, hogy szeretettel és odafigyelve várakozol.
Neki kell eldöntenie, hogy fel akar állni.
Az nem a te dolgod.
A te dolgod az…
hogy szeresd őt, ahogy én szeretlek téged.
Ez melyik?
- Ez a fejvonalad. - Ó!
A nagyi azonnal megállapítaná, hogy okos nő vagy.
Úgy hangzik, ő is az volt.
Igen.
Ez a szíved vonala.
Arról árulkodik, sok szeretet van benned.
Igazán?
És ez itt…
a „talán hazajöhetnél velem” vonalad.
Ez magáért beszél.
Valóban.
Inkább nem akarom tudni, a nagyid mit szólna ehhez.
Nem kell mennünk, ha nem akarsz.
Akarok.
Csak sok minden jár a fejemben.
Az utóbbi időben Annie és az étterem, meg a pénzügyi dolgok,
vannak, akik azt hiszik, tudják a választ, mások pedig megkeserítik az életem.
Fogadok, hogy a fejvonalamon nem ez állt.
Gyere ide!
Amikor elmegyek veled…
jelen akarok lenni.
Igazán veled lenni.
És most annyi minden történik egyszerre,
hogy nem hiszem, hogy menne, és ez nem igazságos veled szemben.
Hogy ne volna az őszinte fair?
Köszönöm.
Helen!
Szia, Trotter!
Látom, dolgozol.
Te aztán komolyan festesz.
Mennyire aggódjak?
Ó, nem, csak egy pillanatra zavarnálak…
Egyeztessek időpontot, ugye? Felhívjalak, vagy hogy legyen?
Ülj le, mert idegesítesz.
Mi történt?
Beszélhetnénk az örökbefogadásról?
- Tessék? - Tudom. Őrület, igaz?
De Ashley-vel elméletben már erről beszélgetünk
jó ideje.
Azt hiszem, végre készen állunk, hogy lépjünk.
Örömmel lennék az ügyvédetek egy ilyen szép okból.
- Igen? - Igen.
- Ezt is te csináltad, igaz? - Honnan tudod?
A kunkori G.
Plusz a tiédet el is tudom olvasni.
Kösz.
Jó megnevettetni valakit ahelyett, hogy rajtam nevetnének.
Kösz, amit a múltkor mondtál.
Azoknak, akik ott sem voltak, nem kellene kibeszélniük a történteket.
Még kevésbé nevetni rajta.
Szar, hogy miattam mondtak rólad rosszat.
Az emberek olykor totál idióták.
De tanulhatnak is belőle.
Szia, szépségem!
Gratulálok!
Mihez?
Befejezted az első tanévedet. Hogy ment?
Ha le tudom osztályozni a sok dolgozatot, akkor sikeres lesz.
Ha visszajössz az államiról, elmegyünk ünnepelni.
- Külön az állami ünneplésétől. - Sokat ünneplünk majd.
Sok az ünnepelnivaló.
Sikeres éved volt.
Igen. Ty-nak is.
Sajnálom, hogy nem jön velünk az államira.
Igen, tudom.
Megszakad a szíve, hogy az egész éves munka után nem játszhat.
- Ezeket odaadhatom? - Persze.
Nem, úgy értem, kár, hogy nem jöhet csapatkapitányként.
Láttad, mit csinált a Castlewood-meccsen.
Ő a vezetőnk, akár a dombon, akár a kispadon.
- Ő nem ezt mondta. - Ó, hát…
Talán csak bátornak akart mutatkozni előttem.
Biztos aggódik, hogy csalódást okoz neked.
Nem kéne. Istenem, remélem, nem hitte, hogy nyaggatom.
Próbáltam rámutatni, milyen sokat adhat még a csapatnak.
Legalábbis ez volt a cél.
Nem. Persze, biztosan. Csak sok minden történt most vele.
Eltörte a karját. Az öccse balesetet szenvedett.
Mindenki kikészült.
Nem áll készen, hogy távol legyen Serenitytől.
