EN NETFLIX-SERIE
Er et hjemmekontor fedt?
Det synes jeg.
Jeg var ikke glad,
da min udlejer sagde, han ville sælge bygningen med mit kontor.
Værsgo. Jeg frygter, hvad han erstatter det med,
men jeg kan lide det ekstra privatliv, mine klienter kan få her.
Og der er ikke langt at pendle. Tag plads.
Hvad ved du om dine biologiske forældre?
Ikke meget. Tina og Eno er mine rigtige forældre.
De bad adoptionsbureauet om en baby,
der lignede han tilhørte en hvid mor og sort far.
Mor elskede at fortælle om den aften, de fik opkaldet.
Da hun fik mig overrakt, begyndte hun at tude,
og hun gav ikke slip
i 21 år.
Hun lyder skøn.
Min biologiske mor efterlod en bibel til mig, hvor der stod, hun var fra Serenity,
og hun håbede, jeg fandt det med mine nye forældre.
-Hvor længe har du ledt? -Jeg var altid nysgerrig.
Men for et par år siden foretog jeg en DNA-test.
Hvad fandt du ud af?
Intet. Ingen matches.
Hvilket var fint,
men efter mor døde,
skændtes far og jeg altid.
Jeg måtte ud, og jeg overvejede Serenity.
Jeg sagde ikke noget, før Erik og jeg flyttede.
Men far sagde, at han forstod…
…og mor også ville.
-Godt, besøget var godt. -Jeg lærte noget nyt.
Jeg blev født i Gulfport, Mississippi.
-Ikke Ohio. -Okay.
Din fødselsattest var vel ændret?
Ja, efter lidt tid holdt jeg op med at spørge.
-Jeg ville ikke såre deres følelser. -Det er et følsomt emne.
Hvis du udfylder det her,
sender jeg det til Mississippi Vital Records,
og så… Giv mig et øjeblik. Vent.
Goddag! Tak!
-Har du fødselsdag? -Nej.
Det er smukt!
Er det et slikarmbånd?
Sådan et har jeg ikke set siden…
Nu følger jeg dig ud.
-Nå. Okay. -Godt. Kom så!
Mit barnebarn. Hvor er det dejligt, du er hjemme igen.
Tak, bedste.
Huset var mørkere uden dit smil.
Skal jeg blive hernede?
Indtil du kan gå med krykker ovenpå.
Kan jeg ikke være et sted med en dør?
Desværre ikke.
Dit hus, bedste? I dit gæsteværelse?
Situationen er ikke ideel for nogen, men vi klarer os.
-Og vi vil tale om forløbet hertil. -Hvad skal jeg sige?
Du har ikke sagt, hvorfor du tog din brors bil.
Ved du, hvor farligt det var?
Nellie kunne være kommet til skade. En kunne være død.
Mor, jeg kommer for sent. Henter du mig efter franskeksamen?
Kan CeCe?
Nej, hun vil ikke. Hun har sin egen eksamen.
Jeg kan godt.
-Skal du køres nu? -Jeg kan godt.
Tak, bedste. Jeg kan gå derhen.
Hør, tag det roligt,
og sig det til frk. McCall, hvis din arm gør ondt.
-Du får mere tid. -Ja.
Jeg åbner.
Mor?
Lad mig om det, skat.
Tak, bedste.
Tusind tak.
Skat?
Hvad skete der med jer tre?
Tænk på det som enhver anden kamp. Lad ikke presset påvirke dig.
Lyt ikke til hvad andre siger.
Men tag det seriøst.
Du sætter hele tonen for holdet. Det er et kæmpe ansvar.
Ja.
Du ville ikke få lov, hvis vi ikke mente, du kunne. Okay?
Kom så, Bulldogs!
De ser gode ud. Mange tak!
Klap i, Ty!
-Jackson, gør mig ikke fortræd! -Det er ikke sjovt.
-Scarlet Magnolia er her! -Hej, Trotter.
Alle bliver glade for, du er tilbage.
-Lidt post du skal se på. -Om lidt.
Du skal nok se på mødeindkaldelsen.
-Ja. Er de derinde? -Ja.
Okay.
Her kommer hun.
-Det må du virkelig undskylde. -Det siger jeg!
Vores egen smerte må aldrig gøre, vi ikke kan se en andens.
Jeg elsker dig,
jeg elsker dine drenge, og alt blev bare blandet sammen,
og det hele væltede ud af mig.
-Det var en frygtelig aften. -Ja.
Men aftenen er forbi!
Jeg vil ikke afbryde.
Frk. Lester er i røret. Jeg spurgte, om jeg kunne sige det videre,
men det er ikke noget, jeg har lyst til at sige.
Hun går meget let amok. Hvad er det denne gang?
-En parkeringsbøde. -For hvad?
Ingen idé, men hun ville tale med dig.
Lad hende vente, så hun kan slappe af.
Jeg ville ikke afbryde… jeres blomstershow?
Har du hørt os blive kaldt De søde magnolier?
Nogen har måske nævnt det.
Det her er de undskyldende magnolier.
Hvorfor var det ikke tydeligt?
Da vi gik i anden klasse,
havde vi det største skænderi, vi nogensinde har haft.
Og af en eller anden grund kunne Maddie og Dana Sue ikke se,
hvad jeg vidste var sandt.
Hjerte-bjørnen var klart bedre end alle de andre.
Og fordi stilheden var for meget for Dana Sue, ville hun fikse det.
Når far gjorde mor vred, købte han smykker til hende.
Så jeg tænkte bare, at sådan gjorde man.
Så jeg stak hånden i min påskekurv
og fiskede tre slikarmbånd frem.
Hun gav dem til os, og skænderiet var forbi.
Når armbåndet er væk…
-…er kampen slut… -…og vi kommer videre.
Jeg har set noget helligt. Tak.
Frk. Lester venter!
-Held og lykke. -Tak.
Jeg må også af sted.
Vent lidt. Før du går,
er der noget andet, vi skal tale om.
-Helen. -Hvad er der?
Sig nu, hvad det er.
-Jeg er gravid. -Du er hvad?!
Nyligt døv!
Du besluttede at få et barn i sidste uge!
Det var hurtigt! Det er imponerende!
Herrens veje er uransagelige.
Og gammeldags.
Du milde! Med hvem?
Det skete, før du-ved-hvem rejste,
men jeg vidste det ikke, før Howie sagde det på hospitalet.
-Ved personen det? -Nej, helt sikkert ikke.
-Hvornår fortæller du ham det? -Lige nu bliver det mellem os tre.
Vi skal have en baby!
Du godeste!
Jeg vil ikke tale forretning
i lys af din kæmpe baby-nyhed.
Men?
Micah ringede i går. Hans bror er værre, end vi troede.
Åh nej. Problemer?
-Ikke med helbredet, økonomisk. -Nå.
Pengegribbene sniffer allerede rundt. De skal have pengene inden for en måned.
-Det er ikke lang tid. -Nej.
Min skilsmisse skal ske hurtigst muligt, så jeg kan få et lån.
Jeg har måske mange evner,
men jeg kan ikke ændre lovene i South Carolina.
Det tager 90 dage at få et lån,
og når det er forbi, tager en skilsmisse også tid.
Hvad er mulighederne? At gå ned i butikken og se, om de sælger pengetræer?
Du vil ikke synes om min idé.
Hvad?
Et til lån i dit hus.
Helen.
Jeg har boet der i årevis. Lånet er næsten indfriet!
Og nu foreslår du,
at jeg tegner gæld i huset, to år før Annie skal på college.
-Det kan ikke blive værre. -Eller kan det?
-Vi skal tale om mesterskabet. -Det er vigtigt, du tager med.
For at se på fra bænken?
Folk skal ikke være uoprigtige, bare fordi de har ondt af mig.
Det er ingen.
Det mesterskab er afslutningen på en ret god sæson,
og det skyldes især din indsats.
-Det værdsætter jeg, men… -Og du er kaptajnen.
-Men Jackson starter. -Folk vil ledes af dig.
Mange tvivler på, om Jackson er god nok.
Jeg gør alt for holdet.
Jeg vil ikke være i vejen,
men hvis I tror, de vil høre på mig…
Det vil de.
Det er fedt. Jeg skal lige tale med min mor.
-Skal vi nævne, det bliver sjovt? -Vi holder os til historien.
Strategi.
-Hejsa. -Hej.
-Er du okay? Kan jeg gøre noget? -Nej, alt er fint. Som det nu engang er.
Vi skal hjem. Min mor passer Kyle og Katie. Farvel.
Men tak.
Så hvordan gik din franskeksamen?
Den gik suverænt.
-Tillykke. -Tak.
Det var en alvorlig samtale med dine trænere.
Ja, de fortalte mig, hvor vigtigt det er, at jeg tager med til mesterskabet.
Er det? Altså, jeg er ikke…
Jeg ville ønske… Vi skal… Vi skal tale om det, fordi jeg…
Nej, det skal vi ikke.
De ville opmuntre mig.
Det er klogere, at jeg bliver i Serenity.
Og holdet klarer sig. Jackson kan føre dem an.
Ja, det lyder… som en klog plan.
Du milde!
Mor, altså.
Beholdt hun dem?
BABYENS SKATTER
God aflevering!
-Tak for invitationen. -Det er godt, du er her.
Du skal hjælpe Cal med hans mesterskabs-nerver.
Ja, for at mangle vores yndlingsspiller er helt fint. Som den her kamp, hvor…
Jeg har ikke en yndlings.
Wow. Er din bedste ven ikke din yndlingsspiller?
I en uge sendte ham her et meme af Dolly Parton, der dunkede en basketbold…
…for at overbevise os om at spille med.
-Se på tekstbeviserne… -Er det en stil?
…der fulgte med Vor Frue af Dollywood på vej i spring.
Jeg ville imponere med mine evner og stamina.
Hvem af os er ikke allerede træt?
Trotter, jeg vil altid…
…slå dig.
Jeg har brug for hjælp i forsvaret,
for lige om lidt vil de to begynde at synge.
Den skal jeg nok klare. Jeg kan synge og dunke på samme tid!
-Jeg savner Erik. -Han er her i næste uge.
Når det med restauranten er løst.
De prøver at købe hendes partner ud eller sådan noget.
-Er Dana Sue i problemer? -Nej…
Ja, jeg skulle ikke have sagt noget.
Det, du siger her, bliver her. Keglen af tavshed.
Ikke at forveksle med keglen af skam,
som Trotter skal have på, hvis han misser.
Dolly og jeg siger, at jeg slår jer, bare fordi jeg kan.
-Er det Nellie? -Nej.
Hun kom forbi kurbadet for at høre om dig.
Det er en anden ven.
Godt. Fint, at du taler med dine venner.
-Nogen fra kirken? -Nej.
Du så kortene, Katies søndagsskole-klasse lavede til dig.
Der kom flere med posten i dag.
Alle er bekymrede for dig.
Det er jeg også.
Jeg lover dig, at jeg ikke bliver vred.
Du får ikke problemer.
Du er blevet straffet nok.
Jeg vil vide, hvad der skete den aften.
Hvorfor tog du Tys bil?
For at slippe væk fra drikkeriet?
Gjorde eller sagde nogen noget til dig?
Vi har altid kunnet tale sammen,
om hvad som helst.
Hvorfor ikke nu, hvor det er så vigtigt?
-Hvad tænker du på? -Ikke noget!
-Hvad foregår der? -Ikke noget.
Okay, men hvad end det er, så lad det ikke gå ud over mor.
Hun har været meget igennem.
Vi er begge skyld i det, men du gør det værre!
Hun frygter, der er noget alvorligt galt med dig.
Jeg ved, hvad du tænker på, okay?
Men først vil jeg bare…
Vi skal forblive gift.
Jeg lytter, kone.
Kun på papir. Det er en forretningsaftale.
-Vi laver forretning sammen. -Jeg skal tage et lån til i huset.
I vores navn,
i vores hus, som vi byggede sammen?
Huset, hvor vores datter sover hver nat og vil fortsætte med at gøre det,
fordi du går med til det, så jeg ikke mister restauranten.
Tja, jeg tror,
det vil overraske dig, hvor meget jeg kan hjælpe dig.
Du kan hjælpe mig
ved at skrive under og lader mig om min forretning.
-Det kan jeg gøre. -Super.
Jeg kan få en bedre rente.
Har du holdt nogle banker en kugle for panden?
Jeg har altså været flittig.
Min kreditscore er god, jeg har åbnet nogle konti.
Jeg købte endda en trailer ved Lake Wateree, jeg kan leje til turister.
Der er nok en pæn bankkasserer i banken, du prøver at imponere.
Måske en smuk kok i et køkken.
Flirt nu ikke, hr. "Se hvor meget jeg har ændret mig."
Ved du hvad? Det handler kun om tallene,
så jeg kan redde restauranten og sende Annie på college.
-Hør, hvis pengene er bekymringen… -Nej, der er…
…kan jeg flytte ind.
Tænk, hvor mange penge jeg kunne spare,
hvis jeg ikke skulle leje et værelse af Harold Thomas på hotellet.
Kan vi ikke nok gøre det her
for vores lille pige?
Hvad som helst for hende.
Tak.
Så for at gøre aftalen officiel, giver vi så hånd, eller kysser vi?
Jøsses.
Fru Frances.
Det må du undskylde.
Jeg slås ikke ud af en lille forskrækkelse.
Der skal en flåde trucks til. Hvordan går det, kære?
Det går godt.
Dejligt. Jeg var bekymret, nu da Ryan rejste, at du…
Tak for din bekymring.
Dig og Ryan har så meget historie,
og jeg håber og beder, og så…
Jeg ville sikre mig, at du var okay.
Og det sætter jeg pris på, men jeg har det fint.
Men det vil gå væk, hvis jeg lader dommeren vente.
-Vil du have mig undskyldt? -Ja.
Godt at se dig.
Coach! Coach Maddox!
-Hej, Ty. -Har du et øjeblik?
Ja, jeg vil altid lidt væk fra Watergate. Hvad så?
Held og lykke til mesterskabet. Jeg talte med min mor,
og med alt, der skete, bliver jeg her.
-Er det Jackson? -Nej.
-En af de andre? -Nej.
Hele sæsonen har været fed.
-Jeg kan tale med din mor… -Det har jeg. Held og lykke.
-Hej, Annie. -Hej, Jackson.
-Har du lavet dem? -Plakaterne? Nogle af dem.
Avisen tænkte, de var gode til at få folk op at køre til kampen.
Okay.
Alle tror, at I vinder, og det gør I.
Vi får se.
Held og lykke.
-Alt det er nyt. -Ja. Cool.
Hej.
Hvad laver I to her sammen?
Vi ville se de nye gardiner.
Ja, og den flotte nye indgang, begge ting gode tilføjelser.
Jeg ville pynte på stedet, før en taksator kommer på besøg,
og Skeeter gav mig en god aftale,
men derfor er I her ikke, så lad os komme til sagen.
Dana Sue, du burde være meget glad for at se os.
Ja, vi kan gøre dig meget glad.
Manner.
Det lyder, som om en af jer vil bede mig om en tjeneste,
og jeg flygter fra politiet, ændrer mit navn og flytter til Quebec,
og fransk er ikke min ting.
Bortset fra cassoulet. Og jeg elsker pudler.
De har nok god cassoulet i Quebec.
Det er vist bedre i Paris. Har du været i Paris, Cal?
-Ja. Jeg var der om foråret. -Jeg elsker Paris om efteråret.
Kan jeg sende jer til Paris, så jeg kan få det godt igen?
Kan jeg stadig købe Micah ud af restauranten?
-Nej. -Det er en skam.
Min finansielle rådgiver siger altid, jeg skal sprede mine investeringer ud.
Og jeg spiser ofte her. Jeg kan vel tjene lidt af det tilbage.
Det er en god handel.
En fantastisk en, og du er beskyttet hele vejen.
Og det fikser dit finansielle problem,
og hvad vigtigere er, involverer det ikke du-ved-hvem.
-Medmindre det skal. -Du vil ikke tale om din du-ved-hvem.
Jeg skal ikke tale om min.
Har I brug for et øjeblik, eller…
-Kom her, Dana Sue. -Okay.
Jeg ved, det er pludseligt, men jeg synes, du skal overveje tilbuddet.
Tak, Helen.
Det gør jeg gerne! Undskyld, jeg er bare…
Okay, du altforbarmende, så sker det!
Cal, det er meget gavmildt af dig og så uventet.
Jeg ville elske at sidde ned og tale det hele igennem med dig,
hvad alt det her ville betyde.
Men?
Jeg må gå.
Jeg har en date.
Nå! Med… Ja.
Okay, jamen så gå. Mor dig!
-Du og jeg… -Mor dig.
-Okay. -Gå.
-Nyd din lille… -Partnerskab er på vej!
Dana Sue ville sende aftensmad. Det ligner hele køkkenet.
Mor kan godt lide at sørge for folk.
Og pas på, når det er folk, hun elsker!
-Sig til, hvis der er andet, I skal bruge. -Du er så sød. Tak.
Kyle vil nok gerne se dig, før du går.
Han er i stuen.
Okay.
Hej, Kyle. Hvordan går det?
-Jeg læser pensum til næste år. -Jeg kigger først på mit til august.
Du har travlt.
Mor har sørget for aftensmad.
Stegt kylling, kartoffelret, brownies, pekannød-tærte.
-Alle dine favoritter. -Tak.
Hvornår kan du droppe stolen? Alle spørger.
Alle?
Skolen, Sullivan's, kirken. Folk.
Jeg vidste ikke, folk sladrede om mig.
Det gør de ikke. De er bare bekymrede for dig.
Lad mig skrive på gipsen.
-Det behøves ikke. -Jo.
-Hvorfor? -Det gør venner, gør de ikke?
Jeg er ikke Evan Hansen. Lad ikke som om du er min ven.
Det gør jeg ikke. Vi er venner, Kyle.
Ja, nemlig. Det er det, vi er.
Venner. Kun venner, bare venner.
Så gode venner, at du hellere vil hænge ud med en anden.
For jeg er ikke Ty eller Simon eller dem, du hellere vil.
-Det passer ikke. -Jo!
Jeg har ægte venner. Som rent faktisk holder af mig.
-Jeg har ikke brug for dig! -Kyle!
Hvorfor taler du sådan?
-Du ved ikke, hvad hun gjorde… -Nej, du har ret! Det ved jeg ikke.
Så sig det! Hvad skete der mellem jer?
Lad os gå en tur.
Kyle Walter Townsend, det her er ikke svaret.
Skat! Maddie! Vent, søde.
Hvad er der galt med ham?!
Jeg ved det ikke.
Jeg ved bare, at det vil tage tid og tålmodighed, før han er god igen.
Hvorfor lukker han af?
Jeg er hans mor. Det er mit job at hjælpe ham.
Min søde pige, hvis bare det var så nemt.
Gid, vi kunne tørre hver tåre væk, vores børn græder,
eller kysse smerten væk.
Gid, vi kunne forhindre, at vores børn falder.
Men Maddie, det kan vi ikke.
Børn vil falde, og det er det, der er sket Kyle.
Han faldt.
Og du kan ikke trække ham op, før han er klar,
uanset hvor meget du vil.
Og jo mere du prøver, jo mere trækker han dig med ned.
Du kan bare stå der og vente med kærlighed og omsorg.
Det er ham, der skal beslutte, at han vil stå op.
Det er ikke dit job.
Dit job…
…er at elske ham, som jeg elsker dig.
Hvad er den der?
-Din hovedlinje. -Nå.
Bedste ville straks sige, du er en klog kvinde.
Hun var vist også klog.
Ja.
Det er din hjertelinje.
-Den siger, du har kærlighed at give. -Gør den nu det?
Og den her er din
"Måske skal du tage hjem med mig"-linje.
Den taler for sig selv.
Ja, det gør den.
Hvad mon din bedste ville sige til det?
Du behøver ikke tage med.
Det vil jeg.
Men jeg har bare haft meget på sinde.
Det med Annie og restauranten og det med pengene,
folk, der tror de har svarene, og folk der gør mit liv uudholdeligt…
Men det nævnte min hovedlinje ikke.
Kom her.
Når jeg tager hjem med dig…
…vil jeg være til stede.
I øjeblikket med dig.
Og lige nu foregår der så meget,
at jeg ikke tror, det er muligt, og det er ikke fair for dig.
Hvordan er ærlighed ikke fair?
Tak.
Helen.
Hej, Trotter.
Jeg kan se, du arbejder.
Du har et alvorligt ansigtsudtryk.
-Hvor bekymret skal jeg være? -Jeg skal bare tale kort med dig, og…
Jeg bør få en aftale. Ringer jeg eller hvordan?
Sid ned, for du gør mig nervøs.
-Hvad foregår der? -Kan vi tale om adoption?
-Hvabehar? -Ja. Det er skørt, ikke?
Men Ashley og jeg har talt om det, i teorien, i meget lang tid.
Vi er vist endelig klar til det for alvor.
Jeg vil med glæde være din advokat af så smuk en grund.
-Ja? -Ja!
-Du har også lavet den her, ikke? -Hvordan vidste du det?
Der er en krølle på G'et.
Og jeg kan læse din skrift.
Tak.
Det er godt at få nogle smil frem, frem for at folk griner ad mig.
Tak for det, du sagde før.
Folk, der ikke var der, skal ikke tale om det.
Eller grine ad det.
Det stinker, at folk svinede dig til på grund af mig.
Folk kan være kæmpe idioter.
Men folk kan lære.
Hej, smukke.
Tillykke.
For hvad?
Færdiggøre dit første år som lærer. Hvordan gik det?
Kan jeg give karakterer uden at blive blind, er det en succes.
Når mesterskabet er færdigt, skal vi ud og fejre det.
-Og ikke mesterskabet. -Det er meget fejring.
Der er meget at fejre.
-Det har været et stort år for dig. -Ja. Og også for Ty.
-Han kan desværre ikke tage med. -Ja, det ved jeg.
Han er knust, efter han sled så hårdt alle de sæsoner.
-Må jeg give dig dem? -Ja.
Nej, jeg er ked af, han ikke kan være holdkaptajn.
Se ham til Castlewood-kampen.
Han er vores leder overalt på banen.
-Det sagde han ikke til mig. -Nå…
Han vil måske bare virke modig.
Han er bekymret for at skuffe dig.
Det bør han ikke være. Jeg håber ikke, han følte pres.
Jeg prøvede at sige, han har meget at give holdet.
Det prøvede jeg da på.
Det er jeg sikker på, at du gjorde. Det er bare… Han er overvældet.
Han brækkede armen. Hans bror kørte galt. Alle er udmattede.
Han er ikke klar til at være væk fra Serenity.
Okay. Undskyld. Jeg misforstod situationen.
Beklager.
Jeg talte med en ekspedient ved MVR
og en kollega inden for familieret nede i Jackson,
og jeg ved ikke, hvor sandsynligt det er, at vi får fat i din fødselsattest.
Eftersom din adoption er lukket,
skal staten ikke frigive yderligere information,
og ingen af dine forældre gav gensidig samtykke,
så du kunne få kontakt til dem.
Men bare rolig.
Det betyder, at vi må finde andre måder at få fingre i informationen.
Okay.
Før vi taler videre, har jeg et spørgsmål.
Jeg hører, hvordan du taler om dine forældre,
og du virker ikke til at prøve at udfylde et tomrum.
Bestemt ikke.
Så håber jeg, det er okay, jeg spørger, hvorfor du gerne vil vide det?
Jeg har set adopterede på Reddit sige, de vil kende deres historik,
hvilket… Måske er vigtigt en dag.
Du er 22. Du vil leve for evigt.
Jeg havde en god barndom. Vi var alle tre…
Min mor og far var de bedste.
De bedste.
Mor er grunden til, at jeg danser og spiller basketball.
Hun introducerede mig til Troldmanden fra Oz og Peg Leg Bates!
Jeg elsker kaffe og Buster Keaton-film, ligesom far.
Jeg fik min humor fra ham.
Og han lærte mig om økonomi,
som han sværger bliver vigtigt en dag.
Lyt på ham.
De lærte mig at forsvare mig selv.
Hvordan lidenskab og offer ser ud.
Jeg er den, jeg er, ikke på grund af DNA,
men deres værdier.
Deres kærlighed.
Tro på mig, når jeg siger, at jeg ved, hvor heldig jeg var,
da adoptionsbureauet fandt dem.
De fandt dem for mig!
Så heldig var jeg ikke med mine biologiske forældre.
De opgav mig af en grund.
Jeg skal ikke vide grunden. Jeg vil bare vide hvem.
Hvis øjne, der stirrer på mig,
hver gang jeg kigger i spejlet.
Isaac.
Annie? Min Annie?
-Det overraskede også mig. -Inviterede Kyle hende ud,
eller sagde han, han var lun på hende på den kluntede drengemåde?
Ingen idé. Jeg hørte skænderiet, men han ville ikke sige mere.
Tænk, hun ikke sagde noget.
Jeg troede ikke, vi havde hemmeligheder.
Vi holdt meget hemmeligt fra vores mødre i den alder.
Er vi stoppet med det?
Eksempel, hr. Du-ved-hvem.
-Dana Sue. -Hvornår siger du det?
Han har vist sagt, hvad han mener om det.
Sandt, men helt ærligt,
hvis han vidste, han skulle være far, ville han måske ændre mening.
Og det skal ikke ske.
Uddyb!
Jeg har elsket Ryan i årevis,
og jeg har drømt om at få babyer med ham.
Men han vil ikke have børn,
og det kan jeg endelig se, og jeg accepterer det.
Okay, men hvis han vidste, det var hans, ville han måske…
Han gjorde det af pligt, ikke ud af kærlighed.
Efter Isaac har jeg indset, at intet barn burde have et barn, der bekymrer sig,
fordi de skal.
En forælder burde elske dem
og ville have dem mere end noget andet i verden.
-Sådan har jeg det med babyen. -Ja.
Det har Ryan ikke, så fint.
-Så du siger det ikke til ham? -På et tidspunkt, jo.
Men ikke endnu. Og ikke før jeg er helt klar.
Godt så.
Vi er her for dig, når den dag kommer.
-Hørt! -Hørt!
Lad os spise.
-Apropos Isaac, fandt I to noget? -Nej.
Jeg ville gerne have mødt hans mor. Hun lød som en fantastisk kvinde.
Også hans far.
Eftersom Helen ikke har fundet noget via officielle kanaler,
skal du og jeg, Maddie, se de saftige sager igennem.
-Du elsker de saftige sager. -Tal med din mor,
måske gik vi glip af noget voksensladder, fordi vi var for uskyldige til den slags.
Hvornår var du uskyldig, frøken påskekurv-tyv?
Jeg spørger.
Hun bor hos mig for at hjælpe med Kyle,
-så det burde gå. -Hvad med børnene?
Katie er okay, men Kyle…
Jeg kan ikke komme igennem til ham. Han er så såret og vred.
Hvad gør jeg?
-Skal han se en professionel? -Altså en terapeut?
Ja.
Jeg kan godt selv håndtere det.
Du er meget mægtig, kære, men du har også en grænse.
-Fiksede du Tys brækkede arm? -Nej da.
Hvorfor så fikse hans humør?
Fordi vi alle voksede op med: "Kun skøre folk går til psykiater."
Ja, og også med: "Gå ud med vådt hår og få lungebetændelse,"
og: "Plant kartofler under en fuldmåne."
Det forstår jeg.
Og Ty? Hvordan klarer han det hele?
Han er stærk. Han håndterer det bedre, end jeg gør.
Annie arbejdede overtid,
for at jeg skulle tro, at hun var i kontrol.
Som Helen siger, du kan ikke selv løse alle problemer.
-Og du kan løse din restaurants problemer? -Uh! Touché.
-Men læn dig op ad os. -Tak.
Jeg læner mig op ad jer, når den her baby kommer.
Jer to, Erik, sgu nok også Cal.
Kun I to vil gøre, jeg ikke drives til vanvid af den nyfødte.
Vi er så klar til det.
-Især hvis margaritaer er med i aftalen. -Dana Sue!
Ikke til babyen!
For os to, når vi passer babyen på skift, så Helen kan sove.
Tænk, du ville tro, at jeg ville antyde at give babyen en margarita.
Det gør vi ikke… før babyens første fødselsdag.
-Du må ikke babysitte. -Apropos.
Nå! Ja.
En Paula Vreeland-original.
DEN SØDESTE MAGNOLIE
Til en Helen Decatur-original.
Du milde Moses.
Lærte jeres bedstemødre jer ikke, en gravid kvinde ikke må græde?
Jeg skal have en baby!
Pokkers.
-Skal jeg hjælpe? -Nej, jeg kan godt.
-Er du sikker? -Nej.
Lad mig hjælpe dig.
-Vær forsigtig. -Gør det ondt?
-Nej. -Okay.
Tak.
Den her uge har været hård.
-Tak for den måde, du håndterede det på. -Hvad skal jeg ellers gøre?
Have en dårlig attitude. Få mig til at gøre alt for dig.
At græde så meget, at bedste må følge dig rundt.
I stedet har du hjulpet til, også med din bror.
Du har gjort fremskridt.
Så hvorfor vil du ikke med til mesterskabet?
Er det på grund af mig?
Du har været så meget igennem med Kyle og far, og det
føltes som det rigtige.
Kom her.
Så hver gang Gaynell henter endnu en hårtørrer, og jeg sidder fast,
begynder hun at tale.
Hun plaprer løs os alle de ting, hun fik af sin mor.
Som højt kolesteroltal, god smag i mænd, store hofter…
-Du godeste. -Okay, undskyld.
Ved du, hvad hun aldrig taler om? Som ingen gør?
Alle de ting, vores børn ikke arver fra os,
såsom frygt.
Tyler…
…du er modig og frygtløs hver eneste dag,
og det er jeg ikke.
Det er en af utallige ting, jeg elsker ved dig.
Lad mig aldrig fange dig i
at træffe en beslutning for at imødekomme min frygt.
-Er det forstået? -Javel.
-Nå? -Jeg vil med til mesterskabet.
Godt. Skal du ringe til din træner?
Skal du ringe til din kæreste?
Chef.
Tak.
-For hvad? -At få mig til at falde til her.
-Du passer ind her. -Fordi du fik folk til at kunne lide mig.
Nej. Du godeste.
Den magt har jeg ikke. Gid jeg havde.
Det har du. Du ved det måske ikke, men det har du.
Du fik Helen til at hjælpe mig.
Nej! Nej.
Helen, Maddie, Erik, Annie, mig, hele restauranten,
vi beundrer dig for den, du er.
Du er sød og dedikeret, og du har en særlig tør humor.
Ikke når den marineres natten over.
Vi elsker dig, fordi du er en del af lokalsamfundet.
-Du vil anstrenge dig for… -Det gør et lokalsamfund.
Uanset om det handler om bagværk, et besøg, eller hjælpe dig.
Måske endda et kram tidligt om morgenen.
Ja.
Jeg lover dig, at vi finder dem.
-Er det en del af ritualet, før vi åbner? -Kun hvis du er heldig.
-Vi har noget til dig. -Vi er måske gået for vidt,
men det findes ikke med mad og teenagedrenge, vel?
Nej.
Cookies, cupcakes, brownies
til vejen mod sejr.
Alle drysset med godt held og lige til at dele.
De er fantastiske.
De vil elske det. Tak.
Når som helst
partner.
Seriøst? Hvor fedt!
Du ved vel, hvad det indebærer?
Det er ikke en investering, hvor du ser dine penge vokse
med en fast rente hver uge. Det kan ende fedt og magert.
Og hun mener ikke kun kødet.
Min finansielle rådgiver har en portfolio af ting, han investerer mine penge i,
der står på et regneark.
Men restauranten her, dig…
Du tjener ikke ofte penge med en, du holder af, vel?
Det sagde dig og Helen da til Maddie, da hun skulle åbne spaen?
Jeg tænkte, det lød bekendt.
Ja.
Du fastsætter reglerne, jeg følger efter. Den mest tavse partner.
Godt, du er om bord.
Hvis du vil navngive noget på menuen efter mig,
så er det fint.
Shortstop short ribs, er på vej.
Godt, kom så ud med dig og vind det mesterskab, okay?
Javel.
Kom så, Bulldogs!
Jeg kendte ikke situationen med dig og Annie.
Det må have gjort ondt.
Men du får det ikke bedre, medmindre du taler om det.
-Jeg booker en aftale hos en terapeut. -Det skal jeg ikke bruge.
Du må tale med nogen.
Og bliver det ikke mig, bliver det en professionel.
Hey.
Har du tid et øjeblik?
SORT, GRAVID OG ELSKER DET
RYAN MOBIL
Tekster af: Niels M. R. Jensen