1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
{\an8}‫- הרבה מה לספר -‬

3
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
‫את אוהבת שהמשרד שלך נמצא בביתך?‬

4
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‫כן.‬

5
00:01:20,747 --> 00:01:27,295
‫אני מודה שלא שמחתי כשבעל הדירה החליט‬
‫למכור את הבניין שבו שכן המשרד שלי.‬

6
00:01:27,378 --> 00:01:31,424
‫בבקשה. אני חוששת לחשוב‬
‫מה הוא ישים במקומו, אבל…‬

7
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
‫אני נהנית מהדרגה הנוספת של הפרטיות‬
‫שזה מעניק ללקוחות שלי.‬

8
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
‫וקל להגיע לעבודה.‬

9
00:01:39,974 --> 00:01:43,728
‫שב. ספר לי מה אתה יודע‬
‫על הוריך הביולוגיים.‬

10
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
‫לא הרבה.‬

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,691
‫טינה ואינו הם הוריי האמיתיים.‬

12
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
‫הם אמרו לסוכנות האימוץ שהם רוצים תינוק‬

13
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
‫שנראה שהוא שייך לאם לבנה ואב שחור.‬

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
‫אימא אהבה לספר על הערב‬
‫שבו הם קיבלו את הטלפון.‬

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,413
‫כשהאחיות מסרו אותי אליה היא התייפחה,‬

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
‫והיא לא הרפתה.‬

17
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
‫במשך 21 שנים.‬

18
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
‫נשמע שהיא אישה נפלאה.‬

19
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‫אימי הביולוגית השאירה לי תנ"ך,‬

20
00:02:14,134 --> 00:02:17,053
‫עם פתק שבו נכתב שהיא מעיירה בשם סרנטי,‬

21
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
‫ושהיא מקווה שאמצא שלווה עם הוריי החדשים.‬

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,808
‫כמה זמן אתה מחפש אותם?‬

23
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
‫אני… תמיד הסתקרנתי.‬

24
00:02:25,186 --> 00:02:28,106
‫אבל לפני שנתיים עשיתי בדיקת דנ"א ביתית.‬

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
‫מה למדת ממנה?‬

26
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
‫כלום. אין התאמות.‬

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
‫וזה היה בסדר, אבל…‬

28
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
‫לאחר מותה של אימא…‬

29
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
‫אבא ואני תמיד רבנו.‬

30
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
‫רציתי להתרחק וחשבתי על סרנטי.‬

31
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
‫אפילו לא סיפרתי לו,‬
‫עד שאריק ואני נסענו לפני חודש.‬

32
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
‫אבל אבא אמר שהוא מבין…‬

33
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
‫ושגם אימא הייתה מבינה.‬

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,803
‫אני שמחה שהביקור היה מוצלח.‬
‫-גיליתי משהו חדש.‬

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
‫נולדתי בגולפפּּורט, מיסיסיפי.‬
‫-זה נהדר.‬

36
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
‫לא באוהיו.‬
‫-טוב.‬

37
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
‫אני מניחה שקיבלת תעודת לידה מתוקנת?‬

38
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
‫כן, לאחר זמן מה…‬

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
‫הפסקתי לשאול שאלות.‬

40
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
‫חששתי שאפגע ברגשות שלהם.‬

41
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
‫המסע אל הוודאות הוא עדין מאוד.‬

42
00:03:16,613 --> 00:03:17,447
‫אם…‬

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
‫אם תמלא את זה,‬

44
00:03:20,366 --> 00:03:23,912
‫אשלח את זה למחלקת הרישום במיסיסיפי,‬
‫ואז אנחנו…‬

45
00:03:24,537 --> 00:03:26,080
‫תן לי שנייה אחת. רגע.‬

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
‫יום טוב.‬

47
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
‫תודה.‬

48
00:03:40,929 --> 00:03:41,930
‫יש לך יום הולדת?‬

49
00:03:42,013 --> 00:03:42,847
‫לא.‬

50
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
‫זה מקסים.‬

51
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
‫רגע, זה צמיד סוכריות?‬

52
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
‫לא ראיתי אחד כזה מאז שאני…‬

53
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
‫אני אצא מכאן איתך.‬

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
‫בסדר.‬
‫-טוב, קדימה.‬

55
00:04:04,077 --> 00:04:08,456
‫הו, נכד שלי, כמה טוב שחזרת אלינו.‬
‫-תודה, סבתא.‬

56
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
‫הבית נראה אפל ללא החיוך שלך.‬

57
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
‫אני חייב להישאר כאן למטה?‬

58
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
‫עד שתוכל לעלות עם קביים.‬

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,548
‫אין מקום אחר? אולי משהו עם דלת?‬

60
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
‫לצערי, לא.‬
‫-מה עם הבית שלך, סבתא?‬

61
00:04:20,176 --> 00:04:25,098
‫אוכל ללון בחדר האורחים שלך?‬
‫-המצב הזה קשה לכולנו, אך ננצל אותו לטובה.‬

62
00:04:25,181 --> 00:04:26,808
‫ונדבר על איך הגענו לכאן.‬

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
‫מה את רוצה שאומר?‬
‫-קודם כל,‬

64
00:04:29,894 --> 00:04:32,063
‫לא הסברת למה לקחת את האוטו של אחיך.‬

65
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
‫אתה מבין כמה מסוכן זה היה?‬

66
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
‫יכולת לפגוע בנלי. או גרוע מכך,‬
‫אחד מכם היה עלול למות.‬

67
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
‫אימא, אני הולך, אחרת אאחר.‬
‫תאספי אותי לאחר המבחן הצרפתית?‬

68
00:04:42,198 --> 00:04:44,200
‫סיסי יכולה?‬
‫-לא, היא לא רוצה…‬

69
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
‫יש לה מבחנים משלה.‬

70
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
‫אני אבוא, אם אימך עסוקה.‬

71
00:04:47,912 --> 00:04:50,373
‫טוב. לקחת אותך עכשיו?‬
‫-לא, אני יכולה לנסוע.‬

72
00:04:50,456 --> 00:04:54,002
‫תודה, סבתא. אימא, אלך ברגל הבוקר.‬
‫-היי, שמע, היה זהיר.‬

73
00:04:54,085 --> 00:04:56,921
‫ואמור לגברת מק'ול,‬
‫אם זרועך כואבת כשאתה כותב.‬

74
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
‫היא תיתן לך תוספת זמן.‬
‫-כן.‬

75
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
‫אני אפתח.‬

76
00:05:05,221 --> 00:05:06,306
‫אימא?‬

77
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
‫אטפל בזה, יקירי.‬

78
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
‫תודה, סבתא.‬

79
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
‫תודה רבה.‬

80
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‫יקירתי?‬

81
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
‫מה קרה לשלושתכן?‬

82
00:05:36,669 --> 00:05:38,421
‫- תיכון סרנטי -‬

83
00:05:38,504 --> 00:05:41,924
‫האליפות היא כמו כל משחק אחר.‬
‫אל תיתן ללחץ להשפיע עליך.‬

84
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
‫אל תקשיב למה שאומרים לך.‬

85
00:05:46,095 --> 00:05:47,347
‫אבל קח את זה ברצינות.‬

86
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
‫אתה תכתיב את הקו של כל הקבוצה מהתל.‬

87
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
‫זו אחריות עצומה.‬

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
‫בטח.‬
‫-היי.‬

89
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
‫אנו נותנים לך לעשות את זה,‬
‫כי אתה מסוגל. טוב?‬

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
‫קדימה, בולדוגים!‬

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,407
‫זה נראה נהדר. תודה רבה.‬

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
‫שתוק, טיי.‬

93
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
‫ג'קסון, אל תכאיב לי יותר!‬
‫-באיזה עולם זה מצחיק?‬

94
00:06:24,258 --> 00:06:26,594
‫המגנוליה האדמונית חוזרת.‬
‫-היי, טרוטר.‬

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,097
‫כולם ישמחו שחזרת אלינו היום.‬

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,974
‫יש לך דואר והודעות טלפוניות.‬
‫-בעוד רגע.‬

97
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
‫יש הודעה על שימוע ציבורי‬
‫שכדאי לך לראות קודם.‬

98
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
‫בסדר. הן שם?‬
‫-כן.‬

99
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
‫בסדר.‬

100
00:06:39,690 --> 00:06:40,525
‫היא באה.‬

101
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
‫אני ממש מצטערת.‬

102
00:06:47,990 --> 00:06:49,242
‫אני מצטערת.‬

103
00:06:49,325 --> 00:06:53,079
‫אסור לנו להיות אבודות בכאב שלנו,‬
‫עד שלא נבחין בכאב של אחרים.‬

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
‫אני אוהבת אותך,‬

105
00:06:54,539 --> 00:06:58,376
‫אני אוהבת את הבנים שלך והכול הסתבך,‬

106
00:06:58,459 --> 00:07:00,420
‫ובמהרה שחררתי את כעסי.‬

107
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
‫זה היה ערב נוראי.‬
‫-כן.‬

108
00:07:02,588 --> 00:07:04,298
‫אבל הלילה חלף.‬

109
00:07:06,092 --> 00:07:07,051
‫מצטער להפריע.‬

110
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
‫גברת לסטר בטלפון.‬

111
00:07:09,720 --> 00:07:14,142
‫שאלתי אם אוכל לרשום הודעה,‬
‫אבל היא נתנה לי הודעה שלא יאה לחזור עליה.‬

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,270
‫האישה הזו כועסת מכל דבר. מה קרה הפעם?‬

113
00:07:17,770 --> 00:07:20,064
‫דו"ח חניה.‬
‫-דו"ח חניה על מה?‬

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,733
‫לא יודע, אבל היא מתעקשת לדבר איתך.‬

