NETFLIXOVA SERIJA
TOLIKO TOGA ZA REĆI
Voliš li imati ured u kući?
Zapravo, volim.
Priznajem da nisam bila zadovoljna
kad je najmodavac rekao da prodaje zgradu u kojoj je bio moj ured.
Izvoli. Bojim se pomisliti čime će je zamijeniti,
ali sviđa mi se što moji klijenti imaju više privatnosti.
I ne moram dugo putovati.
Sjedni.
Reci mi što znaš o svojim biološkim roditeljima.
Malo toga.
Tina i Eno su moji pravi roditelji.
Rekli su agenciji
da žele dijete koje izgleda kao da pripada bijeloj mami i crnom tati.
Mama je obožavala pričati o noći kad su im se javili.
Medicinske sestre dale su me njoj, počela je plakati i nije me pustila
punu 21 godinu.
Zvuči kao predivna žena.
Biološka majka ostavila mi je Bibliju
s porukom da je iz gradića zvanog Serenity
i da se nada da ću kod novih roditelja naći mir.
-Koliko ih dugo tražiš? -Uvijek sam bio znatiželjan.
Ali onda sam napravio testiranje DNK-a kod kuće.
Što si saznao?
Ništa. Nije bilo podudaranja.
Što mi nije smetalo,
ali kad je mama umrla, tata i ja počeli smo se svađati.
Morao sam otići i sjetio sam se Serenityja.
Rekao sam mu nedavno, kad smo Erik i ja otišli onamo.
Ali tata je rekao da razumije,
kao što bi i mama.
-Znači, posjet je bio ugodan. -Nešto sam saznao.
-Rođen sam u Gulfportu u Mississippiju. -Super.
-Ne u Ohiju. -Dobro.
Pretpostavljam da je tvoj rodni list izmijenjen?
Da, nakon nekog vremena prestao sam postavljati pitanja.
Nisam ih htio povrijediti.
Da, to je osjetljiva stvar.
Ako ovo ispuniš,
poslat ću to matičnom uredu Mississippija
i onda ćemo…
Pričekaj samo trenutak.
Dobar dan! O, hvala vam!
Rođendan ti je?
Ne.
Predivno!
Narukvica od bombona?
Nisam ih vidio još od…
Ispratit ću te van.
A, dobro.
Dobro. Idemo!
Unuče moj, koje je veselje što si nam se vratio.
-Hvala. -Kuća je bila tamna bez tvog osmijeha.
Zar moram biti dolje?
Dok ne prohodaš na štakama.
Ne mogu biti negdje gdje postoje vrata?
Nažalost, ne.
A soba za goste u tvojoj kući, baka?
Situacija nije idealna, ali snaći ćemo se kako znamo.
-I razgovarati kako je došlo do ovoga. -Što želiš čuti?
Kao prvo, nisi mi ni rekao zašto si uzeo bratov auto.
Znaš koliko je to bilo opasno?
Nellie je mogla nastradati ili je netko mogao umrijeti.
Mama, kasnim! Dođeš po mene poslije ispita iz francuskog?
Može li to CeCe?
Ne, ona ne želi…
-I ona ima ispite. -Ja ću ako tvoja mama ne stigne.
-Hoćeš da te sad odvezem? -Ne, ja ću.
Hvala, baka. Danas ću pješice.
Hej, slušaj. Samo polako.
I reci gđi McCall ako te ruka zaboli od pisanja.
-Dat će ti više vremena. -Da.
Ja ću.
Mama!
Ja ću, dušo.
Hvala, baka.
Joj, puno vam hvala!
Dušo?
Što se dogodilo s vama trima?
SREDNJA ŠKOLA SERENITY
Državno je kao svaka druga utakmica.
Nemoj podleći pod pritiskom. Nemoj slušati druge ljude.
Ali ozbiljno to shvati.
Kao bacač određuješ ritam momčadi.
To je golema odgovornost.
Dobro.
Hej, ne bismo ti ovo povjerili da mislimo da nisi spreman, u redu?
-Idemo, Bulldogsi! -Izgledaju odlično, ljudi! Puno vam hvala.
Šuti, Ty!
-Jacksone, nemoj me tući! -Komu je to smiješno?
-Evo Grimizne magnolije. -Bok, Trottere.
Svi će biti sretni što si se vratila.
