NETFLIX-SARJA
Tykkäätkö kotitoimistostasi?
Tykkään.
Myönnän, etten ollut iloinen,
kun vuokranantaja aikoi myydä rakennuksen, jossa toimistoni oli.
Tässä. Pelkään ajatella, mitä sen paikalle tulee,
mutta nautin yksityisyydestä, jota tämä tarjoaa asiakkailleni.
Ja työmatka on miellyttävä.
Istu.
Kerro mitä tiedät biologisista vanhemmistasi.
En paljon. Tina ja Eno ovat oikeat vanhempani.
He kertoivat adoptiotoimistolle haluavansa vauvan,
jolla näyttäisi olevan valkoinen äiti ja musta isä.
Äiti tykkäsi kertoa tarinaa illasta, jolloin soitto tuli.
Kun hoitajat antoivat minut hänelle, hän itki,
eikä päästänyt irti -
21 vuoteen.
Hän kuulostaa upealta naiselta.
Biologinen äitini jätti minulle raamatun,
jossa oli viesti, joka kertoi, että hän oli kotoisin Serenitystä.
Hän toivoi, että löydän tyyntä uusien vanhempieni kanssa.
Kauanko olet etsinyt heitä? -Olin aina utelias.
Mutta pari vuotta sitten tein DNA-kotitestin.
Mitä opit siitä?
En mitään. Ei paria.
Se ei haitannut,
mutta äidin kuoltua -
isä ja minä riitelimme aina.
Minun piti lähteä, ja ajattelin Serenityä.
Kerroin hänelle vasta, kun kävimme Erikin kanssa.
Mutta isä sanoi ymmärtävänsä,
ja äitikin olisi.
Hyvä, että vierailu oli kiva. -Opin jotain uutta.
Synnyin Mississippin Gulfportissa. -Upeaa.
En Ohiossa. -Selvä.
Oletan, että sinulla oli muutettu syntymätodistus.
Jonkin ajan kuluttua lakkasin vain kyselemästä.
Pelkäsin satuttavani heidän tunteitaan. -Varmasti herkkä tilanne.
Jos täytät tämän,
lähetän sen Mississippin tärkeiden asiakirjojen virastoon,
ja sitten... Odota hetki.
Hyvää päivää! Kiitos.
Onko tänään syntymäpäiväsi? -Ei.
Se on kaunis!
Onko tuo karkkiranneke?
En ole nähnyt moista sitten...
Kävelen kanssasi ulos.
Okei.
No niin. Mennään.
Onpa ilo saada sinut takaisin, tyttärenpoika.
Kiitos, mummi.
Talo oli synkempi ilman hymyäsi.
Pitääkö minun jäädä alakertaan?
Kunnes pääset yläkertaan kainalosauvoilla.
Eikö ole mitään muuta paikkaa? Jossa olisi ovi?
Valitettavasti ei.
Voisinko asua vierashuoneessasi, mummi?
Tilanne ei ole ihanteellinen, mutta teemme parhaamme.
Puhumme siitä, miten tässä kävi näin. -Mitä haluat, että sanon?
Et ole edes kertonut, miksi veit veljesi auton.
Tajuatko, miten vaarallista se oli?
Olisit voinut satuttaa Nellietä. Jompikumpi olisi voinut kuolla.
Pitää mennä tai myöhästyn. Haetko minut ranskan kokeen jälkeen?
Voiko CeCe hakea?
Hän ei halua... Hänellä on omat kokeet murehdittavana.
Tulen, jos äidillä on kiire.
Haluatko, että vien sinut nyt? -Ei tarvitse.
Kiitos, mummi. Kävelen tänä aamuna, äiti. -Ota rauhallisesti,
ja sano neiti McCallille, jos käsivarteesi sattuu kirjoittaessa.
Hän antaa lisäaikaa. -Joo.
Minä avaan.
Äiti?
Minä hoidan, kulta.
Kiitos, mummi.
Paljon kiitoksia.
Kulta?
Mitä teille kolmelle tapahtui?
SERENITYN LUKIO
Osavaltion finaali on kuin mikä tahansa peli.
Älä anna paineiden vaikuttaa. Älä kuuntele muiden puheita.
Mutta ota se vakavasti.
Sinä näytät esimerkkiä koko joukkueelle.
Se on valtava vastuu.
Toki.
Emme antaisi sinun tehdä tätä, jos emme uskoisi, että pystyt siihen.
Hyvä, Bulldogs!
Nämä ovat tosi hienoja. Kiitos paljon!
Ole hiljaa, Ty!
Jackson, älä satuta minua enää! -Miten tuo on muka hauskaa?
Tulipunainen Magnolia palaa! -Hei.
Kaikki innostuvat, kun palasit tänään.
Postia, jota kannattaa vilkaista. -Kohta.
On julkinen kokous, jota haluat miettiä ensin.
Hyvä on. Ovatko he siellä? -Ovat.
