UNE SÉRIE NETFLIX
BEAUCOUP À DIRE
Vous aimez avoir votre bureau chez vous ?
En fait, oui.
J'admets que je n'étais pas ravie
quand mon propriétaire m'a dit qu'il allait vendre l'immeuble.
Tiens. Je m'inquiète de ce qu'il va mettre à la place,
mais j'aime la grande intimité que cela offre à mes clients.
Et le trajet est plutôt agréable.
Assieds-toi.
Dis-moi ce que tu sais de tes parents biologiques.
Pas grand-chose.
Tina et Eno sont mes vrais parents.
À l'agence d'adoption, ils ont dit vouloir un bébé
qui aurait sa place près d'une mère blanche et d'un père noir.
Maman aimait raconter l'histoire de la nuit où ils ont été appelés.
Quand les infirmières m'ont mis dans ses bras, elle a sangloté
et elle n'a pas lâché
pendant 21 ans.
Elle a l'air d'une femme merveilleuse.
Ma mère biologique m'a laissé une bible
avec un mot disant qu'elle venait d'une ville appelée Serenity
et qu'elle espérait que je trouve la sérénité, justement.
- Depuis quand les cherches-tu ? - J'ai toujours été curieux.
Il y a deux ans, j'ai fait un test ADN à domicile.
Et qu'as-tu appris ?
Rien. Aucune correspondance.
Ce qui m'allait,
mais à la mort de maman,
papa et moi, on se disputait souvent.
J'avais besoin de changer d'air et j'ai pensé à Serenity.
Je ne lui avais rien dit avant le mois dernier.
Mais papa a dit qu'il comprenait…
Maman aurait compris.
- Quel bonheur d'entendre ça ! - J'ai appris quelque chose.
- Je suis né à Gulfport, Mississippi. - C'est super.
Pas dans l'Ohio.
J'imagine que ton certificat de naissance a été modifié.
Au bout d'un moment, j'ai arrêté de poser des questions.
J'avais peur de les blesser.
C'est une démarche délicate.
Si tu remplis ceci,
je l'enverrai à l'État Civil du Mississippi
et nous… Excuse-moi une seconde. J'arrive.
Bonjour ! Merci !
Votre anniversaire ?
Non.
C'est sublime !
Un bracelet en bonbons ?
Ça fait longtemps que je…
Je vais te raccompagner.
D'accord.
D'accord. Allons-y !
Mon petit-fils, quelle joie de te revoir parmi nous !
Merci, Nana.
La maison était triste sans ton sourire.
Je dois vraiment rester ici ?
Jusqu'à ce que tu puisses monter.
Et ailleurs ? Un endroit avec une porte ?
Malheureusement, non.
Chez toi, Nana ? Dans ta chambre d'amis ?
Ce n'est pas une situation idéale, mais on s'accommodera.
- Et on parlera de la situation. - Que veux-tu que je dise ?
Tu ne m'as même pas dit pourquoi tu avais pris la voiture de ton frère.
Tu sais à quel point c'était dangereux ?
Tu aurais pu blesser Nellie. L'un de vous aurait pu mourir.
Je dois y aller ou je serai en retard. Tu viens me chercher après mon examen ?
CeCe peut le faire ?
Non, elle ne veut pas… Elle doit réviser ses examens.
Moi, je viendrai.
- Je t'emmène ? - Je peux le faire.
Merci. Je peux marcher ce matin.
Écoute, détends-toi
et préviens Mme McCall si tu as mal au bras en écrivant.
- Tu auras un tiers temps. - Oui.
J'y vais.
Maman ?
Je m'en occupe, chéri.
Merci, Nana.
Merci beaucoup.
Chérie ?
Que s'est-il passé entre vous trois ?
LYCÉE DE SERENITY
Vois le championnat comme un match normal.
Prends du recul.
N'écoute pas ce que les autres disent.
Mais prends ça au sérieux.
Tu donneras le ton à toute l'équipe depuis le monticule.
Une énorme responsabilité.
Bien sûr.
On ne te laisserait pas faire si on ne t'en pensait pas capable.
Allez !
C'est super. Merci beaucoup !
Tais-toi, Ty !
- Jackson, arrête de me faire mal ! - Vous trouvez ça drôle ?
- Scarlett Magnolia est de retour ! - Bonjour.
Tout le monde va se réjouir de votre retour.
