SERIÁL NETFLIX
TÍHA SLOV
Líbí se ti mít kancelář doma?
Víš, že jo.
Přiznám se, že jsem neměla radost,
když mi majitel řekl, že budovu, ve které mám kancelář, prodá.
Tady máš. Docela se obávám, co tam místo toho bude,
ale celkem si užívám to soukromí, které tu pro klienty mám.
A dojíždění je příjemné.
Sedni si. A teď mi řekni, co víš o svých biologických rodičích.
Nic moc.
Tina a Eno jsou moji skuteční rodiče.
Řekli adopční agentuře, že chtějí dítě,
které vypadá, jako by patřilo bělošce a černochovi.
Máma ráda vyprávěla příběh z večera, kdy jim zavolali.
Když mě jí sestry podaly, začala brečet
a nepustila mě
celých 21 let.
Zní jako úžasná žena.
Má biologická matka mi nechala bibli
s poznámkou, že je z města Serenity,
a doufala, že to najdu u svých nových rodičů.
- Jak dlouho je hledáš? - Vždycky jsem byl zvědavý.
Ale před pár lety jsem si udělal domácí DNA test.
Co ses z něj dozvěděl?
Nic. Žádné shody.
Což bylo v pořádku,
ale po smrti mámy
jsme se s tátou pořád hádali.
Musel jsem vypadnout a napadlo mě Serenity.
Neřekl jsem mu to, až minulý měsíc s Erikem.
Ale táta řekl, že to chápe…
a máma určitě taky.
- Jsem ráda, že to šlo dobře. - A vím něco nového.
- Jsem narozen v Gulfportu, Mississippi. - Skvělé.
- Ne v Ohiu. - Fajn.
Předpokládám, že jsi měl pozměněný rodný list?
Jo, po čase jsem se přestal vyptávat.
Bál jsem se, že jim ublížím.
Je to citlivá věc, to je jisté.
Když tohle vyplníš,
pošlu to na matriku do Mississippi
a pak… Vteřinku. Vydrž.
Dobrý den! Děkuju!
Máš narozeniny?
Ne.
To je nádherný!
To je bonbónový náramek?
Ty jsem neviděl od doby…
Půjdu s tebou.
Aha. Dobře.
Tak jo. Jdeme!
Můj vnoučku, jsem tak ráda, že ses nám vrátil zpátky.
Díky, babi.
Bez tvého úsměvu to tu bylo ponuré.
Vážně musím být tady dole?
Dokud nebudeš moct chodit s berlami.
Nemůžu někam jinam? Třeba do místnosti s dveřmi?
Bohužel ne.
Co tvůj dům, babi? V pokoji pro hosty?
Tohle není ideální situace pro nikoho z nás. Děláme, co můžeme.
- A promluvíme si o tom, proč se to stalo. - Co ti mám říct?
Zaprvé, ani jsi mi neřekl, proč sis vzal bratrovo auto.
Víš, jak to bylo nebezpečné?
Mohl jsi Nellie ublížit. Jeden z vás mohl umřít.
Mami, musím už jít. Vyzvedneš mě po testu z francouzštiny?
Nemůže CeCe?
Ne, nechce… Musí se soustředit na svoje zkoušky.
Přijedu místo mámy.
- Dobře, mám tě vzít teď? - Ne, já můžu.
Díky, babi. Půjdu teď pěšky.
Poslouchej, vše v klidu, když tě při psaní bude bolet ruka, řekni to paní McCallové.
- Dá ti čas navíc. - Jo.
Jdu tam.
Mami?
Převezmu to, drahoušku.
Díky, babi.
Mockrát vám děkuju.
Zlatíčko?
Co se vám třem stalo?
STŘEDNÍ ŠKOLA SERENITY
Představ si šampionát jako obyčejnou hru. Nenech se pohltit tlakem.
Neposlouchej, co říkají ostatní.
Ale ber to vážně.
Budeš udávat tón pro celý tým z hřiště. Je to velká zodpovědnost.
Jasně.
Hele, nesvěřili bychom ti to, kdybychom si mysleli, že to nedáš. Dobře?
Buldoci, do toho!
To vypadá skvěle. Díky moc!
Sklapni, Tyi!
- Jacksone, už mi neubližuj! - To má být vtipný?
- Scarlet Magnolia se vrací! - Ahoj, Trottere.
Všichni budou nadšení, že jsi dnes zpátky.
- Tady máš poštu na přečtení. - Za minutu.
Nejdřív oznámení o veřejném slyšení.
- Kouknu na to. Jsou tam? - Jo.