Okei.
Sieltä hän tulee.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani!
Ei pidä eksyä omaan tuskaamme niin, ettemme huomaa jonkun muun.
Minä rakastan sinua.
Rakastan poikiasi,
ja kaikki oli niin sekaisin, että purin sitä ennen kuin huomasinkaan.
Se oli kamala yö. -Niin.
Mutta se yö on ohi.
Inhoan keskeyttää.
Rouva Lester soittaa.
Kysyin, voinko ottaa viestin, mutta sitä viestiä en halua toistaa.
Se nainen on aivan hermoheikko. Mitä tällä kertaa?
Parkkisakko. -Parkkisakko mistä?
En tiedä, mutta hän vaatii puhua sinulle. -Laita hänet pitoon, antaa rauhoittua.
Anteeksi että keskeytin... kukkaesityksenne?
Tiedäthän, että meitä kutsutaan ihaniksi magnolioiksi?
Kuulin ehkä viittauksen.
Nämä ovat anteeksipyyntö magnolioita.
Miksi en tajunnut heti?
Kun olimme toisella luokalla,
meillä oli iso riita, isoin koskaan.
Jostain syystä Maddie ja Dana Sue eivät -
pystyneet tunnistamaan sitä, minkä tiesin olevan totta.
Helläsydän oli selvästi muita parempi.
Koska Dana Sue ei kestänyt hiljaisuutta, hän päätti korjata tilanteen.
Kun isä suututti äidin, hän osti koruja korjatakseen asian.
Ajattelin, että niin vain tehdään.
Joten etsin pääsiäiskorini -
ja otin esiin kolme karkkiranneketta.
Hän lahjoitti ne meille, ja riita oli ohi.
Kun ranneke on poissa,
riita on poissa, ja jatkamme eteenpäin.
Todistin jotain pyhää. Kiitos siitä.
Palaan rva Lesterin luo!
Onnea. -Onnea matkaan, kiitos!
Minunkin on paras lähteä.
Hetkinen. Ennen kuin lähdet,
on jotain muutakin puhuttavaa.
Helen. -Mikä hätänä?
Kerro, mikä on vialla.
Olen raskaana. -Mitä?
Ja nyt kuuro.
Päätit vasta viime viikolla saada lapsen.
Sepä kävi nopeasti. Vaikuttavaa.
Arvoitukselliset ovat herran tiet. -Ja vanhanaikaiset.
Voi taivas! Kenen kanssa?
Se tapahtui ennen kuin hän lähti,
mutten tiennyt ennen kuin Howie kertoi sairaalassa.
Tietääkö hän siitä?
Ei todellakaan.
Milloin aiot kertoa hänelle?
Juuri nyt tämä on meidän kolmen välinen asia.
Saamme vauvan!
Voi luoja!
Harmi puhua bisneksestä -
sydäntä jyskyttävien, maata järisyttävien vauvauutisten jälkeen.
Mutta?
Micah soitti eilen. Hänen veljensä on pahempana kuin luulimme.
Voi ei. Komplikaatioita?
Ei terveydellisiä, taloudellisia.
Laskuhaaskalinnut nuuskivat jo. He tarvitsevat rahat alle kuukaudessa.
Se ei ole paljon aikaa. -Tiedän!
Tarvitsen avioeroni nopeammin kuin veitsitaistelun puhelinkopissa,
jotta saan pienyrityslainan.
Minulla on monia taitoja,
mutta edes minä en pysty muuttamaan Etelä-Carolinan lakeja.
Lainan saaminen kestää 90 päivää,
ja avioero lopulta melkein saman verran.
Mitkä ovat vaihtoehtoni?
Katsoa lähikaupasta, myyvätkö he rahapuita?
Minulla on idea, muttet pidä siitä.
Mitä?
Toinen kiinnitys taloosi.
Helen.
Olen ollut siinä talossa vuosia. Se on melkein maksettu!
Ja nyt ehdotat,
että otan ison lainan kaksi vuotta ennen Annien yliopistoa.
Pahemmin ei voi olla.
Vai voisiko?
Pitää puhua finaaleista.
On tärkeää, että tulet mukaan.
Katsomaan penkiltä?
En halua ihmisten sanovan asioita,
vain koska he säälivät minua.
Kukaan ei tee niin.
Mestaruuspelit ovat upean kauden loppu,
ja suuri osa siitä johtuu panoksestasi ja ponnistuksistasi.
Arvostan sitä... -Ja sinä olet kapteeni.
Mutta Jackson aloittaa. -Sinulta odotetaan johtajuutta.
Vihaajat epäilevät pärjääkö Jackson.
Teen mitä vain joukkueelle. En halunnut olla tiellä,
mutta jos uskotte, että minua kuunnellaan...
Kuunnellaan.
Mahtavaa. Puhun äidin kanssa. -Pitääkö mainita, että se on myös hauskaa?