-Pogledaj poštu, informacije i poruke. -Budem.
Ali prvo poziv za javnu raspravu.
-Dobro. Unutra su? -A, da.
Dobro.
Evo je.
Jako mi je žao.
Meni je žao!
Ne smijemo se izgubiti u boli toliko da ne primijetimo tuđu.
Volim tebe i tvoje dečke.
Sve mi se pomiješalo i samo sam se istresla.
-Bila je to grozna noć. -Da.
Ali noć je prošla.
Žao mi je što vas prekidam. Gđa Lester je na telefonu.
Tražio sam da ostavi poruku, ali ne bih volio izgovoriti tu poruku.
Stvarno ima kratak fitilj.
Što je ovaj put?
-Kazna za parkiranje. -Za što?
Ne znam, ali želi razgovarati baš s vama.
Stavi je na čekanje da se malo smiri.
Žao mi je što sam prekinuo vašu izložbu cvijeća?
Znaš kako nas neki zovu Mile magnolije?
Možda sam načuo nešto o tome.
Ovo su Magnolije isprike.
Zašto to nisam odmah shvatio?
Kad smo bile u drugom razredu,
grozno smo se posvađale, najgore dotada.
I iz nekog razloga,
Maddie i Dana Sue nisu prepoznale ono što sam ja oduvijek znala.
Medvjedić Nježnog Srca uvijek je bio bolji od ostalih.
Dana Sue nije mogla podnijeti šutnju, pa je odlučila riješiti problem.
Kad bi tata naljutio mamu, kupio bi joj nakit.
Jednostavno sam mislila da se to radi!
I tako, počela sam kopati po uskršnjoj košarici sa slatkišima
i izvadila tri narukvice od bombona.
Da, poklonila nam ih je i pomirile smo se.
Kad nestane narukvica…
Nestane i svađa…
I idemo dalje.
Vidio sam nešto sveto. Hvala vam.
Idem odgovoriti gđi Lester!
-Sretno. -Sretno i hvala!
Dobro, bolje da i ja krenem.
Čekaj. Prije nego što odeš,
moramo razgovarati o još nečemu.
-Helen. -Što je bilo?
Recite mi što je bilo!
Trudna sam.
Što?!
Tiho!
Kako? Odlučila si se na to prošlog tjedna!
Brza si, to je impresivno.
Čudni su putevi Gospodnji.
I staromodni.
Bože mili! S kim?
Sa znaš-već-kime prije njegova odlaska,
ali nisam znala dok mi Howie nije rekao.
Znaš-već-tko zna?
-Apsolutno ne. -Kad ćeš mu reći?
Zasad ovo ostaje među nama trima.
Dobit ćemo dijete!
Bože!
Ne želim o poslu
nakon uzbudljivih, važnih i veselih vijesti o djetetu…
Ali?
Jučer se javio Micah. Njegov je brat stvarno loše.
O, ne. Komplikacije?
Ne zdravstveno, nego financijski.
Lešinari su već počeli njuškati. Trebaju novac za manje od mjesec dana.
-Dana Sue, to je malo vremena. -Znam!
Finaliziraj razvod što je brže moguće da dobijem onaj poslovni kredit.
Imam mnogo vještina,
ali ni ja ne mogu mijenjati zakone Južne Karoline.
Za dizanje kredita trebaš 90 dana,
a kad sve uzmeš u obzir, toliko traje i razvod!
Što da onda radim?
Da u poljoprivrednoj trgovini tražim drvo s novcem?
Imam ideju, ali neće ti se svidjeti.
Što?
Druga hipoteka na kuću.
Helen.
Godinama sam u toj kući. Uskoro ću je otplatiti!
Govoriš mi da uđem u veliku hipoteku, a Annie za dvije godine odlazi na faks.
Ovo ne može biti gore.
Možda može.
-Moramo razgovarati o državnom. -Da, moraš ići s nama.
Gledati s klupe?
Ne želim da ljudi glume samo zato što me sažalijevaju.
Nitko to ne radi.
Ovo prvenstvo dolazi na kraju odlične sezone,
a za to si uvelike zaslužan ti.
-Treneru, razumijem, ali… -I ti si kapetan.
-Ali Jackson otvara. -Svi tebe doživljavaju kao vođu.
Čuli su kritike na Jacksonov račun.