115
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
‫שים אותה בהמתנה, שתירגע קצת.‬

116
00:07:25,403 --> 00:07:27,864
‫שוב, מצטער להפריע ל… תצוגת פרחים?‬

117
00:07:28,739 --> 00:07:31,284
‫טרוטר, נכון שמכנים אותנו‬
‫"מגנוליות מופלאות"?‬

118
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
‫ייתכן ששמעתי על כך באקראי.‬

119
00:07:34,078 --> 00:07:36,873
‫אלו מגנוליות המסמלות "סליחה".‬

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,916
‫למה לא הבנתי את זה מייד?‬

121
00:07:39,000 --> 00:07:42,628
‫כשהיינו בכיתה ב',‬

122
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
‫הייתה לנו מריבה גדולה,‬

123
00:07:45,047 --> 00:07:48,843
‫הגדולה ביותר שהייתה לנו.‬
‫-משום מה, מאדי ודיינה דו‬

124
00:07:48,926 --> 00:07:51,929
‫לא הבינו את מה שתמיד היה לי ברור.‬
‫-אלוהים.‬

125
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
‫"דוב לב טוב" התעלה בהרבה על כל השאר.‬

126
00:07:55,683 --> 00:08:00,271
‫ומכיוון שדיינה סו לא סבלה את השקט,‬
‫היא החליטה לתקן את זה.‬

127
00:08:00,354 --> 00:08:04,567
‫כשאבא הכעיס את אימא, הוא קנה לה תכשיטים‬
‫כדי לפצות על מעשיו. אז אני…‬

128
00:08:05,067 --> 00:08:07,445
‫חשבתי שזה מה שעושים, אז…‬

129
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
‫חפרתי בסלסילת הפסחא שלי,‬

130
00:08:11,199 --> 00:08:15,620
‫ושלפתי שלושה צמידי סוכריות.‬
‫-כן, היא נתנה לנו אותם,‬

131
00:08:15,703 --> 00:08:17,038
‫והמריבה נגמרה.‬

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
‫אז כשהצמידים נגמרים…‬

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
‫המריבה נגמרת.‬

134
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
‫ואנו ממשיכות הלאה.‬

135
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
‫אני עד למנהג קדוש, תודה על זה.‬

136
00:08:27,590 --> 00:08:28,841
‫אני אחזור לגברת לסטר.‬

137
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
‫בהצלחה.‬
‫-בהצלחה, תודה.‬

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
‫טוב, כדאי שגם אני אלך.‬

139
00:08:33,304 --> 00:08:35,223
‫חכי רגע. לפני שתלכי…‬

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,601
‫עלינו לדבר על משהו נוסף.‬

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
‫הלן.‬
‫-מה קרה?‬

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
‫ספרי לי מה קרה.‬

143
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
‫אני בהיריון.‬

144
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
‫את מה?‬

145
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
‫כמעט התחרשתי.‬

146
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
‫איך? החלטת להיכנס להיריון רק לפני שבוע.‬

147
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
‫זה קרה מהר, כמה מרשים.‬

148
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
‫נסתרות הן דרכי האל.‬
‫-והן גם מיושנות.‬

149
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
‫אלוהים אדירים, עם…?‬

150
00:09:02,583 --> 00:09:04,669
‫זה קרה לפני ש"את יודעת מי"‬
‫עזב את העיר, אבל…‬

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
‫לא ידעתי עד שהאווי סיפר לי בבית החולים.‬

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
‫אז "את יודעת מי" יודע?‬

153
00:09:10,675 --> 00:09:13,052
‫בהחלט לא.‬
‫-מתי תספרי לו?‬

154
00:09:13,135 --> 00:09:14,053
‫לעת עתה…‬

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
‫זה נשאר בין שלושתנו.‬

156
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
‫יהיה לנו תינוק.‬

157
00:09:20,476 --> 00:09:21,477
‫אלוהים!‬

158
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
‫איני רוצה לדבר על עסקים,‬

159
00:09:25,439 --> 00:09:29,110
‫לאחר החדשות המרגשות והמסעירות שלך‬
‫על חגיגת התינוק.‬

160
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
‫אבל?‬

161
00:09:30,611 --> 00:09:32,530
‫מייקה התקשר אתמול.‬

162
00:09:32,613 --> 00:09:35,908
‫מצבו של אחיו קשה מכפי שחשבנו.‬
‫-אוי, לא. סיבוכים?‬

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
‫לא בריאותיים. כלכליים.‬

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,038
{\an8}‫הנשרים כבר החלו לרחרח,‬

165
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}‫- הקורנר ספא -‬

166
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
{\an8}‫הם זקוקים לכסף בעוד פחות מחודש.‬

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
‫דיינה סו, זה לא זמן רב.‬
‫-אני יודעת.‬

168
00:09:45,960 --> 00:09:49,463
‫אני יודעת, אני צריכה להתגרש‬
‫מהר יותר מקטטה בתא טלפון,‬

169
00:09:49,547 --> 00:09:52,675
‫כדי לקבל הלוואה לעסק קטן.‬
‫-יש לי כישורים רבים,‬

170
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
‫אבל אפילו אני לא יכולה לשנות‬
‫את חוקי מדינת דרום קרולינה.‬

171
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
‫דיינה סו, לוקח 90 יום לקבל הלוואה,‬

172
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
‫ובסופו של דבר, זה לוקח כמו גירושים.‬

173
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
‫אילו ברירות יש לי?‬

174
00:10:04,395 --> 00:10:07,064
‫לקפוץ לקניות ולחפש עצי כסף?‬

175
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
‫יש לי רעיון, אבל לא תאהבי אותו.‬

176
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
‫מה?‬

177
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
‫משכנתה שנייה על הבית שלך.‬

178
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
‫הלן.‬

179
00:10:21,245 --> 00:10:24,582
‫אני בבית הזה כבר שנים,‬
‫כמעט סיימתי לשלם עליו.‬

180
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
‫וכעת את מציעה,‬

181
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
‫שאקח הלוואת משכנתה גדולה‬
‫שנתיים לפני שאנני תלך למכללה?‬

182
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
‫ואו, אין גרוע מזה.‬

183
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
‫ואולי כן?‬

184
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
‫אנו צריכים לדבר על האליפות.‬

185
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
‫כן, חשוב שתבוא איתנו.‬

186
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
‫לצפות מהספסל?‬

187
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
‫אני לא רוצה שאנשים ישקרו לי,‬

188
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
‫רק בגלל שהם מרחמים עליי.‬

189
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
‫איש לא עושה את זה.‬

190
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
‫האליפות הזו היא סופה של עונה נפלאה,‬

191
00:10:56,197 --> 00:10:59,075
‫ורובה בזכות התרומה והמאמצים שלך.‬

192
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
‫מאמן, אני מעריך את זה, אבל…‬
‫-ואתה הקפטן.‬

193
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
‫כן, אבל ג'קסון מתחיל.‬
‫-כולם ירצו שתנהיג אותם.‬

194
00:11:05,456 --> 00:11:07,541
‫אומרים שג'קסון לא מספיק טוב.‬

195
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
‫אעשה הכול למען הקבוצה.‬

196
00:11:11,212 --> 00:11:15,424
‫לא רציתי להפריע,‬
‫אבל אם אתם חושבים שיקשיבו לי על אף…‬

197
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
‫הם יקשיבו.‬

198
00:11:16,467 --> 00:11:17,301
‫זה מעולה.‬

199
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
‫אדבר עם אימי.‬

200
00:11:19,345 --> 00:11:22,890
‫צריך לציין שגם יהיה כיף?‬
‫-היי, חשבתי שנישאר בקטע של המנהיגות.‬

201
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‫אסטרטגיה.‬

202
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
‫היי.‬
‫-היי.‬

203
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
‫את בסדר? יש משהו שאוכל לעשות?‬

204
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
‫לא, הכול בסדר.‬

205
00:11:30,356 --> 00:11:34,860
‫כלומר, זה מה יש. אני צריכה להגיע הביתה,‬
‫אימי משגיחה על קייל וקייטי. ביי.‬

206
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‫אבל תודה.‬

207
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
‫אז… איך היה במבחן בצרפתית?‬

208
00:11:52,503 --> 00:11:53,379
‫הייתי מעולה.‬

209
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
‫ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

210
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
‫נדמה שניהלת שיחה רצינית עם המאמנים.‬

211
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
‫כן, למעשה…‬

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
‫הם אמרו שחשוב שאגיע לאליפות.‬

213
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
‫האומנם?‬

214
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
‫אני לא…‬

215
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
‫חבל שאתה…‬

216
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
‫אנחנו צריכים לדבר על זה, כי אני רק…‬

217
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
‫לא, אין צורך.‬

218
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
‫הם רק ניסו לעודד אותי.‬

219
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‫כמובן שכדאי לי יותר להישאר כאן בסרנטי.‬

220
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
‫הקבוצה תהיה בסדר.‬

221
00:12:26,579 --> 00:12:27,663
‫ג'קסון ינהיג אותם.‬

222
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
‫כן, זה נשמע…‬

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
‫זה נשמע כמו תוכנית חכמה.‬

224
00:12:52,938 --> 00:12:54,732
‫אלוהים.‬

225
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
‫הו, אימא.‬

226
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
‫היא שמרה אותן?‬

227
00:13:18,589 --> 00:13:22,635
‫- אוצרות התינוקת -‬

228
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
‫מסירה יפה.‬

229
00:13:40,736 --> 00:13:43,447
‫תודה שהזמנתם אותי להצטרף.‬
‫-נפלא שאתה כאן.‬

230
00:13:43,948 --> 00:13:47,076
‫זכור שהסיבה למפגש הזה‬
‫היא לעזור לקאל עם הלחץ לפני האליפות.‬

231
00:13:47,159 --> 00:13:50,830
‫כן, כי להגיע לאליפות ללא השחקן האהוב עלינו‬
‫זה לא עניין גדול.‬

232
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
‫כמו המשחק הזה…‬

233
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
‫רגע, אין שחקן שאהוב עליי.‬

234
00:13:55,960 --> 00:13:59,046
‫אני הרוס. החבר הטוב שלך‬
‫אינו השחקן האהוב עליך?‬

235
00:13:59,129 --> 00:14:03,467
‫במשך שבוע בערך, הבחור הזה‬
‫שלח מם של דולי פרטון קולעת כדורסל…‬

236
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
‫אופס.‬

237
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
‫רק כדי לשכנע את האווי ואותי‬
‫לתת לו לשחק איתנו.‬

238
00:14:09,431 --> 00:14:11,809
‫הביטו שוב בטקסט המצורף…‬
‫-זה מאמר?‬

239
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
‫אשר ליווה את האלילה "דוליווד"‬
‫בדרכה אל הסל.‬

240
00:14:15,563 --> 00:14:18,148
‫כתוב שארשים אתכם במיומנות ובסיבולת שלי.‬

241
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
‫אז מי מאיתנו לא שחוק כבר?‬

242
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
‫טרוטר…‬

243
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
‫אני…‬

244
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
‫תמיד…‬

245
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
‫אנצח אותך.‬

246
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
‫כאן אצטרך גיבוי בהגנה, כי…‬

247
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
‫בכל שנייה…‬

248
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
‫שני אלו יתחילו לשיר.‬

249
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
‫סמוך עליי, אני יודע לשיר.‬

250
00:14:43,465 --> 00:14:44,425
‫ולהטביע…‬

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
‫"באותו הזמן"‬

252
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
‫אני ממש מתגעגע לאריק.‬
‫-הוא ישוב בשבוע הבא.‬

253
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
‫מצב המסעדה יסתדר עד אז.‬
‫-יסתדר?‬

254
00:14:52,725 --> 00:14:56,395
‫הם עברו על החשבונות וחשבו איך‬
‫לקנות את חלקו של השותף שלה, או משהו.‬

255
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
‫רגע, דיינה סו בצרות?‬
‫-לא, היא…‬

256
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
‫כן, אני…‬

257
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
‫לא הייתי צריך לדבר.‬

258
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
‫מה שנאמר במגרש נשאר במגרש.‬

259
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
‫"חרוט השתיקה". כן.‬

260
00:15:05,654 --> 00:15:09,909
‫שאינו כמו "חרוט הבושה" שטרוטר יחבוש,‬
‫אם ימשיך להחטיא קליעות.‬

261
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
‫דולי ואני אומרים…‬

262
00:15:13,996 --> 00:15:14,914
‫"אני אנצח אתכם…‬

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,665
‫רק כי מתאפשר לי".‬

264
00:15:31,764 --> 00:15:33,223
‫זו נלי?‬
‫-לא.‬

265
00:15:35,893 --> 00:15:38,604
‫היא באה לספא לפני כמה ימים‬
‫כדי לראות מה שלומך.‬

266
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
‫זה חבר אחר.‬

267
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
‫יופי. אני שמחה שאתה מדבר עם חברים.‬

268
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
‫מישהו מהכנסייה?‬

269
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
‫לא.‬

270
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
‫ראית את כרטיסי הברכה‬
‫שחבריה לכיתה של קייטי שלחו לך.‬

271
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
‫הגיעו עוד כמה בדואר היום.‬

272
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
‫כולם דואגים לך.‬

273
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
‫גם אני.‬

274
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
‫אני מבטיחה לך…‬

275
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
‫אני לא אכעס.‬

276
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
‫לא תסתבך בצרות.‬

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
‫נענשת מספיק.‬

278
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
‫אני רק רוצה לדעת מה קרה באותו לילה.‬

279
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
‫למה לקחת את המכונית של טיי?‬

280
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
‫כדי להתרחק מהשתייה?‬

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
‫מישהו עשה או אמר לך משהו?‬

282
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
‫תמיד יכולנו לדבר.‬

283
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
‫על הכול.‬

284
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
‫למה לא עכשיו?‬

285
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
‫כשזה כל כך חשוב?‬

286
00:16:55,639 --> 00:16:57,683
‫מה אתה חושב?‬
‫-כלום.‬

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,293
‫מה קורה איתך, בנאדם?‬
‫-שום דבר.‬

288
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
‫טוב, אז מה שזה לא יהיה…‬

289
00:17:29,798 --> 00:17:32,676
‫תניח לאימא. היה לה קשה בימים האחרונים.‬

290
00:17:36,263 --> 00:17:39,224
‫תראה, שנינו אשמים,‬
‫אבל כרגע אתה מחמיר את זה.‬

291
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
‫היא פוחדת שמשהו באמת לא בסדר איתך.‬

292
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
‫עכשיו, אני יודע מה מטריד אותך, טוב?‬

293
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
‫אבל לפני שתגידי משהו, אני…‬

294
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
‫אנחנו צריכים להישאר נשואים.‬

295
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
‫אני מקשיב…‬

296
00:18:16,428 --> 00:18:17,262
‫אשתי.‬

297
00:18:17,805 --> 00:18:19,098
‫רק על הנייר.‬

298
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
‫זה הסכם עסקי בלבד.‬

299
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
‫נעשה עסקים יחד?‬
‫-אני צריכה לקחת משכנתה שנייה על הבית.‬

300
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
‫בשם שלנו…‬

301
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
‫על הבית שלנו…‬

302
00:18:34,196 --> 00:18:35,155
‫שבנינו יחד?‬

303
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
‫הבית שבו הבת שלנו ישנה מדי לילה,‬

304
00:18:40,786 --> 00:18:46,625
‫והיא תמשיך כך, כי אתה תסכים לזה‬
‫כדי לוודא שלא אפסיד את המסעדה.‬

305
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
‫ובכן, אני חושב…‬

306
00:18:50,045 --> 00:18:53,841
‫תשמחי לגלות עד כמה אוכל לעזור למטרה שלך.‬

307
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
‫ובכן, תעזור למטרה שלי,‬

308
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
‫אם תחתום על טופס הבקשה‬
‫ותניח לי להמשיך בענייני.‬

309
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
‫אוכל לעשות את זה.‬
‫-נהדר.‬

310
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
‫אוכל גם להשיג לנו ריבית טובה יותר.‬

311
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
‫שדדת כמה בנקים ללא ידיעתי?‬

312
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
‫עבדתי קשה. את מבינה?‬

313
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
‫הגדלתי את דירוג האשראי שלי,‬
‫פתחתי כמה חסכונות קטנים.‬

314
00:19:16,822 --> 00:19:19,324
‫אפילו קניתי קראוון באגם ווטרי…‬

315
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
‫כדי להשכיר לתיירים בקיץ.‬

316
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
‫ובכן, בוודאי יש…‬

317
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
‫פקידה יפה בבנק שאותה ניסית להרשים.‬

318
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
‫אולי שפית יפהפה במטבח.‬

319
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
‫אל תתחיל לפלרטט…‬

320
00:19:37,050 --> 00:19:39,761
‫מר "תראי כמה השתניתי", בסדר? יודע מה?‬

321
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
‫אנו עושים חישובים אמיתיים‬

322
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
‫כדי שאציל את המסעדה‬
‫ועדיין נוכל לשלוח את אנני למסעדה.‬

323
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
‫ובכן, כלומר… תראי, אם…‬

324
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‫תזרים המזומנים מהווה בעיה…‬
‫-לא, זה…‬

325
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
‫אוכל לעבור לגור איתך.‬

326
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
‫כלומר…‬

327
00:19:57,404 --> 00:20:02,242
‫אחסוך הרבה כסף אם לא אשלם להרולד תומס‬
‫על חדר באכסניה.‬

328
00:20:06,747 --> 00:20:08,624
‫האם נוכל בבקשה…‬

329
00:20:09,124 --> 00:20:10,083
‫לעשות את זה?‬

330
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
‫למען בתנו הקטנה?‬

331
00:20:19,760 --> 00:20:21,053
‫הכול למען בתנו הקטנה.‬

332
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
‫תודה.‬

333
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
‫אז נסגור עסקה.‬

334
00:20:28,143 --> 00:20:29,228
‫נלחץ ידיים, או…‬

335
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
‫נתנשק?‬

336
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
‫אוי, אלוהים.‬

337
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
{\an8}‫גברת פרנסס.‬

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
{\an8}‫אני ממש מצטערת.‬

339
00:20:58,966 --> 00:21:00,842
‫אי אפשר להפיל אותי בבהלה קטנה.‬

340
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
‫צריך משהו חזק יותר, כמו צי משאיות.‬

341
00:21:04,721 --> 00:21:05,973
‫מה שלומך, יקירתי?‬

342
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
‫אני בסדר.‬

343
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
‫נפלא.‬

344
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
‫דאגתי שבגלל העזיבה של ריאן, את…‬

345
00:21:12,896 --> 00:21:15,023
‫מתוק מצידך שאכפת לך, תודה.‬

346
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
‫יש המון היסטוריה בינך ובין ריאן,‬

347
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
‫אני כל הזמן מקווה ומתפללת ואז הוא…‬

348
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‫רציתי לוודא שאת מחזיקה מעמד.‬

349
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
‫ואני מעריכה את זה, אבל אני באמת בסדר.‬

350
00:21:29,997 --> 00:21:33,292
‫אך זה לא יחזיק זמן רב,‬
‫אם אניח לשופט סרג'נט לחכות לי. כן?‬