Luulin, että pysymme johtajuusnäkökulmassa.
Strategiaa.
Hei. -Hei.
Kaikki hyvin? Voinko tehdä mitään?
Ei, kaikki on hyvin. Kaikki on sitä, mitä on.
Pitää vain päästä kotiin. Äitini vahtii Kyleä ja Katieta.
Kiitos kuitenkin.
Miten ranskan koe meni?
Mahtavasti.
Onnittelut. -Kiitos.
Vaikutti vakavalta keskustelulta valmentajiesi kanssa.
Itse asiassa he kertoivat minulle, miten tärkeää on mennä finaaleihin.
Onko? Minä en...
Toivon, että... Meidän pitää puhua siitä, koska minä...
Ei tarvitse.
He yrittivät vain parantaa oloani.
On tietenkin fiksumpaa jäädä Serenityyn.
Ja joukkue pärjää kyllä. Jackson voi johtaa heitä.
Kuulostaa -
fiksulta suunnitelmalta.
Voi hyvänen aika.
Voi, äiti.
Hänkö säilytti nämä?
VAUVAN AARTEET
Hyvä syöttö.
Kiitos kutsusta liittyä mukaan. -Hienoa, että tulit.
Muista, että syy tähän on auttaa Calia hermojensa kanssa.
Niin, finaalit ilman lempipelaajaamme ei ole isokaan juttu.
Niin kuin tämä peli... Ai niin, minullahan ei ole lempipelaajaa.
Tuo sattuu. Eikö paras ystäväsi ole lempipelaajasi?
Viikon ajan tämä jätkä lähetti meemin Dolly Partonista donkkaamassa koripalloa,
vakuuttaakseen Howien ja minut, että saisi pelata kanssamme.
Katsokaa tekstitodistetta... -Onko tämä essee?
...joka seurasi Dollywoodin leidimme nousua korille.
Sen mukaan tekisin vaikutuksen kyvyilläni ja sitkeydelläni.
Kumpi meistä ei ole vielä uupunut?
Trotter, voitan -
sinut aina.
Nyt tarvitaan puolustustukea,
koska he alkavat laulaa hetkenä minä hyvänsä.
Minä hoidan sinut. Voin laulaa ja donkata yhtä aikaa!
Kaipaan Erikiä. -Hän palaa ensi viikolla.
Kun ravintola-asia on selvitetty. -Selvitetty?
He yrittävät selvittää, miten ostaa ulos hänen kumppaninsa.
Onko Dana Sue pulassa? -Ei...
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Mitä kentällä sanotaan, pysyy kentällä. Katvealue.
Sitä ei pidä sekoittaa häpeään,
johon Trotter hukkuu, jos vielä heittää ohi.
Dolly ja minä sanomme, että voitan sinut, vain koska pystyn.
Onko tuo Nellie? -Ei.
Hän kävi hoitolassa katsomassa, miten pärjäät.
Se on toinen ystävä.
Hyvä, että puhut ystävillesi.
Joku kirkolta? -Ei.
No, näit kortit, jotka Katien pyhäkoululuokka teki sinulle.
Lisää tuli tänään postissa.
Kaikki ovat huolissaan sinusta.
Ja niin minäkin.
Lupaan etten suutu.
Et joudu pulaan.
Sinua on rangaistu tarpeeksi.
Haluan tietää, mitä sinä iltana tapahtui.
Miksi otit Tyn auton?
Pitikö päästä pois ryyppyjuhlista?
Tekikö tai sanoiko joku sinulle jotain?
Olemme aina voineet puhua -
kaikesta.
Miksei nyt, kun se on niin tärkeää?
Mitä mietit?
En mitään!
Mikä hitto sinua vaivaa? -Ei mikään.
Mikä lie, jätä äiti rauhaan. Hän on kokenut paljon viime päivinä.
Se on meidän molempien vika, mutta pahennat tilannetta!
Hän pelkää, että sinussa on jokin todella vialla.
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta ennen kuin sanot mitään...
Meidän pitää pysyä naimisissa.
Kuuntelen, vaimo.
Vain paperilla. Se on pelkkä bisnesjärjestely.
Mekö tekisimme bisnestä? -Otan toisen kiinnityksen taloon.
Nimissämme,
taloomme,
jonka rakensimme yhdessä?
Taloon, jossa tyttäremme nukkuu joka yö ja jatkaa sitä,
koska teet tämän varmistaaksesi, etten menetä ravintolaa.
Luulen,
että kiinnostut siitä, miten paljon voin auttaa.
Voit auttaa asiassa -
allekirjoittamalla nimesi hakemukseen ja antamalla minun hoitaa asioitani.
Voin tehdä sen.
Loistavaa.
Voin myös saada paremman koron.
Oletko ryöstänyt pankkeja, joista en tiennyt?
Olen tehnyt kovasti töitä.
Sain luottotietoni ylös ja avasin pari pientä säästötiliä.