Učinit ću sve za momčad.
Nisam htio smetati, ali ako mislite da će me dečki slušati…
Hoće.
Odlično. Samo da razgovaram s mamom.
-Trebamo li reći da će biti zabavno? -Držimo se priče o vodstvu.
Imate strategiju.
-Bok. -Bok.
Sve u redu? Mogu pomoći?
Ne, sve je u redu. Mislim, tako je kako je.
Moram ići. Mama čuva Kylea i Katie.
-Hvala. -Bok.
Ali hvala.
I, kako je prošao ispit iz francuskog?
Rasturio sam.
-Čestitam. -Hvala.
Ozbiljno si razgovarao s trenerima.
Da. Govorili su mi koliko je važno da odem na državno.
Stvarno?
Pa, ja ne…
Voljela bih da… Moramo razgovarati o tome jer…
Ne, ne moramo.
Samo su me htjeli utješiti.
Očito je pametnije da ostanem u Serenityju.
A momčad će se snaći. Jackson će ih voditi.
Da, to zvuči…
Zvuči pametno.
O, Bože.
Joj, mama.
Sačuvala ih je?
BLAGA JEDNE BEBE
Dobro dodavanje.
Hvala što ste me pozvali.
Hvala što si došao.
Želimo pomoći Calu da se smiri prije državnog.
Da, odlazak na državno bez omiljenog igrača nije ništa strašno.
Kao i ova igra gdje…
Čekaj, nemam omiljenog igrača.
Shrvan sam. Najbolji prijatelj ti nije omiljeni?
Ovaj tip nam je tjedan dana slao meme s Dolly Parton koja zakucava…
da bismo mu Howie i ja dali da igra s nama.
-Vidi pisane dokaze… -Ovo je esej?
…koji prate Gospu Dollywoodsku na putu do obruča.
Zadivit ću vas vještinom i izdržljivošću.
Dakle, tko još nije umoran?
Trottere,
svaki ću te put…
pobijediti.
Sad ću trebati pomoć u obrani
jer ova će dvojica uskoro početi pjevati.
Bez brige. Ja mogu pjevati i zakucavati u isto vrijeme!
-Nedostaje mi Erik. -Doći će sljedeći tjedan.
-Dotad će sve riješiti. -Riješiti?
Pokušavaju smisliti kako isplatiti partnera u restoranu.
-Dana Sue je u nevolji? -Ne, nego…
Da, nisam ništa trebao reći.
Ovdje vlada zakon šutnje.
Da. A postoji i zakon srama.
Ako Trotter promaši, nosit će šešir srama.
Dolly i ja kažemo da ću vas pobijediti samo zato što mogu.
-To je Nellie? -Ne.
-Došla je u spa pitati kako si. -To je drugi prijatelj.
Drago mi je što razgovaraš s prijateljima.
-Netko iz crkve? -Ne.
Vidio si kakve si želje dobio od Katienih kolega s vjeronauka.
Danas su dolazile i poštom.
Svi su zabrinuti za tebe.
I ja sam.
Obećavam da se neću ljutiti.
Nećeš završiti u nevolji.
Dovoljno si kažnjen.
Samo me zanima što se te noći dogodilo.
Zašto si uzeo Tyjev auto?
Da se makneš od ljudi koji piju?
Je li ti netko nešto rekao ili učinio?
Uvijek smo mogli razgovarati
o bilo čemu.
Zašto ne i sad kad je to tako važno?
Što te muči?
Ništa!
-Što je s tobom, čovječe? -Ništa.
Dobro. Što se god događalo, pusti mamu na miru.
Svašta je proživjela ovih dana.
Obojica smo krivi, ali ti sad sve pogoršavaš!
Boji se da nešto stvarno nije u redu.
Znam što te muči, ali prije nego što bilo što kažeš, želim…
Moramo ostati u braku.
Slušam, ženo.
Samo na papiru. To je isključivo poslovni dogovor.
-Zajedno ćemo poslovati? -Moram podignuti drugu hipoteku na kuću.
U naše ime,
na našu kuću
koju smo zajedno gradili?
Na kuću u kojoj naša kći spava
i spavat će jer ćeš pristati na ovo kako ne bih ostala bez restorana.
Pa, ja mislim
da će te zanimati koliko ti mogu pomoći.
