UNA SERIE DE NETFLIX
TANTAS COSAS QUE DECIR
¿Te gusta trabajar en casa?
Pues sí.
No me alegré cuando mi casero
dijo que iba a vender el edificio donde estaba mi bufete.
Toma. Me da horror pensar en lo que pondrá en su lugar,
pero me gusta la privacidad que esto ofrece a mis clientes.
Y el viaje al trabajo es ameno.
Siéntate.
Dime qué sabes de tus padres biológicos.
No mucho.
Tina y Eno son mis verdaderos padres.
Pidieron a la agencia de adopción un bebé
que pudiera parecer de madre blanca y padre negro.
Mamá siempre contaba la historia de cuando los llamaron.
Cuando me cogió por primera vez, se puso a llorar
y no dejó de hacerlo…
durante 21 años.
Debió ser una mujer maravillosa.
Mi madre biológica me dejó una Biblia
con una nota que decía que era de Serenity
y que ojalá fuera feliz con mis nuevos padres.
- ¿Cuánto llevas buscándolos? - Siempre sentí curiosidad.
Hace un par de años me hice una prueba de ADN.
¿Y qué descubriste?
Nada. Ninguna coincidencia.
No me importó,
pero, tras la muerte de mamá,
papá y yo discutíamos mucho.
Necesitaba salir de allí y pensé en Serenity.
No se lo dije hasta que fui con Erik hace un mes.
Papá dijo que él me entendía…
y mamá también.
- Me alegra que la visita fuera bien. - Supe algo nuevo.
- Nací en Gulfport, Misisipi. - Genial.
- No en Ohio. - Vale.
¿Habían modificado tu certificado de nacimiento?
Sí. Después de un tiempo, dejé de hacer preguntas.
Temía herir sus sentimientos.
Es un tema delicado, sin duda.
Si rellenas esto,
lo enviaré al Registro Civil de Misisipi
y entonces… Un segundo. Espera.
Buenos días. Gracias.
¿Es tu cumpleaños?
No.
¡Qué bonito!
¿Una pulsera de caramelos?
No veía una desde…
Voy a salir contigo.
Ah, vale.
Muy bien. Vamos.
Ay, mi nieto, qué alegría tenerte en casa otra vez.
Gracias, yaya.
Esto estaba triste sin tu sonrisa.
¿Tengo que quedarme aquí?
Hasta que puedas subir con muletas.
¿No hay otro sitio? ¿Un sitio con una puerta?
Por desgracia, no.
¿Y el cuarto de invitados de tu casa, yaya?
No es una situación ideal para nadie, pero nos las apañaremos.
- Y ya hablaremos de por qué estamos así. - ¿Qué te digo?
Para empezar, por qué cogiste el coche de tu hermano.
¿Sabes lo peligroso que fue?
Nellie pudo hacerse daño. O peor, podríais haber muerto.
Me voy o llegaré tarde. ¿Me recoges después del examen?
¿Podría Cece?
No, no quiere… También está liada con los exámenes.
Iré yo si ella no puede.
- ¿Quieres que te lleve? - No, yo puedo.
Gracias, yaya. Puedo ir andando.
Oye, tómatelo con calma,
y avisa a la Sra. McCall si te duele el brazo al escribir.
- Te dará más tiempo. - Sí.
Ya voy yo.
¡Mamá!
Yo me ocupo, cariño.
Gracias, yaya.
Muchas gracias.
Cariño.
¿Qué ha pasado entre vosotras?
INSTITUTO SERENITY
Las estatales son como cualquier torneo.
No te sientas presionado.
No hagas caso de lo que digan los demás.
Pero tómatelo en serio.
Liderarás al equipo desde el montículo.
Es una gran responsabilidad.
Claro.
No te dejaríamos hacer esto si no creyéramos en ti. ¿Vale?
¡Vamos, Bulldogs!
Está genial, chicos. Muchas gracias.
¡Cállate, Ty!
- Jackson, ¡no me pegues! - ¡Yo no le veo la gracia!
- ¡Vuelve la magnolia escarlata! - Hola.
Todas se van a alegrar mucho de verte.
- Hay correo que deberías ver. - Ahora.