Értem. Bocs. Félreértettem a helyzetet.
Sajnálom.
Beszéltem egy tisztviselővel a hivatalban,
és egy kollégámmal, aki Jacksonban családjogász,
és kétlem, hogy kiadnák a születési okmányaidat.
Mivel az örökbefogadás zárt volt,
az állam nem adhat ki további információt,
és egyik szülőd sem írt alá kölcsönös beleegyezési lapot,
amin keresztül kapcsolatba léphetnél velük.
De ne aggódj!
Ez csak azt jelenti, hogy más módszerekkel kell megszereznünk
a szükséges információkat.
Oké.
Mielőtt továbblépnénk, van egy kérdésem.
Hallom, ahogy a szüleidről beszélsz,
és nem úgy tűnik, mintha valami űrt próbálnál betölteni.
Egyáltalán nem.
Akkor megkérdezhetem,
miért akarod tudni?
Láttam örökbefogadottakat a neten, akiket a családi kórtörténet érdekel,
ami… egy nap talán fontos lesz.
Tudom, 22 vagy. Örökké fogsz élni.
Remek gyerekkorom volt. Mi hárman…
A szüleim voltak a legjobbak.
A legjobbak.
Anya miatt táncolok és kosarazok.
Ő mutatta meg az Óz, a nagy varázslót és Peg Leg Batest!
Imádom a kávét és a Buster Keaton-filmeket, mint apa.
Tőle jött a humorérzékem.
Azt is megtanította, hogyan bánjak a pénzzel,
ami szerinte egy nap majd fontos lesz.
Hallgass rá!
Megtanítottak kiállni magamért.
Hogy néz ki a szenvedély és az áldozat.
Nem a DNS miatt vagyok, aki vagyok,
hanem az értékrendjük miatt.
A szeretetük miatt.
Higgye el, tudom, milyen szerencsés voltam,
hogy az örökbefogadó ügynökség rájuk talált.
Megtalálták őket nekem.
A biológiai szüleimmel nem lettem volna ilyen szerencsés.
Okkal mondtak le rólam.
Nem kell tudnom, miért.
Csak tudni akarom, kik ők.
Kinek a szeme néz rám vissza
minden egyes alkalommal, amikor a tükörbe nézek?
Hé, Isaac!
Annie? Az én Annie-m?
Tudom, engem is váratlanul ért.
Oké, Kyle randira hívta,
vagy csak közölte vele, hogy tetszik neki, vagy mit csinálnak ilyenkor a fiúk?
Nem derült ki.
És ugyan hallottam a veszekedést, nem beszélt róla.
Nem hiszem el, hogy egy szót sem szólt.
Azt hittem, már túlvagyunk a titkolózáson.
Sok mindenre emlékszem, amit ennyi idősen titkoltunk anyáink elől.
És nem hagytuk abba.
Lásd Mr. Tudod-kit!
- Dana Sue! - Helen, mikor mondod el neki?
Szerintem kristálytiszta az álláspontja.
Ez igaz, de most komolyan,
ha tudná, hogy apa lesz, talán meggondolná magát.
És pont ezt nem akarom.
Fejtsd ki!
Éveken át szerettem Ryant,
és arról álmodoztam, hogy közös gyerekeink lesznek.
De ő nem akar gyereket,
és én végre látom és elfogadom ezt.
Oké, de ha tudná, hogy az övé, talán…
Kötelességtudatból cselekedne, nem szeretetből.
Az Isaackel töltött idő megértette velem,
hogy egy szülő ne azért viselje gondját egy gyereknek,
mert muszáj.
Olyan szülő kell a gyereknek, aki szereti,
és jobban vágyik rá, mint bármi másra a világon.
Én így érzek eziránt a kis áldás iránt.
Igen.
Ryan nem, szóval jó ez így.
Szóval nem mondod el neki?
Majd egyszer.
De még nem. Addig nem, amíg nem állok rá készen.
Hát, jól van.
Nos, támogatunk, ha majd eljön a napja.