Možeš mi pomoći
tako da potpišeš zahtjev i pustiš me da radim svoj posao.
Može.
Odlično.
Mogu nam i srediti bolju kamatu.
Pljačkaš banke meni iza leđa?
Stvarno sam se trudio, znaš?
Porasla mi je kreditna sposobnost i otvorio sam nekoliko manjih štednji.
Čak sam kupio kamper na jezeru Wateree koji ću ljeti iznajmljivati turistima.
Vjerojatno pokušavaš zadiviti neku lijepu službenicu u banci.
Možda lijepu šeficu kuhinje.
Nemoj početi flertati, g. vidi-kako-sam-se-promijenio.
Znaš što?
Ovo su konkretne brojke
kojima ću spasiti restoran i poslati Annie na faks.
-Gle, ako je problem u novčanom toku… -Ne…
…mogao bih se doseliti ovamo.
Zamisli koliko bih novca uštedio
da Haroldu Thomasu ne plaćam sobu u motelu.
Molim te, možemo li ovo učiniti
za našu curicu?
Sve za našu curicu.
Hvala.
Kako ćemo ovo zaključiti?
Rukovanjem ili poljupcem?
Bože.
Gđo Frances.
Tako mi je žao.
Ja ne padam čim se malo prepadnem.
Trebaš nešto jače poput flote šlepera.
Kako si, draga?
Dobro sam.
Divno. Kako je Ryan otišao, bojala sam se da ćeš…
Hvala vam na brizi, baš ste dragi.
Toliko se toga dogodilo s vama.
Ja se stalno nadam i molim, a on…
Htjela sam vidjeti kako se držiš.
I zahvalna sam vam, ali stvarno sam dobro.
Ali to neće potrajati ako zakasnim sucu Sargentu.
-Oprostite. -Naravno.
Vidimo se.
Treneru!
Treneru Maddoxe!
Bok, Ty.
Imate trenutak?
Rado ću se odmoriti od ovoga. Reci.
Želim vam sreću na državnom.
Razgovarao sam s mamom i nakon svega što se dogodilo neću ići.
-Zbog Jacksona? -Ne.
-Zbog drugih igrača? -Ne, super su, kao i ova sezona.
-Razgovarat ću s tvojom mamom… -Već jesam. Hvala i sretno.
-Bok, Annie. -Bok, Jacksone.
-Ti si sve ono napravila? -Transparente? Dio njih.
Novinari žele da tako nabrijemo gledatelje.
Kužim.
Svi misle da ćete pobijediti. I hoćete.
Vidjet ćemo.
Sretno.
-Sve je ovo preuredila. -Da, fora.
Hej. Što vas dvoje radite ovdje zajedno?
-Došli smo vidjeti nove zastore. -Da, i novi otmjeni ulaz.
Odlični dodaci.
Htjela sam malo urediti restoran prije dolaska procjenjivača,
a Skeeter mi je dao odličnu ponudu,
ali niste zato ovdje.
Prijeđimo na stvar.
Dana Sue, budi jako sretna što nas vidiš.
Da, uljepšat ćemo ti noć.
Opa.
To mi zvuči kao da će netko tražiti uslugu
zbog koje ću postati bjegunka, promijeniti ime i odseliti u Quebec,
a ja ne želim ništa francusko.
Osim cassouleta. I pudlica. Volim pudlice.
Ondje sigurno rade dobar cassoulet.
Čujem da je bolji u Parizu. Jesi bio u Parizu, Cal?
-Jesam. I to u proljeće. -Ja obožavam jesen u Parizu.
Mogu vas oboje poslati u Pariz i skratiti si muke?
Onda neću moći otkupiti Micin dio restorana?
-Nećeš. -Joj, šteta.
Moj financijski savjetnik uvijek mi govori da ulažem raznovrsno.
Uostalom, često ovdje jedem. Želim vratiti dio tog novca.
Ovo je dobra prilika!
Zapravo, odlična, a ti ćeš biti zaštićena u svakom trenutku.
To će riješiti tvoj financijski problem,
a što je još važnije, ne uključuje znaš-već-koga.
Osim ako to baš želiš.
Ako ti šutiš o svom znaš-već-komu, i ja ću o svom.
Da vas ostavim same ili…
-Dođi. -Dobro.
Znam da te ovo iznenadilo, ali molim te, razmisli o njegovoj ponudi.
