ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ
Σας αρέσει που δουλεύετε στο σπίτι;
Ναι, μου αρέσει.
Παραδέχομαι πως δεν χάρηκα
όταν ο ιδιοκτήτης θα πουλούσε το κτίριο όπου ήταν το γραφείο μου.
Ορίστε. Τρέμω στη σκέψη του τι θα βάλει στη θέση του,
αλλά μου αρέσει που έτσι διασφαλίζεται περισσότερο το απόρρητο των πελατών μου.
Και η μετακίνηση είναι ευχάριστη.
Κάθισε.
Πες μου τι ξέρεις για τους βιολογικούς γονείς σου.
Όχι πολλά.
Η Τίνα και ο Ίνο είναι οι γονείς μου.
Είπαν στο γραφείο υιοθεσίας πως ήθελαν αγόρι
που δεν φαίνεται παράταιρο με λευκή μαμά και μαύρο μπαμπά.
Στη μαμά άρεσε πολύ να λέει πώς έμαθαν τα νέα.
Όταν με παρέδωσαν οι νοσηλεύτριες, άρχισε να κλαίει και με κράταγε σφιχτά,
επί 21 χρόνια.
Ακούγεται υπέροχη γυναίκα.
Η βιολογική μητέρα μου άφησε μια Βίβλο
με ένα σημείωμα ότι ήταν από την πόλη Σερένιτι
και ήλπιζε να βρω γαλήνη με τους νέους γονείς.
-Πόσο καιρό τους ψάχνεις; -Πάντα είχα περιέργεια.
Αλλά πριν από δύο χρόνια έκανα εξέταση DNA.
Τι έμαθες από αυτήν;
Τίποτα. Δεν βρέθηκαν συμβατά δείγματα.
Δεν με πείραξε,
αλλά αφού πέθανε η μαμά,
τσακωνόμασταν με τον μπαμπά.
Έπρεπε να φύγω, και σκέφτηκα το Σερένιτι.
Δεν του το είπα καν μέχρι που πήγαμε με τον Έρικ.
Ο μπαμπάς έδειξε κατανόηση.
Θα έδειχνε και η μαμά.
-Χαίρομαι που ήταν καλή η επίσκεψη. -Έμαθα και κάτι.
-Γεννήθηκα στο Γκάλφπορτ στο Μισισίπι. -Ωραία.
Όχι στο Οχάιο.
Θα είχες τροποποιημένο πιστοποιητικό γέννησης.
Ναι, μετά από λίγο σταμάτησα να ρωτάω.
Φοβόμουν μην τους στενοχωρήσω.
Είναι ευαίσθητο θέμα, οπωσδήποτε.
Αν το συμπληρώσεις αυτό,
θα το στείλω στο μητρώο του Μισισίπι
και θα…
Μισό λεπτό. Έρχομαι.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Έχετε γενέθλια;
Όχι.
Είναι πολύ όμορφο!
Βραχιόλι με καραμέλες είναι;
Έχω να δω τέτοιο από…
Θα σε συνοδεύσω έξω.
-Εντάξει. -Ωραία. Πάμε.
Εγγονέ μου, τι χαρά που σ' έχουμε ξανά εδώ.
-Ευχαριστώ. -Σκοτεινιάσαμε χωρίς το χαμόγελό σου.
Πρέπει να μένω εδώ κάτω;
Μέχρι να περπατάς με πατερίτσες.
Δεν έχουμε άλλο χώρο; Κάπου με πόρτα, ας πούμε;
Δυστυχώς, όχι.
Στο σπίτι σου, γιαγιά; Στον ξενώνα;
Δεν είναι ιδανικό, αλλά θα τα βολέψουμε.
-Και θα συζητήσουμε πώς φτάσαμε εδώ. -Τι θες να πω;
Δεν μου είπες καν γιατί πήρες το αμάξι του αδερφού σου.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν;
Μπορεί να χτυπούσε η Νέλι ή να πέθαινε ένας από σας.
Μαμά, φεύγω. Έχω διαγώνισμα γαλλικά, θα με πάρεις μετά;
-Μπορεί η Σίσι; -Όχι, δεν θέλει…
Γράφει κι εκείνη εξετάσεις.
Θα έρθω εγώ.
-Θες να σε πάω τώρα; -Μπορώ να πάω.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Θα περπατήσω.
Να σου πω, χωρίς άγχος,
και να το πεις αν σε πονάει το χέρι. Θα σου δώσουν επιπλέον χρόνο.
Ανοίγω εγώ.
Μαμά;
Άσ' το σ' εμένα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Αγάπη μου;
Τι έγινε μ' εσάς τις τρεις;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΕΝΙΤΙ
Δες το πρωτάθλημα σαν κάθε άλλο αγώνα.
Μη σε επηρεάσει η πίεση.
Μην ακούς τι λένε οι άλλοι.
Αλλά πάρ' το στα σοβαρά.
Θα ορίσεις το κλίμα για όλη την ομάδα.
Είναι τεράστια ευθύνη.
Ναι, βέβαια.
Να σου πω, δεν θα σε αφήναμε να το κάνεις αν δεν πιστεύαμε πως μπορείς.
Πάμε, Μπουλντόγκς!
Τέλεια είναι. Ευχαριστούμε πολύ.
Σκάσε, ρε Τάι!
-Τζάκσον, μη μου κάνεις κακό! -Δεν γελάσαμε!
-Η Άλικη Μανόλια επιστρέφει! -Γεια, Τρότερ.
Θα ενθουσιαστούν όλοι που ήρθες.
-Η αλληλογραφία, αν θες να τη δεις. -Σε λίγο.
Ειδοποίηση για δημόσια διαβούλευση.
-Εντάξει. Είναι μέσα; -Ναι.
Ωραία.