Una notificación de audiencia pública.
- Lo miraré. ¿Están ahí? - Sí.
Bien.
Ahí viene.
Lo siento mucho.
¡Más lo siento yo!
Nos sumimos en nuestro dolor y no vemos el de los demás.
Te quiero
y quiero a tus hijos.
Se me juntaron un cúmulo de cosas
y solté todo lo que tenía dentro.
- Fue una noche horrible. - Sí.
¡Pero la noche ya ha pasado!
Siento interrumpir.
La Sra. Lester al teléfono.
Me ofrecí a coger el recado,
pero no me apetece reproducirlo textualmente.
Esa mujer salta a la mínima. ¿De qué se trata esta vez?
- Una multa de aparcamiento. - ¿Por qué?
Ni idea, pero insiste en hablar contigo.
Ponla en espera. Que se calme.
Perdón por interrumpir vuestra… ¿exposición de flores?
¿Sabes que nos llaman las dulces magnolias?
Algo he oído por ahí.
Estas son las magnolias de disculpas.
¿Cómo es que no he caído?
Cuando estábamos en segundo,
tuvimos una gran pelea, la mayor que habíamos tenido.
Por alguna razón,
Maddie y Dana Sue eran incapaces de reconocer
algo que yo siempre supe:
que el oso amoroso Afectuoso era superior a los demás.
Y como Dana Sue no soportaba el silencio, decidió arreglarlo.
Cuando papá cabreaba a mamá, le compraba joyas.
¡Creía que eso era lo que hacía la gente!
Así que hurgué en mi cesta de Pascua
y saqué tres pulseras de caramelos.
Sí, nos las regaló y se acabó la pelea.
Cuando nos acabamos la pulsera…
…la pelea se acaba…
…y pasamos página.
He presenciado algo sagrado. Gracias.
Volveré con la Sra. Lester.
- Suerte. - Suerte. Gracias.
Yo también me voy ya.
Espera. Antes de que te vayas,
tenemos que hablar de otra cosa.
- Helen. - ¿Qué pasa?
Dime qué pasa.
- Estoy embarazada. - ¿Qué dices?
¡Y ahora sorda!
¿Cómo…? ¡Decidiste ser madre la semana pasada!
Qué rapidez. Es impresionante.
El Señor obra de forma misteriosa.
Y a la antigua usanza.
¡Cielo Santo! ¿De quién?
Pasó antes de irse quien ya sabes,
pero no lo supe hasta que Howie me lo contó en el hospital.
¿Lo sabe él?
Desde luego que no.
¿Cuándo se lo vas a decir?
Por ahora, esto quedará entre nosotras.
¡Vamos a tener un bebé!
¡Dios mío!
Siento hablar de negocios
después de tu emocionante y estremecedora noticia del bebé.
¿Pero?
Micah llamó ayer. Su hermano está peor de lo que creíamos.
Ay, no. ¿Complicaciones?
- De salud no, financieras. - Ah.
Los buitres de los acreedores ya están acechando.
Debe pagar en menos de un mes.
- Dana Sue, no es mucho tiempo. - ¡Lo sé!
Necesito el divorcio en menos que canta un gallo
para pedir un préstamo.
Soy muy buena en lo mío,
pero no puedo cambiar las leyes de Carolina del Sur.
Son 90 días para obtener un préstamo
y un divorcio lleva más o menos el mismo tiempo.
¿Qué opciones tengo?
¿Ir a ver si venden árboles de dinero?
Tengo una idea, pero no te gustará.
¿Qué?
Rehipotecar tu casa.
Helen.
Llevo años en esa casa. Ya está casi pagada.
Y sugieres que asuma
una hipoteca dos años antes de que Annie vaya a la universidad.
Esto no podía ir peor.
¿O sí?
Hablemos del torneo.
Sí, es importante que vengas.
¿Para estar en el banquillo?
No quiero que la gente me agasaje
porque le doy pena.
No se trata de eso.
Este campeonato es el final de una temporada fantástica,
y en gran parte se debe a tu contribución.
- Entrenador, se lo agradezco… - Eres el capitán.
- Pero juega Jackson. - Todos buscarán tu liderazgo.
Algunos dudan que Jackson esté a la altura.