Hvala, Helen.
Da, hoću! Oprosti, ali…
Dobro, Bože mili, krećem!
Cal, ovo je jako velikodušno i neočekivano od tebe.
Rado bih sjela s tobom i objasnila ti
što bi sve ovo značilo.
Ali?
Moram ići.
Imam spoj.
A, s…
-Da. -Dobro.
Svakako, idi! Zabavi se!
-Ti i ja… Može? -Da, zabavi se. Idi.
-Uživaj u svom… -Sprema se partnerstvo!
Dana Sue je rekla da šalje večeru.
Ovo je cijela kuhinja.
Mama se zanese s brigom o ljudima.
A kad je riječ o voljenima, čuvajte se!
Javite mami i meni ako bilo što trebate.
Baš si draga. Hvala.
Kyle bi te sigurno rado vidio. U dnevnoj sobi je.
Dobro.
Bok, Kyle. Kako si?
Već čitam ljetnu lektiru.
Opa. Ja svoju ni ne dirnem do kolovoza.
Ti imaš posla.
Mama je poslala pečenje.
Prženu piletinu, zapečeni krumpir, čokoladne kolače i pitu od pekana.
Sve što voliš.
Hvala.
Kad ćeš se riješiti stolice? Svi pitaju.
Svi?
U školi u Sullivan'su, u crkvi. Ljudi.
Nisam znao da me ljudi ogovaraju.
Ma ne!
Ne na taj načini. Samo su zabrinuti.
Potpisat ću ti se na gips.
-Ne moraš. -Želim.
-Zašto? -Zato što to rade prijatelji.
Nisam jadnik. Ne moraš glumiti da smo prijatelji.
Ne glumim. Mi jesmo prijatelji, Kyle.
Da, tako je. Mi smo upravo to.
Prijatelji. Samo prijatelji.
Zato si me i otkantala zbog drugih.
Jer ja nisam Ty, Simon ili tko već.
-Nije istina. -Jest!
Imam prijatelje koji ne glume i kojima je stalo do mene.
Ne trebam tebe!
Kyle!
Zašto si takav?
-Ne znaš što je učinila… -Da, imaš pravo! Ne znam.
Onda mi reci. Što se dogodilo s vama dvoje?
Dođi. Idemo prošetati.
Kyle Walter Townsend, ovako ništa nećeš riješiti.
Dušo! Maddie! Čekaj, draga!
Što mu je?!
Ne znam.
Znam samo da će trebati vremena
i strpljenja da se oporavi.
Zašto mi ne kaže?
Ja sam mu majka. Moj je posao pomoći mu.
Draga moja curice,
da je bar tako lako.
Da bar možemo obrisati svaku dječju suzu ili je izliječiti pusom.
Da bar možemo spriječiti da naša djeca padnu.
Ali, Maddie, ne možemo.
Djeca će padati,
a to se dogodilo i Kyleu.
Pao je.
A ti ga ne možeš podignuti dok ne bude spreman,
koliko god ti to željela.
A što se više trudiš,
to će te on više povlačiti dolje.
Možeš samo stajati i čekati,
s ljubavlju i pažnjom.
On mora odlučiti da želi ustati.
To nije tvoj posao.
Tvoj je posao…
voljeti ga onako kako ja volim tebe.
A što je ovo?
To je linija glave.
Da baka vidi tvoju, rekla bi da si pametna žena.
Čini se da je i ona bila pametna.
Da.
Ovo je tvoja linija srca.
Govori mi da si puna ljubavi.
Stvarno?
A ovo je tvoja linija
koja kaže da bi mogla otići kući sa mnom.
Za nju ne trebaš objašnjenje.
Da, istina.
Što bi tek tvoja baka rekla za ovo?
Ne moramo ići ako ne želiš.
Želim.
Ali imam puno briga.
Zbog Annie, restorana, financijskih problema,
ljudi koji misle da sve znaju i onih koji mi zagorčavaju život…
To ti moja linija glave nije rekla.
Dođi.
Kad odem kući s tobom…
želim biti prisutna.
Stvarno biti s tobom.
A trenutačno se toliko toga događa
da mislim da to ne mogu, a to nije pošteno prema tebi.
Kako iskrenost nije poštena?
Hvala ti.
Helen.
Bok, Trottere.
Vidim da radiš.