351
00:21:33,792 --> 00:21:35,043
‫תסלחי לי?‬
‫-כן.‬

352
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
‫טוב לראות אותך.‬

353
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
‫מאמן.‬

354
00:21:50,142 --> 00:21:50,976
‫המאמן מדוקס.‬

355
00:21:52,394 --> 00:21:53,228
‫היי, טיי.‬

356
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
‫יש לך שנייה?‬

357
00:21:55,105 --> 00:21:57,899
‫כן, אני תמיד שמח לברוח קצת מ"ווטרגייט".‬
‫מה קורה?‬

358
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
‫רציתי לאחל לך בהצלחה באליפות.‬

359
00:22:02,029 --> 00:22:04,281
‫דיברתי עם אימי ולאור מה שקרה, אני…‬

360
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
‫אני לא אבוא.‬

361
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
‫ג'קסון עשה משהו?‬
‫-לא.‬

362
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
‫אחד השחקנים האחרים?‬
‫-לא, הם נהדרים, כל העונה הייתה אדירה.‬

363
00:22:12,164 --> 00:22:15,125
‫אולי אם אדבר עם אימך…‬
‫-כבר עשיתי זאת. תודה. בהצלחה.‬

364
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
‫היי, אנני.‬

365
00:22:37,981 --> 00:22:38,815
‫היי, ג'קסון.‬

366
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
‫את עשית את כל אלו?‬
‫-הפוסטרים? חלק מהם.‬

367
00:22:43,695 --> 00:22:46,990
‫בעיתון אומרים שכדאי לקחת אותם למשחק,‬
‫להלהיב את הקהל.‬

368
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
‫הבנתי.‬

369
00:22:50,327 --> 00:22:51,453
‫כולם חושבים שתנצחו.‬

370
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
‫וזה יקרה.‬

371
00:22:55,665 --> 00:22:56,750
‫נראה.‬

372
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
‫בהצלחה.‬

373
00:23:19,981 --> 00:23:22,776
‫היא שיפצה את כל זה.‬
‫-כן, מגניב.‬

374
00:23:27,447 --> 00:23:28,281
‫היי.‬

375
00:23:28,365 --> 00:23:31,159
‫מה אתם עושים פה ביחד?‬

376
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
‫באנו לבדוק את הווילונות החדשים.‬

377
00:23:33,161 --> 00:23:37,457
‫כן, והכניסה החדשה והמפוארת,‬
‫שניהם תוספות נהדרות.‬

378
00:23:38,041 --> 00:23:42,546
‫רציתי לשדרג את המקום לפני שהשמאי יגיע ו…‬

379
00:23:42,629 --> 00:23:44,923
‫סקיטר נתן לי מחיר מצוין, אבל…‬

380
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
‫לא בגלל זה באתם, אז בואו ניגש לעניין.‬

381
00:23:48,218 --> 00:23:51,471
‫דיינה סו, את צריכה להתרגש מאוד מבואנו.‬

382
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
‫כן, נוכל לעשות לך את הלילה.‬

383
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
‫בחיי.‬

384
00:23:56,184 --> 00:23:59,729
‫זה נשמע כמו משהו שמתחיל בזה‬
‫שאחד מכם יבקש ממני טובה,‬

385
00:23:59,813 --> 00:24:03,859
‫ויגמר בכך שאני אברח מידי החוק,‬
‫אשנה את שמי ואעבור לקוויבק,‬

386
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
‫ואני לא רוצה להיות בסביבת משהו צרפתי.‬
‫חוץ מקסולט.‬

387
00:24:06,903 --> 00:24:08,655
‫ופודלים. אני אוהבת פודלים.‬

388
00:24:08,738 --> 00:24:12,159
‫אני בטוח שקסולט ממש טעים בקוויבק.‬
‫-שמעתי שזה טוב יותר בפריז.‬

389
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
‫היית בפריז, קאל?‬

390
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
‫למען האמת, כן. אפילו ביקרתי שם באביב.‬

391
00:24:16,705 --> 00:24:20,917
‫אני אוהבת את פריז בסתיו.‬
‫-אפשר לשלוח את שניכם לפריז ו…‬

392
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
‫לגאול אותי מייסורי?‬

393
00:24:22,335 --> 00:24:24,880
‫זה יפריע לי לקנות את החלק של מייקה במסעדה?‬

394
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
‫כן.‬

395
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
‫חבל. היועץ הכלכלי שלי…‬

396
00:24:29,676 --> 00:24:33,263
‫תמיד אומר לי לגוון בהשקעות שלי.‬

397
00:24:33,847 --> 00:24:37,434
‫חוץ מזה, אני אוכל כאן לעתים תכופות,‬
‫אמצא דרך להחזיר את ההשקעה.‬

398
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
‫זו עסקה טובה.‬

399
00:24:41,396 --> 00:24:45,025
‫היא נהדרת, למעשה.‬
‫ותהיי מוגנת לאורך כל הדרך.‬

400
00:24:45,108 --> 00:24:47,986
‫אבל…‬
‫-וזה פותר את הבעיה הכלכלית שלך.‬

401
00:24:48,069 --> 00:24:51,740
‫וחשוב מכך, זה לא כולל את "את יודעת מי".‬

402
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
‫אלא אם החלטת שאת רוצה.‬

403
00:24:54,951 --> 00:24:58,163
‫את לא מדברת על "את יודעת מי" שלך,‬
‫אני לא אדבר על שלי.‬

404
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
‫אתן צריכות רגע, או…‬

405
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
‫דיינה סו, בואי.‬
‫-טוב.‬

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,254
‫אני יודעת שזה מפתיע, אבל אני מבקשת ממך…‬

407
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
‫לשקול את ההצעה שלו.‬

408
00:25:08,340 --> 00:25:09,216
‫תודה לך, הלן.‬

409
00:25:09,299 --> 00:25:13,094
‫כן, אעשה זאת. מצטערת, אני רק…‬

410
00:25:13,970 --> 00:25:17,098
‫טוב. שומו שמיים. הינה זה בא.‬

411
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
‫קאל, זה מאוד נדיב מצידך וכל כך מפתיע.‬

412
00:25:21,353 --> 00:25:25,023
‫טוב, אשמח לשבת ולשוחח איתך,‬

413
00:25:25,106 --> 00:25:26,983
‫על המשמעות של כל זה.‬

414
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
‫אבל…?‬

415
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
‫אני צריכה ללכת.‬

416
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
‫יש לי דייט.‬

417
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
‫עם…‬

418
00:25:36,618 --> 00:25:39,371
‫כן.‬
‫-טוב. בבקשה, לכי.‬

419
00:25:39,454 --> 00:25:41,081
‫לכי, תבלי.‬
‫-בסדר.‬

420
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
‫אתה ואני…‬
‫-כן.‬

421
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
‫בסדר.‬
‫-תבלי. לכי.‬

422
00:25:44,125 --> 00:25:46,503
‫תיהני מ…‬
‫-שותפויות בשפע.‬

423
00:25:50,715 --> 00:25:54,594
‫דיינה סו אמרה שהיא שולחת ארוחת ערב,‬
‫זה נראה כמו כל המטבח.‬

424
00:25:54,678 --> 00:25:57,264
‫אימא קצת נסחפת כשהיא דואגת לאנשים.‬

425
00:25:57,347 --> 00:25:59,766
‫וכשאלו אנשים שהיא אוהבת, זהירות!‬

426
00:26:01,017 --> 00:26:03,770
‫אנא הודיעו לאימי ולי, אם תצטרכו משהו.‬

427
00:26:03,853 --> 00:26:05,105
‫את מתוקה. תודה.‬

428
00:26:07,107 --> 00:26:10,068
‫קייל בוודאי ירצה לראותך לפני שתלכי.‬
‫הוא בסלון.‬

429
00:26:12,487 --> 00:26:13,572
‫בסדר.‬

430
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
‫היי, קייל.‬

431
00:26:21,621 --> 00:26:22,455
‫מה נשמע?‬

432
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
‫אני כבר בקריאת הקיץ.‬

433
00:26:26,876 --> 00:26:29,170
‫ואו. אני לא מתחילה לפני אוגוסט.‬

434
00:26:29,671 --> 00:26:30,505
‫את עסוקה.‬

435
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
‫אימא שלחה קצת צלי.‬

436
00:26:36,094 --> 00:26:39,556
‫עוף מטוגן, תפוחי אדמה אפויים,‬
‫בראוניס ועוגת פקאן.‬

437
00:26:40,056 --> 00:26:41,016
‫כל מה שאתה אוהב.‬

438
00:26:41,725 --> 00:26:42,559
‫תודה.‬

439
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
‫מתי תיפטר מהכיסא?‬

440
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
‫כולם שואלים.‬

441
00:26:46,730 --> 00:26:47,772
‫כולם?‬

442
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
‫בבית הספר, בסאליבנ'ס, בכנסייה.‬

443
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
‫אנשים.‬

444
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
‫לא ידעתי שאנשים מדברים עליי.‬

445
00:26:56,364 --> 00:26:59,159
‫לא, לא בקטע כזה. הם פשוט דואגים לך.‬

446
00:27:09,002 --> 00:27:10,587
‫כדאי שאחתום על הגבס שלך.‬

447
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
‫את לא חייבת.‬
‫-אני רוצה.‬

448
00:27:12,922 --> 00:27:15,091
‫למה?‬
‫-זה מה שחברים עושים, לא?‬

449
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
‫אני לא אוון הנסן.‬

450
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
‫אל תעמידי פנים שאת חברה שלי.‬

451
00:27:18,803 --> 00:27:19,638
‫אני לא.‬

452
00:27:20,221 --> 00:27:21,473
‫אנחנו חברים, קייל.‬

453
00:27:22,932 --> 00:27:24,017
‫כן, נכון.‬

454
00:27:25,060 --> 00:27:25,894
‫זה מה שאנחנו.‬

455
00:27:26,978 --> 00:27:29,189
‫חברים. רק חברים, זה הכול.‬

456
00:27:30,273 --> 00:27:32,776
‫כאלו חברים טובים,‬
‫שזרקת אותי כדי לבלות עם מישהו אחר.‬

457
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
‫כל אחד אחר, כי אני לא טיי או סיימון‬
‫או מי שאת מעדיפה לבלות איתו.‬

458
00:27:36,905 --> 00:27:38,323
‫זה לא נכון.‬
‫-זה כן.‬

459
00:27:39,157 --> 00:27:42,952
‫יש לי חברים שלא מעמידים פנים.‬
‫יש לי חברים שאכפת להם ממני.‬

460
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
‫אני לא צריך אותך.‬

461
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‫קייל!‬

462
00:27:48,917 --> 00:27:50,794
‫למה אתה מדבר אליה ככה?‬

463
00:27:50,877 --> 00:27:54,798
‫את לא יודעת מה היא עשתה.‬
‫-לא, אתה צודק. אני לא יודעת.‬

464
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
‫אז תספר לי.‬

465
00:27:56,841 --> 00:27:59,552
‫מה קרה ביניכם?‬
‫-בואי. נצא לסיבוב.‬

466
00:28:01,012 --> 00:28:02,514
‫קייל וולטר טאונסנד.‬

467
00:28:03,098 --> 00:28:05,475
‫זו איננה התשובה.‬

468
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
‫מותק… מאדי, חכי, יקירתי.‬

469
00:28:14,693 --> 00:28:16,194
‫מה הבעיה שלו?‬

470
00:28:17,779 --> 00:28:18,613
‫אני לא יודעת.‬

471
00:28:19,280 --> 00:28:24,411
‫אני רק יודעת שהוא זקוק לזמן ולסבלנות,‬
‫כדי להגיע לצד השני.‬

472
00:28:24,494 --> 00:28:26,079
‫למה הוא לא משתף אותי?‬

473
00:28:26,162 --> 00:28:27,455
‫אני אימא שלו.‬

474
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
‫תפקידי הוא לעזור לו.‬

475
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
‫מתוקה שלי.‬

476
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
‫הלוואי שזה היה כל כך קל.‬

477
00:28:34,504 --> 00:28:37,882
‫הלוואי שיכולנו לנגב‬
‫כל דמעה של התינוקות שלנו,‬

478
00:28:37,966 --> 00:28:39,342
‫או לרפא את כאבם בנשיקה.‬

479
00:28:40,051 --> 00:28:42,721
‫הלוואי שיכולנו למנוע מהילדים שלנו ליפול.‬

480
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
‫אבל, מאדי…‬

481
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
‫אנו לא יכולות.‬

482
00:28:47,016 --> 00:28:49,018
‫ילדים נופלים.‬

483
00:28:49,853 --> 00:28:51,771
‫וזה מה שקרה לקייל.‬

484
00:28:52,397 --> 00:28:53,231
‫הוא נפל.‬

485
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
‫לא תוכלי להרים אותו עד שיהיה מוכן,‬

486
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
‫לא משנה כמה אתה רוצה. וככל שתנסי…‬

487
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
‫כך הוא ימשוך אותך למטה ביחד איתו.‬

488
00:29:04,909 --> 00:29:06,661
‫את יכולה רק לעמוד שם.‬

489
00:29:07,203 --> 00:29:08,037
‫לחכות…‬

490
00:29:08,663 --> 00:29:09,497
‫עם אהבה…‬

491
00:29:10,081 --> 00:29:11,249
‫ותשומת לב.‬

492
00:29:11,332 --> 00:29:15,253
‫הוא צריך להיות זה שמחליט שהוא רוצה לעמוד.‬

493
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
‫זה לא התפקיד שלך.‬

494
00:29:19,215 --> 00:29:20,049
‫התפקיד שלך…‬

495
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
‫זה לאהוב אותו.‬

496
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‫כפי שאני אוהבת אותך.‬

497
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
‫מה זה?‬

498
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
‫זה קו הראש.‬

499
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
‫סבתא הייתה מעיפה מבט ואומרת שאת אישה חכמה.‬

500
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
‫נשמע שגם היא הייתה חכמה.‬

501
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
‫כן.‬

502
00:30:01,257 --> 00:30:02,091
‫זה…‬

503
00:30:02,967 --> 00:30:04,093
‫זה הוא…‬

504
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
‫קו הלב.‬

505
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
‫את יכולה להעניק אהבה רבה.‬

506
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
‫האומנם?‬

507
00:30:12,727 --> 00:30:13,645
‫וזה…‬

508
00:30:14,729 --> 00:30:16,397
‫זה ה…‬

509
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
‫קו "אולי תבואי איתי הביתה?"‬

510
00:30:22,695 --> 00:30:24,364
‫הוא מדבר בעד עצמו.‬

511
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
‫כן, בהחלט.‬

512
00:30:49,347 --> 00:30:51,766
‫איני רוצה לדעת מה סבתך הייתה אומרת על זה.‬

513
00:31:04,988 --> 00:31:07,282
‫אנו לא חייבים ללכת, אם אינך רוצה.‬

514
00:31:09,367 --> 00:31:10,201
‫אני רוצה.‬

515
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‫אבל…‬

516
00:31:12,912 --> 00:31:14,372
‫אני טרודה מאוד.‬

517
00:31:15,999 --> 00:31:19,168
‫לאחרונה, עם אנני והמסעדה,‬

518
00:31:19,252 --> 00:31:23,214
‫ענייני כסף ואנשים שחושבים שיש להם תשובות‬
‫ואלו שמאמללים את חיי…‬

519
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
‫קו הראש שלי בטח לא אומר על זה כלום.‬

520
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
‫בוא הנה.‬

521
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
‫כש…‬

522
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
‫אלך איתך הביתה…‬

523
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
‫אני רוצה להיות נוכחת.‬

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
‫להיות איתך באמת.‬

525
00:31:51,117 --> 00:31:51,951
‫ו…‬

526
00:31:52,952 --> 00:31:55,955
‫וכרגע עוברים עליי כל כך הרבה דברים,‬

527
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
‫ואני לא חושבת שאוכל להיות כזו.‬

528
00:31:58,207 --> 00:31:59,959
‫וזה לא הוגן כלפיך.‬

529
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
‫איך להיות כנה זה לא הוגן?‬

530
00:32:11,346 --> 00:32:12,180
‫תודה.‬

531
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
‫הלן.‬

532
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
‫היי, טרוטר.‬

533
00:32:37,246 --> 00:32:38,456
‫אני רואה שאת עובדת.‬

534
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
‫אתה נראה מאוד רציני.‬

535
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
‫כמה מודאגת עליי להיות?‬

536
00:32:43,378 --> 00:32:45,713
‫לא, אני צריך רגע מזמנך ואני…‬

537
00:32:47,674 --> 00:32:48,925
‫כדאי שאקבע פגישה.‬

538
00:32:49,008 --> 00:32:53,054
‫להתקשר אלייך? איך נעשה את זה?‬
‫-שב מייד, אתה מלחיץ אותי.‬

539
00:32:58,726 --> 00:32:59,644
‫מה קורה?‬

540
00:33:00,269 --> 00:33:01,646
‫נוכל לדבר על אימוץ?‬

541
00:33:03,773 --> 00:33:06,943
‫סליחה?‬
‫-אני יודע. זה מטורף, נכון?‬

542
00:33:07,026 --> 00:33:10,822
‫אבל אשלי ואני דיברנו על זה באופן תאורטי…‬

543
00:33:12,240 --> 00:33:13,074
‫מזה זמן רב.‬

544
00:33:13,574 --> 00:33:16,160
‫אני חושב שאנחנו סוף־סוף מוכנים‬
‫להיות רציניים.‬

545
00:33:19,914 --> 00:33:23,793
‫אשמח להיות העו"ד שלכם מסיבה כל כך יפה.‬

546
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
‫כן?‬
‫-כן.‬

547
00:33:37,181 --> 00:33:38,516
‫עשית גם את זה, נכון?‬

548
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
‫איך ידעת?‬

549
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
{\an8}‫- תראה להם! מספר 11 -‬

550
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
‫האות ג'י מסולסלת…‬

551
00:33:43,479 --> 00:33:44,856
‫והשלטים שלך קריאים.‬

552
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
‫תודה.‬

553
00:33:48,317 --> 00:33:50,153
‫נחמד להצחיק מישהי במקום ש…‬

554
00:33:51,070 --> 00:33:52,071
‫אנשים יצחקו עליי.‬

555
00:33:55,742 --> 00:33:57,076
‫תודה על מה שאמרת קודם.‬

556
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
‫אנשים שלא היו שם כשזה קרה,‬
‫לא צריכים לדבר על זה.‬

557
00:34:01,247 --> 00:34:02,582
‫ובטח שלא לצחוק על זה.‬

558
00:34:08,212 --> 00:34:12,008
‫מבאס שאנשים אמרו דברים רעים עלייך בגללי.‬

559
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
‫יש אנשים שהם אידיוטים.‬

560
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
‫אבל אנשים יכולים ללמוד.‬

561
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
‫היי, יפהפייה.‬

562
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
‫ברכותיי.‬

563
00:34:44,582 --> 00:34:45,416
‫על מה?‬

564
00:34:46,292 --> 00:34:47,960
‫סיימת את שנת ההוראה הראשונה.‬

565
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
‫איך היה?‬

566
00:34:50,463 --> 00:34:53,966
‫אם אבדוק את כל המבחנים מבלי להתעוור,‬
‫אז זו תהיה הצלחה.‬