- Du courrier pour vous. - Dans une minute.
Dont un avis d'audience publique.
- Bien. Elles sont là ? - Oui.
D'accord.
La voilà.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée !
Notre douleur ne devrait pas nous empêcher
de voir celle des autres.
Je t’aime,
j'aime tes fils
et tout s'est mélangé
et j'ai vidé mon sac sans même le vouloir.
- C'était une nuit atroce. - Oui.
Mais elle est terminée !
Désolé de vous interrompre.
Mme Lester est au téléphone.
J'ai voulu prendre un message,
mais ce n'est pas le genre de message que j'aime transmettre.
Cette femme est très vite contrariée. Qu'y a-t-il encore ?
- Une contravention. - Pour quoi ?
Je l'ignore, mais elle insiste pour vous parler.
Faites-la attendre. Elle se calmera.
Encore désolé d'avoir interrompu… votre exposition florale.
Vous savez qu'on nous appelle les Trois Magnolias ?
Ça me parle vaguement.
Ce sont les Excuses des Magnolias.
Mais c'est évident.
Quand on était en primaire,
on a eu une grosse dispute, la plus grosse de notre vie.
Bizarrement,
Maddie et Dana Sue n'arrivaient pas à voir
ce que j'avais toujours su.
Grosbisou était clairement supérieur à tous les autres.
Et comme Dana Sue ne supportait pas le silence, elle a décidé d'arranger ça.
Quand papa énervait maman, il lui achetait des bijoux pour se racheter.
Je croyais que c'était comme ça qu'on faisait !
J'ai fouillé dans mon panier de Pâques
et j'ai récupéré trois bracelets en bonbons.
Elle nous les a offerts et la dispute était finie.
Quand le bracelet est terminé…
La dispute est terminée…
On passe à autre chose.
C'était un moment sacré. Merci.
Je vais reprendre Mme Lester !
- Bonne chance. - Merci !
Bon, je ferais mieux d'y aller aussi.
Attends. Avant que tu ne partes,
il y a une chose dont on doit parler.
- Helen. - Qu'y a-t-il ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
- Je suis enceinte. - Tu es quoi ?
Nouvellement sourde !
Mais… Tu as décidé d'avoir un bébé la semaine dernière !
C'est arrivé vite… C'est fou !
Le Seigneur est parfois mystérieux !
Et à l'ancienne.
Bon sang ! De qui ?
Avant que tu-sais-qui ne parte,
mais c'est Howie qui me l'a appris à l'hôpital.
Tu-sais-qui sait ?
Non.
Quand vas-tu lui dire ?
Pour l'instant, ça reste entre nous trois.
On va avoir un bébé !
Bon sang !
Je déteste parler affaires
à la lumière de ta magnifique nouvelle de l'arrivée d'un bébé.
Mais ?
Micah a appelé hier. Son frère, c'est pire qu'on ne le pensait.
Non. Des complications ?
- Pas la santé, financièrement. - Oh.
Les vautours sont déjà en train de rôder.
Moins d'un mois pour avoir l'argent.
- C'est très court. - Je sais !
Je dois divorcer à la vitesse de l'éclair
pour obtenir un petit prêt.
Mon talent est immense,
mais je ne peux pas changer les lois de cet État.
Il faut 90 jours pour obtenir un prêt
et, quand tout tourne bien, c'est ce qu'il faut pour un divorce.
Que vais-je faire ?
Acheter un arbre à billets ?
J'ai une idée, mais ça ne te plaira pas.
Quoi ?
Une seconde hypothèque.
Helen.
J'y vis depuis des années. La maison est presque payée !
Et tu me suggères
de prendre une grosse hypothèque deux ans avant l'entrée d'Annie à la fac.
Ça ne pourrait pas être pire.
Tu crois ?
Parlons du championnat.
Tu dois venir avec nous.
Pour cirer le banc ?
Je ne veux pas d'hypocrisie
juste par pitié.
Personne ne fait ça.
Ce championnat est l'aboutissement d'une super saison
et c'est en grande partie grâce à tes efforts.
- C'est gentil, mais… - Et tu es le capitaine.
- Jackson prend le relais. - C'est toi qui motives l'équipe.
À cause des rumeurs, ils doutent de Jackson.
Je veux aider l'équipe.
Je ne voulais pas être un obstacle,
mais si vous pensez qu'ils m'écouteront…
C'est sûr.