Izgledaš stvarno ozbiljno.
-Koliko se trebam zabrinuti? -Ne, samo te malo trebam i…
Naručit ću se. Da te nazovem? Kako se to radi?
Sjedni ovaj čas. Stvaraš mi nervozu.
-Što se događa? -Možemo razgovarati o posvajanju?
-Molim? -Znam. Ludo, zar ne?
Ali Ashley i ja razgovaramo o tome teoretski
već jako dugo.
Mislim da smo napokon spremni.
Rado ću vam biti odvjetnica iz tako lijepog razloga.
-Da? -Da!
I ovo je tvoje djelo, zar ne?
Kako si znao?
SREDITE IH
Po vijugavom G.
I tvoj natpis mogu pročitati.
Hvala.
Lijepo je nekoga nasmijati u trenutku kad mi se svi rugaju.
Hvala što si ono rekla.
Ako nešto nisi doživio, ne bi to trebao komentirati.
A kamoli se rugati.
Grozno je što ljudi govore ružne stvari o tebi zbog mene.
Ljudi znaju biti živi idioti.
Ali ljudi i uče.
Bok, ljepotice.
Čestitam.
Za što?
Za kraj prve godine u školi. Kako je prošla?
Bit će uspješna ako ne oslijepim od ocjenjivanja ispita.
Kad se vratiš s državnog, proslavit ćemo izlaskom.
-Odvojeno od proslave pobjede. -Puno proslava.
Treba puno slaviti.
-Ovo je bila velika godina za tebe. -Da.
I za Tyja.
-Žao mi je što ne ide s nama na državno. -Da, znam.
Jako mu je žao što ne može igrati nakon toliko truda.
-Mogu ti dati ovo? -Da.
Ne, žao mi je što ne ide kao kapetan momčadi.
Vidi utakmicu s Castlewoodom. On je naš vođa i u igri i na klupi.
-Meni to nije rekao. -Možda samo glumi preda mnom.
Sigurno se boji da će te razočarati.
Ne mora se bojati. Nisam mu htio stvarati pritisak.
Samo sam mu htio pokazati da još može puno pomoći momčadi.
Da, vjerujem. Ali znaš, sve mu je ovo previše.
Slomljena ruka, bratova nesreća. Svi su na rubu živaca.
Nije spreman otići iz Serenityja.
Shvaćam.
Oprosti. Krivo sam protumačio situaciju.
Žao mi je.
Razgovarala sam sa službenikom u matičnom uredu
i s kolegicom iz Jacksona koja se bavi obiteljskim pravom.
Ne znam kolika je vjerojatnost da dobijemo pristup tvom rodnom listu.
Kako je tvoje posvajanje riješeno,
država nije dužna otkriti dodatne podatke,
a nijedan biološki roditelj nije se upisao u registar
koji bi ti omogućio da ga nađeš.
Ali bez brige.
To samo znači da ćemo morati naći drugi način
da dođemo do potrebnih podataka.
Dobro.
Prije nego što nastavimo, imam pitanje.
Čujem kako govoriš o roditeljima
i ne bih rekla da želiš ispuniti neku prazninu.
Nikako.
Ako onda smijem pitati,
zašto želiš znati?
Posvojene osobe na Redditu žele znati obiteljsku povijest bolesti.
To bi mi jednog dana moglo biti važno.
Ti imaš 22 godine. Živjet ćeš zauvijek.
Imao sam odlično djetinjstvo. Bili smo…
Mama i tata bili su najbolji.
Najbolji.
Zbog mame plešem i igram košarku.
Upoznala me s Čarobnjakom iz Oza i Peg Leg Batesom!
Volim kavu i filmove Bustera Keatona, baš kao tata.
Imam njegov smisao za humor.
Naučio me voditi račune jer kaže da će to jednog dana biti važno.
Slušaj ga.
Naučili su me da se borim za sebe.
Kako izgledaju strast i žrtva.
Osobu kakva sam danas nije formirao moj DNK
njego njihove vrijednosti.
Njihova ljubav.
Vjeruj mi kad ti kažem
da znam koliko sam sreće imao
što je agencija pronašla njih.
Našla ih je za mene!
Ne bi mi tako bilo s biološkim roditeljima.
S razlogom su me ostavili.
Ne moram znati zašto. Samo me zanima tko su.