567
00:34:54,467 --> 00:34:57,970
‫כשתחזור מהאליפות נצא לחגוג.‬

568
00:34:58,054 --> 00:34:59,388
‫בנפרד מחגיגות האליפות.‬

569
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
‫אלו המון חגיגות.‬
‫-יש הרבה סיבות לחגוג.‬

570
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
‫עברה עליך שנה משמעותית.‬

571
00:35:04,769 --> 00:35:05,603
‫נכון.‬

572
00:35:06,270 --> 00:35:07,105
‫גם לטיי.‬

573
00:35:08,397 --> 00:35:10,358
‫חבל שהוא לא יבוא איתנו לאליפות.‬

574
00:35:10,441 --> 00:35:12,235
‫כן. לא, אני יודעת.‬

575
00:35:12,318 --> 00:35:15,613
‫לבו נשבר, כי הוא לא יכול לשחק‬
‫לאחר שעבד קשה במשך העונה.‬

576
00:35:16,280 --> 00:35:17,281
‫אוכל לתת לך אותם?‬

577
00:35:18,032 --> 00:35:20,868
‫לא, התכוונתי שחבל שהוא לא יבוא‬
‫בתור קפטן הקבוצה.‬

578
00:35:21,619 --> 00:35:23,579
‫תראי מה הוא עשה במשחק בקסלווד.‬

579
00:35:23,663 --> 00:35:27,083
‫הוא המנהיג שלנו, במשחק או על הספסל.‬
‫-זה לא מה שהוא אמר לי.‬

580
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
‫ובכן…‬

581
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
‫אולי הוא מנסה להיות אמיץ בעיניי.‬

582
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
‫הוא בוודאי דואג שיאכזב אותך.‬

583
00:35:34,632 --> 00:35:35,675
‫אין צורך לדאוג.‬

584
00:35:36,551 --> 00:35:41,097
‫אני מקווה שהוא לא יחשוב שלחצתי עליו.‬
‫רציתי שיידע שיש לו מה להציע לקבוצה,‬

585
00:35:41,180 --> 00:35:43,015
‫לפחות זה מה שניסיתי לעשות.‬

586
00:35:43,099 --> 00:35:45,184
‫אני בטוחה שעשית את זה, אבל…‬

587
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
‫הוא מוצף.‬

588
00:35:47,228 --> 00:35:50,815
‫הוא שבר את זרועו, אחיו היה בתאונת דרכים,‬
‫כולם פשוט לחוצים.‬

589
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
‫הוא לא מוכן להתרחק מסרנטי.‬

590
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
‫אני מבין.‬

591
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
‫מצטער.‬

592
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
‫טעיתי בהבנת המצב.‬

593
00:36:02,827 --> 00:36:03,703
‫אני מצטערת.‬

594
00:36:04,328 --> 00:36:07,540
‫דיברתי עם פקידה במשרד הרישו‬‫ם של מיסיסיפי.‬

595
00:36:07,623 --> 00:36:11,335
‫וקולגה שעוסקת בדיני משפחה בג'קסון.‬

596
00:36:12,378 --> 00:36:16,382
‫אני לא יודעת אם יש לנו סיכוי‬
‫לקבל גישה למסמכי הלידה שלך.‬

597
00:36:18,759 --> 00:36:20,678
‫משום שהאימוץ שלך היה סגור,‬

598
00:36:20,761 --> 00:36:24,557
‫המדינה לא נדרשת למסור מידע נוסף.‬

599
00:36:25,224 --> 00:36:29,562
‫הוריך הביולוגיים לא חתמו‬
‫על טופסי הסכמה הדדיים,‬

600
00:36:29,645 --> 00:36:31,981
‫שיאפשר לך ליצור איתם קשר.‬

601
00:36:32,899 --> 00:36:34,108
‫אבל אל תדאג.‬

602
00:36:34,192 --> 00:36:39,405
‫זה פשוט אומר שנמצא דרכים אחרות‬
‫כדי לקבל את המידע שאנחנו צריכים.‬

603
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
‫בסדר.‬

604
00:36:41,616 --> 00:36:43,659
‫לפני שנתקדם הלאה…‬

605
00:36:44,327 --> 00:36:45,661
‫יש לי שאלה.‬

606
00:36:45,745 --> 00:36:47,955
‫שמעתי איך אתה מדבר על ההורים שלך,‬

607
00:36:48,039 --> 00:36:50,666
‫ולא נראה שאתה מנסה למלא חלל כלשהו.‬

608
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
‫בהחלט לא.‬

609
00:36:52,126 --> 00:36:53,669
‫אז אם לא אכפת לך שאשאל…‬

610
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
‫למה אתה רוצה לדעת?‬

611
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
‫ראיתי אנשים מאומצים ב"רדיט"…‬

612
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
‫שרוצים לדעת היסטוריה רפואית.‬

613
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
‫ו…‬

614
00:37:12,188 --> 00:37:15,691
‫אולי יום אחד זה יהיה חשוב.‬
‫-אני יודעת, אתה בן 22, תחיה לנצח.‬

615
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
‫הייתה לי ילדות נפלאה.‬

616
00:37:24,617 --> 00:37:25,618
‫שלושתנו היינו…‬

617
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
‫אימי ואבי היו נהדרים.‬

618
00:37:30,331 --> 00:37:31,165
‫נהדרים.‬

619
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
‫בזכותה של אימא אני רוקד…‬

620
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
‫משחק כדורסל.‬

621
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
‫היא הכירה לי את "הקוסם מארץ עוץ"‬
‫ואת בייטס בעל רגל העץ.‬

622
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
‫אני אוהב קפה ו…‬

623
00:37:45,137 --> 00:37:46,973
‫סרטים של בסטר קיטון, כמו אבא.‬

624
00:37:48,891 --> 00:37:50,434
‫קיבלנו ממנו את חוש ההומור.‬

625
00:37:52,561 --> 00:37:54,981
‫הוא לימד אותי לאזן פנקס המחאות,‬

626
00:37:55,064 --> 00:37:57,858
‫הוא נשבע שזה יהיה חשוב ביום מן הימים.‬

627
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
‫היי, תקשיב לו.‬

628
00:38:00,486 --> 00:38:02,488
‫הוא לימד אותי איך לעמוד על שלי.‬

629
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
‫איך לזהות תשוקה והקרבה.‬

630
00:38:05,533 --> 00:38:07,660
‫אני מי שאני…‬

631
00:38:08,703 --> 00:38:09,912
‫לא בגלל דנ"א.‬

632
00:38:11,247 --> 00:38:12,581
‫אלא בזכות הערכים שלהם.‬

633
00:38:16,085 --> 00:38:16,919
‫בזכות אהבתם.‬

634
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
‫האמיני לי כשאני אומר…‬

635
00:38:21,966 --> 00:38:25,428
‫שאני יודע כמה מזל היה לי…‬

636
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
‫שסוכנות האימוץ מצאה אותם.‬

637
00:38:31,559 --> 00:38:32,768
‫הם מצאו אותם בשבילי.‬

638
00:38:35,938 --> 00:38:38,566
‫לא ייתכן שהיה לי מזל כזה‬
‫עם הוריי הביולוגיים.‬

639
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
‫יש סיבה שהם מסרו אותי.‬

640
00:38:42,695 --> 00:38:43,946
‫אני לא צריך לדעת למה.‬

641
00:38:44,447 --> 00:38:45,948
‫אני רק רוצה לדעת מי…‬

642
00:38:48,743 --> 00:38:51,412
‫של מי העיניים שמביטות בי…‬

643
00:38:53,080 --> 00:38:55,833
‫בכל פעם שאני מביט במראה.‬

644
00:38:57,293 --> 00:38:58,544
‫היי, אייזק.‬

645
00:39:06,844 --> 00:39:08,888
‫אנני? אנני שלי?‬

646
00:39:08,971 --> 00:39:13,601
‫לא, אני יודעת, זה הפתיע גם אותי.‬
‫-טוב, קייל הציע לה לצאת, או שהוא רק…‬

647
00:39:14,101 --> 00:39:16,896
‫אמר לה שהוא דלוק עליה‬
‫באופן מגושם של בחורים?‬

648
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
‫אני לא יודעת.‬

649
00:39:17,938 --> 00:39:20,649
‫על אף ששמעתי את המריבה,‬
‫הוא סרב לדבר איתי עליה.‬

650
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
‫לא ייאמן שהיא לא סיפרה לי.‬

651
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
‫חשבתי שאנחנו כבר לא שומרות סודות.‬

652
00:39:26,238 --> 00:39:29,367
‫אני זוכרת הרבה סודות‬
‫שהסתרנו מהאימהות שלנו בגיל הזה.‬

653
00:39:29,950 --> 00:39:31,410
‫מי אמר שהפסקנו?‬

654
00:39:31,494 --> 00:39:33,204
‫ולראייה, מר "את יודעת מי".‬

655
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
‫דיינה סו.‬
‫-הלן, מתי תספרי לו?‬

656
00:39:36,165 --> 00:39:39,293
‫אני חושבת שהוא הבהיר את עמדתו בנושא.‬

657
00:39:39,377 --> 00:39:40,753
‫זה נכון, אבל, כלומר…‬

658
00:39:41,545 --> 00:39:46,050
‫באמת, אם הוא יידע שהוא עומד להיות אבא,‬
‫ייתכן שהוא ישנה את דעתו.‬

659
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
‫זה בדיוק מה שאני לא רוצה.‬