- Éljen! - Éljen!
Együnk!
Ó! Ha már Isaacről beszélünk, találtatok valamit?
Nem.
De bár találkozhattam volna az anyjával!
Rendkívüli nő lehetett.
Az apja is.
Nos, mivel Helen nem talált semmit a hivatalos csatornákon,
Maddie-vel mi átfésüljük a szaftos dolgokat.
Imádod a szaftos dolgokat.
Beszélj anyukáddal,
talán volt egy felnőtt pletyka, ami nekünk kimaradt,
mert túl ártatlanok voltunk még az ilyesmihez.
Mikor voltál te valaha ártatlan, Miss másodikos-húsvéti-kosártolvaj?
Oké, megkérdezem.
Gyakorlatilag beköltözött, hogy segítsen Kyle körül,
úgyhogy nem lesz nehéz.
Hogy vannak a gyerekek?
Katie jól van, de Kyle…
Nem tudom. Nem értek szót vele.
Sértett és dühös.
Nem tudom, mit tegyek.
- Szakemberhez fordultok? - Pszichológusra gondolsz?
Igen.
Szerintem én is megoldom.
A képességeid számosak és rendkívüliek, de nem határtalanok.
- Te tetted helyre Ty törött karját? - Dehogy.
Akkor miért próbálkozol Kyle megtört lelkével?
Mert mind ugyanazzal a mantrával nőttünk fel,
hogy „csak bolondok járnak dilidokihoz.”
Meg azzal, hogy „ha vizes hajjal mész ki, tüdőgyulladást kapsz,”
meg hogy „ültess krumplit teliholdkor.”
- Nem, az igaz. - Igazad lehet.
Hallak.
És Ty? Hogy viseli a dolgokat?
Ő erős. Jobban viseli, mint én.
Annie kezét-lábát törné,
hogy meggyőzzön, mindent kézben tart, és nincs miért aggódnom.
Ahogy Helen mondja, nem oldhatsz meg minden problémát egyedül.
De az éttermedét megoldhatod.
Ó! Touché.
Támaszkodj csak ránk!
Köszönöm.
Én biztosan támaszkodom majd rátok, ha megjön a baba.
Rátok, Erikre, valószínűleg még Calre is.
Ti lesztek azok, akik józanul tartotok,
amikor először birkózom egy hasfájós újszülöttel.
Ránk számíthatsz.
Főleg, ha margarita is lesz.
Dana Sue!
Nem a babának!
Úgy értem, nekem és neked, amikor besegítünk, hogy Helen aludhasson.
Nem hiszem el, hogy azt hitted, a babának adnék margaritát!
A baba első szülinapi bulijáig nem teszünk ilyet.
- Tudod, mit? Nem jöhetsz vigyázni rá. - Apropó.
Ó! Igen.
Egy eredeti Paula Vreeland.
A LEGÉDESEBB MAGNÓLIA
Egy eredeti Helen Decatur-babának.
Ó, ragyogó csillagok!
Nem tanították meg nektek a nagymamáitok,
hogy sose ríkassatok meg egy terhes nőt?
Kisbabám lesz!
Ó, basszus!
- Segítsek? - Nem, megvan.
- Biztos? - Nem.
Mutasd, hadd segítsek!
- Csak óvatosan! - Fáj?
- Nem. - Oké.
Kösz.
Tudom, hogy nehéz hét volt,
és szeretném megköszönni azt, ahogy viselted.
Mi mást tehetnék?
Rosszul is hozzáállhattál volna.
Kiszolgáltathattad volna magad.
Akkora zokogásban törhettél volna ki, hogy nagyi elvitt volna sétálni.
Ehelyett besegítettél az öcsédnél.
Előreléptél.
Ami elgondolkodtatott, hogy miért nem akarsz menni az államira?
Azt mondtad, miattam nem akarsz elmenni?
Olyan sok mindenen mentél keresztül Kyle-lal és apával, hogy…
így tűnt helyesnek.
Gyere ide!
Szóval, valahányszor Gaynell szerez még egy hajszárítót, és nincs hová mennem,
beszélni kezd.
Folyton arról mesél, mi mindent kapott az anyukájától.
Mint a magas koleszterinjét, az ízlését a férfiak terén, a széles csípőjét…
Jesszus!
Oké, bocs!
Tudod, mi az, amiről sosem beszél? Amiről senki nem beszél?
Mindarról, amiket a gyerekeink nem örököltek tőlünk,
mint a félsz.
Tyler…
minden nap bátor és rettenthetetlen vagy,
és én nem.
Ez csak az egyik dolog a csillióból, amit szeretek benned.
Meg ne tudjam, hogy egyszer is
az én félelmem miatt döntesz így vagy úgy.
Megértetted?
Igen, asszonyom.
Szóval?
El akarok menni az államira.
Jó. Felhívod az edződet?
Felhívod a barátodat?
Séf!
Köszönöm.
Mit köszönsz?
Hogy otthon érezhetem magam itt.
Persze, szívem.
Hogy meggyőztél másokat, hogy kedveljenek.
Nem. Te jó ég!
Ekkora hatalmam nincs. Bárcsak lenne, de nincs.
De igen.
Lehet, hogy nem is tudod, de van.
Rávetted Helent, segítsen megtalálni a szüleimet.
Nem.
Helen, Maddie, Erik, Annie, én, az egész étterem,
azért imádunk, aki vagy.
Kedves és odaadó vagy, és különösen száraz a humorod.
Kivéve, ha éjjelre bepácolom.
Azért szeretünk, mert a közösség tagja vagy.
Töröd magad, hogy…
Igen, mert egy közösség ezt teszi.
Oké? Legyen szó pékáruról, látogatásról vagy a szülők felkutatásáról,
esetleg még egy kora reggeli ölelés is belefér.
Igen.
Ígérem, hogy megtaláljuk őket.
Ez a nyitás előtti rituálé része?
- Csak ha mázlid van. - Ó.
Van számodra valami.
Lehet, hogy túlzásba estünk,
de ha ételről és tinédzserekről van szó, nem is igazán lehet olyat, igaz?
Igen.
Keksz, muffin, brownie
a győzelemhez vezető útra.
Jó szerencsével megszórva a közös fogyasztáshoz.
A mindenit, ez fantasztikus!
A srácok imádni fogják. Köszönjük.
Bármikor…
partner.
Várj, tényleg? Szuper!
Tudod, mibe keveredsz, ugye?
Ez nem olyan befektetés, ahol csak figyeled, hogy gyarapodik a pénzed
hétről hétre.
Ez hullámzik. A profit hol soványka, hol kövér.
És nem csak a marhára gondol.
A pénzügyi tanácsadóm egy portfólióban gyűjti a befektetéseimet.
Mind csak egy rubrika a táblázatban.
De ez az étterem, te…
Ritkán keresel pénzt olyannal, akit a szívedbe zártál, igaz?
Nem ezt mondtátok Hellennel Maddie-nek,
amikor meggyőztétek a spáról?
Hát innen volt ismerős ez a bölcsesség.
Igen.
Te hozod a szabályokat, én követlek.
A legcsendesebb partner.
Örülök, hogy velünk vagy.
Ha elneveznél rólam valamit az étlapon,
azt abszolút támogatom.
A shortstop borda máris készül.
Jól van, most tűnj innen, és nyerjétek meg a bajnokságot, hallasz?
Igenis.
Hajrá, Bulldogok!
Nem tudom, mi történt köztetek Annie-vel.
Biztos fájt.
De nem leszel jobban, amíg nem beszélsz róla.
Foglalok időpontot egy pszichológushoz.
Nincs rá szükségem.
Beszélned kell valakivel.
És ha nem velem,
akkor szakemberrel.
Szia!
Ráérsz beszélgetni?
FEKETE, TERHES ÉS IMÁDJA
A feliratot fordította: Császár Hédi