Čije oči gledaju u mene
svaki put kad se pogledam u ogledalo.
Hej, Isaac.
Annie? Moja Annie?
Da, i ja sam se iznenadila.
Je li je Kyle pozvao na spoj ili joj je nezgrapno rekao da mu se sviđa?
Ne znam. Čula sam svađu, ali ništa nije htio reći.
Ništa mi nije rekla!
Mislila sam da je prošla faza tajni.
I mi smo svašta tajile svojim mamama u toj dobi.
Tko kaže da smo prestale? Dokaz broj znaš-već-tko.
-Dana Sue. -Helen, kad ćeš mu reći?
Savršeno je jasno rekao što misli o tome.
Istina, ali dajte,
ako sazna da će postati tata, možda se predomisli.
I upravo to ne želim.
Objasni!
Godinama sam voljela Ryana
i sanjala sam da ću s njim imati djecu.
Ali on ne želi djecu,
a ja to napokon razumijem i prihvaćam.
Dobro, ali da zna da je njegovo, možda…
Učinio bi to iz dužnosti, a ne iz ljubavi.
Isaac mi je nešto pokazao.
Dijete ne bi smjelo imati roditelja kojemu je stalo iz obveze.
Trebalo bi imati roditelja koji ga voli i želi ga više od svega na svijetu.
To ja osjećam prema ovom blagoslovu.
Da.
Ryan ne osjeća i u redu.
Znači, nećeš mu reći?
U jednom trenutku hoću. Ali ne još. I ne dok ne budem spremna.
Onda dobro.
Pa, bit ćemo uz tebe kad taj dan dođe.
-Živjele. -Živjele.
Idemo jesti.
Kad smo već kod Isaaca, jeste li što otkrili?
Ne. Da sam bar upoznala njegovu mamu.
Bila je sjajna osoba. I njegov tata.
Kako Helen ništa nije otkrila kroz službene kanale,
Maddie, morat ćemo istražiti sočne priče.
Ti stvarno voliš sočne priče.
Pitaj mamu.
Možda su nam promakli tračevi za odrasle jer smo bile previše nevine za te stvari.
Kad si ti bila nevina, mala kradljivice uskršnjih košarica?
Dobro, pitat ću.
Sad praktički živi kod mene zbog Kylea.
To će biti lako.
Kako su djeca?
Katie je dobro, ali Kyle…
Ne znam. Ne mogu doprijeti do njega.
Tako je ranjen i gnjevan.
Ne znam što učiniti.
-Treba li profesionalnu pomoć? -Psihologa?
Da.
Pa, mislim, sama ću to riješiti.
Imaš mnoge moći, draga, ali nisi svemoguća.
-Jesi li ti Tyju liječila ruku? -Ne.
Zašto onda liječiš Kyleov duh?
Jer smo sve odrasle uz istu priču: „Samo luđaci idu psihijatrima.“
Kao i uz: „Od mokre kose dobit ćeš upalu pluća“,
i: „Krumpiri se sade na pun mjesec.“
-To je istina. -Mislim da imaš pravo.
Razumijem vas.
A Ty? Kako se on nosi sa svime?
On je pravi borac.
-Bolje od mene. -Annie bi poludjela.
Trudila bi se uvjeriti me da je sve pod kontrolom da se ne brinem.
Kao što Helen kaže, ne možeš sve riješiti sama.
Ali ti svoj restoran možeš?
Jesi me.
-Svejedno, osloni se na nas. -Hvala.
Ja ću se osloniti na vas kad dođe ovo dijete.
Na vas, Erika, a vjerojatno i Cala.
Vi ćete mi pomoći da ne poludim
kraj bebe koju muče grčevi.
-Jedva čekamo. -Posebno ako uključuje margarite.
Dana Sue!
Ne za bebu!
Za nas dvije dok čuvamo bebu kako bi Helen mogla spavati.
Kako možeš pomisliti da bih rekla da bebi damo margaritu!
Nećemo to raditi!
Do prvog rođendana.
-Ti je nećeš čuvati. -Kad smo kod toga…
A, da!
Djelo Paule Vreeland.
NAJMILIJA MAGNOLIJA
Za djelo Helen Decatur.
Svih mi zvijezda na nebu.
Nisu li vas bake učile da ne smijete rasplakati trudnicu?
Dobit ću dijete!
Kvragu.
-Trebaš pomoć? -Ne, mogu.
-Sigurno? -Ne.
Daj da ti pomognem.
-Oprezno. -Boli?
-Ne. -Dobro.
Hvala.
Ovo je bio težak tjedan.
Hvala što si ga ovako dobro podnio.
Što sam drugo trebao?
Biti loše volje.
Tjerati me da sve radim za tebe.
Toliko se rasplakati da te baka mora odvesti u šetnju.
Umjesto toga pomagao si oko svog brata.
Samo si napredovao.
Zato se pitam zašto nisi htio otići na državno.
Jesi li to rekao zbog mene?
Toliko si toga prošla s Kyleom i tatom.
Morao sam.
Dođi.
Svaki put kad me Gaynell zarobi pod haubom
i kad ne mogu pobjeći, ona počne govoriti.
Priča bez prestanka o stvarima koje je dobila od mame.
Recimo, visoki kolesterol, dobar ukus za muškarce, široke bokove…
Bože.
Dobro, oprosti.
Znaš o čemu nitko nikad ne govori?
O stvarima koje djeca nisu naslijedila,
poput straha.
Tylere…
ti si hrabar i neustrašiv svakoga dana,
a ja nisam.
To je jedna od bezbroj stvari zbog kojih te volim.
I ne daj da te ikad uhvatim
da prilagođavaš svoje odluke mojim strahovima.
Jasno?
Da.
I?
Želim ići na državno.
Dobro.
-Ideš nazvati trenera? -Ideš ti nazvati svog dečka?
Šefice.
Hvala.
-Za što? -Za to što se osjećam kao kod kuće.
-Čuj, dušo, ti jesi kod kuće. -Jer si uvjerila ljude da me vole.
Ne! Ajme meni!
Rado bih imala tu moć, ali nemam.
Imaš. Možda to ne znaš, ali imaš.
Natjerala si Helen da mi pomogne.
Ne!
Helen, Maddie, Erik, Annie, ja, kvragu, cijeli ovaj restoran,
obožavamo te zbog tvoje osobnosti.
Drag si, predan i imaš zanimljiv smisao za humor.
Ne kad odleži preko noći.
Volimo te jer si dio ove zajednice.
-Stvarno se trudite… -Da, jer to se u zajednici radi.
U redu? Bilo da je riječ o pecivima, posjetu ili pomoći u pronalasku roditelja,
pa možda čak i ranojutarnjem zagrljaju.
Da.
Obećavam ti da ćemo ih naći.
To je dio rituala otvaranja?
Samo ako imaš sreće.
Imamo nešto za tebe.
Možda smo pretjerali,
ali s hranom za tinejdžere ne možeš pretjerati.
Da.
Keksi, kolačići i čokoladni kolači
za put do pobjede.
A sve je za dijeljenje i posuto srećom.
Fantastično.
Dečki će biti oduševljeni. Hvala.
I drugi put,
partneru.
Stvarno?
-Super! -Znaš u što se upuštaš?
Ovo nije investicija u kojoj ćeš gledati kako novac raste iz tjedna u tjedan.
Bit će tu obilja i oskudica.
I ne misli samo na hranu.
Moj financijski savjetnik uložio je moj novac u cijeli portfelj,
ali to su samo slova u tablici.
Ali ovaj restoran i ti…
Rijetko zarađuješ s osobom do koje ti je stalo.
To ste ti i Helen rekle Maddie kad ste je uvjeravale da otvori spa.
Da, ta mi je mudrost zvučala poznato.
Da.
Ti mi odredi pravila.
Bit ću najtiši partner.
Drago mi je.
Ako želiš po meni nazvati jelo, slobodno.
Stiže međubazni međuobrok.
Dobro.
A sad idi osvojiti ono prvenstvo, jasno?
Da, gospođo.
Idemo, Bulldogsi!
Nisam znala što je bilo s tobom i Annie.
Sigurno je boljelo.
Ali nećeš se oporaviti ako ne progovoriš o tome.
Dogovorit ću ti termin kod psihologa.
-Ne treba. -S nekim moraš razgovarati.
Ako ne sa mnom,
onda s profesionalcem.
Bok.
Možemo razgovarati?
CRNA, TRUDNA I PRESRETNA
Prijevod titlova: Domagoj Južnić