C'est génial. Laissez-moi en parler à ma mère.
Sans oublier que ce sera amusant.
Je croyais qu'on s'en tenait au terrain.
Stratégie.
- Hé. - Salut.
Ça va ? Je peux t'aider ?
Non, tout va bien. Enfin, on fait avec.
Je dois rentrer. Ma mère surveille Kyle et Katie.
Merci.
Alors, comment s'est passé ton examen ?
J'ai assuré.
- Félicitations. - Merci.
Tu avais l'air d'être en grande discussion avec tes coachs.
En fait, ils m'ont dit que c'était important que j'aille au championnat.
Vraiment ? Eh bien, je ne…
J'aurais aimé… Il faut qu'on en parle car je…
Non, pas la peine.
Ils essayaient de me réconforter.
Il est préférable que je reste à Serenity.
L'équipe s'en sortira. Jackson peut être leur capitaine.
Oui, c'est une…
bonne décision.
Sublime.
Maman.
Elle a gardé ça ?
LES TRÉSORS DE BÉBÉ
Jolie passe !
Merci de m'avoir invité.
C'est un plaisir.
On est là pour détendre Cal avant le championnat.
Oui, car aller au championnat sans notre joueur préféré, c'est cool.
Un peu comme ce match où…
Non, je n'ai pas de joueur préféré.
Je suis déçu. Ton meilleur ami n'est pas ton joueur préféré ?
Pendant une semaine, ce mec a envoyé un mème de Dolly Parton faisant un dunk…
pour nous convaincre de le laisser jouer avec nous.
- Regarde les citations… - C'est une rédaction ?
qui accompagnaient Notre-Dame de Dollywood jusqu'au panier.
Des preuves de mes prouesses et de mon endurance.
Donc, qui n'est pas déjà épuisé ?
Trotter, je te…
battrai toujours.
J'ai besoin d'un repli défensif
car ces deux-là vont se mettre à chanter.
J'ai ce qu'il vous faut. Je peux chanter et marquer en même temps !
- Erik me manque. - Il revient la semaine prochaine.
- Quand la situation sera réglée. - Comment ça ?
Ils cherchent un moyen de racheter les parts de son associé.
- Dana Sue a des ennuis ? - Non, elle…
Oui, j'aurais dû me taire.
Rien ne sort du terrain. Cône de silence.
À ne pas confondre avec le cône de la honte
que Trotter devra porter s'il rate d'autres tirs.
Dolly et moi te disons : "Je vais te battre parce que je le peux."
- C'est Nellie ? - Non.
Elle est passée au spa prendre des nouvelles.
C'est un autre ami.
Bien. Contente que tu parles à tes amis.
- Quelqu'un de l'église ? - Non.
Tu as vu toutes les cartes du groupe de catéchisme de Katie.
D'autres sont arrivées aujourd'hui.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Moi aussi.
Je te promets de ne pas m'emporter.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Tu as été assez puni.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi as-tu pris la voiture de Ty ?
Pour échapper à la beuverie ?
Quelqu'un a fait ou dit quelque chose ?
On a toujours pu parler
de tout.
Pourquoi pas maintenant, alors que c'est si important ?
À quoi tu penses ?
À rien !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Quoi que ce soit, laisse un peu de répit à maman.
Ça a été dur pour elle ces derniers jours.
C'est de notre faute, mais là, tu empires les choses !
Elle a peur que tu ailles mal.
Je sais à quoi tu penses, d'accord ?
Avant que tu ne parles, je veux…
On doit rester mariés.
Je t'écoute, épouse.
Sur le papier seulement. C'est un arrangement professionnel.
On fait affaire ensemble.
Je dois prendre une deuxième hypothèque sur la maison.
En notre nom,
sur notre maison
qu'on a construite ?
La maison où notre fille dort tous les soirs et continuera à le faire
car tu vas accepter afin que je ne perde pas le restaurant.
Eh bien, je pense
que tu seras ravie de voir à quel point je peux t'aider.
Si tu veux m'aider,
signe ce formulaire et laisse-moi gérer mon affaire.
Je peux le faire.
Super.
Et obtenir un meilleur taux d'intérêt.
Tu as braqué des banques dans mon dos ?
Je travaille dur.
J'ai une bonne situation, j'ai ouvert plusieurs comptes rémunérés.