Dobře.
Už jde!
Moc se omlouvám.
Omlouvám se!
Nesmíme se tak ztrácet ve vlastní bolesti, že si nevšimneme bolesti jiného.
Mám tě moc ráda,
mám moc ráda tvé kluky
a všechno se tak hrozně zamíchalo
a já prostě zničehonic vybuchla.
- Byla to hrozná noc. - Jo.
Ale ta noc už je pryč!
Nerad ruším.
Volá paní Lesterová.
Ptal jsem se, co mám vyřídit, ale to, co řekla, bych nerad opakoval.
Tu ženskou rozzuří i závan. Co je to tentokrát?
- Pokuta za parkování. - Proč pokuta?
Nevím, ale chce mluvit s vámi.
Nech ji chvíli čekat. Ať se uklidní.
Znovu se omlouvám, že ruším vaši květinovou show?
Víš, jak nám někteří říkají Sladké magnólie?
Možná jsem něco zaslechl.
Tohle jsou Omluvné magnólie.
Že mě to hned nenapadlo.
Když jsme byly ve druhé třídě,
pohádaly jsme se, největší hádka, jakou jsme kdy měly.
A Maddie a Dana Sue z nějakého důvodu
nedokázaly přiznat to, co jsem vždy věděla, že je pravda.
Něžné srdce ze Starostlivých medvídků byl očividně lepší než ostatní.
A protože Dana Sue nesnesla to ticho, rozhodla se to napravit.
Kdykoli táta naštval mámu, koupil jí šperky, aby se omluvil.
Tak jsem si myslela, že se to tak má dělat!
Takže jsem se ponořila do svého velikonočního košíku
a vytáhla tři bonbónové náramky.
Jo, dala nám je a bylo po hádce.
Takže když je náramek pryč…
…hádka je pryč…
…a jedeme dál.
Byl jsem svědkem něčeho posvátného. Díky za to.
Vrátím se k paní Lesterové!
- Hodně štěstí. - Díky.
Tak jo, taky už musím jít.
Počkej. Než odejdeš,
je tu něco, o čem si musíme promluvit.
- Helen. - Co se děje?
Řekni mi, co se děje.
- Jsem těhotná. - Ty seš co?
Teď jsem ohluchla!
Jak… Kdy… Vždyť ses rozhodla minulý týden!
To se stalo rychle… To je působivé!
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné!
A staromódním způsobem.
Bože můj! S?
Stalo se to dřív, než ty-víš-kdo odjel,
ale já to nevěděla, dokud mi to v nemocnici neřekl Howie.
Ty-víš-kdo to ví?
Rozhodně ne.
Kdy mu to řekneš?
Prozatím to zůstaneme mezi námi třemi.
Budeme mít miminko!
Panebože!
Nechci řešit práci
ve světle tvých srdceryvných, ohromujících a dětských zpráv.
Ale?
Včera volal Micah. Jeho bratr je na tom hůř, než jsme čekali.
Ale ne. Komplikace?
Ne zdravotně, finančně.
Supi už se slítávají.
Potřebují peníze za necelý měsíc.
- Dano Sue, to není moc času. - Já vím!
Potřebuju rozvést rychleji, než bys řekla švec, abych si mohla vzít půjčku.
Mám spoustu dovedností,
ale ani já nemůžu změnit zákony státu Jižní Karolína.
Dano Sue, získat půjčku trvá 90 dní
a když vezmeme vše v potaz, tak dlouho trvá i rozvod.
Jaké mám možnosti?
Mám jít do hobbymarketu a hledat strom peněz?
Mám nápad, ale nebude se ti líbit.
Jakej?
Druhá hypotéka na tvůj dům.
Helen.
V tom domě už žiju roky. Už je skoro zaplacený!
A teď mi navrhuješ,
abych si vzala hypotéku dva roky před tím, než půjde Annie na vysokou.
Horší už to být nemůže.
Nebo může?
Promluvme si o šampionátu.
- Jo, je důležité, abys jel s námi. - Dívat se ze střídačky?
Nechci, aby to lidi dělali
jen proto, že mě litují.
To nikdo nedělá.
Ten šampionát je konec fantastické sezóny
a tvoje snaha na tom má velký podíl.
- Trenére, vážím si toho, jen… - A seš kapitán.
- Ale Jackson začíná. - Všichni budou vzhlížet k tobě.
Řeší, jestli je Jackson dost dobrý.
Udělám pro tým cokoliv.
Jen jsem nechtěl překážet,
ale jestli myslíte, že mě budou poslouchat…
Budou.
Tak super. Promluvím si s mámou.
- A víš, že to bude i zábava? - Myslel jsem, že zůstaneme u vedení.
Strategie.
- Ahoj. - Ahoj.
V pořádku? Můžu něco udělat?
Ne, všechno je dobrý. Vše je tak, jak to je.
Jen musím domů. Kylea a Katie hlídá máma. Ahoj.
Ale díky.
Tak co zkouška z francouzštiny?
Zaválel jsem.
- Gratuluju. - Díky.
Zdálo se, že jsi měl s trenéry vážný rozhovor.
Jo, říkali mi, jak je důležité, abych s nimi jel na šampionát.
Vážně? No, já ne…
Kéž bys… Musíme si o tom promluvit, protože já…
Ne, nemusíme.
Jen chtěli, abych se cítil líp.
Je určitě lepší, když zůstanu v Serenity.
A tým bude v pořádku. Jackson je může vést.
Jo, to zní
jako chytrý plán.
Panebože.
Mami.
Nechala si je?
DENÍČEK MIMINKA
Pěkná přihrávka!
Díky, že jste mě přizvali.
Je super tě tu mít.
Pamatuj, že jsme tu, aby se Cal před šampionátem uvolnil.
Jo, protože hrát šampionát bez našeho oblíbeného hráče nic není.
Jako tato hra, kde… Počkat, nemám oblíbeného hráče.
Jsem zdrcen. Tvůj nejlepší kámoš není tvůj oblíbený hráč?
Tenhle chlap mi asi týden posílal memy Dolly Parton, jak trefuje koš,
aby nás s Howiem přesvědčil, ať s náma hraje.
- Vem v potaz textové důkazy… - To je esej?
…které doprovázely Pannu Marii z Dollywoodu u koše.
Bylo tam, že tě ohromím svou zdatností a vytrvalostí.
Takže kdo z nás ještě není vyčerpaný?
Trottere, já…
tě vždycky…
porazím.
Tady budu potřebovat pomoct s obrannou,
protože tihle dva tu začnou každou chvíli zpívat.
Tak to ti kryju záda. Umím zpívat i trefovat zároveň!
- Chybí mi Erik. - Vrátí se příští týden.
- Až vyřeší restauraci. - Vyřeší?
Snaží se vymyslet, jak vykoupit jejího obchodního partnera.
- Dana Sue má potíže? - Ne, ona…
Jo, já…
neměl nic říkat.
Co se řekne na kurtu, zůstane na kurtu. Bobřík mlčení.
Jo. Nezaměňovat s bobříkem hanby,
kterého bude Trotter mít, jestli se netrefí.
Dolly a já říkáme, že tě porazím
jen proto, že můžu.
- To je Nellie? - Ne.
Přišla do lázní, aby se zeptala, jak ti je.
Je to někdo jiný.
Dobře. Jsem ráda, že mluvíš s přáteli.
Někdo z kostela?
Ne.
Viděl jsi všechny přáníčka, které ti Katie udělala v nedělní škole.
Dnes přišly další.
Všichni se o tebe bojí.
A já taky.
Slibuju, že se nebudu zlobit.
Nebudeš mít problémy.
Byl jsi potrestaný už dost.
Jen chci vědět, co se tu noc stalo.
Proč sis vzal Tyovo auto?
Chtěl jsi pryč od pití alkoholu?
Udělal nebo řekl ti někdo něco?
Vždycky jsme spolu mluvili
o všem možným.
Proč ne teď,
když je to tak důležité?
Na co myslíš?
Na nic!
- Co to s tebou sakra je? - Nic.
Dobře, ať je to cokoliv, přestaň mámu zatěžovat, prožila si toho teď hodně.
Hele, je to chyba nás obou, ale ty to jen zhoršuješ!
Bojí se, že s tebou něco je.
Vím, co si teď říkáš, dobře?
Ale než něco řekneš, chci…
Musíme zůstat manželé.
Poslouchám, manželko.
Jen na papíře. Je to čistě obchodní dohoda.
- Společný obchod. - Potřebuju druhou hypotéku na dům.
Na naše jméno,
na náš dům,
který jsme vybudovali?
Dům, kde naše dcera každou noc spí a bude v tom pokračovat,
protože s tím budeš souhlasit, abych neztratila restauraci.
No, myslím,
že se budeš divit, až zjistíš, jak moc ti s tím můžu pomoct.
Můžeš mi pomoct tak,
že se podepíšeš na žádost a necháš mě dělat si svoje.
To můžu udělat.
Skvělý.
Taky můžu získat lepší úrok.
Přepadl jsi banky, o kterých nevím?
Těžce pracuju, víš?
Mám vyšší úvěrové skóre, otevřel jsem si pár vkladních listů,
koupil jsem i přívěs na jezeře Wateree, abych ho v létě pronajal turistům.
No, v bance je asi hezká pokladní, na kterou chceš udělat dojem.
Či krásná šéfkuchařka v kuchyni.
Nezačínej flirtovat, pane „Podívej, jak moc jsem se změnil“.
Dobře, víš co?
Mluvme o jasných číslech,
abych zachránila restauraci a Annie šla na vysokou.
- Hele, jestli jde o peněžní tok… - Ne, je to…
…mohl bych se nastěhovat.
Přemýšlej, kolik peněz bych ušetřil,
kdybych nemusel platit Haroldu Thomasovi za pokoj v motorestu.
Můžeme to prosím udělat
pro naši holčičku?
Pro naši holčičku cokoli.
Děkuju.
Abychom dohodu uzavřeli, potřeseme si rukama,
nebo se políbíme?
Bože.
Paní Frances.
Moc se omlouvám.
Mě neporazíš malým leknutím.
Na to bys potřebovala náklaďáky.
Jak se máš, drahá?
Dobře.
Báječné. Bála jsem se, že když Ryan odešel, mohla bys…
Je od vás milé, že máte starost. Díky.
Mezi tebou a Ryanem je tolik historie a já pořád doufám a modlím se a on pak…
Chtěla jsem se ujistit, že jsi v pořádku.
Moc si toho vážím, ale opravdu jsem v pořádku.
Ale nebudu, pokud nechám soudce Sargenta čekat.
- Omluvíte mě? - Ano.
Ráda vás vidím.
Trenére!
Trenére Maddoxi!
Ahoj, Tyi.
Máte chvilku?
Jo, vždy se rád odtrhnu od Watergate. Co se děje?
Chtěl jsem vám popřát štěstí na šampionát.
Mluvil jsem s mámou a kvůli tomu všemu, co se stalo, nepojedu.
- To Jackson? - Ne.
- Ostatní? - Ne, jsou skvělí.
Celá sezóna byla super.
- Promluvím s mámou… - To já už udělal. Díky. Hodně štěstí.
- Ahoj, Annie. - Ahoj, Jacksone.
- Tos dělala ty? - Ty plakáty? Některé.
V novinách je chtějí vzít na hru, povzbudit diváky.
Chápu.
Všichni myslí, že vyhrajete.
A vyhrajete.
Uvidíme.
Hodně štěstí.
- Všechno to předělala. - Jo. Super.
Ahoj.
Co tu vy dva spolu děláte?
- Přišli jsme zkontrolovat nové záclony. - Jo a ten nový vchod se sem skvěle hodí.
Chtěla jsem to tu trochu vylepšit, než přijde odhadce,
a Skeeter mi dal skvělou nabídku,
ale kvůli tomu tady určitě nejste, tak to na mě vyklopte.
Dano Sue, měla bys být ráda, že nás vidíš.
Jo, mohli bychom ti zlepšit večer.
Ale ne.
To zní jako něco, co začne tím, že požádáte o laskavost,
a skončí mým útěkem před zákonem, změnou jména a stěhováním do Québecu,
a já nechci být u ničeho francouzského. Až na cassoulet. A pudly. Mám ráda pudly.
Cassoulet je tam určitě dobrý.
V Paříži je lepší. Byl jsi v Paříži, Cale?
Vlastně ano. Dokonce i na jaře.
Miluju Paříž na podzim.
Můžu vás na noc přesunout do Paříže a zbavit vás mého trápení?
To asi pak nevykoupím Micaha z restaurace?
To ne.
Škoda.
Můj finanční poradce mi stále říká, abych diverzifikoval své investice.
Kromě toho tu často večeřím. Měl bych to nějak získat zpátky.
Je to dobrý obchod.
Vlastně skvělý a ty budeš chráněná na každém kroku.
A vyřeší to tvůj finanční problém
a co je důležitější, nezahrnuje to ty-víš-koho.
Pokud to teda tak nechceš.
Ty nechceš mluvit o svým ty-víš-kom. Tak já taky nebudu.
Potřebujete chvíli, nebo…
- Dano Sue. - Dobře.
Vím, že je to zčistajasna, ale žádám tě, abys jeho nabídku zvážila.
Díky, Helen.
Jo, zvážím! Promiňte, já jen…
Dobře, panečku, tak jo!
Cale, je to od tebe fakt velkorysé a nečekané.
Dobře, moc ráda bych si s tebou sedla a probrala,
co by to všechno znamenalo.
Ale?
Musím jít.
Mám rande.
S… Ano.
Dobře, jasně, běž. Užij si to!
- Ty a já… - Jo, bav se.
- Dobře. - Běž.
- Užij si to své… - Přetéká partnery.
Dana Sue říkala, že posílá večeři. To vypadá na celou kuchyni.
Máma to může trochu přehánět s péčí o lidi.
A když jsou to lidi, které miluje, pozor!
Kdyby bylo něco potřeba, stačí říct mámě nebo mně.
Jsi moc hodná. Díky.
Kyle by tě určitě rád viděl.
Je v obýváku.
Tak jo.
Ahoj, Kyle.
Jak to jde?
Už čtu knížky na léto.
Páni, já ty svoje otevírám až tak v srpnu.
Máš toho hodně.
Máma poslala pečeni.
Smažené kuře, zapečené brambory, brownies a pekanový koláč.
Tvé oblíbené věci.
Díky.
Kdy se zbavíš té židle? Všichni se ptají.
Všichni?
Škola, U Sullivanů, kostel. Lidi.
Nevěděl jsem, že o mně lidi mluví.
Ne, nemluví. Takhle ne. Jen o tebe mají strach.
Podepíšu ti sádru.
- To nemusíš. - Ale já chci.
Proč?
To kamarádi dělají, ne?
Nejsem Evan Hansen. Nemusíš předstírat, že jsi moje kámoška.
To nedělám. Jsme kamarádi, Kyle.
Jo, přesně tak.
To jsme.
Kámoši. Jen kámoši, pouze kámoši.
Tak dobří, že jsi radši s někým jiným.
S kýmkoli, protože nejsem Ty nebo Simon nebo s kým to seš.
- To není pravda. - Ale je!
Mám kámoše, co nepředstírají. Mám kámoše, kterým na mně záleží.
Nepotřebuju tě!
Kyle!
Proč s ní takhle mluvíš?
- Nevíš, co udělala… - Ne, máš pravdu! Nevím.
Tak mi to řekni! Co se mezi vámi stalo?
No tak, pojď se projít.
Kyle Waltere Townsende,
tohle
není odpověď.
Zlato! Maddie! Počkej, drahoušku.
Co je to s ním?
Já nevím.
Vím jen, že to bude chtít čas
a trpělivost, aby to překonal.
Proč mě k sobě nepustí?
Jsem jeho matka. Mám za úkol mu pomoct.
Moje holčičko,
kéž to bylo tak snadné.
Kéž bychom mohli utřít každou slzu, kterou naše děti uroní
nebo je láskou zbavit bolesti.
Kéž bychom mohli chránit naše děti před pády.
Ale Maddie, nemůžeme.
Děti budou padat,
a to se stalo Kyleovi.
Upadl.
A dokud nebude připraven, tak ho nezvedneš,
ať chceš sebevíc.
A čím víc se snažíš,
tím víc tě bude stahovat s sebou.
Vše, co můžeš dělat, je stát tam a čekat
s láskou a péčí.
To on se musí rozhodnout, že se chce postavit.
To není tvoje práce.
Tvoje práce…
je milovat ho tak,
jak já miluju tebe.
A tahle je která?
To je čára myšlení.
Babička by tvou viděla a řekla by, že jsi chytrá žena.
Zdá se, že ona byla taky.
Jo.
Tohle je tvoje
čára srdce.
Říká mi, že máš hodně lásky na rozdávání.
Opravdu?
A tohle
je tvoje
čára „Možná bys měla jít se mnou domů“.
Ta mluví sama za sebe.
To teda jo.
Nechci vědět, co by na toto řekla tvoje babička.
Nemusíme jít, jestli nechceš.
Já chci.
Ale
mám teď moc starostí.
Annie, restaurace a peníze,
lidi, kteří si myslí, že vše ví, co mi otravují život…
To ti asi moje čára myšlení neřekla.
Pojď sem.
Až
s tebou půjdu domů…
chci myslet na tebe.
Jen na tebe.
A
teď toho mám tolik,
že by to tak nebylo, a to k tobě není fér.
Jak může být upřímnost nefér?
Děkuju.
Helen.
Ahoj, Trottere.
Vidím, že pracuješ.
Vypadáš dost vážně.
Jak moc se mám bát?
Ne, jen potřebuju s tebou chvíli…
Měl bych si domluvit schůzku. Mám zavolat? Nebo jak?
Hned teď si sedni, protože mě znervózňuješ.
Co se děje?
Můžeme mluvit o adopci?
- Cože? - Já vím. Je to šílený, co?
Ale s Ashleym už o tom v teorii mluvíme
celou věčnost.
Myslím, že už jsme konečně připraveni.
Ráda budu tvojí právničkou z tak krásného důvodu.
- Jo? - Jo!
Tohle je taky od tebe, že?
Jak to víš?
No, ty kudrlinky u G.
Plus ten tvůj dokážu přečíst.
Díky.
Je fajn někoho rozesmát, místo toho, aby se lidi smáli mně.
Díky za to, co jsi řekla.
Lidi, kteří tam nebyli, nemají právo o tom mluvit.
O to míň se tomu smát.
Je na prd, že o tobě lidi říkali špatné věci kvůli mně.
Lidi dokážou být hrozní idioti.
Ale lidi se dokážou i poučit.
Ahoj, krásko.
Gratuluju.
K čemu?
Že jsi dokončil první rok učení. Jak to šlo?
Když oznámkuju všechny ty testy bez oslepnutí, bude to úspěch!
Až se vrátíš ze šampionátu, musíme to jít oslavit.
Zvlášť od oslavy šampionátu.
- To je hodně slavení. - Je tu co slavit.
Byl to pro tebe velký rok.
To byl.
I pro Tye.
Mrzí mě, že s náma nepojede.
Jo, ne, já vím.
Je zdrcený, že nemůže hrát, když celou sezónu tak tvrdě pracoval.
- Můžu ti dát tohle? - Jo.
Ne, chci říct, že mě mrzí, že nepojede jako kapitán týmu.
Víš, jak zvládl zápas v Castlewoodu. Je náš vůdce, na hřišti i na střídačce.
- To mi neřekl. - No…
Asi se přede mnou snaží tvářit statečně.
Určitě se bojí, že tě zklame.
To by neměl. Doufám, že si nemyslí, že jsem ho nutil.
Jen jsem chtěl říct, že má týmu hodně co nabídnout.
Alespoň o to jsem se snažil.
Ne, určitě to tak bylo. Jen… Je toho na něj moc.
Zlomil si ruku. Jeho bratr měl nehodu. Všichni jsou na nervy.
Není připravený odjet ze Serenity.
Chápu.
Promiň. Špatně jsem to pochopil.
Je mi to líto.
Mluvila jsem s úředníkem z matriky
a kolegou, který dělá rodinné právo v Jacksonu,
a nevím, jestli bude možné dostat se k záznamům o tvém narození.
Protože tvoje adopce byla uzavřená,
stát není povinen zveřejňovat žádné další informace
a ani jeden z tvých rodičů nepodepsal souhlas o zveřejnění osobních údajů,
který by ti umožnil se s nimi spojit.
Ale neboj se.
Prostě to znamená, že budeme muset najít jiné způsoby,
jak potřebné informace získat.
Dobře.
Než budeme řešit co dál, mám jednu otázku.
Slyším, jak mluvíš o svých rodičích
a nevypadá to, že se snažíš vyplnit prázdnotu.
Rozhodně ne.
Pokud ti to nevadí, zeptám se,
proč to chceš vědět?
Viděl jsem adoptované na Redditu, jak říkají, že chtějí znát anamnézu,
což…
možná bude jednou důležité.
Já vím, je ti 22. Budeš žít navěky.
Měl jsem skvělé dětství. My tři jsme byli…
Máma a táta byli nejlepší.
Nejlepší.
Máma je důvod, proč tančím
a hraju basket.
Přivedla mě k Čaroději ze země Oz a Peg Leg Batesovi!
A jako táta miluju kávu a filmy Bustera Keatona.
Mám jeho smysl pro humor.
Taky mě naučil zacházet se šekovou knížkou,
což prý bude jednou důležité.
V tom ho poslechni.
Naučili mě, jak se za sebe postavit. Jak vypadá vášeň a oběť.
Nejsem tím, kým jsem,
kvůli DNA,
ale kvůli jejich hodnotám.
Kvůli jejich lásce.
Věř mi, když říkám, že vím, jaké jsem měl sakra štěstí,
že je adopční agentura našla.
Našli je pro mě!
Nemohl jsem mít takové štěstí s biologickými rodiči.
Kvůli něčemu se mě vzdali.
Nemusím vědět proč.
Jen chci vědět kdo.
Čí oči na mě koukají pokaždé,
když se dívám do zrcadla?
Hej, Isaacu.
Annie? Moje Annie?
Ne, já vím, taky mě to překvapilo.
Kyle ji pozval na rande,
nebo jí řekl, že je zamilovaný nějakým nemotorným způsobem?
To nevím.
I když jsem tu hádku slyšela, nic mi neřekl.
Nechápu, že nic neřekla.
Myslela jsem, že to tajnůstkaření už skončilo.
V tom věku jsme taky měly před mámami spoustu tajemství.
Kdo říká, že teď nemáme?
Například pan Ty-víš-kdo.
- Dano Sue. - Helen, kdy mu to řekneš?
No, já myslím, že se k tomu vyjádřil dost jasně.
To je pravda, ale já myslím,
že kdyby věděl, že bude táta, možná by si to rozmyslel.
A to přesně nechci.
Rozveď to!
Ryana miluju už roky
a snila jsem o tom, že s ním budu mít děti.
Ale on děti mít nechce
a já to konečně chápu
a přijímám.
Dobře, ale kdyby věděl, že je jeho, možná…
Udělal by to z povinnosti, ne z lásky.
Pomáhání Isaacovi mi ukázalo,
že žádné dítě by nemělo mít rodiče, kteří se o něj starají jen z povinnosti.
Měli by mít rodiče, kteří je milují a chtějí víc než cokoli jiného na světě.
- Tak to mám i s tímto malým požehnáním. - Jo.
Ryan ne, tak fajn.
Takže mu to neřekneš?
Někdy ano.
Ale zatím ne. Dokud nebudu připravená.
No, tak dobře.
Jsme tu pro tebe, kdykoli ten den přijde.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Jdeme jíst.
Když jsme u Isaaca, našli jste něco?
Ne.
Ale kéž bych mohla poznat jeho mámu. Vypadá to, že to byla výjimečná žena.
Jeho táta taky.
Jelikož Helen nic nezjistila oficiální cestou,
Maddie, my dvě se musíme probrat místními drby.
Vždycky jsi milovala drby.
Zeptej se mámy, možná tu byly dospělácké drby, které nám unikly,
protože jsme na to byly příliš nevinné.
Kdy tys byla nevinná, slečno Zlodějko velikonočních košíků?
Zeptám se jí.
V podstatě u nás teď bydlí kvůli Kyleovi, takže by to mělo být snadný.
Jak se mají děti?
Katie je v pořádku, ale Kyle, já jen…
Nevím. Nemůžu se k němu dostat.
Je tak zraněný a naštvaný. Je to…
Ani nevím, co mám dělat.
- Potřebuje profesionála? - Myslíš jako terapeuta?
Ano.
No, já to zvládnu sama.
Máš hodně úžasných schopností, drahá, ale nejsou nekonečné.
- Napravilas Tyovu zlomenou ruku? - To ne.
Tak proč napravovat Kyleovu zlomenou duši?
Protože jsme všichni vyrůstali s tím, že:
„Jen blázni navštěvují cvokaře.“
A taky: „Když půjdeš ven s mokrými vlasy, dostaneš zápal plic.“
A ještě: „Brambory sázej za úplňku.“
- To je pravda. - Myslím, že máš pravdu.
Rozumím.
A Ty? Jak to zvládá?
Je statečný. Zvládá to líp než já.
Annie by dělala vše proto,
abych si myslela, že vše zvládá, aby mi nedělala starosti.
Jak říká Helen, nemůžeš vyřešit každý problém sama.
Ale ty můžeš vyřešit restauraci?
Trefa.
- I tak si nám klidně řekni o pomoc. - Díky.
Já na vás dvě budu určitě spoléhat, až přijde dítě.
Na vás dvě, Erika, nejspíš i Cala.
Budete jediní, kdo mě udrží při smyslech,
až budu řešit koliku novorozence.
- Už se na to těšíme. - Zvlášť pokud tam budou i margarity.
Dano Sue!
Pro dítě ne!
Myslela jsem pro mě a pro tebe, až budeme hlídat dítě, aby mohla Helen spát.
Nevěřím, že si myslíš, že bych jen navrhla dát dítěti margaritu!
To neuděláme. Dokud nebude slavit první narozeniny.
- Víš co? Nehlídáš. - Když jsme u toho.
Jo.
Originál Pauly Vreelandové.
NEJSLADŠÍ MAGNÓLIE
Pro originál od Helen Decaturové.
Božíčku.
Copak vás dámy babičky nenaučily,
že nemáte rozbrečet těhotnou ženu?
Budu mít dítě!
Sakra.
- Chceš pomoct? - Ne, zvládnu to.
- Určitě? - Ne.
Ukaž, pomůžu ti.
- Buď opatrná. - Bolí to?
- Ne. - Dobře.
Díky.
Vím, že to byl těžký týden,
a chci ti poděkovat za to, jak to zvládáš.
Co jinýho mi zbývá?
Chovat se špatně.
Nechat mě všechno dělat.
Tak se rozbrečet, že s tebou babička půjde obejít blok.
Místo toho ses zapojil, pomáhal jsi mi s tvým bratrem.
Posouváš se dál.
Což mě nutí přemýšlet, proč si nechtěl na šampionát.
Odmítl jsi šampionát kvůli mně?
Tolik sis toho teď prožila, s Kylem a tátou a prostě…
zdálo se mi to správné.
Pojď sem.
Pokaždé, když mi Gaynell fénuje vlasy, a já nikam nespěchám,
začne mluvit.
A pořád mluví o všech věcech, které po mámě podědila.
Jako její vysoký cholesterol,
dobrý vkus na chlapy, její plodné boky…
Panebože.
Dobře, promiň.
Víš, o čem nikdy nemluví? Nikdo o tom nemluví?
O všem, co naše děti po nás nezdědily,
jako strach.
Tylere…
každý den jsi statečný a odvážný
a já ne.
To je jen jedna z mnoha věcí, co na tobě miluju.
Nikdy mě nenech tě přistihnout,
že se rozhoduješ na základě mého strachu.
Dobře?
Ano, madam.
Takže?
Chci na šampionát.
Dobře.
Zavoláš trenérovi?
Zavoláš svému klukovi?
Šéfko.
Děkuju.
- Za co? - Že mi pomáháš cítit se tu jako doma.
- Zlatíčko, však jsi. - A přesvědčilas lidi, aby mě měli rádi.
Ne. Panebože.
Takovou moc nemám. Kéž bych měla, ale nemám.
Máš.
Možná si to neuvědomuješ, ale máš.
- Díky tobě mi Helen pomáhá najít rodiče. - Ne.
Helen, Maddie, Erik, Annie, já, sakra, celá restaurace,
tě máme rádi kvůli tomu, jaký jsi.
Jsi milý a oddaný a máš nezvykle suchý humor.
Ani jednou marinovaný přes noc.
Máme tě rádi, protože jsi součástí této komunity.
Tolik mi pomáháš…
Ano, protože to komunita dělá.
Dobře? Ať už jde o pečivo, návštěvu nebo pomoc s hledáním rodičů,
možná i brzké ranní objetí.
Ano. Jo.
Slibuju, že je najdeme.
- To je součást rituálu před otvíračkou? - Jen když máš kliku.
Něco tu pro tebe máme.
Možná jsme to trochu přehnali,
ale s kluky v pubertě to přehnat s jídlem nejde, že?
Jo.
Sušenky, cupcaky, brownies,
na cestu k vítězství.
Vše posypané štěstím a určené pro všechny.
Páni, ty jsou úžasné.
Kluci budou u vytržení. Díky.
Kdykoliv
parťáku.
Počkej, vážně?
- Super! - Víš, do čeho jdeš, že?
Toto není investice, kde máš fixní sazbu a každý týden sleduješ,
jak přibývají peníze. Tady jsou vzestupy a pády, tučné a libové.
A nemyslí jen to hovězí.
Můj finanční poradce má portfolio věcí, do kterých investoval mé peníze,
jen záznamy v tabulkách.
Ale tahle restaurace, ty…
S někým, na kom ti záleží, moc často peníze nevyděláš, že?
Neřekly jste tohle Maddie, když jste ji přesvědčovaly o lázních?
Přišlo mi, že mi je ta moudrost povědomá.
Jo.
Stanovíš pravidla, já následuju.
Nejtišší z partnerů.
Super, že souhlasíš.
A jestli chceš po mně pojmenovat nějaké jídlo, vůbec by mi to nevadilo.
Krátká hovězí žebra podle spojky, už to bude.
Dobře, teď už běž a vyhrajte ten šampionát, rozumíš?
Ano, madam.
Buldoci, do toho!
Nevěděla jsem, co se mezi tebou a Annie stalo.
Muselo to bolet.
Ale nebudeš se cítit líp, pokud o tom nebudeš mluvit.
Objednám tě na sezení s terapeutem.
Nepotřebuju to.
Musíš s někým mluvit.
A jestli to nebudu já,
bude to profesionál.
Ahoj.
Máš čas si promluvit?
ČERNOŠKA, TĚHOTENSTVÍ A RADOST
Překlad titulků: Veronika Holbová