Έρχεται.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Μη χανόμαστε στον πόνο μας ώστε να μη βλέπουμε του άλλου.
Σ' αγαπάω,
αγαπάω τους γιους σου,
και όλα έγιναν κουβάρι
και ξέσπασα πριν το καταλάβω.
-Ήταν απαίσιο βράδυ. -Ναι.
Αλλά πέρασε το βράδυ!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Η κα Λέστερ στο τηλέφωνο.
Της είπα να αφήσει μήνυμα,
αλλά το μήνυμα που άφησε δεν θέλω να το πω.
Αυτή παίρνει μπρος με το παραμικρό. Τι έγινε τώρα;
-Κλήση στάθμευσης. -Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω, αλλά επιμένει να σου μιλήσει.
Βάλ' τη σε αναμονή, να ηρεμήσει.
Συγγνώμη που διέκοψα… την έκθεση λουλουδιών;
Το ξέρεις ότι κάποιοι μας λένε Γλυκές Μανόλιες;
Κάτι έχω αντιληφθεί.
Αυτές είναι οι Μανόλιες της Συγγνώμης.
Πώς δεν το είδα αμέσως!
Όταν πηγαίναμε δευτέρα δημοτικού,
τσακωθήκαμε άσχημα, ήταν ο χειρότερος καβγάς μας.
Και για κάποιο λόγο,
η Μάντι και η Ντέινα Σου δεν έβλεπαν αυτό που εγώ ήξερα.
Ο Τρυφερούλης ήταν το καλύτερο Αρκουδάκι της Αγάπης.
Επειδή η Ντέινα Σου δεν άντεχε τη σιωπή, αποφάσισε να το διορθώσει.
Όταν ο μπαμπάς έκανε τη μαμά να θυμώνει, της έπαιρνε κοσμήματα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν η λύση!
Οπότε έψαξα μέσα στο καλάθι με τα γλυκά του Πάσχα
και έβγαλα τρία βραχιολάκια με καραμέλες.
Μας τα έκανε δώρο, και σταμάτησε ο τσακωμός.
Όταν τελειώνει το βραχιόλι…
Τελειώνει και ο τσακωμός…
Και προχωράμε.
Είδα κάτι ιερό. Σας ευχαριστώ.
Πάω στην κυρία Λέστερ!
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πρέπει να φεύγω κι εγώ.
Περίμενε. Πριν φύγεις,
πρέπει να συζητήσουμε κάτι ακόμα.
-Χέλεν. -Τι συμβαίνει;
Πες μου τι συμβαίνει.
Είμαι έγκυος.
Τι είσαι;
Κουφή, πλέον.
Μια βδομάδα πριν είπες να κάνεις παιδί!
Γρήγορα έγινε… Πολύ εντυπωσιακό!
Μυστήριες οι κινήσεις του Κυρίου!
Και πατροπαράδοτες.
Θεούλη μου! Με…
Έγινε πριν φύγει ο ξέρεις ποιος,
αλλά το έμαθα όταν μου το είπε ο Χάουι στο νοσοκομείο.
Το ξέρει ο απαυτός;
Σίγουρα όχι.
Πότε θα του το πεις;
Προς το παρόν, θα μείνει μεταξύ μας.
Θα κάνουμε μωρό!
Θεέ μου!
Συγγνώμη που θα πω για δουλειές
μετά από το τρομερό, συγκλονιστικό νέο ότι θα κάνεις μωρό…
Αλλά;
Χτες τηλεφώνησε ο Μάικα. Ο αδερφός του είναι πολύ άσχημα.
Ωχ, όχι. Περιπλοκές;
Όχι στην υγεία του, οικονομικά.
Ήδη τον κυκλώνουν οι εισπράκτορες χρεών. Θέλουν τα λεφτά σε λιγότερο από μήνα.
-Δεν είναι πολύς καιρός. -Το ξέρω.
Το ξέρω! Πρέπει να βγει το διαζύγιό μου άμεσα
για να πάρω δάνειο.
Έχω πολλές ικανότητες,
αλλά ούτε εγώ δεν μπορώ ν' αλλάξω τους νόμους.
Για να πάρεις δάνειο, θέλει 90 μέρες,
και μετά θέλει σχεδόν άλλες τόσες το διαζύγιο.
Τι επιλογές έχω;
Να πάω στα μαγαζιά μήπως βρω λεφτόδεντρο;
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Τι;
Δεύτερη υποθήκη στο σπίτι σου.
Χέλεν.
Χρόνια μένω σ' αυτό το σπίτι. Το έχω σχεδόν ξεπληρώσει.
Και τώρα προτείνεις
να χρεωθώ κι άλλο δάνειο δυο χρόνια πριν φύγει για σπουδές η Άνι.
Δεν γίνεται χειρότερα.
Μήπως γίνεται;
Πρέπει να πούμε για τον αγώνα.
Ναι, είναι σημαντικό να έρθεις.
Για να κάθομαι στον πάγκο;
Δεν θέλω να προσποιείται κανείς επειδή με λυπάται.
Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Το πρωτάθλημα είναι το τέλος μιας τρομερής σεζόν,
που οφείλεται κατά πολύ στη δική σου συμβολή.
-Σ' ευχαριστώ, κόουτς… -Και είσαι ο αρχηγός.
-Ο Τζάκσον θα ξεκινήσει. -Από σένα θα θέλουν καθοδήγηση.
Ξέρουν τις αμφιβολίες για τον Τζάκσον.
Οτιδήποτε για την ομάδα.
Δεν θέλω να είμαι εμπόδιο,
αλλά αν πιστεύετε ότι θα με ακούσουν…
-Θα σ' ακούσουν. -Τέλεια.
Να μιλήσω με τη μαμά μου.