J'ai même acheté une caravane sur le lac Wateree que je loue l'été.
Il y a sûrement une jolie banquière que tu essaies d'impressionner.
Ou une jolie cheffe en cuisine.
Ne commence pas à flirter, M. Regarde-Comme-J'ai-Changé.
Tu sais quoi ?
On parle de chiffres
pour sauver le restaurant et envoyer Annie à la fac.
- Si l'argent est le problème… - Non, c'est…
… je pourrais emménager ici.
Imagine les économies que je ferais
si je n'avais pas à louer une chambre au motel d'Harold Thomas.
Peut-on, s'il te plaît, faire ça
pour notre petite fille ?
N'importe quoi pour elle.
Merci.
Pour conclure l'accord, on se serre la main
ou on s'embrasse ?
Bon sang.
Mlle Frances.
Je suis désolée.
Une simple frayeur ne me renverse pas.
Il faut quelque chose de plus fort, une flotte de camions.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Merveilleux. J'avais peur qu'avec le départ de Ryan, vous…
C'est gentil de vous inquiéter.
Vu votre passé à tous les deux,
je continue à espérer, à prier et, d'un coup, il…
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
C'est gentil, mais je vais bien.
Mais ça ne durera pas si je fais attendre le juge Sargent.
- Veuillez m'excuser. - Oui.
Ce fut un plaisir.
Coach ! Coach Maddox !
Salut, Ty.
Vous avez une seconde ?
Je suis toujours content de m'évader un peu. Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
J'ai parlé à ma mère
et, vu les évènements, je ne viens pas.
- À cause de Jackson ? - Non.
- Les autres ? - Non, ils sont super.
Toute la saison a été géniale.
- Si je parle à ta mère… - Je l'ai déjà fait. Bonne chance.
- Salut, Annie. - Salut, Jackson.
- Tu as fait tout ça ? - Les affiches ? Certaines.
On s'est dit que ce serait bien d'en emporter au match, pour vous soutenir.
D'accord.
Tout le monde vous donne vainqueurs, et ils ont raison.
On verra.
Bonne chance.
- Elle a refait tout ça. - Oui. Cool.
Que faites-vous ici ensemble ?
On est venus voir les rideaux.
Oui et la nouvelle entrée très chic. Deux belles nouveautés.
Je voulais embellir l'endroit avant qu'il ne soit estimé
et Skeeter m'a fait une belle offre,
mais vous n'êtes pas là pour ça alors parlez.
Dana Sue, tu devrais être très contente de nous voir.
On pourrait te faire plaisir.
Bon sang.
On dirait bien que vous allez me demander un service
et que ça va se finir par un changement de nom et une fuite au Québec
et je déteste tout ce qui est français.
Sauf le cassoulet. Et les caniches. J'aime les caniches.
Le cassoulet est sûrement bon au Québec.
Il paraît qu'il est meilleur à Paris. Tu connais Paris ?
En fait, j'y suis allé. Au printemps.
J'adore Paris en automne.
Puis-je vous expédier à Paris pour oublier mon triste sort ?
Ça m'empêcherait d'acheter les parts de Micah ?
En effet.
Dommage.
Mon conseiller financier me dit toujours de diversifier mes investissements.
Je dîne assez souvent ici. Ce serait un moyen de m'y retrouver.
C'est un bon accord.
Super, en fait, et tu seras protégée à chaque étape.
Ça règle ton problème financier
et, surtout, ça n'implique pas tu-sais-qui.
Sauf si tu as décidé de le faire.
Tu ne veux pas parler de ton tu-sais-qui.
Je n'ai pas à parler du mien.
Vous voulez que je vous laisse ou…
- Approche. - D'accord.
Je sais que c'est inattendu, mais je t'implore de réfléchir à son offre.
Merci, Helen.
Oui, je le ferai ! Je suis désolée, je…
Bon, nom de nom, c'est parti !
Cal, c'est très généreux et très inattendu.
J'adorerais m'asseoir avec toi et discuter
de toutes les implications.
Mais ?
Je dois partir.
J'ai un rencard.
Avec… Oui.
Bien sûr, vas-y. Amuse-toi bien !
- Toi et moi… - Amuse-toi.
- Bien. - Fonce.
- Profite bien de… - Que d'associés !
Dana Sue a dit qu'elle envoyait à dîner. Mais là, c'est toute la cuisine.