660
00:39:49,011 --> 00:39:50,012
‫הסבירי.‬

661
00:39:52,598 --> 00:39:54,767
‫אהבתי את ריאן במשך שנים.‬

662
00:39:55,684 --> 00:39:59,397
‫וחלמתי לעשות איתו תינוקות.‬

663
00:39:59,480 --> 00:40:02,274
‫אבל הוא לא רוצה ילדים.‬

664
00:40:02,358 --> 00:40:04,777
‫ואני סוף־סוף מבינה את זה ו…‬

665
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
‫אני מקבלת את זה.‬

666
00:40:08,781 --> 00:40:12,743
‫טוב, אבל אם הוא יידע שזה ממנו, אולי…‬

667
00:40:12,827 --> 00:40:15,496
‫הוא יעשה את זה מתוך חובה ולא מאהבה.‬

668
00:40:16,163 --> 00:40:18,124
‫כשעזרתי לאייזק הבנתי משהו,‬

669
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
‫אף ילד לא צריך הורה שמטפל בו‬
‫כי הוא אמור לעשות כך.‬

670
00:40:22,378 --> 00:40:24,338
‫הם ראויים להורה שאוהב אותם,‬

671
00:40:24,422 --> 00:40:27,299
‫ורוצה אותם יותר מכל דבר אחר בעולם.‬

672
00:40:27,383 --> 00:40:29,510
‫כך אני מרגישה לגבי הברכה הקטנה הזאת.‬

673
00:40:30,052 --> 00:40:32,096
‫כן.‬
‫-ריאן לא מרגיש כך, אז…‬

674
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
‫אז לא תספרי לו?‬

675
00:40:35,599 --> 00:40:36,475
‫מתישהו כן.‬

676
00:40:37,309 --> 00:40:38,144
‫עדיין לא.‬

677
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
‫לא עד שאהיה מוכנה.‬

678
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
‫בסדר גמור.‬

679
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
‫ובכן, אנחנו כאן לצידך, כשהיום הזה יגיע.‬

680
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

681
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
‫בואו נאכל.‬

682
00:40:52,074 --> 00:40:55,661
‫אם מדברים על אייזק, גילית משהו?‬
‫-לא.‬

683
00:40:55,744 --> 00:40:57,663
‫הלוואי שהייתי פוגשת את אימו.‬

684
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
‫היא נשמעת כמו אדם יוצא דופן. וגם אביו.‬

685
00:41:02,835 --> 00:41:06,589
‫ובכן, מאחר שהלן לא גילתה דבר‬
‫בצינורות המקובלים,‬

686
00:41:06,672 --> 00:41:10,092
‫מאדי, את ואני צריכות לסרוק‬
‫את הדברים העסיסיים.‬

687
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
‫תמיד אהבת דברים עסיסיים.‬

688
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
‫דברי עם אימך.‬
‫אולי פספסנו רכילות של מבוגרים,‬

689
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
‫כי היינו תמימות מדי לדברים כאלו.‬

690
00:41:19,185 --> 00:41:21,896
‫מתי היית תמימה,‬
‫גברת "גנבת סל פסחא בכיתה ב'"?‬

691
00:41:22,813 --> 00:41:23,731
‫טוב, אשאל אותה.‬

692
00:41:23,814 --> 00:41:28,027
‫היא ממש גרה אצלי כדי לעזור עם קייל,‬
‫אז זה אמור להיות קל.‬

693
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
‫מה שלום הילדים?‬

694
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
‫קייטי בסדר, אבל קייל, אני פשוט…‬

695
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
‫לא יודעת. אני לא מצליחה לתקשר איתו.‬

696
00:41:35,075 --> 00:41:36,952
‫הוא כל כך פצוע וכועס, זה…‬

697
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

698
00:41:39,747 --> 00:41:41,248
‫הוא צריך לראות איש מקצוע?‬

699
00:41:41,332 --> 00:41:43,459
‫את מתכוונת לפסיכולוג?‬
‫-כן.‬

700
00:41:44,043 --> 00:41:47,213
‫ובכן, אני יכולה לטפל בזה בעצמי.‬

701
00:41:47,296 --> 00:41:50,758
‫הכוחות שלך רבים וחזקים, יקירתי,‬
‫אבל הם לא אינסופיים.‬

702
00:41:50,841 --> 00:41:53,260
‫גיבסת את זרועו השבורה של טיי?‬
‫-כמובן שלא.‬

703
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
‫אז למה את מנסה לגבס‬
‫את רוחו השבורה של קייל?‬

704
00:41:55,971 --> 00:42:00,184
‫כי כולנו גדלנו עם אותו הפזמון,‬
‫"רק משוגעים הולכים לפסיכולוגים".‬

705
00:42:00,809 --> 00:42:04,355
‫גדלנו גם עם "צאי החוצה בשיער רטוב‬
‫ותחטפי דלקת ריאות",‬

706
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
‫ו"תשתלי תפוחי אדמה בירח מלא".‬

707
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
‫זה דווקא נכון.‬
‫-אני חושבת שאת צודקת.‬

708
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
‫אני מבינה אתכן.‬

709
00:42:11,153 --> 00:42:13,531
‫וטיי… איך הוא מתמודד עם המצב?‬

710
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
‫הוא גיבור.‬

711
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
‫הוא מתמודד טוב ממני.‬

712
00:42:16,784 --> 00:42:20,371
‫אנני גמורה ועושה מאמצים‬
‫כדי שאחשוב שיש לה שליטה במצב,‬

713
00:42:20,454 --> 00:42:21,664
‫כדי שלא אדאג.‬

714
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
‫כמו שאמרה הלן,‬
‫את לא יכולה לפתור כל בעיה בעצמך.‬

715
00:42:27,211 --> 00:42:29,004
‫אבל תפתרי את הבעיות של המסעדה?‬

716
00:42:30,422 --> 00:42:31,257
‫טושה.‬

717
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
‫ובכל זאת, הישעני עלינו.‬

718
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
‫תודה.‬

719
00:42:35,135 --> 00:42:38,138
‫אני בהחלט אשען עליכן כשהתינוק ייוולד.‬

720
00:42:38,222 --> 00:42:41,475
‫על שתיכן, על אריק… בטח אפילו על קאל.‬

721
00:42:41,559 --> 00:42:43,978
‫רק בזכותכן אשאר שפויה,‬

722
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
‫בפעם הראשונה שאתמודד עם תינוק בוכה.‬

723
00:42:47,314 --> 00:42:48,899
‫אנחנו ממש כאן בשביל זה.‬

724
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
‫במיוחד אם זה כולל מרגריטות.‬

725
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
‫דיינה סו!‬

726
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
‫לא בשביל התינוק.‬

727
00:42:54,321 --> 00:42:59,660
‫התכוונתי בשבילי ובשבילך כשנטפל בתינוק,‬
‫כדי שהלן תוכל לישון.‬

728
00:43:00,160 --> 00:43:03,956
‫אני לא מאמינה שחשבת‬
‫שאציע לתת לתינוק מרגריטה.‬

729
00:43:04,039 --> 00:43:05,165
‫לא נעשה את זה.‬

730
00:43:06,083 --> 00:43:07,543
‫עד ליום הולדתו הראשון.‬

731
00:43:07,626 --> 00:43:10,170
‫יודעת מה? אסור לך לשמור עליו.‬
‫-באותו עניין…‬

732
00:43:11,463 --> 00:43:12,298
‫כן.‬

733
00:43:21,265 --> 00:43:23,058
‫יצירה מקורית של פולה ורילנד.‬

734
00:43:23,767 --> 00:43:24,977
{\an8}‫- המגנוליה המופלאה ביותר -‬

735
00:43:25,060 --> 00:43:27,229
‫ליצירה המקורית של הלן דקטור.‬

736
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
‫שכה אחיה.‬

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
‫הסבתות שלכן לא לימדו אתכן‬

738
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
‫שלא לגרום לאישה הרה לבכות?‬

739
00:43:38,490 --> 00:43:39,408
‫יהיה לי תינוק!‬

740
00:43:48,459 --> 00:43:49,293
‫לעזאזל.‬

741
00:43:50,502 --> 00:43:51,337
‫אתה רוצה עזרה?‬

742
00:43:52,087 --> 00:43:53,505
‫לא, אני מסתדר.‬
‫-אתה בטוח?‬

743
00:43:54,214 --> 00:43:55,049
‫לא.‬

744
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
‫בוא… תן לי לעזור לך.‬

745
00:44:00,596 --> 00:44:01,430
‫היזהרי.‬

746
00:44:02,222 --> 00:44:03,182
‫זה כואב?‬
‫-לא.‬

747
00:44:03,724 --> 00:44:04,642
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

748
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
‫אני יודעת שזה היה שבוע קשה,‬

749
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
‫אני מודה לך על ההתמודדות שלך.‬

750
00:44:10,814 --> 00:44:12,149
‫מה עוד אני אמור לעשות?‬

751
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
‫להיות רגזן.‬

752
00:44:15,277 --> 00:44:17,071
‫להכריח אותי לעשות הכול בשבילך.‬

753
00:44:19,448 --> 00:44:23,160
‫לבכות כל כך הרבה,‬
‫עד שסבתא תוציא אותך לסיבוב בשכונה.‬

754
00:44:23,827 --> 00:44:27,122
‫במקום זאת היית לעזר. סייעת עם אחיך.‬

755
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
‫אתה התקדמת.‬

756
00:44:32,544 --> 00:44:35,839
‫לכן אני תוהה… למה לא רצית לנסוע לאליפות?‬

757
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
‫אמרת שאינך רוצה לנסוע לאליפות בגללי?‬

758
00:44:49,478 --> 00:44:51,313
‫עברת תקופה קשה.‬

759
00:44:52,064 --> 00:44:54,441
‫בגלל קייל ואבא, זה רק…‬

760
00:44:56,485 --> 00:44:57,945
‫הרגשתי שזה המעשה הנכון.‬

761
00:45:01,573 --> 00:45:02,408
‫בוא הנה.‬

762
00:45:07,454 --> 00:45:08,288
‫אז…‬

763
00:45:08,956 --> 00:45:12,626
‫בכל פעם שגיי נל מייבשת את שיערי‬
‫ואין לי לאן ללכת…‬

764
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
‫היא מתחילה לדבר.‬

765
00:45:15,170 --> 00:45:18,841
‫היא מדברת המון על הדברים שהיא קיבלה מאימה.‬

766
00:45:19,717 --> 00:45:21,885
‫כמו כולסטרול גבוה…‬

767
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
‫טעם טוב בגברים,‬

768
00:45:23,971 --> 00:45:26,098
‫האגן הרחב שלה.‬
‫-אלוהים.‬

769
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
‫בסדר, סליחה.‬

770
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
‫אתה יודע על מה היא לא מדברת, כמו כולנו?‬

771
00:45:31,812 --> 00:45:34,857
‫על הדברים שילדינו לא קיבלו מאיתנו.‬

772
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
‫כמו פחד.‬

773
00:45:40,571 --> 00:45:41,405
‫טיילר.‬

774
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
‫אתה…‬

775
00:45:46,160 --> 00:45:50,664
‫אמיץ ונועז מדי יום ביומו.‬

776
00:45:51,248 --> 00:45:52,207
‫ואני לא.‬

777
00:45:55,461 --> 00:45:58,255
‫זה אחד ממיליוני הדברים שאני אוהבת בך.‬

778
00:46:00,466 --> 00:46:03,093
‫אל תיתן לי לתפוס אותך…‬

779
00:46:04,511 --> 00:46:06,889
‫מקבל החלטה כדי להתאים לפחד שלי.‬

780
00:46:07,598 --> 00:46:08,432
‫הבנת?‬

781
00:46:09,808 --> 00:46:10,642
‫כן, גברתי.‬

782
00:46:13,187 --> 00:46:14,021
‫אז?‬

783
00:46:14,813 --> 00:46:15,898
‫אני רוצה לנסוע לאליפות.‬

784
00:46:17,149 --> 00:46:17,983
‫יופי.‬

785
00:46:19,735 --> 00:46:20,903
‫רוצה להתקשר למאמן?‬

786
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
‫רוצה להתקשר לחבר שלך?‬

787
00:46:26,658 --> 00:46:27,493
‫שפית.‬

788
00:46:28,452 --> 00:46:29,286
‫תודה.‬

789
00:46:29,995 --> 00:46:32,164
‫על מה?‬
‫-בזכותך אני מרגיש בבית.‬

790
00:46:33,248 --> 00:46:35,125
‫ובכן, מתוק, זה באמת נכון.‬

791
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
‫כי שכנעת אנשים לחבב אותי.‬

792
00:46:39,296 --> 00:46:40,964
‫לא. אלוהים.‬

793
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
‫אין לי כוחות כאלו. הלוואי שכן, אבל לא.‬

794
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
‫יש לך. כלומר…‬
‫ייתכן שאינך מבינה את זה, אבל יש לך.‬

795
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
‫בזכותך הלן עוזרת לי למצוא‬
‫את הוריי הביולוגיים.‬

796
00:46:50,140 --> 00:46:52,351
‫לא.‬

797
00:46:52,434 --> 00:46:54,394
‫הלן, מאדי, אריק…‬

798
00:46:54,895 --> 00:46:56,980
‫אנני, אני… המסעדה כולה,‬

799
00:46:57,064 --> 00:47:00,442
‫אנחנו מעריצים אותך בגלל מי שאתה.‬

800
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
‫אתה מתוק ומסור ו…‬

801
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
‫אתה מייבש אותנו בשנינות שלך.‬

802
00:47:06,323 --> 00:47:07,866
‫אז אשרה אתכם במרינדה.‬

803
00:47:09,993 --> 00:47:12,704
‫אנחנו אוהבים אותך כי אתה חלק מהקהילה הזו.‬

804
00:47:13,205 --> 00:47:16,500
‫אתם משקיעים מאמצים כדי…‬
‫-כי זה מה שקהילה עושה.‬

805
00:47:17,793 --> 00:47:18,877
‫טוב? אם זה…‬

806
00:47:19,586 --> 00:47:23,048
‫מאפים, ביקור או לעזור לך למצוא‬
‫את הוריך הביולוגיים. כלומר…‬

807
00:47:24,508 --> 00:47:25,425
‫אולי אפילו…‬

808
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
‫חיבוק מוקדם בבוקר.‬

809
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
‫כן.‬

810
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
‫אני מבטיחה שנמצא אותם.‬

811
00:47:36,895 --> 00:47:39,064
‫זה חלק מהטקס שלפני הפתיחה?‬

812
00:47:39,147 --> 00:47:40,190
‫רק אם יש לך מזל.‬

813
00:47:41,024 --> 00:47:42,734
‫יש לנו משהו בשבילך.‬

814
00:47:42,818 --> 00:47:44,570
‫ייתכן שהגזמנו,‬

815
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
‫אבל אי אפשר להגזים עם אוכל‬
‫לנערים מתבגרים, נכון?‬

816
00:47:48,031 --> 00:47:48,866
‫כן.‬

817
00:47:48,949 --> 00:47:51,827
‫עוגיות, קאפקייקס, בראוניז.‬

818
00:47:52,995 --> 00:47:54,788
‫בשביל הדרך אל הניצחון.‬

819
00:47:54,872 --> 00:47:57,833
‫מכוסות במזל ומיועדות לכולם.‬

820
00:47:57,916 --> 00:47:59,585
‫הן נפלאות.‬

821
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
‫החבר'ה יאהבו אותן. תודה.‬

822
00:48:01,795 --> 00:48:02,921
‫בשמחה…‬

823
00:48:03,005 --> 00:48:03,881
‫שותף.‬

824
00:48:07,134 --> 00:48:07,968
‫רגע, באמת?‬

825
00:48:09,011 --> 00:48:11,805
‫מעולה.‬
‫-טוב. אתה יודע למה אתה נכנס, נכון?‬

826
00:48:11,889 --> 00:48:16,727
‫זו לא השקעה שבה תראה את כספך צומח‬
‫בשיעור קבוע מדי שבוע.‬

827
00:48:16,810 --> 00:48:19,146
‫אלו עליות ומורדות, שמן ורזה.‬

828
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
‫והיא לא מתכוונת רק לבשר.‬

829
00:48:22,524 --> 00:48:24,693
‫ליועץ הפיננסי שלי יש…‬

830
00:48:25,444 --> 00:48:27,905
‫תיק של דברים שבהם הוא השקיע את כספי.‬

831
00:48:28,655 --> 00:48:30,616
‫אלו רשומות בגיליון אלקטרוני.‬

832
00:48:31,950 --> 00:48:33,619
‫אבל המסעדה הזו, את…‬

833
00:48:36,705 --> 00:48:39,499
‫לא יוצא לך להרוויח כסף‬
‫עם מישהו שאכפת לך ממנו, נכון?‬

834
00:48:40,709 --> 00:48:44,129
‫זה מה שאת והלן אמרתן למאדי,‬
‫כששכנעתן אותה לפתוח ספא.‬

835
00:48:45,672 --> 00:48:48,300
‫כן, ידעתי שהתובנה הזו מוכרת לי.‬

836
00:48:48,383 --> 00:48:49,217
‫כן.‬

837
00:48:50,302 --> 00:48:52,262
‫קבעי את החוקים, אני אפעל על פיהם.‬

838
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‫השותף הדומם ביותר.‬

839
00:48:57,809 --> 00:48:59,019
‫אני שמחה שהצטרפת.‬

840
00:49:00,604 --> 00:49:02,898
‫אם תרצי לקרוא למנה בתפריט על שמי…‬

841
00:49:03,607 --> 00:49:04,441
‫זה בסדר מצידי.‬

842
00:49:04,942 --> 00:49:07,110
‫"בולם כדורים, צולה בשרים".‬

843
00:49:07,778 --> 00:49:08,612
‫מייד.‬

844
00:49:09,321 --> 00:49:13,742
‫טוב. תסתלק מכאן ותנצחו באליפות, שמעת?‬

845
00:49:13,825 --> 00:49:14,660
‫כן, גברתי.‬

846
00:49:15,577 --> 00:49:16,536
‫קדימה, בולדוגים!‬

847
00:49:37,891 --> 00:49:40,352
‫לא ידעתי מה קרה בינך לבין אנני.‬

848
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
‫זה בוודאי כאב.‬

849
00:49:50,404 --> 00:49:53,615
‫אבל לא תרגיש טוב יותר, אלא אם תדבר על זה.‬

850
00:49:54,241 --> 00:49:56,326
‫אני מזמינה לך פגישה עם פסיכולוג.‬

851
00:49:57,327 --> 00:49:58,495
‫אני לא צריך את זה.‬

852
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
‫אתה חייב לדבר עם מישהו.‬

853
00:50:00,414 --> 00:50:01,707
‫ואם לא תדבר איתי…‬

854
00:50:04,001 --> 00:50:05,377
‫זה יהיה איש מקצוע.‬

855
00:50:40,579 --> 00:50:41,413
‫היי.‬

856
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
‫יש לך רגע לדבר?‬

857
00:50:47,085 --> 00:50:49,296
{\an8}‫- שחורה, הרה ואוהבת את זה -‬

858
00:51:15,781 --> 00:51:19,367
‫- ריאן -‬

859
00:52:25,142 --> 00:52:27,060
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