Lo haré por el equipo.
No quería ser un estorbo,
pero si creen que me escucharán…
Lo harán.
Estupendo. Se lo comentaré a mi madre.
¿Decimos que será divertido?
Centrémonos en lo del liderazgo.
Estrategia.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? ¿Puedo hacer algo?
No, todo va bien. Bueno, va como va.
Tengo que irme. Mi madre está con Kyle y Katie. Adiós.
Gracias.
¿Qué tal el examen de francés?
Lo he bordado.
- Enhorabuena. - Gracias.
Parecíais tener una conversación bastante seria.
Sí, me decían que es importante que vaya al campeonato.
¿Sí? Pues yo no…
Ojalá pudieras… Tenemos… Tenemos que hablar de eso porque…
No hace falta.
Solo intentan animarme.
Es mejor que me quede en Serenity.
El equipo estará bien. Jackson puede liderarlos.
Sí, eso es…
Es lo mejor.
Madre mía.
Ay, mamá.
¿Guardó esto?
ÁLBUM DEL BEBÉ
¡Buen pase!
Gracias por invitarme a jugar.
A ti por venir.
Estamos ayudando a Cal con sus nervios antes del campeonato.
Ya, perder a nuestro mejor jugador no es para tanto.
Es como esta pachanga…
Ah, aquí no tengo un jugador favorito.
Me duele. ¿Tu mejor amigo no es tu jugador favorito?
Este tío nos envió un meme de Dolly Parton haciendo un mate…
para que Howie y yo lo dejáramos jugar.
- Lee el texto… - ¿Es un ensayo?
…que acompañaba a Nuestra Señora de Dollywood ascendiendo al aro.
Decía que os impresionaría mi técnica y aguante.
¿Quién de nosotros no está cansado aún?
Trotter, siempre te…
ganaré.
Ahora voy a necesitar una ayuda en defensa
porque en cualquier momento estos dos se van a poner a cantar.
Tranquilo, puedo cantar y encestar al mismo tiempo.
- Añoro a Erik. - Vendrá la semana que viene.
- Cuando resuelvan lo del restaurante. - ¿Qué?
Están buscando fórmulas para comprar la parte de su socio.
- ¿Dana Sue tiene problemas? - No…
Sí… No debería haber dicho nada.
Esto no saldrá de la cancha. El cono del silencio.
Sí. No como el cono de la vergüenza
que llevará Trotter como falle más tiros.
Dolly y yo decimos: Os ganaré, porque puedo.
- ¿Es Nellie? - No.
Vino al spa el otro día para preguntar por ti.
Es otro amigo.
Genial. Me alegra que hables con tus amigos.
- ¿Alguien de la iglesia? - No.
Has visto las tarjetas que te hizo el grupo de catequesis de Katie.
Hoy han llegado más por correo.
Todos se preocupan por ti.
Y yo también.
Te prometo que no me enfadaré.
No debes temer nada.
Ya tienes suficiente castigo.
Solo quiero saber qué pasó.
¿Por qué cogiste el coche?
¿Fue porque estaban bebiendo?
¿Alguien te dijo o hizo algo?
Siempre hemos podido hablar,
de todo.
¿Por qué ahora no, cuando es tan importante?
¿En qué estás pensando?
En nada.
- ¿Qué pasa contigo, tío? - Nada.
Vale, sea lo que sea, dale un respiro a mamá.
Lo está pasando muy mal.
Los dos tuvimos la culpa, pero lo estás empeorando.
Teme que te esté pasando algo.
Sé lo que estás pensando, ¿vale?
Pero antes de que digas nada…
Tenemos que seguir casados.
Te escucho, esposa.
Solo sobre el papel. Es meramente un acuerdo comercial.
¿Vamos a ser socios?
Necesito rehipotecar la casa.
A nombre de ambos.
La casa…
que hicimos juntos.
La casa donde nuestra hija duerme cada noche. Y seguirá haciéndolo
porque vas a aceptar esto para que yo no pierda el restaurante.
Pues creo
que te alegrará saber que puedo ayudar a tu causa.
Puedes ayudar a mi causa
firmando la solicitud y dejando que yo me ocupe de todo.
Eso puedo hacerlo.
Genial.
Y puedo conseguir un mejor interés.
¿Has atracado un banco y no me lo has dicho?
He estado trabajando mucho, ¿sabes?
He aumentado mi capacidad crediticia y tengo un par de depósitos.
Y compré una caravana en el lago Wateree para alquilar a turistas este verano.
Seguro que hay una cajera en el banco a la que intentas impresionar.
O quizás una chef preciosa.
No empieces a coquetear, don "Mira cuánto he cambiado".
Vale, ¿sabes qué?
Estamos echando números
para salvar el restaurante y mandar a Annie a la universidad.
- Mira, si es un problema de liquidez… - No, es…
…podría mudarme aquí.
Piensa en el dinero que ahorraría
si no tuviera que pagar a Harold Thomas la habitación del motel.
¿Podemos hacer esto…
por nuestra niña?
Lo que sea por nuestra niña.
Gracias.
Para cerrar el trato, ¿nos damos la mano
o nos besamos?
Madre mía.
Señora Frances.
Perdone.
No puedes tirarme al suelo con un pequeño susto.
Para eso haría falta una flota de camiones.
¿Cómo estás, querida?
Estoy bien.
Estupendo. Me preocupaba que la marcha de Ryan te hubiera…
Es muy amable, gracias.
Habíais tenido vuestras historias,
pero yo tenía esperanza y rezaba, y entonces él…
Quería asegurarme de que lo llevabas bien.
Y se lo agradezco, pero estoy bien.
No lo estaré si hago esperar al juez Sargent.
- ¿Me disculpa? - Sí.
Me alegra verla.
¡Entrenador! ¡Entrenador Maddox!
Hola, Ty.
¿Tiene un segundo?
Sí, me vendrá bien despejarme de este Watergate. ¿Qué pasa?
Quería desearle suerte en el torneo.
Hablé con mi madre
y, con todo lo que ha pasado, no voy a ir.
- ¿Jackson hizo algo? - No.
- ¿Otro jugador? - No, son geniales.
La temporada ha sido increíble.
- ¿Hablo con tu madre…? - Ya lo he hecho yo. Suerte.
- Hola, Annie. - Hola, Jackson.
- ¿Los has hecho tú? - ¿Los carteles? Algunos.
Los del periódico pensamos que animarían al público en el torneo.
Claro.
Todos creen que vais a ganar, y lo haréis.
Ya veremos.
Suerte.
- Ha cambiado todo esto. - Sí, está genial.
Hola.
¿Qué hacéis aquí los dos?
Revisar las cortinas nuevas.
Sí, y esa entrada nueva tan elegante. Dos buenas mejoras.
Quería arreglar esto antes de que viniera el tasador
y Skeeter me hizo buen precio,
pero no habéis venido por eso, así que vamos al grano.
Dana Sue, deberías estar encantada de vernos.
Sí, podemos alegrarte la noche.
Madre mía.
Ya sé cómo van estas cosas: tú me pides un favor
y yo acabo huyendo de la ley, cambiando de nombre y yéndome a Quebec.
Y yo odio todo lo francés.
Menos el cassoulet. Y los caniches.
El cassoulet debe estar bueno en Quebec.
He oído que es mejor en París. ¿Has estado en París, Cal?
La verdad es que sí. Y en primavera.
Adoro París en otoño.
¿Puedo mandaros a París para que dejéis de mortificarme?
¿Eso me impediría comprar la parte de Micah?
Sí.
Qué pena.
Mi asesor financiero siempre me dice que diversifique mis inversiones.
Además, ceno aquí a menudo. Sería la forma de recuperar una parte.
Es un buen trato.
Es genial, de hecho, y estarás protegida en todo momento.
Soluciona tu problema financiero
y, más importante aún, no involucra a quien ya sabes.
A menos que quieras involucrarlo.
Tú no hablas de tu innombrable
y yo no quiero hablar del mío.
¿Necesitáis un minuto o…?
- Dana Sue, ven. - Vale.
Sé que es algo inesperado, pero te pido que consideres su oferta.
Gracias, Helen.
Sí, lo haré. Perdona, es que…
Vale, qué narices, ¡vamos allá!
Cal, esto es muy generoso de tu parte y muy inesperado.
Me encantaría sentarme y hablar tendidamente contigo
de lo que supondría todo esto.
¿Pero?
Me tengo que ir.
Tengo una cita.
Ah, con… Sí.
Por supuesto, vete. ¡Pásatelo bien!
- Tú y yo… - Sí, diviértete.
- Vale. - Vete.
- Disfruta de… - ¡Estás muy solicitada!
Dana Sue dijo que mandaría la cena. Esto parece toda la cocina.
Mamá se pasa cuidando a la gente.
Y cuando es gente a la que quiere, ¡fijaos!
Llamadnos a mamá o a mí si necesitáis algo.
Eres un amor. Gracias.
A Kyle le gustaría verte antes de irte.
Está en el salón.
Vale.
Hola, Kyle. ¿Cómo va todo?
Aquí con mis lecturas de verano.
Vaya, yo no suelo empezar hasta agosto.
Estás ocupada.
Mamá ha mandado asado.
Pollo frito, patatas gratinadas, brownies y tarta de nueces.
Tu comida favorita.
Gracias.
¿Cuándo dejas la silla? Todos lo preguntan.
¿Todos?
En la escuela, el Sullivan's, la iglesia. La gente.
No sabía que la gente hablara de mí.
No lo hacen.
No en ese plan. Se preocupan por ti.
Voy a firmar en tu escayola.
- No hace falta. - Quiero.
¿Por qué?
Es lo que hacen los amigos.
No soy Evan Hansen. No necesito que finjas que eres mi amiga.
No finjo. Somos amigos, Kyle.
Sí, claro. Eso es lo que somos.
Amigos. Solo amigos.
Tan buenos amigos que pasas de mí y sales con otros.
Porque no soy ni Ty ni Simon ni con quien prefieras estar.
- No es cierto. - ¡Lo es!
Tengo amigos que no fingen. Amigos que se preocupan por mí.
¡No te necesito!
¡Kyle!
¿Por qué le hablas así?
No sabes lo que hizo…
¡No, tienes razón! ¡No lo sé!
Por eso, dímelo. ¿Qué pasó entre vosotros?
Venga, demos un paseo.
Kyle Walter Townsend, esta no es la solución.
¡Cariño! ¡Maddie! Espera, cielo.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Solo sé que necesitará tiempo
y paciencia para superarlo.
¿Por qué no habla conmigo?
Soy su madre. Mi deber es ayudarlo.
Ay, mi amor,
ojalá fuera tan fácil.
Ojalá pudiéramos secar todas las lágrimas de nuestros hijos
y aliviarlos con un beso.
Ojalá pudiéramos evitar que se cayeran.
Pero, Maddie, no podemos.
Los hijos se caen, y eso es lo que le ha pasado a Kyle.
Se ha caído.
Y no puedes levantarlo hasta que esté listo,
por mucho que quieras.
Y cuanto más lo intentes,
más te hundirá con él.
Solo puedes estar a su lado, esperando,
con amor y atención.
Tiene que ser él quien decida que quiere levantarse.
Ese no es tu deber.
Tu deber…
es quererlo como yo te quiero a ti.
¿Cuál es esa?
- La línea de la cabeza. - Ah.
Mi abuela la miraría y diría que eres inteligente.
Parece que ella también lo era.
Sí.
Esta es la línea del corazón.
Me dice que tienes mucho amor que dar.
¿Eso dice?
Y esta es…
la línea "ven a casa conmigo".
Esta se explica por sí sola.
Sí, así es.
No quiero saber lo que diría tu abuela al respecto.
No tenemos que ir si no quieres.
Quiero,
pero tengo muchas cosas en la cabeza.
Entre lo de Annie, el restaurante, el tema del dinero,
los que creen que lo saben todo y los que me amargan la vida…
Seguro que las líneas no te decían eso.
Ven aquí.
Cuando vaya a casa contigo…
quiero estar presente.
Realmente contigo.
Y ahora mismo tengo tanto lío
que no creo que pueda, y no es justo para ti.
¿Cómo no va a ser justo que seas sincera?
Gracias.
Helen.
Hola, Trotter.
Veo que estás trabajando.
Estás muy serio.
¿Debo preocuparme?
No, solo necesito un momento de tu tiempo y…
Debí pedirte una cita. ¿Te llamo? ¿O cómo lo hago?
Siéntate ya porque me estás poniendo nerviosa.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar de adopción?
- ¿Perdona? - Ya, es una locura, ¿verdad?
Pero es que Ashley y yo llevamos hablando de esto
una eternidad.
Creo que estamos listos para ir en serio.
Estaré encantada de ser vuestra abogada para algo tan bonito.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- También hiciste este, ¿no? - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, por la floritura de la G.
Además, la tuya se entiende.
Gracias.
Está bien hacer reír a alguien en vez de que se rían de mí.
Gracias por lo que dijiste.
Los que no estuvieron allí no tienen derecho a hablar.
Y menos a reírse.
Me fastidia que hablaran mal de ti por mi culpa.
Hay gente que es idiota.
Pero la gente puede aprender.
Hola, preciosa.
Enhorabuena.
¿Por qué?
Por acabar tu primer año de docencia. ¿Cómo ha ido?
Si corrijo todos los exámenes sin quedarme ciego, será un éxito.
Cuando vuelvas de las estatales, saldremos a celebrarlo.
- Tras celebrar el título. - Muchas celebraciones.
Hay mucho que celebrar.
Ha sido un gran año para ti.
Sí. Y para Ty también.
Siento que no pueda venir al torneo.
Sí, lo sé.
Está abatido por no poder jugar después de tanto esfuerzo.
- ¿Puedo dejarte esto? - Sí.
No, me refiero a que no pueda venir como capitán.
Mira el partido de Castlewood.
Es el líder, en el campo o en el banco.
- A mí no me dijo eso. - Bueno…
Igual se hace el valiente conmigo.
Sé que teme decepcionarte.
No debería. Espero que no pensara que lo estaba presionando.
Quería que viera lo mucho que aporta al equipo.
Al menos es lo que pretendía.
Estoy segura de ello. Es solo que… está abrumado.
Se rompió el brazo, el accidente del hermano…
Estamos abatidos.
No está listo para salir de Serenity.
Lo entiendo. Lo siento. No entendí la situación.
Lo siento.
He hablado con alguien del Registro Civil de Misisipi
y con un colega que trabaja en derecho de familia en Jackson,
y no sé si vamos a tener acceso a tu partida de nacimiento.
Como tu adopción se cerró,
el estado no está obligado a revelar información adicional,
y ninguno de tus padres biológicos firmó el consentimiento mutuo
que te permitiría contactar con ellos.
Pero tranquilo.
Eso solo significa que tendremos que buscar otras formas
de conseguir la información.
Vale.
Antes de continuar, tengo una pregunta.
Oigo cómo hablas de tus padres
y no parece que estés intentando llenar un vacío.
Para nada.
Si no te importa que pregunte,
¿por qué quieres saberlo?
He visto adoptados en Reddit que quieren saber su historial médico,
porque… algún día podría ser importante.
Tienes 22 años, vivirás eternamente.
Tuve una gran infancia. Los tres éramos…
Mis padres eran los mejores.
Los mejores.
Mamá es la razón por la que bailo y juego al baloncesto.
Me dio a conocer El mago de Oz y Peg Leg Bates.
Me encanta el café y las películas de Buster Keaton, como a papá.
Tengo su sentido del humor.
Y me enseñó a llevar mi propia contabilidad,
que asegura que será importante algún día.
Hazle caso.
Me enseñaron a defenderme.
Lo que son la pasión y el sacrificio.
Y no soy quien soy por el ADN,
sino por sus valores.
Por su amor.
Créeme cuando te digo que sé lo afortunado que he sido
de que la agencia de adopción los encontrara.
Los encontraron para mí.
No habría estado mejor con mis padres biológicos.
Me entregaron por algo.
No quiero saber por qué.
Solo quiero saber quiénes son.
¿De quién son los ojos que me devuelven la mirada
cada vez que me miro al espejo?
Eh, Isaac.
¿Annie? ¿Mi Annie?
A mí también me sorprendió.