Ostin jopa perävaunun Watereejärveltä vuokratakseni sitä turisteille kesällä.
Onko pankissa joku kaunis virkailija, johon yrität tehdä vaikutuksen?
Ehkä kaunis keittiömestari.
Älä flirttaile, herra: "Katso, miten paljon olen muuttunut."
Tiedätkö mitä?
Puhumme numeroista,
jotta voin pelastaa ravintolan, ja Annie pääsee yliopistoon.
Jos kassavirta on huolenaihe... -Ei, vaan...
...voisin muuttaa luoksesi.
Säästäisin paljon rahaa,
jos minun ei tarvitsisi maksaa Harold Thomasille huoneesta.
Voimmeko tehdä tämän -
pikkutyttömme vuoksi?
Mitä vain pikkutytöllemme.
Kiitos.
Kaupan sinetöimiseksi, kättelemmekö -
vai suutelemmeko?
Jestas sentään.
Neiti Frances.
Olen todella pahoillani.
Et kaada minua pikku säikäytyksellä.
Tarvitset jotain voimakkaampaa, kuten rekkalaivueen.
Miten voit?
Hyvin.
Ihanaa. Olin huolissani, kun Ryan lähti, että sinä...
Kiitos huolenpidosta.
Sinulla ja Ryanilla on niin paljon historiaa,
ja minä toivoin ja rukoilin, ja sitten hän...
Halusin varmistaa, että pärjäät.
Arvostan sitä, mutta olen kunnossa.
Mutta en kauan, jos odotutan tuomari Sargentia.
Annatko anteeksi? -Kyllä.
Kiva nähdä.
Valkku! Valkku Maddox!
Hei, Ty.
Olisiko hetki?
Aina iloinen päästessäni pois Watergatesta. Mitä nyt?
Halusin toivottaa onnea finaaleihin.
Puhuin äidille,
ja kaiken tapahtuneen takia, en lähde.
Tekikö Jackson jotain? -Ei.
Joku toinen? -Ei, he ovat mahtavia.
Koko kausi on ollut mahtava.
Jos puhun äidillesi... -Puhuin jo. Kiitos. Onnea matkaan.
Hei, Annie. -Hei, Jackson.
Teitkö kaikki nuo? -Julisteet? Jotkut.
Sanomalehden henkilökunta haluaa viedä ne peliin, innostaa yleisöä.
Selväksi tuli.
Kaikki uskovat teidän voittavan, ja te voitatte.
Katsotaan.
Onnea matkaan.
Hän remontoi tämän kaiken. -Niin. Siistiä.
Hei.
Mitä te kaksi teette täällä yhdessä? -Tulimme katsomaan uusia verhoja.
Ja upeaa uutta sisäänkäyntiä, molemmat hienoja lisäyksiä.
Halusin siistiä paikan ennen kuin arvioija tuli,
ja Skeeter teki hyvän tarjouksen,
mutta ette ole täällä siksi, joten eiköhän mennä asiaan.
Sinun pitäisi olla innoissasi nähdessäsi meidät.
Voimme tehdä illasta hienon.
Voi veljet.
Kuulostaa siltä, että pyydätte minulta palvelusta -
joka johtaa siihen, että pakenen lakia, vaihdan nimeni ja muutan Quebeciin,
enkä pidä mistään ranskalaisesta.
Paitsi cassouletista. Ja pidän myös villakoirasta.
Cassoulet on varmaan hyvää Quebecissä.
Kuulin, että parempaa Pariisissa. Oletko käynyt Pariisissa?
Itse asiassa olen. Menin jopa keväällä.
Rakastan Pariisia syksyllä.
Voinko postittaa teidät Pariisiin ja lopettaa tämän kurjuuden?
Estäisikö se minua ostamasta Micahia ulos ravintolasta?
Estäisi.
Sääli.
Taloudellinen neuvonantajani neuvoo minua hajauttamaan sijoituksiani.
Syön täällä tarpeeksi usein. Pitää löytää keino saada rahat takaisin.
Se on hyvä kauppa.
Loistokauppa, ja sinua suojellaan joka askeleella.
Se korjaa taloudellisen ongelmasi,
ja mikä tärkeintä, siihen ei liity tiedät kyllä kuka.
Ellet ole päättänyt, että haluat niin. -Et halua puhua omasta tyypistäsi.
Minun ei tarvitse puhua omastani.
Tarvitsetteko hetken, vai...
Tule tänne. -Okei.
Tiedän, että tämä tulee puskista, mutta harkitsisit hänen tarjoustaan.
Kiitos, Helen.
Harkitsen kyllä! Anteeksi, minä vain...
Herran jestas, tästä se lähtee!
Cal, tämä on niin anteliasta ja odottamatonta.
Haluaisin istua ja puhua kanssasi siitä,
mitä tämä merkitsisi.
Mutta?
Minun on mentävä.
Minulla oli treffit.
Ai! Siis hänen... Kyllä.
Mene sitten. Pidä hauskaa!
Me kaksi... -Pidä hauskaa.
Okei. -Mene!
Nauti pikku... -Kumppanuutta riittää.
Dana Sue sanoi lähettävänsä illallista. Tämä näyttää koko keittiöltä.
Äiti joskus innostuu liikaa huolehtimaan.
Ja rakastamiensa ihmisten osalta, varokaa vain!
Kertokaa, jos tarvitsette jotain muuta. -Olet suloinen. Kiitos.
Kyle haluaa varmaan nähdä ennen lähtöäsi.
Hän on olohuoneessa.
Okei.
Hei, Kyle. Miten menee?
Luen jo kesälukemistani.
En edes katso omiani ennen elokuuta. -Olet kiireinen.
Äiti lähetti paahtopaistia.
Uppopaistettua kanaa, perunoita, pikkuleipiä ja pekaanipiirakkaa.
Kaikkia suosikkejasi.
Kiitos.
Milloin pääset pois tuolista? Kaikki kyselevät.
Kaikki?
Koulu, Sullivan's, kirkko. Ihmiset.
En tajunnut, että minusta puhutaan.
Ei puhutakaan.
Ei siten. He ovat huolissaan sinusta.
Allekirjoitan kipsisi.
Ei tarvitse. -Minä haluan.
Miksi?
Niin ystävät tekevät.
En ole Evan Hansen. Ei tarvitse teeskennellä, että olet ystäväni.
En teeskentele. Me olemme ystäviä, Kyle.
Aivan. Sitä me olemme.
Ystäviä. Vain ystäviä.
Sellaisia ystäviä, että hylkäät minut, kun vietät aikaa toisen kanssa.
Koska en ole Ty tai Simon, tai joku, jonka kanssa haluat hengailla.
Tuo ei ole totta. -On se.
Minulla on ystäviä, jotka eivät teeskentele. Ystäviä, jotka välittävät.
En tarvitse sinua!
Kyle!
Miksi puhuit hänelle noin?
Et tiedä, mitä hän teki...
Totta! En tiedäkään.
Kerro sitten! Mitä välillänne tapahtui?
Mennään kävelylle.
Kyle Walter Townsend, tämä ei ole vastaus.
Kulta! Maddie! Odota.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Tiedän vain, että vie aikaa -
ja kärsivällisyyttä, että hän pääsee toiselle puolelle.
Miksei hän päästä minua sisään? Olen hänen äitinsä. Työni on auttaa häntä.
Voi tyttörakas,
olisipa se niin helppoa.
Toivon, että voisimme pyyhkiä pois lastemme kyyneleet,
tai pussata kivun pois.
Toivon, että voisimme estää lapsiamme kaatumasta.
Mutta me emme pysty, Maddie.
Lapset kaatuvat, ja Kylelle kävi niin.
Hän kaatui.
Etkä voi nostaa häntä ylös, ennen kuin hän on valmis,
vaikka kuinka haluaisitkin.
Mitä enemmän yrität, sitä enemmän hän vetää sinut alas kanssaan.
Voit vain seistä odottamassa rakkaudella ja huomiolla.
Hänen on päätettävä, että hän haluaa nousta ylös.
Se ei ole työsi.
Työsi -
on rakastaa häntä niin kuin minä sinua.
Mikä tuo on?
Se on päänviivasi. -Voi.
Mummi katsoisi sitä ja sanoisi, että olet fiksu.
Hänkin taisi olla sellainen.
Niin.
Tämä on sydämenviiva.
Sen mukaan annat paljon rakkautta.
Vai niin?
Ja tämä on -
"ehkä sinun pitäisi tulla kanssasi kotiin" -viivasi.
Se puhuu omasta puolestaan.
Niin puhuu.
En halua tietää, mitä mummisi sanoi tuosta.
Ei ole pakko mennä, jos et halua.
Haluan kyllä.
Mutta minulla on paljon mielessäni.
Viime aikoina Annie, ravintola, raha,
kaikkitietävät ihmiset, ja ihmiset, jotka tekevät elämästäni kurjaa...
Ja päänviivani ei kerro siitä mitään.
Tule tänne.
Kun tulen kotiin kanssasi…
Haluan olla läsnä.
Todella sinun kanssasi.
Ja nyt minulla on niin paljon mielessäni,
etten voi olla, eikä se ole reilua sinulle.
Miten rehellisyys ei ole reilua?
Kiitos.
Helen.
Hei, Trotter.
Teet näköjään töitä.
Näytät vakavalta.
Miten huolissaan pitäisi olla? -Ei, tarvitsen hetken aikaasi, ja...
Minun pitäisi varata aika. Soitanko sinulle, vai miten?
Istu alas heti, koska hermostutat minua.
Mitä nyt?
Voimmeko puhua adoptiosta?
Anteeksi, mitä? -Tiedän. Hullua, eikö?
Mutta Ashley ja minä olemme puhuneet tästä teoriassa -
ikuisesti.
Olemme vihdoin valmiita vakavoitumaan.
Olen mielelläni asianajajasi niin kauniista syystä.
Niinkö? -Kyllä!
Sinä teit tämänkin, etkö? -Mistä tiesit?
G:n kiemurat todistavat.
Ja pystyn lukemaan sen.
Kiitos.
On kiva saada joku nauramaan, sen sijaan, että minulle nauretaan.
Kiitos siitä, mitä sanoit.
Ihmisten, jotka eivät olleet paikalla, ei pitäisi puhua. Vielä vähemmän nauraa.
On syvältä, että sinusta puhuttiin pahaa vuokseni.
Ihmiset voivat olla hölmöjä.
Mutta ihmiset voivat oppia.
Hei, kaunotar.
Onnittelut.
Mistä?
Ensimmäinen opetusvuotesi on ohi. Miten se meni?
Jos arvostelen loppukokeet sokeutumatta, se on menestys!
Kun palaat finaaleista, meidän pitää mennä juhlimaan.
Erillään finaalijuhlista. -Paljon juhlimista.
On paljon juhlimisen aihetta. Sinulla on ollut iso vuosi.
Niin. Tyllä myös.
Harmi, ettei hän pääse finaaleihin.
Tiedän.
Hänen sydämensä särkyi kun ei saa pelata. Hän teki paljon töitä koko kauden.
Voinko antaa sinulle nämä? -Toki.
Tarkoitin, että on harmi, ettei hän voi tulla joukkueen kapteenina.
Katso, mitä hän teki Castlewood-pelissä.
Hän on johtajamme syöttämässä ja pukukopissa.
Hän ei sanonut noin. -No...
Ehkä hän yrittää esittää rohkeaa minulle.
Hän varmaan huolehtii, ettei tuota pettymystä.
Hänen ei pitäisi. Toivottavasti hän ei luullut, että painostin häntä.
Yritin vain sanoa, että hänellä on paljon tarjottavaa.
Ainakin yritin tehdä niin.
Yritit varmasti. Hän on varmaan vain musertunut.
Hän mursi käsivartensa. Veli oli onnettomuudessa.
Kaikki ovat hermona. Hän ei ole valmis lähtemään Serenitystä.
Ymmärrän. Anteeksi. Luin tilanteen väärin.
Olen pahoillani.
Puhuin moottoriajoneuvojen asiakirjavirkailijalle -
ja kollegalle, joka on perheasianajajana Jacksonissa,
enkä ole varma, saammeko asiakirjoja syntymästäsi.
Adoptiosi hoitamisen jälkeen,
osavaltion ei arvitse luovuttaa mitään muuta tietoa -
eivätkä syntymävanhempasi ole keskinäisen suostumuksen rekisterissä,
jonka avulla voisit ottaa heihin yhteyttä.
Mutta älä huoli.
Se tarkoittaa vain, että meidän on löydettävä muita keinoja -
saada tarvitsemamme tiedot.
Okei.
Ennen kuin jatkamme, minulla on kysymys.
Kuulen, miten puhut vanhemmista,
eikä vaikuta siltä, että yrität täyttää jotain aukkoa.
Ehdottomasti en. -Jos saan sitten kysyä,
miksi haluat tietää?
Olen nähnyt ottolapsien sanovan Redditissä haluavansa tietää sairaushistoriaa,
joka on ehkä tärkeää joku päivä.
Olet 22-vuotias. Elät ikuisesti.
Minulla oli hieno lapsuus. Me kolme olimme...
Äiti ja isä olivat aivan parhaita.
Parhaita.
Äiti on syy, miksi tanssin ja pelaan koripalloa.
Hän esitteli minulle Ihmemaa Ozille ja Peg Leg Batesille!
Pidän kahvista ja Buster Keatonin elokuvista, kuten isäkin.
Sain huumorintajuni häneltä.
Hän opetti myös täsmäämään sekkivihkon,
minkä hän vannoo olevan tärkeää joku päivä.
Kuuntele häntä.
He opettivat puolustamaan itseäni.
Miltä intohimo ja uhraukset näyttävät.
Olen kuka olen, en DNA:n vuoksi,
vaan heidän arvojensa takia.
Heidän rakkautensa takia.
Usko kun sanon, että tiedän, kuinka onnekas olin,
että adoptiotoimisto löysi heidät.
Löysivät heidät minulle!
En olisi ollut yhtä onnekas syntymävanhempieni kanssa.
He luovuttivat minut syystä.
Ei ole pakko tietää syytä.
Haluan vain tietää, kuka.
Kenen silmät tuijottavat takaisin -
joka kerta, kun katson peiliin?
Hei, Isaac.
Annie? Minun Annieni?
Tiedän, se yllätti minutkin.
Pyysikö Kyle hänet ulos,
vai kertoiko hän vain ihastumisestaan kömpelösti, kuten pojat tekevät?
En osannut sanoa.
Vaikka kuulin riidan, hän ei kertonut siitä minulle.
Uskomatonta, ettei hän sanonut mitään.
Luulin päässeemme eroon salaisuuksista.
Muistan salaisuuksia, joita pidimme äideiltämme siinä iässä.
Ja niin varmaan vieläkin.
Todisteena herra tiedät kyllä kuka.
Dana Sue. -Helen, milloin kerrot hänelle?
Hän taisi tehdä kantansa asiaan selväksi.
Totta, mutta -
jos hän tietäisi tulevansa isäksi, hän ehkä muuttaisi mielensä.
Ja juuri sitä en halua.
Selitä tarkemmin.
Olen rakastanut Ryania vuosia -
ja unelmoinut vauvoista hänen kanssaan.
Mutta hän ei halua lapsia,
ja ymmärrän sen vihdoin, ja hyväksyn sen.
Jos hän tietäisi, että se on hänen, ehkä...
Hän tekisi sen velvollisuudesta, ei rakkaudesta.
Isaacin auttaminen on tehnyt selväksi,
ettei lapsilla saisi vanhempia, jotka huolehtivat heistä -
koska heidän pitäisi.
Vaan vanhemmat, joka rakastavat heitä -
ja haluavat heitä enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Siten tunnen tästä pikku siunauksesta.
Niin.
Ryan ei, joten sillä selvä.
Etkö siis kerro hänelle?
Joskus kerron.
Mutta en vielä. Enkä ennen kuin olen valmis.
Hyvä on sitten.
Olemme tukenasi, kun se päivä koittaa.
Näin on! -Näin on!
Nyt syödään.
Isaacista puheen ollen, löysittekö te mitään?
Emme.
Mutta olisinpa tavannut hänen äitinsä.
Hän kuulostaa upealta naiselta. Hänen isänsä myös.
Koska Helen ei ole löytänyt mitään virallisilla kanavia pitkin,
Maddie, meidän kahden on etsittävä mehukkaita juoruja.
Pidät aina niistä.
Puhu äidillesi. Ehkä meiltä on jäänyt juoruja huomaamatta,
koska olimme siihen liian viattomia.
Milloin olit muka viaton, neiti pääsiäiskorivaras toisella luokalla?
Kysyn häneltä.
Hän melkein asuu nyt kotonani auttaakseen Kylea, joten pitäisi olla helppoa.
Miten lapset voivat? -Katie on kunnossa, mutta Kyle...
Hän ei kuuntele minua.
Hän on haavoittunut ja vihainen.
En tiedä mitä tehdä.
Tarvitseeko hän ammattilaisen? -Terapeutinko?
Minä tarvitsen.
Pystyn hoitamaan tämän itse.
Voimasi ovat monet ja mahtavat, mutta ne eivät ole rajattomat.
Paransitko Tyn murtuneen käsivarren? -En tietenkään.
Miksi sitten yrität parantaa Calin mielen? -Koska me kaikki vartuimme samoin:
"Vain hullut menevät psykiatrille."
Mutta myös: "Mene ulos märillä hiuksilla ja sairastu keuhkokuumeeseen."
ja: "Istuta perunoita täysikuun aikaan."
Se on kyllä totta. -Taidat olla oikeassa.
Ymmärrän.
Entä Ty? Miten hän pärjää?
Hän on soturi. Hän pärjää paremmin kuin minä.
Annie olisi sekaisin, tekisi ylitöitä -
saadakseen minut luulemaan, että hän hoitaa kaiken, jotten huolehtisi.
Kuten Helen sanoo, et voi ratkaista kaikkia ongelmia yksin.
Mutta ehkä ravintolasi ongelmat? -Naulan kantaan.
Nojaa silti meihin.
Kiitos.
Aion nojata teihin kahteen, kun tämä vauva tulee.
Teihin, Erikiin ja varmaan jopa Caliin.
Olette ainoat, jotka pitävät minut järjissäni,
kun hoidan koliikkista vastasyntynyttä.
Olemme tukenasi. -Varsinkin, jos saamme margaritoja.
Dana Sue!
Ei vauvalle!
Tarkoitin meille, kun vuorotellemme vauvan kanssa, jotta Helen voi nukkua.
Miten voit luulla, että edes ehdottaisin margaritaa vauvalle.
Emme tee sitä ennen vauvan ensi synttäreitä.
Et saa vahtia vauvaa. -Siitä puheen ollen.
Ai niin!
Paula Vreelandin alkuperäinen.
IHANIN MAGNOLIA
Helen Decaturin alkuperäiselle.
Voi tähdet taivaalla.
Eivätkö mumminne opettaneet teitä olemaan itkettämättä raskaana olevaa naista?
Saan vauvan!
Hitsi.
Haluatko apua? -Ei tarvitse.
Oletko varma? -En.
Anna kun autan.
Ole varovainen. -Sattuuko siihen?
Ei. -Okei.
Kiitos.
Tämä on ollut rankka viikko,
ja haluan kiittää siitä, miten olet hoitanut sen.
Mitä muuta voin tehdä?
Olla huonolla asenteella.
Pistää tekemään kaiken puolestasi.
Murtua kyyneliin niin, että Nanan pitää käyttää kävelyllä.
Sen sijaan olet auttanut meitä ja veljeäsi.
Olet siirtynyt eteenpäin.
Siksi mietin, miksi et halua mennä finaaleihin.
Sanoitko, ettet halua mennä finaaleihin takiani?
Olet käynyt läpi niin paljon Kylen ja isän kanssa, ja se vain -
tuntui oikealta.
Tule tänne.
Kun Gaynell kuivaa hiuksiani, enkä pääse muuallekaan,
hän alkaa puhua.
Hän kertoo kaiken äidiltään saamistaan asioista.
Korkeasta kolesterolista, hyvästä miesmausta, synnyttävistä lonkistaan...
Voi luoja.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä hän ei koskaan puhu? Eikä kukaan muukaan?
Asioista, joita lapsemme eivät perineet meiltä,
kuten pelkoa.
Tyler…
Olet rohkea ja peloton joka päivä,
minä en.
Se on yksi monista asioista, joita rakastan sinussa.
Älä koskaan -
tee päätöstä mukauttaaksesi pelkoani.
Ymmärrätkö?
Kyllä, rouva.
Joten?
Haluan mennä finaaliin.
Hyvä. Haluatko soittaa valmentajalle? -Haluatko soittaa poikaystävällesi?
Keittiömestari.
Kiitos.
Mistä? -Autoit tuntemaan oloni kotoisaksi täällä.
Sinä olet kotona, kulta. -Koska sait ihmiset pitämään minusta.
En. Hyvänen aika.
Minulla ei ole moista voimaa. Kunpa olisi, mutta ei.
On sinulla.
Et ehkä tajua sitä, mutta on sinulla.
Sait Helenin etsimään syntymävanhempiani. -En!
Helen, Maddie, Erik, Annie, minä, koko ravintola,
me pidämme sinusta, koska olet kuka olet.
Olet suloinen ja omistautunut, ja olet erityisen kuivasti nokkela.
En yön yli marinoinnin jälkeen.
Rakastamme sinua, koska olet osa tätä yhteisöä.
Teet paljon asioita... -Niin, koska yhteisö tekee niin.
Okei? Oli kyse sitten leivonnaisista, vierailusta tai vanhempien löytämisestä,
ehkä jopa aamuhalauksesta.
Kyllä. Joo.
Lupaan, että löydämme heidät.
Onko tuo osa avaamista edeltävää rituaalia?
Vain jos olet onnekas. -Ai.
Toin sinulle jotain.
Ehkä innostuimme liikaa,
mutta ruokaa ei koskaan liikaa teinipojille.
Niin.
Keksejä, kuppikakkuja, pikkuleipiä -
tielle voittoon.
Päälle on siroteltu onnea, ja ne on tarkoitettu jaettavaksi.
Nämä ovat upeita.
Pojat pitävät niistä. Kiitos.
Milloin vain,
kumppani.
Oikeasti? Mahtavaa!
Tiedäthän, mihin sekaannut?
Tämä ei ole sijoitus, jossa rahat vain kasvavat -
kiinteästi viikottain.
Tämä on ylä- ja alamäkiä, lihavia ja laihoja aikoja.
Eikä hän tarkoita vain naudanlihaa.
Taloudellisella neuvonantajallani on salkku sijoituksistani,
vain merkintöjä taulukossa.
Mutta tämä ravintola, sinä...
Usein ei pääse tienaamaan jonkun kanssa, josta välittää.
Niinhän sinä ja Helen sanoitte Maddielle, kun suostuttelitte mukaan hoitolaan?
Tuo viisaus kuulostikin tutulta.
Niinpä.
Noudatan sääntöjäsi.
Tosi hiljainen kumppani.
Kiva, että olet mukana.
Jos haluat nimetä jotain ruokalistalta minun mukaani,
se sopii hyvin.
Siepparin kylkeä, tulossa.
Häivy nyt täältä ja voita mestaruus.
Kyllä, rouva.
Hyvä, Bulldogs!
En tiennyt, mitä sinun ja Annien välillä tapahtui.
Se varmaan sattui.
Mutta et parane ellet puhu siitä.
Varaan sinulle ajan terapeutille.
En tarvitse sitä. -Sinun on puhuttava jollekulle.
Ja jos et minulle,
ammattilaiselle sitten.
Hei.
Onko hetki aikaa?
MUSTA, RASKAANA, JA PITÄÄ SIITÄ
RYAN
Tekstitys: Matti Ollila