Να πούμε κι ότι θα περάσεις καλά;
Για την ηγεσία θα λέγαμε μόνο.
Στρατηγική.
-Γεια. -Γεια.
Όλα καλά; Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, όλα είναι εντάξει. Δηλαδή, είναι όπως είναι.
Πάω σπίτι, η μαμά μου προσέχει τα παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς έγραψες;
Έσκισα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Φάνηκε σοβαρή η συζήτηση με τους προπονητές σου.
Ναι, βασικά, μου έλεγαν πόσο σημαντικό είναι να πάω στον αγώνα.
Αλήθεια; Εγώ δεν…
Θα 'θελα να…
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό, γιατί δεν…
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ήθελαν να με παρηγορήσουν.
Το πιο έξυπνο είναι να μείνω στο Σερένιτι.
Η ομάδα θα είναι εντάξει. Θα είναι ο Τζάκσον αρχηγός.
Ναι. Αυτό ακούγεται…
ακούγεται έξυπνο.
Θεέ μου!
Βρε μαμά.
Τα κράτησε αυτά;
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ
Ωραία πάσα!
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ευχαρίστησή μας.
Αλλά να θυμάσαι ότι ήρθαμε για να ηρεμήσουμε τον Καλ.
Πάω στο πρωτάθλημα χωρίς τον καλό μου παίκτη, σιγά.
Όπως τώρα εδώ…
Εδώ δεν έχει καλούς παίκτες.
Μ' έκανες κομμάτια. Δεν θεωρείς καλό τον κολλητό σου;
Επί μια βδομάδα αυτός έστελνε ένα μιμ με την Ντόλι Πάρτον να βάζει καλάθι…
για να πείσει τον Χάουι κι εμένα να παίξει.
-Δες τον γραπτό λόγο… -Έκθεση γράφεις;
…που συνόδευε το κάρφωμα της Λαίδης του Ντόλιγουντ.
Είπα ότι θα σας εντυπωσίαζα με τις αντοχές μου.
Και ποιος από μας δεν έχει κουραστεί;
Τρότερ…
πάντα θα σε…
νικάω.
Εδώ θα χρειαστώ αμυντική στήριξη,
γιατί όπου να 'ναι αυτοί οι δυο θ' αρχίσουν το τραγούδι.
Μην ανησυχείς. Εγώ μπορώ να τραγουδάω και να βάζω καλάθι
ταυτόχρονα.
-Μου λείπει ο Έρικ. -Θα έρθει σύντομα.
-Θα βρουν άκρη με το εστιατόριο. -Άκρη;
Θέλουν να εξαγοράσουν τον συνέταιρό της, κάτι τέτοιο.
-Έχει πρόβλημα η Ντέινα Σου; -Όχι…
Ναι… Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ό,τι λέμε στο γήπεδο, μένει εδώ. Ο κώνος σιωπής.
Ναι. Διαφορετικός από τον κώνο της ντροπής
που θα πάρει ο Τρότερ αν αστοχήσει κι άλλο.
Η Ντόλι κι εγώ λέμε "Θα σε νικήσω
επειδή μπορώ".
-Η Νέλι είναι; -Όχι.
Πέρασε απ' το σπα να μάθει πώς είσαι.
Άλλος φίλος είναι.
Ωραία. Χαίρομαι που μιλάς με φίλους.
-Κάποιος απ' την εκκλησία; -Όχι.
Είδες τις κάρτες από την τάξη κατηχητικού της Κέιτι.
Ήρθαν κι άλλες σήμερα.
Όλοι ανησυχούν για σένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σου το υπόσχομαι, δεν θα θυμώσω.
Δεν θα μπεις τιμωρία.
Αρκετά έχεις τιμωρηθεί.
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Γιατί πήρες το αμάξι του Τάι;
Για να αποφύγεις το ποτό;
Σου είπε ή σου έκανε κάτι κανείς;
Πάντα μπορούσαμε να συζητάμε,
για οτιδήποτε.
Γιατί όχι τώρα, για ένα τόσο σημαντικό θέμα;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα!
-Τι έχεις πάθει; -Τίποτα.
Καλά, ό,τι κι αν είναι, χαλάρωσε με τη μαμά.
Πέρασε πολλά τελευταία.
Και οι δύο φταίμε, αλλά τώρα εσύ το χειροτερεύεις.
Φοβάται μήπως έχεις κάτι σοβαρό.
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά πριν πεις κάτι, θέλω να…
Πρέπει να μείνουμε παντρεμένοι.
Ακούω,
σύζυγε.
Στα χαρτιά μόνο.
Είναι καθαρά επιχειρηματική συμφωνία.
Θα συνεταιριστούμε.
Πρέπει να βάλω δεύτερη υποθήκη το σπίτι.
Στο όνομά μας,
το δικό μας σπίτι,
που χτίσαμε μαζί.
Το σπίτι όπου κοιμάται η κόρη μας κάθε βράδυ και θα συνεχίσει να το κάνει
επειδή θα συμφωνήσεις, ώστε να μη χάσω το εστιατόριο.
Λοιπόν, εγώ νομίζω
πως πολύ θα χαρείς αν μάθεις πόσο μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις
αν υπογράψεις και μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ωραία.
Και να πάρω καλύτερο επιτόκιο.
Ληστεύεις τράπεζες και δεν το ξέρω;
Δουλεύω σκληρά, ξέρεις.
Αύξησα την αξιοπιστία μου κι έχω μικρά ποσά σε κλειστούς λογαριασμούς.
Αγόρασα και τροχόσπιτο στη λίμνη Γουότερι για να το νοικιάζω σε τουρίστες.
Μάλιστα.
Θα έχει καμιά όμορφη ταμία στην τράπεζα και θες να την εντυπωσιάσεις.
Ίσως μια όμορφη σεφ.
Μην αρχίζεις το φλερτ, δήθεν να δω πόσο άλλαξες.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Μιλάμε για λεφτά,
για να σώσω το εστιατόριο και να σπουδάσει η Άνι.
Τι να πω, κοίτα…
-Αν έχεις πρόβλημα ρευστού… -Όχι, μη…
…μπορώ να έρθω να μείνω στο σπίτι.
Δες πόσα έξοδα θα γλιτώσω
αν δεν πληρώνω τον Χάρολντ Τόμας για δωμάτιο στο μοτέλ.
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να το κάνουμε αυτό
για την κόρη μας;
Τα πάντα για την κόρη μας.
Σ' ευχαριστώ.
Τα συμφωνήσαμε, λοιπόν. Να δώσουμε τα χέρια
ή να φιληθούμε;
Αμάν.
Κυρία Φράνσις.
Με συγχωρείτε.
Δεν πέφτω εγώ με μια μικρή τρομάρα.
Θέλει κάτι πιο γερό, ας πούμε έναν στόλο νταλίκες.
Πώς είσαι, καλή μου;
Καλά είμαι.
Υπέροχα. Ανησυχούσα που έφυγε ο Ράιαν, μήπως…
Πολύ γλυκό που νοιάζεστε, ευχαριστώ.
Έχετε πολύ παρελθόν με τον Ράιαν,
και όλο ελπίζω και προσεύχομαι, κι αυτός…
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.
Το εκτιμώ, αλλά αλήθεια είμαι καλά.
Όχι για πολύ, όμως, αν με περιμένει ο δικαστής.
-Με συγχωρείτε; -Ναι.
Χάρηκα.
Κόουτς.
Προπονητή Μάντοξ.
Γεια σου, Τάι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, ευχαρίστως να ξεφύγω λίγο. Τι είναι;
Ήθελα να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Μίλησα με τη μαμά,
και με όλα αυτά που έγιναν, δεν θα έρθω.
-Έκανε κάτι ο Τζάκσον; Άλλος παίκτης; -Όχι, όλα καλά.
Ήταν καταπληκτική σεζόν.
-Να μιλήσω στη μαμά σου… -Μιλήσαμε ήδη. Καλή τύχη.
-Γεια σου, Άνι. -Γεια σου, Τζάκσον.
-Εσύ τα έφτιαξες αυτά; -Τα πόστερ; Μερικά.
Είπαν απ' την εφημερίδα ότι θα ενθουσιάσουν το κοινό.
Κατάλαβα.
Όλοι πιστεύουν πως θα νικήσετε. Και θα νικήσετε.
Θα δούμε.
Καλή τύχη.
-Τα άλλαξε όλα αυτά. -Ναι. Ωραία.
Γεια.
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο μαζί;
Ήρθαμε να ελέγξουμε τις κουρτίνες.
Ναι, και την καινούργια είσοδο, πολύ ωραίες προσθήκες.
Ήθελα να φτιάξω λίγο τον χώρο πριν φέρω εκτιμητή,
και ο Σκίτερ μού έκανε καλή τιμή,
αλλά δεν ήρθατε εδώ γι' αυτό, οπότε ας μπούμε στο ψητό.
Ντέινα Σου, θα 'πρεπε να χαίρεσαι πολύ που μας βλέπεις.
Ναι, θα σου φτιάξουμε το βράδυ.
Αμάν.
Κάτι μου λέει ότι θα ξεκινήσουμε ζητώντας μου μια χάρη
και θα καταλήξω φυγάς, ν' αλλάξω όνομα και να μετακομίσω στο Κεμπέκ,
και δεν μπορώ καθόλου τα γαλλικά.
Εκτός από τα γαλλικά βραστά. Και τα κανίς.
Θα κάνουν ωραίο βραστό στο Κεμπέκ.
Λένε πως είναι καλύτερο στο Παρίσι. Έχεις πάει στο Παρίσι;
-Βασικά, ναι. Πήγα και την άνοιξη. -Υπέροχο το Παρίσι το φθινόπωρο.
Να σας στείλω και τους δύο στο Παρίσι, να με ξεφορτωθείτε;
Θα μπορούσα τότε να εξαγοράσω τον Μάικα;
Όχι.
Τι κρίμα.
Ο οικονομικός μου σύμβουλος λέει να διαφοροποιώ τις επενδύσεις μου.
Άλλωστε, τρώω συνέχεια εδώ. Ας πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Είναι καλή συμφωνία.
Πολύ καλή. Και θα είσαι διασφαλισμένη σε όλη τη διάρκεια.
Έτσι λύνεται το οικονομικό πρόβλημά σου
και, κυρίως, δεν εμπλέκεται ο ξέρεις ποιος.
Εκτός αν θέλεις να εμπλέκεται.
Δεν μιλάμε για τον δικό σου, ούτε για τον δικό μου.
Μήπως να σας αφήσω λίγο μόνες;
-Να σου πω. -Μάλιστα.
Το ξέρω ότι είναι εντελώς ξαφνικό, αλλά σε παροτρύνω να το σκεφτείς.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, θα το σκεφτώ!
Συγγνώμη, είμαι…
Λοιπόν, για όνομα, πάμε!
Καλ, είσαι πολύ γενναιόδωρος και ήταν πολύ αναπάντεχο.
Θα ήθελα πολύ να κάτσουμε και να συζητήσουμε
τι θα σήμαινε αυτό.
Αλλά;
Πρέπει να φύγω.
Έχω ραντεβού.
Με…
-Ναι. -Εντάξει.
Βεβαίως, πήγαινε. Άντε! Καλά να περάσεις!
-Εμείς οι δύο… -Ναι.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
-Καλή διασκέδαση. -Πολλά ζευγαρώματα!
Η Ντέινα Σου θα έστελνε φαγητό, έστειλε όλη την κουζίνα.
Η μαμά το παρακάνει λίγο με τη φροντίδα.
Και όταν είναι άτομα που αγαπάει, προσοχή!
Να μας το πεις αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θα θέλει να σε δει ο Κάιλ πριν φύγεις.
Είναι στο σαλόνι.
Εντάξει.
Γεια σου, Κάιλ.
Τι κάνεις;
Διαβάζω για το καλοκαίρι.
Εγώ πιάνω το διάβασμα τον Αύγουστο.
Έχεις ασχολίες.
Η μαμά μου έστειλε ψητό.
Τηγανητό κοτόπουλο, πατάτες ογκρατέν, μπράουνι και πίτα πεκάν.
Όλα τα αγαπημένα σου.
Ευχαριστώ.
Πότε θα σηκωθείς; Όλοι ρωτάνε.
Όλοι;
Στο σχολείο, στο Σάλιβαν, στην εκκλησία. Ο κόσμος.
Δεν ήξερα ότι με συζητάει ο κόσμος.
Δεν το κάνει.
Όχι έτσι. Ανησυχούν για σένα.
Να γράψω στον γύψο σου.
-Δεν χρειάζεται. -Θέλω.
-Γιατί; -Έτσι δεν κάνουν οι φίλοι;
Δεν είμαι κακομοίρης, μην παριστάνεις τη φίλη μου.
Δεν το κάνω. Είμαστε φίλοι, Κάιλ.
Ναι, σωστά.
Αυτό είμαστε.
Φίλοι. Μόνο φίλοι, αυτό μόνο.
Τόσο φίλοι που με παράτησες για άλλη παρέα.
Γιατί δεν είμαι ο Τάι, ο Σάιμον ή όποιος θες για παρέα.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει!
Έχω φίλους που δεν υποκρίνονται. Που νοιάζονται για μένα.
Δεν σε χρειάζομαι!
Κάιλ!
Γιατί της μίλησες έτσι;
Δεν ξέρεις τι έκανε…
Ναι! Καλά λες! Δεν ξέρω.
Πες μου, λοιπόν! Τι έγινε μεταξύ σας;
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Κάιλ Γουόλτερ Τάουνσεντ, αυτό δεν είναι η λύση.
Αγάπη μου! Μάντι, περίμενε.
Τι τον έχει πιάσει;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο πως θέλει χρόνο
και υπομονή για να το ξεπεράσει.
Γιατί δεν μου ανοίγεται;
Μητέρα του είμαι. Δουλειά μου είναι να τον βοηθάω.
Γλυκό μου κορίτσι,
μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Μακάρι να σκουπίζαμε κάθε δάκρυ των μωρών μας
ή να έφευγε ο πόνος με φιλιά.
Να φυλάγαμε τα παιδιά μας για να μην πέσουν.
Αλλά, Μάντι, δεν μπορούμε.
Τα παιδιά πέφτουν, αυτό έπαθε και ο Κάιλ.
Έπεσε.
Δεν γίνεται να τον σηκώσεις όρθιο μέχρι να είναι έτοιμος,
όσο κι αν το θέλεις.
Κι όσο προσπαθείς,
τόσο εκείνος θα σε τραβάει κι εσένα κάτω.
Εσύ μπορείς μόνο να στέκεσαι δίπλα του και να περιμένεις
με αγάπη και προσοχή.
Πρέπει εκείνος να αποφασίσει να σταθεί όρθιος.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Η δουλειά σου…
είναι να τον αγαπάς,
όπως αγαπάω εγώ εσένα.
Αυτή ποια είναι;
Η γραμμή του κεφαλιού σου.
Η γιαγιά με μια ματιά και θα έλεγε ότι είσαι έξυπνη.
Κι εκείνη έξυπνη ακούγεται.
Ναι.
Αυτή είναι η γραμμή της καρδιάς.
Δείχνει ότι έχεις αγάπη να δώσεις.
Αλήθεια;
Και αυτή είναι
η γραμμή "Λέω να έρθεις σπίτι μαζί μου".
Δεν χρειάζεται εξηγήσεις.
Ναι, δεν χρειάζεται.
Μην πεις τι θα έλεγε η γιαγιά γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να πάμε αν δεν θες.
Θέλω.
Αλλά έχω πολλά στο μυαλό μου.
Τώρα τελευταία, με την Άνι, το εστιατόριο και τα οικονομικά,
όσους νομίζουν πως έχουν λύση και όσους με βασανίζουν…
Οι γραμμές δεν θα τα έδειξαν αυτό.
Έλα δω.
Όταν πάω σπίτι μαζί σου…
θέλω να είμαι εκεί.
Πραγματικά μαζί σου.
Και τώρα γίνονται τόσα πολλά
που δεν νομίζω πως θα μπορώ, κι αυτό δεν είναι δίκαιο για σένα.
Πώς γίνεται να μην είναι δίκαιη η ειλικρίνεια;
Σ' ευχαριστώ.
Χέλεν.
Γεια σου, Τρότερ.
Δουλεύεις, βλέπω.
Φαίνεσαι πάρα πολύ σοβαρός.
Πόσο να ανησυχώ;
Όχι, θέλω μόνο λίγο απ' τον χρόνο σου…
Να κλείσω ραντεβού. Να σου τηλεφωνήσω; Πώς θα γίνει;
Κάθισε τώρα, γιατί με αγχώνεις.
Τι συμβαίνει;
Να μιλήσουμε για υιοθεσία;
Ορίστε;
Ναι, είναι τρελό, έτσι;
Ο Άσλεϊ κι εγώ το συζητάμε, θεωρητικά,
πάρα πολύ καιρό.
Μάλλον είμαστε έτοιμοι να το δούμε σοβαρά.
Ευχαρίστως να είμαι δικηγόρος σας για τόσο υπέροχο λόγο.
-Ναι; -Ναι!
-Εσύ το έφτιαξες κι αυτό, έτσι; -Πού το κατάλαβες;
Από την ουρίτσα στο G.
Και τα δικά σου διαβάζονται.
Ευχαριστώ.
Ωραία είναι να κάνω κάποιον να γελάει αντί να με κοροϊδεύουν.
Ευχαριστώ γι' αυτό που είπες.
Όσοι δεν ήταν εκεί δεν πρέπει να μιλάνε γι' αυτό.
Πόσο μάλλον να γελάνε.
Είναι απαίσιο που είπαν άσχημα πράγματα για σένα εξαιτίας μου.
Μερικοί άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Αλλά μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν.
Γεια σου, όμορφη.
Συγχαρητήρια.
Για τι πράγμα;
Που τελείωσες τον πρώτο χρόνο διδασκαλίας. Πώς πήγε;
Αν βαθμολογήσω τα διαγωνίσματα χωρίς να τυφλωθώ, μεγάλη επιτυχία.
Όταν γυρίσεις απ' τον αγώνα, να βγούμε να το γιορτάσουμε.
-Και να γιορτάσουμε και τη νίκη. -Πολλά γιορτάζουμε.
Έχουμε λόγους.
Ήταν σημαντική χρονιά.
Όντως. Και για τον Τάι.
Λυπάμαι που δεν θα έρθει στον αγώνα.
Ναι, ξέρω.
Έχει στενοχωρηθεί που δεν θα παίξει μετά από τόση δουλειά.
-Να σου δώσω αυτά; -Ναι.
Όχι, εννοώ που δεν θα έρθει ως αρχηγός της ομάδας.
Δες τι έκανε στο Κάστλγουντ.
Είναι ο αρχηγός, εντός κι εκτός γηπέδου.
-Εκείνος άλλα μου είπε. -Τι να πω…
Ίσως σ' εμένα κάνει τον γενναίο.
Θ' ανησυχεί μήπως σε απογοήτευσε.
Να μην ανησυχεί. Ελπίζω να μη νομίζει ότι τον πίεζα.
Ήθελα να τονίσω ότι έχει πολλά να προσφέρει.
Αυτό προσπαθούσα, δηλαδή.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό έκανες. Είναι που… είναι φορτωμένος.
Το κάταγμά του, το τροχαίο, όλοι είμαστε τσιτωμένοι.
Δεν είναι έτοιμος να φύγει από δω.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα καλά.
Λυπάμαι.
Μίλησα σε έναν υπάλληλο στο Μητρώο του Μισισίπι
και σε έναν συνάδελφο που ασχολείται με το οικογενειακό δίκαιο,
και δεν ξέρω πόσο πιθανό είναι να έχουμε πρόσβαση στο αρχείο γέννησής σου.
Αφού έκλεισε η υιοθεσία σου,
η πολιτεία δεν υποχρεούται να γνωστοποιήσει επιπλέον στοιχεία
και κανείς φυσικός γονέας σου δεν μπήκε σε μητρώο διάθεσης στοιχείων
ώστε να μπορέσετε να επικοινωνήσετε.
Αλλά μην ανησυχείς.
Αυτό σημαίνει μόνο ότι θα πρέπει να βρούμε άλλους τρόπους
να πάρουμε πληροφορίες.
Εντάξει.
Πριν συνεχίσουμε,
έχω μια ερώτηση.
Ακούω πώς μιλάς για τους γονείς σου
και δεν μου φαίνεται να θες να γεμίσεις ένα κενό.
Καθόλου.
Τότε, αν μου επιτρέπεις,
γιατί θες να μάθεις;
Υιοθετημένοι άνθρωποι στο Reddit αναζητούν το ιατρικό ιστορικό τους,
που… μπορεί κάποτε να είναι σημαντικό.
Ξέρω, είσαι 22 χρονών, θα ζεις αιώνια.
Είχα πολύ καλή παιδική ηλικία. Οι τρεις μας ήμασταν…
Οι γονείς μου ήταν καταπληκτικοί.
Οι καλύτεροι.
Η μαμά μου είναι ο λόγος που χορεύω και παίζω μπάσκετ.
Εκείνη μου έμαθε τον Μάγο του Οζ και τον Ξυλοπόδαρο Μπέιτς.
Μου αρέσει ο καφές και οι ταινίες του Μπάστερ Κίτον, όπως στον μπαμπά.
Πήρα το χιούμορ του.
Και εκείνος μου έμαθε λογιστικά,
και ορκίζεται πως κάποτε θα είναι σημαντικό.
Να τον ακούς.
Μου έμαθαν να ορθώνω ανάστημα.
Πώς είναι το πάθος και οι θυσίες.
Είμαι αυτός που είμαι, όχι λόγω του DNA,
αλλά λόγω των αξιών τους.
Λόγω της αγάπης τους.
Πιστέψτε με,
ξέρω πολύ καλά πόσο τυχερός ήμουν
που τους βρήκε το γραφείο υιοθεσίας.
Τους βρήκαν για μένα.
Δεν θα είχα τέτοια τύχη με τους φυσικούς γονείς μου. Για κάποιο λόγο με έδωσαν.
Ας μη μάθω το γιατί.
Θέλω μόνο να μάθω το ποιοι.
Ποιων τα μάτια με κοιτάζουν
όποτε είμαι μπροστά στον καθρέφτη.
Έλα, Άιζακ.
Την Άνι; Τη δική μου Άνι;
Ναι, κι εμένα με ξάφνιασε.
Της ζήτησε να βγουν ο Κάιλ;
Ή της είπε ότι του αρέσει, αυτά τα αδέξια που κάνουν τ' αγόρια;
Δεν κατάλαβα.
Αν και τους άκουσα, αυτός δεν το συζητάει.
Πώς δεν μου είπε τίποτα;
Νόμιζα πως είχαμε ξεπεράσει τα μυστικά.
Εμείς είχαμε πολλά μυστικά απ' τις μαμάδες μας.
Γιατί, σταματήσαμε;
Ο ξέρεις ποιος, ας πούμε.
-Ντέινα Σου. -Χέλεν, πότε θα του το πεις;
Νομίζω πως έκανε ξεκάθαρη τη στάση του στο θέμα.
Όντως, αλλά, σοβαρά,
αν ήξερε πως θα γίνει μπαμπάς, μπορεί να άλλαζε γνώμη.
Αυτό ακριβώς δεν θέλω.
Για εξήγησέ το.
Χρόνια αγαπούσα τον Ράιαν,
και ονειρευόμουν να κάνω παιδιά μαζί του.
Αλλά εκείνος δεν θέλει παιδιά,
και επιτέλους το βλέπω αυτό
και… το δέχομαι.
Εντάξει, αλλά αν ήξερε ότι είναι δικό του, μπορεί να…
Θα το έκανε από καθήκον, όχι από αγάπη.
Τώρα που βοηθάω τον Άιζακ, κατάλαβα
πως κανένα παιδί δεν πρέπει να έχει γονιό που το φροντίζει επειδή πρέπει.
Πρέπει να έχει γονιό που το αγαπάει και το θέλει πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Έτσι νιώθω γι' αυτήν την ευλογία.
Ναι.
Ο Ράιαν όχι. Εντάξει.
Άρα δεν θα του το πεις.
Κάποια στιγμή, ναι.
Αλλά όχι ακόμα. Όχι μέχρι να είμαι έτοιμη.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα είμαστε εδώ όποτε έρθει εκείνη η μέρα.
-Ακριβώς. -Ακριβώς!
Ας φάμε.
Μια που ανέφερες τον Άιζακ, βρήκατε κάτι;
Όχι.
Μακάρι να είχα γνωρίσει τη μαμά του. Ακούγεται εξαιρετική γυναίκα.
Και ο μπαμπάς του.
Μια που η Χέλεν δεν βρήκε τίποτα διά της επίσημης οδού,
Μάντι, έχουμε να μάθουμε κουτσομπολιά.
Σ' αρέσουν εσένα αυτά.
Μίλα στη μαμά σου, μήπως δεν μάθαμε κουτσομπολιά ενηλίκων
επειδή ήμασταν πολύ αθώες για τέτοια.
Πότε ήσουν εσύ αθώα, κλέφτρα του καλαθιού της Β' τάξης;
Θα τη ρωτήσω.
Πλέον μένει σπίτι μου για να βοηθάει με τον Κάιλ,
οπότε μπορώ άνετα.
Τα παιδιά, καλά;
Η Κέιτι είναι εντάξει, αλλά με τον Κάιλ…
Δεν ξέρω. Δεν επικοινωνώ μαζί του.
Είναι πληγωμένος και οργισμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Μήπως να πάει σε ειδικό; -Ψυχολόγο, εννοείς;
Ναι.
Μπορώ να το διαχειριστώ μόνη μου.
Έχεις πολλές και ισχυρές δυνάμεις, αλλά όχι απεριόριστες.
-Εσύ έφτιαξες το κάταγμά του; -Όχι βέβαια.
Γιατί να φτιάξεις την ψυχή του;
Γιατί μεγαλώσαμε με το ίδιο ποιηματάκι, "Οι τρελοί πάνε σε τρελογιατρό".
Μάθαμε και "Βγες έξω λουσμένος, να πάθεις πνευμονία",
και "Φύτευε πατάτες με πανσέληνο".
-Αυτό ισχύει. -Βασικά, καλά λες.
Κατάλαβα.
Ο Τάι; Πώς το διαχειρίζεται;
Είναι βράχος. Το διαχειρίζεται καλύτερα από μένα.
Η Άνι δούλευε υπερωρίες
για να νομίζω ότι τα είχε όλα υπό έλεγχο και να μην ανησυχώ.
Όπως λέει η Χέλεν, δεν μπορείς να τα λύνεις όλα εσύ.
Εσύ με το εστιατόριο, όμως;
Δεκτό.
-Στηρίξου, όμως, πάνω μας. -Ευχαριστώ.
Εγώ σίγουρα θα στηριχτώ σ' εσάς όταν έρθει το μωρό.
Σ' εσάς, στον Έρικ, μη σου πω και στον Καλ.
Μόνο εσείς θα με κρατάτε στα λογικά μου
στους πρώτους κολικούς του μωρού.
Είμαστε πανέτοιμες.
Ειδικά αν έχουμε μαργαρίτες.
Ντέινα Σου!
Όχι για το μωρό!
Για μας εννοούσα, όταν θα κρατάμε το μωρό εναλλάξ για να κοιμάται η Χέλεν.
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκες ότι θα έδινα μαργαρίτα στο μωρό!
Αυτό δεν θα το κάνουμε… μέχρι τα πρώτα του γενέθλια.
-Δεν θα κρατάς το μωρό. -Τώρα που το λέμε…
Ναι.
Έργο της Πάουλα Βρίλαντ.
Η ΠΙΟ ΓΛΥΚΙΑ ΜΑΝΟΛΙΑ
Για έργο της Χέλεν Ντεκέιτορ.
Μα τα άστρα στον ουρανό.
Οι γιαγιάδες σας δεν σας έμαθαν
να μην κάνετε έγκυο να κλαίει;
Θα κάνω μωρό!
Να πάρει.
-Θες βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
-Σίγουρα; -Όχι.
Έλα.
Να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε.
-Πονάς; -Όχι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ήταν δύσκολη βδομάδα
και σ' ευχαριστώ που τη διαχειρίστηκες καλά.
Τι άλλο να έκανα;
Να φερόσουν άσχημα.
Να με βάζεις να σου κάνω τα πάντα.
Να ξεσπάσεις κλαίγοντας και να σε πάει βόλτα η γιαγιά.
Αλλά εσύ συμμετέχεις και βοηθάς με τον αδερφό σου.
Κάνεις πρόοδο.
Οπότε, αναρωτιέμαι γιατί δεν ήθελες να πας στον αγώνα.
Είπες ότι δεν ήθελες να πας για μένα;
Έχεις περάσει πάρα πολλά με τον Κάιλ και τον μπαμπά, και…
μου φάνηκε σωστό.
Έλα δω.
Λοιπόν.
Όποτε η Γκέινελ μού στεγνώνει το μαλλί και δεν μπορώ να φύγω,
αρχίζει τη φλυαρία.
Μιλάει ασταμάτητα για αυτά που πήρε απ' τη μαμά της.
Την υψηλή χοληστερίνη της,
το γούστο της στους άντρες, τους τροφαντούς γοφούς.
-Έλεος. -Συγγνώμη.
Ξέρεις για τι δεν μιλάει ποτέ; Όπως και κανείς;
Τα πράγματα που τα παιδιά μας δεν κληρονόμησαν από μας,
όπως τον φόβο.
Τάιλερ…
εσύ είσαι γενναίος και ατρόμητος κάθε μέρα,
κι εγώ δεν είμαι.
Ένα από τα άπειρα πράγματα που λατρεύω σ' εσένα.
Μη σε πιάσω ποτέ
να αποφασίζεις βάσει του φόβου μου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Θέλω να πάω στον αγώνα.
Ωραία.
-Θες να τηλεφωνήσεις στον κόουτς; -Εσύ στο αγόρι σου;
Σεφ.
Ευχαριστώ.
-Για τι; -Που νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Καλέ μου, είσαι σπίτι σου.
Τους έπεισες να με συμπαθήσουν.
Όχι. Ήμαρτον.
Δεν έχω τέτοια δύναμη. Μακάρι να την είχα.
Την έχεις.
Ίσως δεν το ξέρεις, αλλά την έχεις.
Έπεισες τη Χέλεν να με βοηθήσει.
Όχι! Καθόλου.
Η Χέλεν, η Μάντι, ο Έρικ, η Άνι, εγώ, όλο το εστιατόριο,
σε λατρεύουμε επειδή είσαι αυτός που είσαι.
Είσαι γλυκός και αφοσιωμένος
και έχεις ιδιαίτερα στεγνό χιούμορ.
Όχι αν μαριναριστεί καλά.
Σ' αγαπάμε επειδή είσαι μέλος αυτής της κοινότητας.
Ξεβολεύτηκες για να…
Γιατί αυτό κάνει η κοινότητα.
Εντάξει; Για γλυκά, για μια επίσκεψη ή για να βρεις τους φυσικούς γονείς σου,
ίσως και για μια αγκαλιά νωρίς το πρωί.
Ναι.
Σου το υπόσχομαι, θα τους βρούμε.
Αυτό γίνεται πάντα πριν ανοίξετε;
Αν είσαι τυχερός.
Σου έχουμε κάτι.
Μπορεί να το παρακάναμε,
αλλά ποτέ δεν υπάρχει υπερβολικό φαγητό με έφηβα αγόρια.
Ναι.
Μπισκότα, καπκέικ, μπράουνι
για τον δρόμο προς τη νίκη.
Εμποτισμένα με καλή τύχη και είναι για μοίρασμα.
Είναι φανταστικά.
Θα τρελαθούν τα παιδιά. Ευχαριστώ.
Χαρά μου,
συνέταιρε.
Αλήθεια;
-Τέλεια! -Ξέρεις πού μπλέκεις, έτσι;
Δεν είναι απ' τις επενδύσεις όπου θα βγάζεις λεφτά
σταθερά κάθε βδομάδα.
Έχει σκαμπανεβάσματα, ψαχνό και κόκαλο.
Δεν εννοεί το μοσχάρι.
Ο οικονομικός σύμβουλός μου έχει έναν φάκελο με τις επενδύσεις μου,
είναι καταχωρήσεις σε πίνακα.
Αυτό το εστιατόριο, όμως, εσύ…
Δεν βγάζεις συχνά λεφτά με κάποιον που νοιάζεσαι.
Αυτό δεν είπατε στη Μάντι
για να ανοίξει το σπα;
Και μου φάνηκε γνώριμη η σοφή κουβέντα.
Ναι.
Θέτεις τους κανόνες, εγώ ακολουθώ.
Πολύ σιωπηλός συνέταιρος.
Χαίρομαι που είσαι μέσα.
Κι αν θες να δώσεις το όνομά μου σε κάποιο πιάτο,
κανένα πρόβλημα.
Η πάσα με παϊδάκια έρχεται αμέσως.
Καλά, εντάξει.
Τώρα, δρόμο, πήγαινε να πάρεις το πρωτάθλημα.
Μάλιστα.
Πάμε, Μπουλντόγκς!
Δεν ήξερα τι έγινε μ' εσένα και την Άνι.
Πρέπει να σε πόνεσε.
Αλλά δεν θα νιώσεις καλύτερα αν δεν το συζητήσεις.
Θα σου κλείσω ραντεβού με ψυχολόγο.
Δεν το χρειάζομαι.
Πρέπει να μιλήσεις.
Αν όχι σ' εμένα,
τότε, σε επαγγελματία.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτό;
ΡΑΪΑΝ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη