EINE NETFLIX SERIE
SO VIEL ZU SAGEN
Arbeiten Sie gern von zu Hause aus?
Tatsächlich ja.
Anfangs war ich gar nicht glücklich,
dass mein Vermieter mein Bürogebäude verkauft hat.
Bitte. Ich will nicht wissen, was jetzt daraus wird,
aber die extra Privatsphäre für meine Mandanten ist ein Plus.
Und der Arbeitsweg ist kurz.
Setz dich.
Sag mir, was du über deine leiblichen Eltern weißt.
Nicht viel. Tina und Eno sind meine echten Eltern.
Sie wünschten sich ein Baby,
das zu einer weißen Mutter und einem Schwarzen Vater passte.
Mom erzählte gern von der Nacht, in der der Anruf kam.
Sie weinte, als sie mich zum ersten Mal sah.
Sie ließ mich nicht los.
21 Jahre lang.
Klingt nach einer tollen Frau.
Meine leibliche Mutter gab mir eine Bibel mit,
in der stand, dass sie aus Serenity kam
und mir ein ruhiges Leben wünschte.
-Wie lange suchst du schon? -Ich war immer neugierig.
Vor ein paar Jahren bestellte ich einen DNA-Test.
Was kam dabei heraus?
Nichts. Keine Treffer.
Das war ok.
Aber nach Moms Tod,
stritten Dad und ich ständig.
Ich musste weg und dachte an Serenity.
Er wusste es nicht, bis Erik und ich ihn besuchten.
Dad sagte, er kann es verstehen und Mom hätte es auch verstanden.
-Schön zu hören. -Ich habe noch etwas erfahren.
Ich wurde in Gulfport, Mississippi, geboren.
-Super. Ok. -Nicht Ohio.
Deine Geburtsurkunde wurde geändert, schätze ich?
Ja. Nach einer Weile hörte ich auf zu fragen.
Ich wollte sie nicht verletzen.
Es ist definitiv ein heikles Thema.
Wenn du das ausfüllst,
schicke ich es an die Behörden in Mississippi.
Dann… Einen Moment. Warte kurz.
Guten Tag. Oh…
Danke.
Geburtstag?
Nein.
Wie schön.
Ist das ein Zuckerarmband?
Die habe ich nicht gesehen…
-Ich begleite dich nach draußen. -Oh. Ok.
Ok. Gehen wir.
Mein Enkelkind, wie schön, dass du wieder da bist.
Danke, Omi.
Ohne dich war das Haus trister.
-Muss ich hier unten bleiben? -Bis du auf Krücken laufen kannst.
Gibt es nicht etwas mit einer Tür?
Leider nicht.
Und bei dir, Omi? Im Gästezimmer?
Das ist keine ideale Situation. Machen wir das Beste draus.
-Und wir werden reden. -Was soll ich denn sagen?
Ich weiß nicht mal, wieso du Tys Auto genommen hast.
Verstehst du, wie gefährlich das war?
Auch für Nellie. Ihr hättet sterben können.
Mom, ich muss los. Du holst mich nach Französisch ab?
Kann CeCe?
Nein, sie will nicht… Sie hat selbst Prüfungen.
Zur Not komme ich.
-Soll ich dich jetzt fahren? -Das tue ich.
Danke, Omi. Ich laufe jetzt.
Hör zu. Mach langsam.
Sag Miss McCall, falls dein Arm wehtut.
-Du kriegst mehr Zeit. -Ja.
Ich gehe.
Mom?
Ich mache das. Bonne chance.
Danke, Omi.
Vielen Dank.
Schatz?
Was war zwischen euch dreien?
Die Meisterschaft ist nur ein Spiel.
Setz dich nicht unter Druck. Hör nicht auf das, was andere sagen.
Aber häng dich rein.
Das ganze Team richtet sich nach dir. Das ist eine große Verantwortung.
Sicher.
Hey. Du wärst nicht hier, wenn wir es dir nicht zutrauen würden. Ok?
Los, Bulldogs!
Die sehen toll aus. Vielen Dank.
Klappe, Ty.
-Nein. Jackson, tu mir nicht weh. -Das ist nicht lustig.
-Die rote Magnolie ist zurück. -Hi, Trotter.
Da werden sich alle freuen.
-Post für dich. -Sofort.
Da ist etwas zu einer Anhörung.
-Ok. Sind sie da? -Ja.
Ok.
Da ist sie.
Es tut mir so leid.
Mir tut es leid.
Wir sollten niemals blind für den Schmerz der anderen sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe deine Jungs.
Ich war so aufgewühlt, und plötzlich sagte ich diese Dinge.
-Es war eine harte Nacht. -Ja.
Aber jetzt ist sie vorbei.
Ich störe nur ungern. Mrs. Lester ist am Telefon.
Ich sagte, ihr ruft zurück, da fielen böse Worte.
Sie hat so eine kurze Zündschnur. Was ist es diesmal?
-Ein Strafzettel. -Wofür?
Keine Ahnung, aber sie will mit euch reden.
Die Warteschleife wird sie beruhigen.
Tut mir leid, dass ich eure Blumenschau störte?
Du weißt, dass man uns die drei Magnolien nennt?
Schon mal gehört.
Das sind Tut-mir-leid-Magnolien.
Dass ich das nicht gleich wusste.
In der zweiten Klasse
hatten wir heftigen Streit, unseren größten bisher.
Aus irgendeinem Grund erkannten Maddie und Dana Sue nicht,
was ich immer wusste:
Schmusebärchi war eindeutig der beste.
Dana Sue hielt das Schweigen nicht aus und wurde tätig.
Daddy kaufte Mama immer Schmuck, wenn sie sauer war.
Ich dachte, das gehört sich so.
Also wühlte ich in meinen Süßigkeiten von Ostern
und zog drei Zuckerarmbänder hervor.
Damit war der Streit vergessen.
Wenn das Armband weg ist,
ist der Streit passé, und wir blicken nach vorne.
Ein heiliges Ritual. Danke.
Zurück zu Mrs. Lester.
-Viel Glück. -Ja, danke.
Ok. Ich sollte besser auch los.
Warte kurz, bevor du gehst.
Wir müssen über noch etwas reden.
-Helen. -Was ist?
Sag mir, was los ist.
-Ich bin schwanger. -Du bist was?
Jetzt taub.
Wie… Du hast es erst letzte Woche beschlossen.
Das ging schnell. Beeindruckend.
-Die Wege des Herrn sind unergründlich. -Und altmodisch.
Du lieber Himmel. Mit wem?
Es geschah, bevor er die Stadt verließ.
Aber ich weiß es erst, seit Howie es mir gesagt hat.
Weiß er es?
Oh, absolut nicht.
Wann sagst du es ihm?
Vorerst bleibt das zwischen uns.
Wir bekommen ein Baby.
Oh mein Gott!
Ich rede nur ungern übers Geschäft, angesichts deiner unglaublichen Neuigkeit.
Aber?
Micahs Bruder geht es schlechter als gedacht.
Oh nein. Komplikationen?
-Finanzielle. -Oh.
Die Geier haben schon Lunte gerochen.
Sie brauchen das Geld in ein paar Wochen.
-Das ist nicht viel Zeit. -Ich weiß.
Die Scheidung muss schnell über die Bühne gehen,
damit ich den Kredit kriege.
Ich mag talentiert sein,
aber auch ich kann das Gesetz nicht ändern.
Eine Kreditbewilligung dauert 90 Tage und eine Scheidung fast genauso lange.
Was kann ich tun?
Nachsehen, ob die Gärtnerei Geldbäume verkauft?
Meine Idee wird dir nicht gefallen.
Was?
Eine zweite Hypothek aufs Haus.
Helen.
Ich lebe seit Jahren da. Es ist fast abbezahlt.
Ich soll erneut
eine Hypothek aufnehmen, zwei Jahre, bevor Annie aufs College geht?
Schlimmer geht es nicht.
Wirklich nicht?
BULLDOGS MOBBEN NICHT KUCHENBASAR
Es geht um die Meisterschaft.
-Ja, du musst mitkommen. -Um von der Bank aus zuzusehen?
Ich will keine Sonderbehandlung,
weil ich den Leuten leidtue.
Die kriegst du nicht.
Diese Meisterschaft ist das Ende einer tollen Saison,
zu der du entscheidend beigetragen hast.
-Ich weiß es zu schätzen… -Du bist der Kapitän.
-Aber Jackson spielt. -Alle hören auf dich.
Sie kennen die Zweifel an Jackson.
Ich tue alles für das Team. Ich wollte nur keine Last sein.
Wenn Sie glauben, sie hören auf mich…
Werden sie.
Super. Ich rede kurz mit meiner Mom.
-Sollten wir den Spaß erwähnen? -Bleiben wir professionell.
Strategie.
-Hey. -Hi.
Alles ok? Brauchst du was?
Nein, alles gut. Es ist, wie es ist.
Ich muss. Meine Mutter passt auf die Kinder auf. Tschüs.
Aber danke.
Wie war der Französischtest?
Super.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Das sah nach einem ernsten Gespräch aus.
Ja. Sie sagten, dass ich mit zur Meisterschaft soll.
Wirklich? Nun, ich weiß nicht…
Ich wünschte, du würdest… Wir müssen darüber reden, weil ich…
Nein, müssen wir nicht.
Sie wollten mich aufheitern.
Natürlich macht es Sinn, dass ich bleibe.
Das Team schafft das schon. Jackson kann es anführen.
Ja, das klingt
nach einem guten Plan.
Du meine Güte.
Ach, Mom.
Die hatte sie noch?
BABYS SCHÄTZE
Guter Pass.
Danke für die Einladung.
Nichts zu danken.
Vergiss nicht, wir tun das, um Cals Nerven zu beruhigen.
Eine Meisterschaft ohne Star-Spieler ist ja auch kein Ding.
Wie man hier sieht. Wobei, hier gibt es keinen Star-Spieler.
Enttäuschend. Ich bin dein bester Freund.
Eine Woche lang verschickte der da ein Meme von Dolly Parton beim Basketball,
damit Howie und ich ihn mitspielen ließen.
-Sieh dir die Beweise… -Ist das ein Essay?
Lady Dollywood stieg zum Korb empor.
Ich sagte, ich habe Ausdauer.
Wer von uns ist noch nicht müde?
Trotter,
ich
werde dich immer
schlagen.
Jetzt brauche ich Verstärkung,
weil die beiden jede Sekunde anfangen zu singen.
Ich gebe dir Deckung. Ich kann singen und dunken. Gleichzeitig.
-Mir fehlt Erik. -Er ist nächste Woche zurück.
-Da sollte alles geklärt sein. -Geklärt?
Sie suchen einen Weg, ihren Partner auszubezahlen.
-Hat Dana Sue Probleme? -Nein, sie…
Ich hätte nichts sagen sollen.
Nichts verlässt diesen Platz. Kegel der Stille.
Nicht zu verwechseln mit dem Kegel der Scham,
den Trotter kriegt, weil er nie trifft.
Dolly und ich sagen: Ich schlage dich, weil ich es kann.
-Von Nellie? -Nein.
Sie war im Spa, um nach dir zu fragen.
Es war ein Freund.
Gut. Schön, dass du mit deinen Freunden redest.
-Jemand aus der Kirche? -Nein.
Du hast ja die Karten von Katies Sonntagsschule gesehen.
Heute kamen noch mehr mit der Post.
Alle sorgen sich um dich.
Inklusive mir.
Ich verspreche, ich werde nicht sauer.
Du kriegst keinen Ärger.
Du wurdest genug bestraft.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
Wieso nahmst du Tys Auto?
Gab es dort zu viel Alkohol?
Hat jemand etwas getan oder gesagt?
Wir konnten immer miteinander reden.
Über alles.
Wieso nicht jetzt, da es so wichtig ist?
Was denkst du?
Nichts.
-Was ist los mit dir? -Nichts.
Ok. Was immer es ist, gönne Mom eine Auszeit.
Sie hat viel durchgemacht.
Wir sind beide schuld, aber du machst es schlimmer.
Sie hat Angst, dass etwas mit dir nicht stimmt.
Ich weiß, was du denkst, ok?
Aber bevor du etwas sagst…
Wir müssen verheiratet bleiben.
Ich bin ganz Ohr, Frau.
Nur auf dem Papier. Es ist eine geschäftliche Vereinbarung.
-Wir machen Geschäfte miteinander. -Ich brauche eine zweite Hypothek.
In unserem Namen,
auf unser Haus,
das wir gebaut haben?
Das Haus, in dem unsere Tochter jede Nacht schläft und schlafen wird,
weil du mitspielen wirst, um mein Restaurant zu retten.
Nun, ich glaube,
du wirst dich freuen, dass ich dir helfen kann.
Du kannst mir helfen,
indem du unterschreibst, und mich machen lässt.
Das kann ich machen.
-Super. -Ich kriege auch einen besseren Zinssatz.
Hast du eine Bank ausgeraubt?
Ich arbeite viel, weißt du?
Meine Kreditwürdigkeit ist gestiegen. Ich habe Einlagenzertifikate.
Ich habe einen Wohnwagen am See, den ich an Touristen vermiete.
Klingt, als wolltest du eine hübsche Bankangestellte beeindrucken.
Oder eine schöne Köchin.
Flirte nicht mit mir, Mr. Ich-bin-ein-neuer-Mensch.
Weißt du was?
Ich will einfach nur
das Restaurant retten und Annie aufs College schicken.
-Wenn es ums Geld geht… -Nein, das ist…
Ich könnte einziehen.
Ich könnte einiges sparen,
wenn ich Harold Thomas' Motelzimmer nicht zahlen müsste.
Können wir das bitte
für unser Mädchen tun?
Für sie würde ich alles tun.
Danke.
Besiegeln wir unsere Abmachung mit einem Handschlag
oder einem Kuss?
Meine Güte.
Miss Frances.
Es tut mir so leid.
So leicht gehe ich nicht zu Boden.
Dazu braucht es schon etwas Stärkeres.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Wunderbar. Ich hatte Sorge, dass du nach Ryans Abreise…
Das ist lieb von Ihnen, danke.
Ihr habt so viel zusammen erlebt.
Und ich hoffte und betete, und er…
Ich wollte sehen, ob es dir gut geht.
Ich weiß das zu schätzen, aber mir geht es gut.
Allerdings muss ich zu Richter Sargent.
-Entschuldigen Sie mich? -Ja.
Hat mich gefreut.
Coach! Coach Maddox!
Hey, Ty.
Haben Sie kurz Zeit?
Ich begrüße jede Ablenkung von Watergate. Was gibt es?
Viel Glück bei der Meisterschaft.
Ich sprach mit Mom.
Nach allem, was war, bleibe ich hier.
-Hat Jackson… -Nein.
-Einer der anderen? -Nein.
Die Saison war toll.
-Ich könnte mit deiner Mom… -Habe ich schon. Viel Glück.
-Hey, Annie. -Hey, Jackson.
-Hast du die gemacht? -Die Poster? Ein paar.
Wir dachten, die würden sich gut beim Spiel machen.
Verstehe.
Alle glauben an euren Sieg. Ihr werdet gewinnen.
Mal sehen.
Viel Glück.
-Das alles ist neu. -Ja. Cool.
Hey.
Was macht ihr zwei denn hier?
Uns die neuen Vorhänge ansehen.
Und den neuen Eingangsbereich. Beides sieht toll aus.
Ich wollte den Laden für den Gutachter aufpolieren,
und Skeeter machte mir ein tolles Angebot.
Aber darum seid ihr nicht hier, also spuckt es aus.
Dana Sue, du solltest dich freuen, uns zu sehen.
Wir könnten deinen Abend retten.
Oh Mann.
Das klingt, als finge es mit einem Gefallen an
und ende mit meiner Flucht vor dem Gesetz nach Quebec,
und ich mag nichts Französisches.
Außer Cassoulet. Und Pudel. Ich mag Pudel.
Die Cassoulet in Quebec soll gut sein.
In Paris ist sie besser. Warst du mal in Paris, Cal?
-Das war ich tatsächlich. Im Frühling. -Ich liebe Paris im Herbst.
Darf ich euch nach Paris schicken, um mich zu erlösen?
Könnte ich Micah von dort ausbezahlen?
Nein.
Oh, schade.
Mein Finanzberater sagt ständig, ich solle meine Anlagen diversifizieren.
Außerdem esse ich oft hier. Davon sollte ich profitieren.
Das ist ein guter Deal.
Ein großartiger sogar. Du trägst kein Risiko.
Und es löst deine Geldsorgen
und macht dich unabhängig von Du-weißt-schon.
Außer das willst du nicht sein.
Wie du möchte ich nicht über meinen Du-weißt-schon reden.
Braucht ihr einen Moment oder…
-Dana Sue, komm her. -Ok.
Ich weiß, das kommt unerwartet, aber bitte, überlege es dir.
Danke, Helen.
Ja, das werde ich. Tut mir leid, ich bin nur…
Ok, Herr im Himmel. Also gut.
Cal, das ist so großzügig von dir und so unerwartet.
Ich würde mich gerne mit dir darüber unterhalten,
was das zu bedeuten hätte.
Aber?
Ich muss los.
Ich habe ein Date.
-Oh. Mit… Ja. -Oh. Wer…
Ok, dann bitte, geh. Hab Spaß.
-Wir… -Ja, viel Spaß.
-Ok. -Geh.
-Genieß dein… -So viele Verpflichtungen.
Dana Sue sprach von einem Essen, nicht von ihrer ganzen Küche.
Mom kümmert sich gern um Menschen.
Und wenn es Leute sind, die sie liebt: Vorsicht!
Lass uns wissen, falls du noch etwas brauchst.
Du bist süß. Danke.
Kyle würde dich sicher gern sehen.
Er ist im Wohnzimmer.
Ok.
Hey, Kyle. Was geht?
Die Pflichtlektüre.
Wow, die fasse ich vor August nicht mal an.
Du hast zu tun.
Mom hat Schmorbraten geschickt.
Brathähnchen, Kartoffelauflauf, Brownies und Pecan Pie.
Dein Lieblingsessen.
Danke.
Wann wirst du den Rollstuhl los? Das fragen sich alle.
Alle?
In der Schule, im Sullivan's, in der Kirche. Alle eben.
Man spricht also über mich.
Nein. Nicht so. Sie machen sich nur Sorgen.
Ich unterschreibe deinen Gips.
-Musst du nicht. -Ich will aber.
Warum?
Das machen Freunde eben.
Ich bin nicht Evan Hansen. Du musst mir nichts vorspielen.
Tue ich nicht. Wir sind Freunde, Kyle.
Ja, stimmt. Das sind wir.
Freunde. Nur Freunde, nichts weiter.
So gute Freunde, dass du mich sitzenlässt.
Weil du lieber mit Ty oder Simon oder irgendwem abhängst.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Ich habe genug echte Freunde, die mir nichts vorspielen.
-Ich brauche dich nicht. -Kyle!
Wieso redest du so mit ihr?
-Du weißt nicht, was sie… -Nein! Weiß ich nicht.
Darum sag mir, was zwischen euch los ist.
Komm, wir gehen an die Luft.
Kyle Walter Townsend, das ist kein korrektes Verhalten.
Schatz. Maddie. Warte, Liebes.
Was hat er nur?
Ich weiß es nicht.
Aber er braucht Zeit
und Geduld, bis er es überwunden hat.
Wieso redet er nicht?
Ich bin seine Mutter. Es ist meine Aufgabe, ihm zu helfen.
Mein süßes Mädchen.
Wenn es nur so einfach wäre.
Könnten wir nur alle Tränen unserer Kinder trocknen,
damit sie wieder lachen.
Könnten wir ihnen nur jeden Schmerz ersparen.
Aber Maddie, das geht nicht.
Jedes Kind fällt mal auf die Nase.
Das ist es, was Kyle passiert ist.
Er fiel.
Und du kannst ihm erst auf die Beine helfen,
wenn er bereit dazu ist.
Je mehr du versuchst, ihn hochzuziehen, umso mehr zieht er dich runter.
Alles, was du tun kannst, ist abwarten
und ihm Liebe und Aufmerksamkeit schenken.
Er muss selbst aufstehen wollen.
Nicht du.
Deine Aufgabe…
…ist es, ihn zu lieben, so wie ich dich liebe.
Was ist das für eine?
-Die Kopflinie. -Aha.
Oma würde sagen, du bist eine kluge Frau.
Sie scheint auch eine zu sein.
Ja.
Die hier ist deine Herzlinie.
Du hast viel Liebe zu geben.
Ist das so?
Und das ist deine
Vielleicht-solltest-du-mit-zu-mir-Linie.
Die spricht für sich.
Ja, das tut sie.
Was deine Oma wohl dazu sagen würde.
Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.
Ich will.
Mir geht gerade nur viel durch den Kopf.
Annie, das Restaurant, Geldgeschichten,
Leute, die alles besser wissen und mir das Leben schwer machen…
Das hat die Kopflinie nicht erzählt.
Komm her.
Wenn ich mit dir nach Hause gehe…
…will ich auch da sein.
Nicht verloren in Gedanken.
Und im Moment ist so viel los,
dass ich das nicht kann.
Das wäre unfair dir gegenüber.
Wie kann Ehrlichkeit unfair sein?
Danke.
Helen.
Hi, Trotter.
Wie ich sehe, arbeitest du.
Das ist ein ernstes Gesicht. Muss ich mir Sorgen machen?
Nein. Ich brauche dich nur kurz, und ich…
Wir hatten keinen Termin. Soll ich dich anrufen oder…
Setz dich. Du machst mich nervös.
Was ist los?
Können wir über Adoption reden?
-Wie bitte? -Ich weiß, es ist verrückt, oder?
Bislang haben Ashley und ich nur in der Theorie darüber gesprochen,
seit Ewigkeiten.
Aber ich glaube, jetzt sind wir bereit.
Ich würde dich liebend gern in dieser tollen Sache vertreten.
-Ja? -Ja.
-Das ist auch von dir, oder? -Woher weißt du das?
ZEIG'S IHNEN, #11
Wegen des verschnörkelten Gs.
Außerdem ist es lesbar.
Danke.
Schön, jemanden zum Lachen zu bringen, statt nur ausgelacht zu werden.
Du hast mich verteidigt.
Wer nicht dabei war, sollte weder reden noch Witze reißen.
Es ist scheiße, dass wegen mir über dich gelästert wurde.
Menschen können echt blöd sein.
Aber sie können dazulernen.
Hey, Schönheit.
Glückwunsch.
Wozu?
Du hast dein erstes Schuljahr geschafft. Wie war es?
Wenn die Prüfungskorrektur irgendwann geschafft ist, dann gut.
Nach der Meisterschaft müssen wir feiern.
-Den Titel feiern wir extra. -Das sind viele Feiern.
Es gibt viel zu feiern.
Du hast viel geschafft.
Ja. Ty auch.
Schade, dass er nicht mitkommt.
Ja, ich weiß.
Er ist am Boden zerstört, weil er nicht spielen kann.
-Nimmst du das bitte? -Klar.
Nein, schade, dass er als Kapitän nicht mitkommt.
Denk an das Castlewood-Spiel.
Er ist unser Anführer, egal ob er spielt.
-Das hat er so nicht gesagt. -Nun…
Vielleicht wollte er vor mir nur stark tun.
Er will dich wohl nicht enttäuschen.
Ach was. Ich hoffe, ich habe ihm keinen Druck gemacht.
Ich sagte nur, dass er dem Team viel zu bieten hat.
Zumindest wollte ich das.
Nein, das hast du sicher. Es ist nur recht viel für ihn.
Sein Arm, der Unfall seines Bruders. Alle sind durcheinander.
Er ist einfach nicht bereit.
Ich verstehe. Tut mir leid. Ich habe die Lage falsch eingeschätzt.
Es tut mir leid.
Ich sprach mit jemandem vom Standesamt
und einer Kollegin für Familienrecht in Jackson.
Ich weiß nicht, ob wir an deinen Geburtseintrag kommen.
Da es eine Inkognito-Adoption war,
steht der Staat nicht in der Pflicht, Informationen herauszugeben.
Deine leiblichen Eltern haben keine Informationen hinterlassen,
um dir eine Kontaktaufnahme zu ermöglichen.
Keine Sorge.
Wir müssen uns nur etwas anderes einfallen lassen,
um an Informationen zu kommen.
Ok.
Bevor wir weitermachen, habe ich eine Frage.
Wie du über deine Eltern sprichst,
klingt es nicht, als hättest du etwas vermisst.
Absolut nicht.
Wenn ich das dann fragen darf:
Warum tust du das?
Adoptierten auf Reddit ging es um die medizinische Vorgeschichte.
Vielleicht wäre die irgendwann wichtig.
Verstehe. Du bist 22. Du wirst ewig leben.
Meine Kindheit war toll. Wir drei waren…
Meine Eltern waren die Besten.
Die Besten.
Dank Mom tanze ich und spiele Basketball.
Sie zeigte mir den Zauberer von Oz und Peg Leg Bates.
Ich liebe Kaffee und Buster-Keaton-Filme wie Dad.
Von ihm habe ich meinen Humor.
Er brachte mir bei, mein Konto zu überwachen,
weil er schwört, das wird sich mal auszahlen.
Hör besser auf ihn.
Sie brachten mir bei, mich zu behaupten und was Leidenschaft und Opfer bedeuten.
Ich bin nicht wegen meiner DNA, wer ich heute bin,
sondern dank ihrer Werte.
Dank ihrer Liebe.
Glauben Sie mir, ich weiß, welches Glück ich hatte,
sie als Adoptiveltern zu haben.
Man fand sie für mich.
Meine leiblichen Eltern haben mich nicht ohne Grund weggegeben.
Das Warum ist mir egal. Ich will nur wissen, wer sie sind.
Wessen Augen blicken mir entgegen,
wenn ich in den Spiegel sehe?
Hey, Isaac.
Annie? Meine Annie?
Ich war auch überrascht.
Ok. Wollte Kyle mit ihr ausgehen
oder hat er ihr auf Jungsart gesagt, dass er auf sie steht?
Keine Ahnung.
Er wollte mir nichts darüber erzählen.
Sie hat nichts gesagt.
Ich dachte, die Geheimniskrämerei läge hinter uns.
Wir hatten damals viele Geheimnisse vor unseren Müttern.
Und jetzt nicht mehr?
Siehe Mr. Du-weißt-schon.
-Dana Sue. -Wann sagst du es ihm?
Er hat seinen Standpunkt klargemacht.
Stimmt, aber im Ernst,
wenn er wüsste, dass er Vater wird, könnte er seine Meinung ändern.
Und das will ich nicht.
Wieso nicht?
Ich liebe Ryan seit Jahren
und habe so oft davon geträumt, Kinder mit ihm zu kriegen.
Aber er will keine Kinder,
und das begreife ich endlich,
und ich akzeptiere es.
Ok, aber wenn er wüsste, dass es von ihm ist, dann…
Er täte es aus reinem Pflichtgefühl.
Isaac ließ mich eines erkennen:
Kein Kind verdient Eltern, die nur aus Pflichtgefühl bei ihm bleiben.
Eltern sollten ihr Kind lieben
und sich nichts Schöneres vorstellen können.
So empfinde ich für mein Baby.
Ja.
Ryan nicht, also ok.
Du sagst ihm also nichts?
Doch, irgendwann.
Aber noch nicht jetzt. Ich bin noch nicht bereit.
Na gut.
Wenn dieser Tag kommt, werden wir für dich da sein.
-Hört, hört. -Hört, hört.
Essen wir.
Oh. Apropos Isaac: Seid ihr fündig geworden?
Nein.
Aber seine Mutter klingt toll.
Sie klingt ganz außergewöhnlich. Sein Vater auch.
Da Helen auf dem offiziellen Weg nichts herausfinden konnte,
müssen Maddie und ich in den Abgründen dieser Stadt wühlen.
Du liebst diese Abgründe.
Frag deine Mutter. Vielleicht ist uns etwas entgangen,
weil wir damals zu unschuldig waren.
Wann warst du je unschuldig, du Osternestdiebin?
Ich frage sie.
Das sollte einfach sein. Wegen Kyle wohnt sie quasi bei mir.
Wie geht es den Kids?
Katie geht es gut, aber Kyle…
Ich komme nicht an ihn heran.
Er ist so verletzt und wütend. Es…
Ich weiß nicht weiter.
-Braucht er Hilfe? -Im Sinne einer Therapie?
-Ja. -Ich… Ich schaffe das allein.
Auch deine Kräfte sind begrenzt, meine Liebe.
-Hast du Tys Arm eingegipst? -Natürlich nicht.
Wie willst du dann Kyles Seele heilen?
Weil wir alle damit aufwachsen, dass nur Verrückte eine Therapie brauchen.
Wir wuchsen auch auf mit "Du holst dir eine Lungenentzündung"
und "Pflanze Kartoffeln nur bei Vollmond".
Das stimmt.
-Du hast recht. -Ich hab's verstanden.
Und Ty? Wie geht es ihm?
Er ist stark. Er kommt besser klar als ich.
Annie würde alles tun,
nur damit ich mir keine Sorgen mache.
Wie Helen sagt: Du kannst nicht alle Probleme lösen.
Aber die deines Restaurants.
Oh! Touché.
-Trotzdem: Wir sind da. -Danke.
Ich brauche euch definitiv, wenn das Baby kommt.
Euch, Erik und vermutlich sogar Cal.
Ihr müsst dafür sorgen, dass ich als Mutter die Nerven behalte.
Oh, wir freuen uns so darauf.
Wenn Margaritas involviert sind.
Dana Sue.
Nicht für das Baby.
Für uns, wenn wir uns abwechseln, damit Helen schlafen kann.
Als würde ich dem Baby eine Margarita geben.
Das machen wir nicht, bevor das Baby ein Jahr alt wird.
-Du darfst nicht babysitten. -Apropos.
Oh! Ja.
Ein original Paula Vreeland.
Für eine original Helen Decatur.
DIE SÜSSESTE MAGNOLIE
Du meine Güte.
Habt ihr nie gelernt, dass man Schwangere nicht zum Weinen bringt?
Ich kriege ein Baby!
Mist.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, es geht schon.
-Sicher? -Nein.
Komm, ich helfe dir.
-Sei vorsichtig. -Tut das weh?
-Nein. -Ok.
Danke.
Es war eine harte Woche,
und du hast sie toll gemeistert.
Was sollte ich sonst tun?
Schlechte Laune haben.
Mich alles machen lassen.
In Tränen ausbrechen, bis Omi dich vor die Tür bringt.
Stattdessen hilfst du deinem Bruder.
Du hast dich weiterentwickelt.
Darum frage ich mich, wieso du nicht zur Meisterschaft willst.
Willst du wegen mir nicht gehen?
Du hast so viel durchgemacht wegen Kyle und Dad. Es…
Es fühlte sich richtig an.
Komm her.
Immer wenn ich bei Gaynell unterm Haartrockner sitze,
fängt sie an zu reden.
Sie erzählt mir, was sie alles von ihrer Mutter geerbt hat.
Ihren Cholesterinspiegel, den Männergeschmack, gebärfreudige Hüften…
Oh mein Gott.
Ok, tut mir leid.
Weißt du, worüber sie oder irgendwer nie redet?
Was unsere Kinder nicht von uns geerbt haben.
Wie Angst.
Tyler…
Du bist jeden Tag so mutig und furchtlos.
Ich bin das nicht.
Das ist nur ein Grund, warum ich dich so mag.
Bitte triff nie
eine Entscheidung zugunsten meiner Angst.
Verstanden?
Ja.
-Also? -Ich will zur Meisterschaft.
Gut.
Rufst du Coach an?
Rufst du deinen Freund an?
Chef.
Danke.
-Wofür? -Ich fühle mich hier zu Hause.
-Tja, Schatz, das bist du. -Du brachtest Leute dazu, mich zu mögen.
Nein. Du meine Güte.
So viel Macht habe ich nicht. Schön wär's.
Doch, hast du.
Auch wenn du es nicht merkst.
Dank dir will mir Helen helfen.
Nein.
Helen, Maddie, Erik, Annie, ich, das ganze Restaurant
mögen dich, weil du bist, wie du bist.
Du bist lieb, arbeitest hart und hast einen äußerst trockenen Humor.
Ich könnte ihn marinieren.
Wir mögen dich, weil du dich einbringst.
Du scheust keine Mühe…
So läuft das in einer Gemeinde.
Ok? Ob es um Backwaren, Besuche oder die Suche nach deinen Eltern geht.
Oder gar eine Umarmung am frühen Morgen.
Ja.
Wir finden sie. Versprochen.
Gehört das zum Begrüßungsritual?
-Wenn du Glück hast. -Oh.
Ich habe etwas für dich.
Vielleicht haben wir übertrieben,
aber Teenager können nie zu viel Essen haben, oder?
Stimmt.
Kekse, Cupcakes, Brownies
für den Weg zum Sieg.
Bestäubt mit Glück und zum Teilen gedacht.
Die sind super.
-Die Jungs werden sich freuen. Danke. -Jederzeit.
Partner.
Was, echt? Super.
Du weißt, worauf du dich einlässt?
Das ist keine Anlage, die dir einen festen Zugewinn verspricht.
Das sind Höhen und Tiefen. Fett und mager.
Sie redet nicht vom Fleisch.
Mein Finanzberater hat ein Anlageportfolio für mich erstellt.
Einträge in einer Tabelle.
Aber dieses Restaurant, du…
Wieso nicht in jemanden investieren, den man mag?
Habt ihr das nicht zu Maddie gesagt, als es um das Spa ging?
Ich wusste doch, das klang vertraut.
Ja.
Du machst die Regeln. Ich folge.
Der stillste Partner.
Ich freue mich.
Wenn du ein Gericht nach mir benennen möchtest, ist das ok.
Halbspieler-Rippchen kommen sofort.
Ok, jetzt raus hier. Gewinnt diese Meisterschaft, verstanden?
Zu Befehl.
Los, Bulldogs!
Ich hatte keine Ahnung von dir und Annie.
Das tat sicher weh.
Aber es wird nicht besser, wenn du nicht darüber redest.
Ich mache einen Termin bei einem Therapeuten.
-Nicht nötig. -Mit irgendwem musst du reden.
Und wenn ich es nicht bin,
dann ein Profi.
Hey.
Hast du kurz Zeit?
SCHWARZ, SCHWANGER UND GUT DRAUF
Untertitel von: Carolin Polter