Maman peut s'emballer quand elle s'occupe des gens.
Et quand ce sont les gens qu'elle aime, attention !
Dites-nous si vous avez besoin d'autre chose.
C'est gentil. Merci.
Kyle aimerait sûrement te voir.
Il est dans le salon.
D'accord.
Salut, Kyle. Comment ça va ?
Je fais déjà mes lectures d'été.
Je ne regarde même pas les miennes avant août.
Tu es occupée.
Maman a envoyé du rôti.
Poulet frit, gratin de pommes de terre, brownies et tarte aux noix de pécan.
Tes plats préférés.
Merci.
Tu vas bientôt pouvoir marcher ? Tout le monde se le demande.
Tout le monde ?
À l'école, au Sullivan's, à l'église. Les gens.
J'ignorais qu'on parlait de moi.
Ce n'est pas le cas.
Pas comme ça. Ils s'inquiètent pour toi.
Je dois signer ton plâtre.
- Tu n'es pas obligée. - Si.
Pourquoi ?
C'est ce que font les amis, non ?
Je n'ai pas besoin que tu fasses semblant d'être mon amie.
Je ne fais pas semblant. On est amis, Kyle.
Oui, c'est vrai. C'est ce qu'on est.
Seulement des amis, juste des amis.
De si bons amis que tu me laisses tomber pour un autre.
N'importe qui, car je ne suis pas Ty ou Simon ou n'importe qui de mieux.
- C'est faux. - Si !
J'ai des amis qui ne font pas semblant. J'ai des amis qui tiennent vraiment à moi.
Va-t'en !
Kyle !
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Tu ignores ce qu'elle a fait…
Tu as raison ! Je ne sais pas.
Alors, dis-moi ! Que s'est-il passé entre vous ?
Allons faire un tour.
Kyle Walter Townsend, ce n'est pas la réponse.
Chérie ! Maddie ! Attends, ma chérie.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il faudra du temps
et de la patience pour s'en remettre.
Pourquoi il se ferme ?
Je suis sa mère. C'est mon travail de l'aider.
Ma petite fille,
ce n'est pas aussi simple que ça.
On aimerait pouvoir essuyer chaque larme que nos bébés versent
ou soulager leur douleur.
On aimerait empêcher nos enfants de tomber.
Mais on ne peut pas.
Les enfants tombent et c'est ce qui est arrivé à Kyle.
Il est tombé.
Et tu ne peux pas le relever tant qu'il n'est pas prêt,
même si tu en as très envie.
Et plus tu essaies,
plus il va te tirer vers le bas avec lui.
Tout ce que tu peux faire, c'est être là, attendre,
avec amour et attention.
C'est à lui de décider de se relever.
Ce n'est pas ton boulot.
Ton boulot…
c'est de l'aimer, comme je t'aime.
Et celle-là ?
- C'est ta ligne de tête. - Oh.
En voyant la tienne, grand-mère dirait que tu es intelligente.
On dirait qu'elle l'était aussi.
Oui.
C'est ta ligne de cœur.
Elle dit que tu as beaucoup d'amour à donner.
Et là ?
Et ça, c'est ta façon de dire :
"Tu devrais peut-être rentrer avec moi".
Ça se passe de commentaire.
En effet.
Je ne veux pas savoir ce que ta grand-mère en dirait.
Rien ne t'y oblige si tu n'en as pas envie.
J'en ai envie.
Mais je suis très préoccupée.
En ce moment, entre Annie, le restaurant et les problèmes d'argent,
les gens qui pensent avoir les réponses et ceux qui me font des misères…
Je parie que ma ligne de tête n'en a pas parlé.
Viens ici.
Quand je rentrerai avec toi…
je veux être présente.
Vraiment avec toi.
Et là, j'ai tellement de choses en tête
que je ne pense pas pouvoir l'être et ce n'est pas juste pour toi.
Je ne peux pas te reprocher d'être honnête.
Merci.
Helen.
Bonjour, Trotter.
Vous travaillez ?
Vous avez un air bien grave.
Dois-je m'inquiéter ?
Non, j'ai juste besoin de votre temps et je…
Je devrais prendre rendez-vous. Je vous appelle ?
Asseyez-vous, vous me faites peur.
Que se passe-t-il ?
Peut-on parler d'adoption ?
- Pardon ? - Je sais. C'est fou, non ?
Mais Ashley et moi en parlons depuis, en théorie,
toujours.
On est prêts à passer aux choses sérieuses.
Je serais ravie d'être votre avocate pour une si belle raison.
- C'est vrai ? - Oui !
- Tu as fait celle-ci aussi ? - Comment tu le sais ?
Eh bien, la fioriture ici sur le B.
Et c'est lisible.
Merci.
C'est agréable de faire rire quelqu'un plutôt qu'on rie de moi.
Merci pour ce que tu as dit.
Les gens qui n'étaient pas là n'ont pas à en parler.
Encore moins à en rire.
Ça craint que les gens disent du mal de toi à cause de moi.
Les gens peuvent être débiles.
Mais les gens peuvent apprendre.
Salut, beauté.
Félicitations.
Pour quoi ?
Tu as survécu à ta première année. Comment ça s'est passé ?
Si je peux noter tous les examens sans devenir aveugle, ce sera un succès !
Quand tu reviendras du championnat, on sortira pour fêter ça.
- Et on fêtera le championnat. - Un tas de fêtes.
Il y a beaucoup à fêter.
Tu as eu une grosse année.
Oui. Ty aussi.
Dommage qu'il ne vienne pas avec nous.
Oui, je sais.
Il a le cœur brisé de ne pas pouvoir jouer après avoir travaillé si dur.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
Dommage qu'il ne vienne pas en tant que capitaine.
Regarde ce qu'il a fait à Castlewood.
C'est notre meneur, sur le monticule ou sur le banc.
- Il ne m'a pas dit ça. - Eh bien…
Il essaie de se montrer courageux.
Il a sûrement peur de te décevoir.
Aucune raison. J'espère qu'il n'a pas cru que je lui mettais la pression.
J'essayais de lui montrer ses qualités.
C'était mon intention.
Je suis sûre que tu as réussi. C'est juste… Il est bouleversé.
Sa fracture, l'accident de son frère.
Tout le monde est à cran.
Il n'est pas prêt à quitter Serenity.
Je comprends. Désolé. J'ai mal interprété la situation.
Désolée.
J'ai parlé à un greffier de l'État Civil
et à un collègue en droit de la famille à Jackson
et j'ignore si nous pourrons accéder à ton certificat de naissance.
C'était une adoption fermée.
L'État n'est pas tenu de divulguer des informations supplémentaires
et aucun de tes parents biologiques n'a donné son accord sur les registres
qui te permettrait de les contacter.
Ne t'inquiète pas.
Ça veut dire qu'on va devoir trouver d'autres moyens
de trouver ces informations.
D'accord.
Avant d'aller plus loin, j'ai une question.
J'ai entendu ta façon de parler de tes parents
et tu ne sembles pas vouloir combler un vide.
Absolument pas.
Alors, si tu me le permets,
pourquoi veux-tu savoir ?
Certains adoptés sur les réseaux veulent connaître leurs antécédents médicaux.
Peut-être qu'un jour, ce sera important.
Tu as 22 ans. Tu vivras éternellement.
J'ai eu une enfance heureuse. Tous les trois, on était…
Ma mère et mon père étaient super.
Super.
C'est grâce à maman que je danse et que je joue au basket-ball.
Elle m'a fait découvrir Le Magicien d'Oz et Peg Leg Bates !
J'aime le café et les films de Buster Keaton, comme papa.
C'est de lui que je tire mon humour.
Il m'a aussi appris à tenir mes comptes,
ce qui, il le jure, sera important un jour.
Écoute-le bien.
Ils m'ont appris à me défendre.
Le sens de la passion et du sacrifice.
Je ne suis pas qui je suis grâce à l'ADN,
mais grâce à leurs valeurs.
Grâce à leur amour.
Croyez-moi, je sais à quel point j'ai eu de la chance
que l'agence d'adoption les ait trouvés.
Ils les ont trouvés pour moi !
Je n'aurais pas eu ça avec mes parents biologiques.
Ils m'ont abandonné.
Peu m'importe la raison.
Je veux juste savoir qui.
Quels yeux me regardent
à chaque fois que je me fixe dans le miroir ?
Hé, Isaac.
Annie ? Mon Annie ?
Oui, ça m'a surprise aussi.
Kyle l'a invitée à sortir
ou lui a-t-il dit qu'il avait le béguin d'une manière maladroite ?
Aucune idée.
Même si j'ai tout entendu, il ne m'a rien dit.
Elle ne m'en a pas parlé.
Je croyais qu'on ne se cachait plus rien.
On cachait beaucoup de secrets à nos mères à cet âge.
Et plus aujourd'hui ?
Et M. Tu-Sais-Qui ?
- Dana Sue. - Quand vas-tu lui dire ?
Il a été très clair à ce sujet.
C'est vrai, mais, enfin,
s'il savait qu'il allait être père, il pourrait changer d'avis.
C'est justement ce que je ne veux pas.
Développe !
J'ai aimé Ryan pendant des années
et j'ai rêvé d'avoir des enfants avec lui.
Mais il ne veut pas d'enfants
et je parviens enfin à comprendre ça et je l'accepte.
D'accord, mais s'il savait que ce bébé était de lui…
Il le ferait par devoir et non par amour.
Aider Isaac m'a ouvert les yeux sur le fait
qu'aucun enfant ne devrait avoir de parent veillant sur lui
par obligation.
Un enfant doit avoir un parent qui l'aime
et le désire plus que tout au monde.
C'est ce que je ressens pour ce petit miracle.
Oui.
Pas Ryan, c'est comme ça.
Tu ne vas pas lui dire ?
Il le faudra bien.
Mais pas tout de suite. Je ne suis pas encore prête.
Bon, d'accord.
Eh bien, nous sommes là pour toi en attendant ce jour.
- Oui ! - Oui !
À table.
En parlant d'Isaac, tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Mais j'aurais aimé rencontrer sa mère.
Ça devait être une femme extraordinaire.
Son père aussi.
Puisque Helen n'a rien trouvé par les voies officielles,
il est temps de passer au peigne fin les trucs croustillants.
Tu adores les trucs croustillants.
Demande à ta mère,
il y a peut-être eu des ragots d'adultes qu'on a ratés
parce qu'on était trop innocentes pour ça.
Toi, innocente, Mlle Voleuse-De-Friandises-De-Pâques ?
Je lui demanderai.
Elle vit chez moi en ce moment pour m'aider avec Kyle.
Ça devrait être facile.
Les enfants, ça va ?
Katie va bien, mais Kyle, je…
Je ne sais pas. On ne communique pas.
Il est blessé et en colère. C'est…
Je ne sais pas quoi faire.
- Il a besoin de voir quelqu'un ? - Un psy ?
Oui.
Je peux m'en occuper.
Tes pouvoirs sont nombreux et puissants, mais ils ne sont pas illimités.
- Tu as soigné le bras de Ty ? - Non.
Pourquoi essayer de soigner ce mal-être ?
On a tous grandi avec le même refrain :
"Seuls les fous voient un psy."
Et avec : "Sors les cheveux mouillés et tu auras une pneumonie",
et : "Plante des patates pendant la pleine lune."
- Celui-là est vrai. - Tu as raison.
Je comprends.
Et Ty ? Comment gère-t-il les choses ?
C'est un battant. Il gère mieux que moi.
Annie ferait des heures supplémentaires
pour me faire croire qu'elle contrôle tout et m'empêcher de m'inquiéter.
Comme le dit Helen, on ne peut pas tout résoudre.
Et le problème du restaurant ?
Tu marques un point.
Tu peux compter sur nous.
Merci.
Je compterai sur vous deux quand ce bébé arrivera.
Vous deux, Erik, probablement même Cal.
Vous m'aiderez à survivre
lors des premières coliques.
On est là pour ça.
Surtout avec des margaritas.
Dana Sue !
Pas pour le bébé !
Pour nous, quand on s'occupera du bébé à tour de rôle, pour qu'Helen dorme.
Tu crois vraiment que j'aurais suggéré de donner une margarita au bébé ?
Jamais avant… le premier anniversaire du bébé.
- Tu n'auras pas le droit de le garder. - D'ailleurs.
Oui.
Une pièce unique de Paula Vreeland.
LE PLUS JOLI MAGNOLIA
Pour une pièce unique d'Helen Decatur.
Bon sang.
Vos grand-mères ne vous ont jamais appris
à ne pas faire pleurer une femme enceinte ?
J'attends un bébé !
Mince.
- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon.
- Tu es sûr ? - Non.
Je vais t'aider.
- Fais attention. - Tu as mal ?
- Non. - Bien.
Merci.
Ça a été une semaine difficile
et je veux te remercier pour la façon dont tu as géré.
C'est normal, non ?
Tu aurais pu mal réagir.
Me laisser tout faire à ta place.
Pleurer tellement fort que Nana aurait dû t'emmener faire un tour.
Au lieu de ça, tu m'as été d'une grande aide, surtout avec ton frère.
Tu es allé de l'avant.
Pourquoi n'as-tu pas voulu aller au championnat ?
C'était à cause de moi ?
Tu as traversé tant de choses, avec Kyle et papa, et c'est
ce qu'il fallait faire.
Viens ici.
À chaque fois que Gaynell me coince sous un sèche-cheveux
et que je n'ai nulle part où aller,
elle se met à parler.
Elle n'arrête pas de parler de tout ce qu'elle a hérité de sa mère.
Son taux de cholestérol élevé, son bon goût pour les hommes, ses hanches larges…
Bon sang !
Bon, désolée.
Tu sais de quoi elle ne parle jamais ? De quoi personne ne parle ?
C'est de tout ce que nos enfants n'ont pas hérité de nous
comme la peur.
Tyler…
tu es courageux et intrépide au quotidien
et pas moi.
C'est une des innombrables choses que j'aime chez toi.
Ne t'avise pas
de prendre une décision pour ménager ma peur.
Compris ?
Oui, cheffe.
Alors ?
Je veux aller au championnat.
Bien. Tu veux appeler ton coach ?
Tu veux appeler ton petit ami ?
Cheffe.
Merci.
Pour quoi ?
De m'avoir accueilli ici.
Tu es ici chez toi.
Grâce à vous, les gens m'aiment.
Non. Mais voyons !
Je n'ai pas ce pouvoir. J'aimerais bien, mais non.
Mais si.
Vous l'ignorez peut-être, mais si.
Grâce à vous, Helen m'aide avec mes parents.
Non !
Helen, Maddie, Erik, Annie, moi, tout le restaurant,
on t'adore pour ce que tu es.
Tu es gentil et dévoué et tu as un humour bien particulier.
Pas après une nuit de marinade.
On t'aime car tu fais partie de cette communauté.
Vous vous pliez en quatre…
C'est ce que fait une communauté.
Qu'il s'agisse de plats préparés, d'une visite, d'aide avec une filiation,
peut-être même un câlin matinal.
Oui.
Je te promets qu'on va les retrouver.
C'est le rituel d'avant-ouverture ?
- Seulement si tu as de la chance. - Oh.
On a quelque chose pour vous.
On a un peu exagéré,
mais il n'y a jamais assez de nourriture pour des adolescents.
Oui.
Cookies, cupcakes, brownies
pour la route vers la victoire.
Le tout saupoudré de chance et à partager.
C'est fantastique.
Les gars vont adorer. Merci.
Avec plaisir…
associé.
Vraiment ? Génial !
Tu sais dans quoi tu t'engages ?
Ce n'est pas un investissement où tu vas voir ton argent fructifier
à un taux fixe.
Des hauts et des bas, gras et maigres.
Elle ne parle pas que du bœuf.
Mon conseiller a un portefeuille de choses dans lesquelles il a mis mon argent,
des entrées sur une feuille de calcul.
Mais ce restaurant, toi…
On ne gagne pas souvent de l'argent avec quelqu'un qu'on apprécie.
C'est ce que vous avez dit à Maddie
pour la convaincre d'ouvrir le spa, non ?
Il me semblait bien avoir entendu ça, déjà.
Oui.
Tu fixes les règles, je les suivrai.
Un associé silencieux.
Bienvenue à bord.
Si tu veux donner mon nom à un plat de la carte,
ça me va.
Steak de cheval à la Cal, à suivre.
Bon, sors d'ici et va gagner ce championnat, tu m'entends ?
Oui.
Allez, les Bulldogs !
J'ignorais ce qui s'était passé entre Annie et toi.
Tu as dû souffrir.
Mais tu dois en parler pour te sentir mieux.
Je te prends rendez-vous avec un psy.
Pas besoin.
Tu dois parler à quelqu'un.
Et si ce n'est pas moi,
ce sera un professionnel.
Salut.
On peut parler ?
NOIRE, ENCEINTE ET ÉPANOUIE
Sous-titres : Cécile Giraudet