¿Kyle le pidió salir
o solo le dijo que le gustaba con la torpeza típica de los chicos?
No lo sé.
Escuché la pelea, pero no quiso contarme nada.
Me extraña que no me dijera nada.
Creía que ya no teníamos secretos.
Nosotras les ocultábamos muchas cosas a nuestras madres.
¿Y ya no lo hacemos?
Prueba: quien ya sabes.
- Dana Sue. - ¿Cuándo se lo vas a decir?
Él ha dejado muy clara su posición sobre el tema.
Es verdad, pero, en serio,
si supiera que va a ser padre, podría cambiar de opinión.
Y eso es lo que no quiero.
Explícate.
He querido a Ryan durante años
y he soñado con tener hijos con él.
Pero él no quiere tener hijos.
Y por fin me he dado cuenta y lo he aceptado.
Vale, pero si supiera que es suyo, tal vez…
Lo haría por obligación, no por amor.
Ayudar a Isaac me ha enseñado
que ningún hijo debe tener padres que lo cuiden
porque es su deber.
Merecen padres que los quieran
y los deseen más que a nada en el mundo.
Y es lo que siento por este bebé.
Ya.
Ryan no lo desea, así que…
¿No se lo vas a decir?
Algún día lo haré.
Pero aún no. Lo haré cuando esté lista.
Está bien.
Estaremos a tu lado cuando llegue ese día.
- Sí, señor. - ¡Sí, señor!
Vamos a comer.
Hablando de Isaac, ¿habéis averiguado algo?
No.
Ojalá hubiera conocido a su madre.
Debió ser una mujer extraordinaria.
Su padre también.
Como Helen no ha encontrado nada por los canales oficiales,
Maddie, tú y yo tendremos que rebuscar chismes.
Te encantan los chismes.
Habla con tu madre,
igual pasamos por alto un cotilleo de adultos
porque éramos muy inocentes para esas cosas.
¿Cuándo has sido tú inocente, ladrona de cestas de pascua?
Le preguntaré.
Está todo el día por casa para ayudar con Kyle,
así que será fácil.
¿Qué tal los chicos?
Katie está bien, pero Kyle…
No sé, no habla conmigo.
Está muy dolido y enfadado.
No sé qué hacer.
- ¿Necesita ver a un profesional? - ¿Un terapeuta?
Sí.
Bueno, puedo ocuparme de esto yo sola.
Tus poderes son muchos y formidables, pero no ilimitados.
- ¿Curaste el brazo roto de Ty? - Pues no.
¿Y vas a curar el alma rota de Kyle?
Nos lo han inculcado desde niños.
"Solo los locos van al psiquiatra".
Y eso de: "si sales con el pelo mojado, cogerás neumonía".
Y lo de: "plantar patatas con luna llena".
- Eso es cierto. - Creo que tienes razón.
Lo pillo.
¿Y Ty? ¿Cómo lo lleva?
Es un campeón. Lo está llevando mejor que yo.
Cuando Annie está mal, trabaja más
para que crea que lo tiene todo controlado y no me preocupe.
Como dice Helen, no puedes resolverlo todo tú sola.
- ¿Y tú sí puedes con lo del restaurante? - Ahí me has pillado.
Apóyate en nosotras.
Gracias.
Yo me apoyaré en vosotras cuando nazca el bebé.
En vosotras, en Erik y, seguramente, hasta en Cal.
Seréis los que me mantendréis cuerda
durante el primer cólico del bebé.
Cuenta con nosotros para eso.
Sobre todo, si hay margaritas.
¡Dana Sue!
¡No para el bebé!
Para nosotras cuando nos turnemos con el bebé para que Helen pueda dormir.
No puedo creer que pienses que le daría un margarita al bebé.
No vamos a hacerlo… hasta su primer cumpleaños.
- No harás de canguro. - A propósito.
¡Ah, sí!
Un original de Paula Vreeland.
LA MAGNOLIA MÁS DULCE
Para un original de Helen Decatur.
¡Hay que ver!
¿No os enseñaron vuestras abuelas que no se hace llorar a una embarazada?
¡Voy a ser mamá!
¡Porras!
- ¿Quieres ayuda? - No hace falta.
- ¿Seguro? - No.
A ver, deja que te ayude.
- Ten cuidado. - ¿Te duele?
- No. - Vale.
Gracias.
Sé que ha sido una semana dura
y te agradezco lo bien que lo llevas.
¿Qué podía hacer?
Tener mala actitud.
Dejar que lo haga todo por ti.
Llorar tanto que la yaya tuviera que sacarte a dar un paseo.
En cambio, has arrimado el hombro, has ayudado con tu hermano.
Has tirado para adelante.
Por eso me pregunto por qué no quieres ir al torneo.
¿Fue por mí por lo que dijiste que no ibas?
Has pasado lo tuyo con Kyle y papá y me pareció que era
lo que debía hacer.
Ven aquí.
Cada vez que Gaynell me mete en un secador de pelo
y no tengo escapatoria,
me coge por banda.
Se pone a contarme todo lo que ha heredado de su madre.
El colesterol alto, su buen gusto para los hombres, sus fértiles caderas…
Dios mío.
Vale, perdona.
¿Sabes de lo que nunca habla? ¿Ni ella ni nadie?
De las cosas que nuestros hijos no heredan de nosotros,
como el miedo.
Tyler…
tú eres valiente y atrevido en todo momento,
y yo no.
Es una de las tropecientas cosas que me encantan de ti.
Que no te vuelva a pillar
tomando una decisión influido por mis miedos.
¿Entendido?
Sí, señora.
¿Y bien?
Quiero ir al campeonato.
Bien. ¿Quieres llamar a tu entrenador?
¿Quieres llamar a tu novio?
Chef.
Gracias.
¿Por qué?
Por hacerme sentir como en casa.
Es que estás en casa, cielo.
Has hecho que la gente me aprecie.
No, por Dios.
No tengo ese poder. Ojalá lo tuviera.
Lo tienes.
Quizá no lo sepas, pero lo tienes.
Hiciste que Helen quisiera ayudarme.
¡No!
Helen, Maddie, Erik, Annie, yo, puñetas, todo el restaurante,
te adoramos por cómo eres.
Eres adorable y trabajador, y tienes un humor seco muy peculiar.
Nunca lo dejo en remojo.
Te queremos porque eres parte de esta comunidad.
Te has desvivido…
Sí, para eso está la comunidad.
Para regalar dulces, hacer una visita o ayudarte a buscar a tus padres.
Y quizás hasta para un abrazo mañanero.
Sí.
Te prometo que los encontraremos.
¿Es el ritual antes de abrir?
- Solo si tienes suerte. - Ah.
Tenemos algo para ti.
Igual nos hemos pasado,
pero nunca es demasiada comida cuando son adolescentes.
Ya.
Galletas, magdalenas y brownies
para el camino a la victoria.
Espolvoreados con buena suerte y para compartir.
Esto es fantástico.
Les va a encantar. Gracias.
Para eso estamos…
socio.
¿En serio? ¡Genial!
Sabes en lo que te metes, ¿no?
No es una inversión en la que verás crecer tu dinero
a un ritmo fijo.
Hay altibajos, duras y maduras.
No se refiere solo a la fruta.
Mi asesor tiene una cartera de valores en los que ha invertido mi dinero,
entradas en una hoja de cálculo.
Pero este restaurante, tú…
Uno no se asocia a menudo con gente que le importa.
¿No le dijisteis eso a Maddie
para convencerla de abrir el spa?
Ya decía yo que me sonaban esas sabias palabras.
Sí.
Tú mandas y yo obedezco.
Un socio sin voz ni voto.
Bienvenido a bordo.
Si pusieras mi nombre a algún plato de la carta,
no me importaría.
Costillas Campocorto, marchando.
Muy bien, vete ya de aquí y gana el campeonato, ¿me oyes?
A la orden.
¡Vamos, Bulldogs!
No sabía lo que había pasado entre Annie y tú.
Te debió de doler.
Pero no te sentirás mejor si no hablas de ello.
Te pediré cita con un terapeuta.
No lo necesito.
Debes hablar con alguien.
Y si no es conmigo,
será con un profesional.
Hola.
¿Podemos hablar?
NEGRA, EMBARAZADA Y ENCANTADA
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel