‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لديك الكثير لتقوله، أليس كذلك؟"‬
‫هل يعجبك أن يكون مكتبك في بيتك؟‬
‫نعم.‬
‫أقرّ بأنني لم أكن سعيدة‬
‫عندما قال مالك المبنى‬ ‫الذي فيه مكتبي إنه سيبيعه.‬
‫تفضّل. أرتعد حين أفكر فيما سيبنيه مكانه،‬
‫لكنني أستمتع بالخصوصية الإضافية‬ ‫التي يمنحها مكتبي لعملائي.‬
‫والطريق إلى العمل مبهج.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أخبرني بما تعرفه عن والديك الحقيقيين.‬
‫ليس الكثير.‬
‫"تينا" و"إينو" والداي الحقيقيان.‬
‫أخبرا وكالة التبني أنهما يريدان طفلًا‬
‫يبدو أنه ينتمي إلى أم بيضاء وأب أسود.‬
‫كانت أمي تحب أن تروي قصة‬ ‫الليلة التي تلقيا فيها المكالمة.‬
‫بدأت تنتحب عندما سلّمتني الممرضات إليها،‬
‫ولم تتركني…‬
‫لـ21 عامًا.‬
‫يبدو أنها امرأة رائعة.‬
‫تركت لي أمي الحقيقية كتابًا مقدسًا،‬
‫يحوي ملاحظة مفادها‬ ‫أنها من بلدة صافية اسمها "سيرينيتي"،‬
‫وأنها تأمل أن أجد هذا الصفاء‬ ‫مع والديّ الجديدين.‬
‫- منذ متى وأنت تبحث عنهما؟‬ ‫- لطالما انتابني الفضول عنهما.‬
‫لكن منذ بضعة أعوام‬ ‫خضعت لاختبار حمض نووي منزلي.‬
‫ماذا اكتشفت من ذلك؟‬
‫لا شيء. لا تطابق.‬
‫لا بأس بذلك،‬
‫لكن بعد وفاة أمي،‬
‫كنت أنا وأبي نتشاجر دائمًا.‬
‫احتجت إلى مخرج، لذا فكرت في "سيرينيتي".‬
‫لم أخبره إلّا حين ذهبت إلى هناك‬ ‫أنا و"إيريك" الشهر الماضي.‬
‫لكن أبي قال إنه يتفهم…‬
‫وإن أمي كانت ستتفهم أيضًا.‬
‫- يسرّني أن زيارتك كانت طيبة.‬ ‫- تعلّمت شيئًا جديدًا.‬
‫- وُلدت في "غولف بورت" في "ميسيسيبي".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- ليس في "أوهايو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أفترض أن شهادة ميلادك معدلة؟‬
‫أجل، توقّفت عن طرح الأسئلة بعد فترة.‬
‫خشيت أن أجرح مشاعرهما.‬
‫إنها مسألة حساسة بالتأكيد.‬
‫إن ملأت هذه الاستمارة،‬
‫فسأرسلها إلى سجل الأحوال المدنية‬ ‫في "ميسيسيبي".‬
‫ثم يمكننا… أمهلني لحظة.‬
‫طاب يومك. شكرًا.‬
‫هل اليوم عيد ميلادك؟‬
‫لا.‬
‫هذا جميل.‬
‫مهلًا، أهذا سوار حلوى؟‬
‫لم أر واحدًا منذ…‬
‫سأمشي معك إلى الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫يا حفيدي، ما أسعد عودتك إلينا!‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫بدا المنزل مظلمًا من دون ابتسامتك.‬
‫هل يجب أن أبيت بالأسفل حقًا؟‬
‫حتى تتمكّن من المشي بالعكازين والصعود.‬
‫ألا يوجد مكان آخر؟ ربما في مكان به باب؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫ماذا عن منزلك يا جدتي؟‬ ‫أيمكنني البقاء في غرفة الضيوف؟‬
‫هذا ليس وضعًا مثاليًا لأي منا،‬ ‫لكننا سنستغل محاسنه.‬
‫- وسنتحدث عمّا أوصلنا إلى هذا الوضع.‬ ‫- ماذا تريدنني أن أقول؟‬
‫أولًا، لم تخبرني‬ ‫عن سبب أخذك سيارة أخيك حتى.‬
‫هل تدرك مدى خطورة ذلك؟‬
‫كان يمكن أن تؤذي "نيلي".‬ ‫أو أسوأ من ذلك، كان يمكن يموت أحدكما.‬
‫أمي، عليّ الذهاب وإلّا سأتأخر.‬ ‫ستوصلينني بعد اختبار اللغة الفرنسية، صحيح؟‬
‫ألن توصلك "سيسي"؟‬
‫لا، إنها لا تريد…‬ ‫لديها اختبارات نهائية تشغل بالها أيضًا.‬
‫سآتي إن كانت أمك مشغولة.‬
‫- حسنًا، أتريد أن أوصلك الآن؟‬ ‫- لا، يمكنني الذهاب.‬
‫شكرًا يا جدتي. أمي، سأسير هذا الصباح.‬
‫اسمع، تريّث،‬
‫وأخبر المعلّمة "ماكول"‬ ‫إن كانت ذراعك تؤلمك في أثناء الكتابة.‬
‫- ستمنحك وقتًا إضافيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتحه.‬
‫أمي؟‬
‫سأتولى هذا يا عزيزي.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا حدث بينكما أنتم الثلاثة؟‬
‫"ثانوية (سيرينيتي)"‬
‫اعتبر بطولة الولاية مباراة عادية.‬
‫لا تدع الضغط يؤثّر عليك.‬
‫لا تستمع إلى ما يقوله الآخرون.‬
‫لكن خذ المباراة على محمل الجد.‬
‫ستحدد مسار المباراة للفريق بأكمله‬ ‫من موقعك على التل.‬
‫هذه مسؤولية هائلة.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، ما كنا لنسمح لك بفعل هذا‬ ‫لو لم نكن نؤمن بأنك تستطيع فعله، اتفقنا؟‬
‫هيا يا فريق "بولدوغز"!‬
‫إنها تبدو رائعة. شكرًا لكم جميعًا!‬
‫اصمت يا "تاي"!‬
‫- "جاكسون"، لا تؤذني!‬ ‫- ما المضحك في هذا بالضبط؟‬
‫- عادت الماغنوليا القرمزية.‬ ‫- مرحبًا يا "تروتر".‬
‫سيبتهج الجميع بعودتك اليوم.‬
‫- إليك بريدًا ورسائل هاتفية قد تهمك.‬ ‫- بعد لحظة.‬
‫ثمة جلسة استماع قد تريدين رؤيتها.‬
‫- حسنًا، سأفعل. هل هما بالداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب ألّا ننغمس في آلامنا الشخصية‬
‫فتغيب عنا آلام الغير.‬
‫أحبك،‬
‫وأحب ولديك،‬
‫واختلطت المسائل كلها،‬
‫وكنت أنفّس عمّا في نفسي من دون أن ألاحظ.‬
‫- كانت ليلة فظيعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الليلة قد انقضت.‬
‫أكره المقاطعة.‬
‫السيدة "ليستر" على الهاتف.‬
‫سألتها إن كان بإمكاني نقل رسالة،‬
‫لكن الرسالة التي تركتها‬ ‫ليست رسالة أودّ نقلها حرفيًا.‬
‫تنزعج تلك المرأة من أبسط الأمور.‬ ‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫- مخالفة ركن.‬ ‫- مخالفة ركن لماذا؟‬
‫لا أعرف، لكنها تصرّ على التحدث إليك.‬
‫ضعها على الانتظار. دعها تهدأ قليلًا.‬
‫أكرر اعتذاري على مقاطعة… عرض الزهور؟‬
‫أتعرف أن بعض الناس يلقبوننا‬ ‫بـ"زهور الماغنوليا الحلوة"؟‬
‫ربما سمعت إشارة عابرة عن ذلك.‬
‫هذه "زهور الماغنوليا الآسفة".‬
‫لا أعرف كيف لم ألحظ هذا فورًا.‬
‫عندما كنا في الصف الثاني،‬
‫خضنا شجارًا هائلًا،‬ ‫أكبر شجار خضناه على الإطلاق.‬
‫ولسبب ما، عجزت "مادي" و"دانا سو"‬
‫عن إدراك الحقيقة التي لطالما عرفتها.‬
‫الدب "حنون" أفضل من الدببة الآخرين.‬
‫ولأن "دانا سو" لم تستطع تحمّل الصمت،‬ ‫قررت أن تصلح ما بيننا.‬
‫كلما أغضب أبي أمي،‬ ‫كان يشتري لها مجوهرات ليصالحها.‬
‫لذا ظننت أن هذا ما يفعله الجميع!‬
‫ففتشت في سلة حلويات عيد الفصح‬
‫وأخرجت 3 أساور حلوى.‬
‫أجل، أهدتها إلينا، فانتهى الشجار.‬
‫لذا حين ينتهي السوار…‬
‫…ينتهي الشجار…‬
‫…ونمضي قدمًا.‬
‫شهدت شيئًا مقدسًا. شكرًا لكنّ.‬
‫سأعود إلى السيدة "ليستر"!‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- حظًا طيبًا، شكرًا!‬
‫حسنًا، يجدر بي أن أغادر أيضًا.‬
‫انتظري لحظة. قبل أن تغادري،‬
‫نريد التحدث عن مسألة أخرى.‬
‫- "هيلين".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫أنا صماء للتوّ.‬
‫كيف؟ متى؟ قررت إنجاب طفل منذ أسبوع فقط!‬
‫حدث هذا بسرعة، هذا مبهر.‬
‫يقدّر الله ما يشاء بطرق تخفى علينا.‬
‫وقديمة الطراز.‬
‫يا للروعة! مع من؟‬
‫حدث ذلك قبل مغادرة من تعرفينه للبلدة،‬
‫لكنني لم أعرف‬ ‫إلّا بعدما أخبرني "هاوي" في المستشفى.‬
‫هل يعرف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫متى ستخبرينه؟‬
‫سيبقى هذا سرًا بيننا في الوقت الراهن.‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أكره أن أذكر شؤون الأعمال‬
‫في ضوء خبر حملك‬ ‫المفعم بالبهجة والداعي للاحتفال.‬
‫لكن؟‬
‫اتصل "ميكاه" أمس.‬ ‫إن حال أخيه أسوأ مما ظننا.‬
‫يا للهول! تعقيدات؟‬
‫ليست صحية، بل مادية.‬
‫بدأت وحوش الفواتير الكاسرة تشم رائحته.‬
‫يريدون المال في أقل من شهر.‬
‫- "دانا سو"، هذا ليس وقتًا طويلًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريدك أن تنهي إجراءات الطلاق في لمح البصر‬
‫لأحصل على قرض تجاري صغير.‬
‫قد تكون مهاراتي عديدة،‬
‫لكن حتى أنا لا أستطيع تغيير‬ ‫قوانين ولاية "كارولينا الجنوبية".‬
‫"دانا سو"، تستغرق إجراءات القروض 90 يومًا.‬
‫وبعد أخذ كل ذلك بعين الاعتبار،‬ ‫سيستغرق الطلاق مدة مماثلة.‬
‫ما خياراتي؟‬
‫هل أذهب إلى مشتل‬ ‫لأرى إن كانوا يبيعون أشجار نقود؟‬
‫لديّ فكرة، لكنها لن تعجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫رهن عقاري ثان على منزلك.‬
‫"هيلين".‬
‫أسكن في ذلك المنزل منذ سنوات.‬ ‫كدت أسدد الرهن العقاري الحالي.‬
‫والآن تقترحين‬
‫أن أقترض برهن عقاري ضخم‬ ‫قبل أن تلتحق "آني" بالجامعة بعامين.‬
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.‬
‫أم إن هذا ممكن؟‬
‫يجب أن نتحدث عن بطولة الولاية.‬
‫نعم، من المهم أن تأتي معنا.‬
‫لأشاهد من على مقاعد البدلاء؟‬
‫لا أريد أن يتظاهر الناس بالاهتمام بي‬
‫لمجرد أنهم يشفقون عليّ.‬
‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫ستختتم هذه البطولة موسمًا مبهرًا،‬
‫ولمساهماتك وجهودك دور كبير في ذلك.‬
‫- أيها المدرب، أقدّر ذلك، لكنني…‬ ‫- وأنت قائد الفريق.‬
‫- لكن "جاكسون" سيستهلّ المباراة.‬ ‫- سيتطلع الجميع إليك لتقودهم.‬
‫سمعوا الحاقدين يشككون‬ ‫فيما إن كان "جاكسون" أهلًا لها.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل الفريق.‬
‫أردت ألّا أكون عائقًا،‬
‫لكن إن كنتما تظنان أن الشباب سيستمعون إليّ.‬
‫سيفعلون.‬
‫هذا رائع. دعاني أتحدّث إلى أمي.‬
‫هل نذكر أنه سيكون ممتعًا أيضًا؟‬
‫ظننت أننا سنلتزم بخطة إقناعه بالقيادة.‬
‫استراتيجية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا، كل شيء بخير.‬ ‫أعني، الوضع على ما هو عليه.‬
‫عليّ العودة إلى البيت.‬ ‫تجالس أمي "كايل" و"كايتي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫كيف كان اختبار اللغة الفرنسية النهائي؟‬
‫نجحت نجاحًا ساحقًا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بدا أن محادثة جادة‬ ‫كانت جارية بينك وبين مدربيك.‬
‫أجل، في الواقع. كانا يقولان‬ ‫إن مشاركتي في بطولة الولاية مهمة.‬
‫حقًا؟ أنا لا…‬
‫ليتك… نحن نحتاج…‬ ‫نحتاج إلى التحدث عن هذا لأن…‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫كانا يحاولان أن يشعراني بتحسّن.‬
‫من الجليّ أن بقائي‬ ‫في "سيرينيتي" هو القرار الأذكى.‬
‫وسيكون الفريق على ما يُرام.‬ ‫يستطيع "جاكسون" أن يقودهم.‬
‫نعم، يبدو أن هذه…‬
‫يبدو أن هذه خطة ذكية.‬
‫رباه!‬
‫أمي.‬
‫احتفظت بهذين؟‬
‫"كنوز طفلتي"‬
‫تمريرة جيدة.‬
‫شكرًا على دعوتي للانضمام إليكم.‬
‫يسرّنا وجودك.‬
‫تذكّر أن الهدف من هذا اللقاء‬ ‫التخفيف من توتر "كال" من بطولة الولاية.‬
‫أجل، لأن المشاركة في بطولة الولاية‬ ‫من دون لاعبنا المفضل مسألة بسيطة.‬
‫مثل هذه المباراة، حيث…‬
‫مهلًا، ليس لديّ لاعب مفضل.‬
‫خيّبت أملي. أليس أعز أصدقائك لاعبك المفضل؟‬
‫طيلة أسبوع تقريبًا، أرسل ذلك الرجل‬ ‫صورًا لـ"دولي بارتن" تحرز كرة سلة…‬
‫ليقنعني أنا و"هاوي"‬ ‫بالسماح له باللعب معنا.‬
‫- ألق نظرة أخرى على الأدلة النصية…‬ ‫- أهذا مقال؟‬
‫…المرفقة بسيدتنا "دولي" وهي تعتلي السلة.‬
‫كان مفادها أنني سأبهرك‬ ‫ببراعتي وقدراتي على التحمل.‬
‫من منا لم يتعب بعد؟‬
‫"تروتر"، أنا سوف…‬
‫أهزمك دومًا.‬
‫سأحتاج إلى دعم دفاعي منك الآن‬
‫لأنهما سيبدآن الغناء في أي لحظة.‬
‫لا، لديّ كل ما تحتاج إليه.‬ ‫يمكنني الغناء وإحراز أهداف في الوقت نفسه.‬
‫- أفتقد "إيريك" جدًا الآن.‬ ‫- سيعود الأسبوع المقبل.‬
‫- سيكونون قد رتّبوا الأمور في المطعم.‬ ‫- رتّبوا؟‬
‫يحاولون إيجاد طريقة‬ ‫لشراء حصة شريكها أو ما شابه.‬
‫- مهلًا، هل "دانا سو" في ورطة؟‬ ‫- لا…‬
‫نعم، كان يُفترض أن ألتزم الصمت.‬
‫ما يُقال في الملعب، يبقى في الملعب.‬ ‫مخروط السكون.‬
‫لا يجدر الخلط بينه وبين مخروط العار‬
‫الذي سيرتديه "تروتر" إن أهدر تسديدات أخرى.‬
‫سأهزمك لأنني أستطيع ليس إلّا.‬
‫- هل هذه من "نيلي"؟‬ ‫- لا.‬
‫جاءت إلى المنتجع منذ أيام لتطمئن على حالك.‬
‫إنها من صديق آخر.‬
‫جيد. يسرّني أنك تتحدث إلى أصدقائك.‬
‫- صديق من الكنيسة؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت كل البطاقات التي أعدّها لك‬ ‫زملاء "كايتي" في مدرسة الأحد.‬
‫وصلت بطاقات أخرى في بريد اليوم.‬
‫الجميع قلق عليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعدك بأنني لن أغضب.‬
‫لن تنال عقابًا.‬
‫عُوقبت بما يكفي.‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا حدث تلك الليلة.‬
‫لماذا أخذت سيارة "تاي"؟‬
‫هل كان ذلك للابتعاد عن الثمالة؟‬
‫هل قال أو فعل أحدهم شيئًا لك؟‬
‫لطالما كنا نتحدث إلى بعضنا‬
‫عن أي شيء.‬
‫لم لا نتحدث الآن بينما هذا بالغ الأهمية؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا خطبك يا صاح؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسنًا، أيًا كان ما يشغلك، فلا تضغط على أمنا.‬
‫خاضت الكثير في الأيام الماضية.‬
‫اسمع، هذا ذنب كلينا،‬ ‫لكنك تزيد الطين بلّة الآن.‬
‫إنها تخشى أنك تعاني خطبًا ما.‬
‫أعرف ما يجول بخاطرك، اتفقنا؟‬
‫لكن قبل أن تقولي أي شيء…‬
‫يجب أن نبقى متزوجين.‬
‫أنا أصغي يا زوجتي.‬
‫على الورق فقط. إنه اتفاق عمل بحت.‬
‫سنبدأ العمل معًا.‬
‫أحتاج إلى رهن عقاري ثان على المنزل.‬
‫باسمنا،‬
‫على منزلنا‬
‫الذي بنيناه معًا؟‬
‫المنزل الذي تنام فيه ابنتنا كل ليلة‬ ‫وستستمر في فعل هذا‬
‫لأنك ستجاريني في هذا‬ ‫لنضمن أنني لن أخسر المطعم.‬
‫حسنًا، أظن أنك ستكونين مسرورة‬
‫إن عرفت مدى قدرتي على مساعدتك.‬
‫أفضل طريقة لتساعدني‬
‫هي توقيع اسمك على الاستمارة‬ ‫والسماح لي بالمضي قدمًا في شؤوني.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫رائع.‬
‫وأستطيع توفير معدل فائدة أفضل لنا.‬
‫هل سرقت مصارف من دون علمي؟‬
‫كنت أجتهد في العمل.‬
‫حسّنت تقييمي الائتماني،‬ ‫وفتحت حسابات ادّخار صغيرة.‬
‫حتى أنني اشتريت مقطورة على بحيرة "واتري"‬ ‫لتأجيرها للسياح هذا الصيف.‬
‫ربما تحاول إثارة إعجاب‬ ‫صرافة جميلة في المصرف.‬
‫ربما طاهية جميل في مطبخ.‬
‫لا تغازلني يا أستاذ "انظري كم تغيرت".‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫أنا أتحدث عن أمور جادة‬
‫لكي أنقذ المطعم‬ ‫ونتمكن من تسديد تكاليف "آني" الجامعية.‬
‫- اسمعي، إن كان المال يقلقك…‬ ‫- لا، ثمة…‬
‫…يمكنني الانتقال إلى المنزل.‬
‫تخيلي كم سأدّخر‬
‫إن لم أدفع لـ"هارولد توماس"‬ ‫مقابل غرفة في النزل.‬
‫أيمكننا فعل هذا رجاءً‬
‫من أجل ابنتنا الصغيرة؟‬
‫أي شيء من أجل ابنتنا الصغيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، لإبرام الصفقة، هل نتصافح‬
‫أم نتبادل القبل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة "فرانسيس".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لن أسقط بسبب لحظة خوف بسيطة.‬
‫أحتاج إلى شيء أقوى،‬ ‫كأسطول من شاحنات "ماك".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رائع. كنت قلقة أن رحيل "رايان" قد…‬
‫لطف منك أن تقلقي عليّ، شكرًا لك.‬
‫لك ماض طويل مع "رايان"،‬
‫وأظل آمل وأدعو، ثم أنه…‬
‫أردت التأكد من أنك صامدة.‬
‫وأنا أقدّر هذا، لكنني بخير حقًا.‬
‫رغم أن ذلك لن يدوم طويلًا‬ ‫إن تأخرت على القاضي "سارجنت".‬
‫- هلا تعذريني؟‬ ‫- نعم.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أيها المدرب. أيها المدرب "مادوكس".‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫أأنت متفرغ للحظة؟‬
‫أجل، يسعدني الابتعاد‬ ‫عن مدرسة المآسي لبعض الوقت. ما الأمر؟‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق في بطولة الولاية.‬
‫تحدثت إلى أمي،‬
‫وفي ظل كل ما حدث، لن أذهب.‬
‫- هل فعل "جاكسون" شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بقية اللاعبين؟‬ ‫- لا، إنهم رائعون.‬
‫كان الموسم بأكمله رائعًا.‬
‫- ربما إن تحدثت إلى أمك.‬ ‫- فعلت هذا. شكرًا. حظًا طيبًا.‬
‫- مرحبًا يا "آني".‬ ‫- مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫- هل صنعت كل هذه؟‬ ‫- الملصقات؟ بعضها.‬
‫ظن طاقم الجريدة أنها ستفيد في المباراة،‬ ‫لإثارة حماس الجماهير.‬
‫فهمتك.‬
‫يظن الجميع أنك ستفوز، وستفوز.‬
‫سنرى.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- لقد جدّدت كل هذا.‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا معًا؟‬
‫جئنا لتفقّد الستائر الجديدة.‬
‫نعم، والمدخل الجديد الفاخر،‬ ‫وكلاهما إضافتان رائعتان.‬
‫أردت تجميل المكان قبل إحضار مثمن،‬
‫وقام "سكيتر" بهذا بثمن بخس،‬
‫لكن هذا ليس سبب مجيئكما،‬ ‫لذا لندخل في صلب الموضوع.‬
‫"دانا سو"، يجدر بك التحمس جدًا لرؤيتنا.‬
‫نعم، يمكننا جعل ليلتك سعيدة.‬
‫رباه!‬
‫أشعر بأن هذه بداية طلبكما معروفًا منّي‬
‫ينتج عنه هروبي من العدالة‬ ‫وتغيير اسمي والانتقال إلى "كيبك"،‬
‫ولا أريد الاقتراب من أي شيء فرنسي.‬
‫باستثناء يخنة "كاسوليه"،‬ ‫وكلاب الـ"بودل"، فأنا أحبها.‬
‫أراهن أن الـ"كاسوليه" لذيذ جدًا في "كيبك".‬
‫سمعت أنه ألذ في "باريس".‬ ‫هل زرت "باريس" يا "كال"؟‬
‫في الواقع، زرتها. بل إنني زرتها في الربيع.‬
‫أحب "باريس" في الخريف.‬
‫أيمكنني إرسالكما إلى "باريس" فورًا‬ ‫وأريحكما من تعاستي؟‬
‫هل سيعوقني هذا‬ ‫عن شراء نصيب "ميكاه" في المطعم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يلحّ عليّ مستشاري المالي لتنويع استثماراتي.‬
‫كما أنني أتناول العشاء هنا كثيرًا.‬ ‫ربما سأجد طريقة لاستعادة القليل مما أدفعه.‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫إنها صفقة رائعة في الواقع،‬ ‫وستكونين في أمان في كل خطوة منها.‬
‫وستحل مشكلتك المالية،‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنها لا تتضمن من تفهمين أنني أقصده.‬
‫إلّا إذا كنت قد قررت أنك تريدين مشاركته.‬
‫لا تريدين التحدث عن فلان خاصتك.‬
‫ولا أريد التحدث عن فلان خاصتي.‬
‫هل تحتاجان إلى لحظة أم إنني…‬
‫- اقتربي يا "دانا سو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ تمامًا،‬ ‫لكنني أحثّك على التفكير في عرضه.‬
‫شكرًا يا "هيلين".‬
‫نعم، سأفعل! أنا آسفة، لكنني…‬
‫حسنًا، يا رب العالمين، ها نحن أولاء!‬
‫"كال"، هذا كرم بالغ وغير متوقع منك.‬
‫أودّ أن نجلس معًا لنتحدث‬
‫عن تفاصيل كل هذا.‬
‫لكن؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫مع… نعم.‬
‫حسنًا، بكل تأكيد، هيا. استمتعي!‬
‫- أنا وأنت…‬ ‫- نعم، استمتعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- استمتعي بالـ…‬ ‫- الشراكات لا تأتي فرادى!‬
‫قالت "دانا سو" إنها سترسل العشاء.‬ ‫يبدو أنها أرسلت المطبخ بأكمله.‬
‫تنجرف أمي أحيانًا في رعايتها للناس.‬
‫وحين ترعى من تحب، احترسوا!‬
‫أرجوكما أن تخبرانا أنا وأمي‬ ‫إن كنتما بحاجة إلى أي شيء.‬
‫أنت لطيفة جدًا. شكرًا لك.‬
‫أنا واثقة بأن "كايل"‬ ‫يودّ رؤيتك قبل مغادرتك.‬
‫إنه في غرفة الجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كايل". كيف الحال؟‬
‫أقرأ موضوعاتي الصيفية الآن.‬
‫لا أنظر إلى خاصتي قبل أغسطس.‬
‫أنت مشغولة.‬
‫أرسلت أمي بعض اللحم المشوي.‬
‫دجاج مقلي وشرائح بطاطا‬ ‫كعك "براوني" وفطيرة البقان.‬
‫كل ما تفضّله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫متى ستتخلص من الكرسي؟ يسأل الجميع عن هذا.‬
‫الجميع؟‬
‫في المدرسة ومطعم "سوليفان"‬ ‫والكنيسة. الناس بصفة عامة.‬
‫لم أدرك أن الناس يتحدثون عنّي.‬
‫لا يتحدثون.‬
‫ليس هكذا. إنهم قلقون عليك.‬
‫يجدر بي التوقيع على جبيرتك.‬
‫- لست مضطرة لذلك.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟‬
‫أنا لست "إيفان هانسن".‬ ‫لا أريدك أن تتظاهري بأنك صديقتي.‬
‫لا أتظاهر. نحن صديقان يا "كايل".‬
‫نعم، هذا صحيح. نحن كذلك.‬
‫صديقان. صديقان فحسب.‬
‫صديقان مقربان لدرجة أنك تركتني‬ ‫لتقضي وقتًا مع شخص آخر.‬
‫أي شخص آخر، لأنني لست "تاي"‬ ‫أو "سايمون" أو من تفضلين قضاء الوقت معه.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫لديّ أصدقاء لا يتظاهرون.‬ ‫لديّ أصدقاء يهتمون لأمري حقًا.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫"كايل"!‬
‫لماذا قد تتحدث إليها هكذا؟‬
‫لا تعرفين ما فعلته…‬
‫لا، أنت محق! لا أعرف.‬
‫أخبرني إذًا! ماذا حدث بينكما؟‬
‫تعالي، لنتجول قليلًا.‬
‫"كايل والتر تاونزند"، هذا ليس الحل.‬
‫عزيزتي! "مادي"! انتظري يا عزيزتي.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫لا أعرف‬
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر يتطلب وقتًا‬
‫وصبرًا حتى يصل إلى بر الأمان.‬
‫لماذا يصدّني؟‬
‫أنا أمه. مساعدته واجبي.‬
‫يا صغيرتي اللطيفة،‬
‫ليت المسألة بهذه السهولة.‬
‫ليت بإمكاننا مسح كل دمعة يذرفها أطفالنا‬
‫أو تسكين آلامهم بقبلة.‬
‫ليتنا نستطيع وقاية أطفالنا من السقوط.‬
‫لكننا لا نستطيع يا "مادي".‬
‫سيسقط الصغار، وهذا ما حدث لـ"كايل".‬
‫لقد سقط.‬
‫ولا يمكنك مساعدته على النهوض‬ ‫إلّا بعدما يكون مستعدًا لذلك،‬
‫مهما بلغت رغبتك في ذلك.‬
‫وكلما حاولت أكثر،‬
‫زادت شدة سقطتك معه.‬
‫لا يمكنك إلّا الوقوف بانتظاره،‬
‫بحب واهتمام.‬
‫عليه أن يقرر أنه يريد النهوض.‬
‫هذا ليس واجبك.‬
‫واجبك…‬
‫أن تحبيه، كما أحبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا خط رأسك.‬
‫كانت جدتي ستلقي نظرة واحدة‬ ‫على خطك وتقول إنك امرأة ذكية.‬
‫يبدو أنها كانت ذكية أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا خط قلبك.‬
‫يخبرني بأن قلبك يفيض بحب الآخرين.‬
‫حقًا؟‬
‫وهذا هو‬
‫خط "ربما عليك المجيء معي إلى منزلي".‬
‫الغنيّ عن التعريف.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لا أعرف ما قد تقوله جدتك عن هذا.‬
‫لسنا مضطرين إلى الذهاب‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫بل أريد.‬
‫لكن بالي مشغول بالكثير.‬
‫في الآونة الأخيرة، ما بين "آني"‬ ‫والمطعم والأمور المالية،‬
‫ومن يظنون أنهم يفهمون كل شيء،‬ ‫ومن يحوّلون حياتي إلى جحيم…‬
‫لكن خط رأسي لم يذكر أيًا من ذلك.‬
‫اقترب.‬
‫عندما أذهب إلى المنزل معك…‬
‫أريد أن يكون ذهني صافيًا.‬
‫معك بحق.‬
‫حياتي حافلة في الوقت الراهن‬
‫ولا أظن أن ذلك ممكن، وهذا غير منصف لك.‬
‫كيف يمكن للصراحة ألّا تكون إنصافًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هيلين".‬
‫مرحبًا يا "تروتر".‬
‫أرى أنك تعملين.‬
‫تبدو جادًا للغاية.‬
‫إلى أي مدى يجب أن أقلق؟‬
‫لا، أحتاج إلى لحظة من وقتك فحسب، و…‬
‫يجدر بي أن أحدد موعدًا.‬ ‫هل أتصل بك؟ أو كيف تفضلين فعل هذا؟‬
‫اجلس فورًا لأنك توترني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيمكننا التحدث عن التبني؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعرف. هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫لكن أنا و"آشلي" نتحدث عن هذا‬
‫منذ دهر تقريبًا.‬
‫أظن أننا مستعدان لعلاقة جدية.‬
‫يسرّني أن أكون محاميتك لسبب جميل كهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعددت هذه أيضًا، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫الخط الملتف على حرف الـ"جي".‬
‫إضافة إلى أنني أستطيع قراءتها.‬
‫شكرًا.‬
‫يسرّني أن أضحك أحدًا‬ ‫بدلًا من أن يضحك الناس عليّ.‬
‫شكرًا على ما قلته من قبل.‬
‫لا يحق لمن لم يشهدوا ما حدث‬ ‫أن يتحدثوا عنه.‬
‫ولا الضحك على ما حدث.‬
‫من المؤسف أن يقول كلامًا مزعجًا عنك بسببي.‬
‫يتصرف الناس بحماقة بالغة أحيانًا.‬
‫لكن يمكنهم التعلّم من أخطائهم.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫تهانينا.‬
‫علام؟‬
‫أنهيت عامك الأول كمعلم. كيف سار؟‬
‫إن استطعت تقييم كل هذه الاختبارات‬ ‫وتفادي فقدان بصري، فسيكون عامًا ناجحًا!‬
‫سنخرج ونحتفل بعدما تعود من بطولة الولاية.‬
‫- احتفال منفصل عن احتفال الفوز.‬ ‫- هذه احتفالات كثيرة.‬
‫لدينا الكثير لنحتفل به.‬
‫كان عامًا حافلًا بالنسبة إليك.‬
‫كان كذلك، ولـ"تاي" أيضًا.‬
‫يؤسفني أنه لن يذهب معنا إلى بطولة الولاية.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إنه مفطور القلب ولا يستطيع اللعب‬ ‫بعد أن عمل بجد طوال الموسم.‬
‫- أيمكنني أن أعطيك هذه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، أقصد أنه يؤسفني‬ ‫أنه لن يأتي كقائد للفريق.‬
‫تأمّلي ما فعله في مباراة "كاسلوود".‬
‫إنه قائدنا، في الملعب أو على منصة البدلاء.‬
‫- ليس هذا ما قاله لي.‬ ‫- ربما…‬
‫ربما يحاول أن يخفي مشاعره عنّي.‬
‫أنا متأكدة أنه قلق من تخييب ظنك.‬
‫لا يجدر به أن يقلق.‬ ‫آمل ألّا يظن أنني كنت أضغط عليه.‬
‫كنت أحاول أن أشير‬ ‫إلى أن لديه الكثير ليقدّمه للفريق.‬
‫على الأقل هذا ما كنت أحاول فعله.‬
‫لا، وأنا متأكدة أنك فعلت. إنه مرتبك فحسب.‬
‫كسر ذراعه، وتعرّض أخوه لحادث سيارة.‬
‫الجميع متوتر للغاية فحسب.‬
‫إنه ليس مستعدًا للابتعاد عن "سيرينتي".‬
‫فهمت. آسف. لقد أسأت فهم الوضع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تحدثت إلى موظف‬ ‫في سجل الأحوال المدني‬‫ة ‬‫في "ميسيسيبي"‬
‫وزميل يعمل في محكمة الأسرة في "جاكسون"،‬
‫ولا أعرف مدى احتمالية‬ ‫وصولنا إلى سجلات ميلادك.‬
‫بحكم أن عملية تبنّيك قد انتهت،‬
‫ليس هناك ما يجبر الولاية‬ ‫على الإفصاح عن أي معلومات إضافية،‬
‫ولم يسجل أي من والديك الحقيقيين‬ ‫في سجلات الموافقة المشتركة‬
‫التي قد تسمح لك بالتواصل معهما.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫هذا يعني ببساطة أن نسلك سبلًا أخرى‬
‫للحصول على المعلومات التي نريدها.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن نستمر، لديّ سؤال.‬
‫حين أسمع أسلوب حديثك عن والديك‬
‫لا يبدو لي أنك تحاول أن تملأ فراغًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫إن كنت لا تمانع طرحي لهذا السؤال،‬
‫فلماذا تريد أن تعرف؟‬
‫رأيت أشخاصًا متبنين على موقع "ريديت"‬ ‫يقولون إنهم يريدون معرفة التاريخ الطبي،‬
‫لربما يكون لهذا أهمية ذات يوم.‬
‫أعلم، أنت في الـ22 من عمرك.‬ ‫ستعيش إلى الأبد.‬
‫حظيت بطفولة رائعة. كنا نحن الثلاثة…‬
‫كان أبي وأمي لا يُضاهيان.‬
‫لا يُضاهيان.‬
‫أرقص وألعب كرة السلة بفضل أمي.‬
‫عرّفتني على "ويزارد أوف أوز"‬ ‫و"بيغ ليغ بايتس"!‬
‫أحب القهوة وأفلام "باستر كيتون" مثل أبي.‬
‫أستمدّ حسّ دعابتي منه.‬
‫علّمني أيضًا موازنة دفتر شيكات،‬
‫وكان متأكدًا أن ذلك سيكون مهمًا ذات يوم.‬
‫أصغ إليه.‬
‫علّماني كيف أدافع عن نفسي.‬
‫علّماني عن الشغف والتضحية.‬
‫أنا لست كما أنا اليوم بفضل الحمض النووي،‬
‫بل بفضل قيمهما.‬
‫بفضل حبهما.‬
‫صدّقيني، أعرف كم حالفني الحظ‬
‫لأن وكالة التبني وجدتهما.‬
‫وجدتهما من أجلي!‬
‫لما كانت حياتي بهذا التوفيق‬ ‫مع والديّ الحقيقيين.‬
‫لقد تخليا عنّي لسبب.‬
‫لا أريد معرفة السبب.‬
‫أريد أن أعرف ممن…‬
‫ممن ورثت العينين اللتين تحدّقان إليّ‬
‫كل مرة أنظر فيها في المرآة؟‬
‫"آيزاك".‬
‫"آني"؟ ابنتي "آني"؟‬
‫لا، أعلم، لقد أذهلني ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، هل طلب "كايل" مواعدتها؟‬
‫أم إنه أخبرها بأنه معجب بها‬ ‫بسخافة كما يفعل الفتيان؟‬
‫لم أعرف.‬
‫لم يخبرني بالمزيد مع أنني سمعت الشجار.‬
‫لا أصدّق أنها لم تقل شيئًا.‬
‫لأنني ظننت أننا تجاوزنا كتمان الأسرار.‬
‫أتذكّر أسرارًا كثيرة‬ ‫أخفيناها عن أمهاتنا في تلك السن.‬
‫من قال إننا توقفنا؟‬
‫والدليل رجلك المجهول.‬
‫- "دانا سو".‬ ‫- "هيلين"، متى ستخبرينه؟‬
‫أظن أنه أوضح موقفه من الموضوع.‬
‫هذا صحيح، لكن، حقًا،‬
‫إذا عرف أنه سيكون أبًا، فربما يغيّر رأيه.‬
‫وهذا بالضبط ما لا أريده.‬
‫وضّحي.‬
‫أحببت "رايان" لسنوات،‬
‫وحلمت بإنجاب الأطفال معه.‬
‫لكنه لا يريد إنجاب أطفال،‬
‫وأنا أستطيع تقبّل ذلك أخيرًا.‬
‫لكن إن عرف أنه طفله، فربما…‬
‫سيفعل ذلك بدافع الواجب لا بدافع الحب.‬
‫أوضحت لي مساعدة "آيزاك" شيئًا،‬
‫أن لا طفل يستحق أن يعتني به والداه‬
‫لأنه واجبهما.‬
‫يجب أن يكونا يحبانه‬
‫ويريدانه أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫هكذا أشعر حيال هذه النعمة الصغيرة.‬
‫نعم.‬
‫"رايان" لا يبادلني الشعور، لا بأس.‬
‫ألن تخبرينه إذًا؟‬
‫سأخبره ذات يوم.‬
‫لكن ليس بعد. وليس قبل أن أكون جاهزة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سنساندك عندما يحل ذلك اليوم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لنأكل.‬
‫بمناسبة الحديث عن "آيزاك"،‬ ‫هل اكتشفتما شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أتمنى لو قابلت أمه.‬
‫يبدو أنها كانت مبهرة،‬
‫وأبوه أيضًا.‬
‫بما أن "هيلين" لم تجد شيئًا‬ ‫عبر السبل الرسمية،‬
‫"مادي"، يجب أن نتفقد الكلام المثير للفضول.‬
‫تحبين الكلام المثير للفضول.‬
‫تحدّثي إلى أمك،‬
‫ربما فاتتنا نميمة بالغين‬
‫لأننا كنا بريئات جدًا لنعرف مثل تلك الأمور.‬
‫متى كنت بريئة‬ ‫يا لصة سلة عيد الفصح في الصف الثاني؟‬
‫حسنًا، سأسألها.‬
‫إنها تعيش في منزلي الآن تقريبًا‬ ‫لتساعدني مع "كايل"،‬
‫لذا يجدر أن يكون ذلك سهلًا.‬
‫كيف حال أولادك؟‬
‫"كايتي" بخير، لكن "كايل"، أنا…‬
‫لا أعرف. أعجز عن التواصل معه.‬
‫يغمره الشعور بالظلم والغضب، إن…‬
‫لم أعد أعرف ما يسعني فعله.‬
‫- هل يحتاج إلى مقابلة متخصص؟‬ ‫- أتقصدين معالجًا نفسيًا؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني التعامل مع هذا بنفسي.‬
‫قدراتك عديدة وعظيمة يا عزيزتي،‬ ‫لكنها ليست بلا حدود.‬
‫- هل جبرت ذراع "تاي" المكسورة؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لم تحاولين جبر خاطر "كايل" المكسور إذًا؟‬
‫لأننا نشأنا على سماع تلك اللازمة،‬
‫"الطبيب النفسي طبيب المجانين."‬
‫نشأنا مع "الخروج بشعر مبلل‬ ‫يسبب التهابًا رئويًا" أيضًا،‬
‫و"ازرعوا البطاطا والبدر مكتمل".‬
‫- لا، هذا صحيح.‬ ‫- أظن أنك محقة.‬
‫فهمتك.‬
‫و"تاي"؟ كيف يتعامل مع الوضع؟‬
‫إنه قوي. يتعامل معه أفضل منّي.‬
‫تبذل "آني" قصارى جهدها‬
‫لتقنعني أن كل شيء تحت سيطرتها‬ ‫لتعفيني من القلق.‬
‫كما تقول "هيلين"،‬ ‫لا يمكنك حل كل المشاكل بمفردك.‬
‫لكن أنت تستطيعين حل مشكلة مطعمك؟‬
‫أفحمتني.‬
‫ومع ذلك، اعتمدي علينا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫سأعتمد عليكما عندما أنجب هذا الطفل.‬
‫أنتما و"إيريك"، وربما "كال" حتى.‬
‫لن يقيني غيركما من الجنون‬
‫في أول مرة أتعامل مع رضيع مصاب بالمغص.‬
‫نحن هنا من أجل ذلك.‬
‫خاصةً إن كان ذلك يتضمن المارغريتا.‬
‫"دانا سو"!‬
‫ليس للرضيع!‬
‫قصدت لي ولك‬ ‫عندما نتناوب على الطفل لكي تنام "هيلين".‬
‫لا أصدق أنك قد تظنين‬ ‫أنني قد أقترح إعطاء الرضيع مارغريتا!‬
‫لن نفعل هذا‬
‫حتى حفل عيد ميلاده الأول.‬
‫- أتعرفين؟ لا يُسمح لك بالمجالسة.‬ ‫- بالحديث عن ذلك.‬
‫نعم.‬
‫من إبداعات "بولا فريلاند" الأصلية.‬
‫"أجمل زهرة ماغنوليا"‬
‫لرضيع "هيلين ديكيتور".‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تعلّمكما جدّتاكما‬
‫ألا تبكيا امرأة حاملًا؟‬
‫سأنجب طفلًا!‬
‫يا للأسف!‬
‫- أتريد مساعدة؟‬ ‫- لا، سأتولى هذا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- هل يؤلمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أن هذا كان أسبوعًا صعبًا‬
‫وأريد أن أشكرك على طريقة تعاملك مع الأمور.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل عدا ذلك؟‬
‫أن يكون رد فعلك مزعجًا.‬
‫أن تجعلني أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫أن تبكي وتُضطر الجدة‬ ‫إلى التجول معك في الحي.‬
‫بدلًا من ذلك، كنت تساعدني وتساعد أخيك.‬
‫أنت تمضي قدمًا.‬
‫مما يجعلني أتساءل‬ ‫لماذا لم ترد الذهاب إلى بطولة الولاية.‬
‫هل قلت إنك لا تريد الذهاب‬ ‫إلى بطولة الولاية بسببي؟‬
‫أنت مررت بالكثير مع "كايل" وأبي‬
‫فشعرت أن هذا هو القرار الصائب.‬
‫اقترب.‬
‫ك‬‫لما وضعتني "غينيل" تحت مجفف الشعر،‬
‫ولا يكون ‬‫بوسعي التحرّك‬‫،‬
‫تبدأ بالتحدث.‬
‫تأخذ في الحديث عن كل ما ورثته عن أمها.‬
‫مثل ارتفاع نسبة الكوليسترول،‬ ‫وذوقها الجيد في الرجال، وخصرها العريض…‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫أتعرف ما لا تتحدث عنه أبدًا‬ ‫وما لا يتحدث عن أحد؟‬
‫كل ما لم يرثه أولادنا منا،‬
‫كالخوف.‬
‫"تايلر"…‬
‫أنت شجاع وجريء يوميًا،‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫هذه إحدى صفاتك المحببة لي التي لا حصر لها.‬
‫لا تدعني أكتشف يومًا‬
‫أنك اتخذت قرارًا للتكيف مع خوفي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إذًا؟‬
‫أريد المشاركة في بطولة الولاية.‬
‫جيد.‬
‫أتريد الاتصال بمدربك؟‬
‫أتريدين الاتصال بحبيبك؟‬
‫يا حضرة الطاهية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- علام؟‬ ‫- مساعدتي على الشعور بأنني مرحب بي هنا.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫لأنك أقنعت الناس بأن يحبوني.‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫لا أملك القدرة على ذلك. ليتني أملكها.‬
‫تملكينها.‬
‫قد لا تدركين ذلك، لكنك تملكينها.‬
‫أقنعت "هيلين" بمساعدتي‬ ‫على إيجاد والديّ الحقيقيين.‬
‫لا!‬
‫"هيلين" و"مادي" و" إيريك" و"آني"،‬ ‫بل كل من في المطعم،‬
‫كلنا نحبك لما أنت عليه.‬
‫أنت لطيف ومخلص،‬
‫وحسّ دعابتك تهكمي جاف جدًا.‬
‫ليس بمجرد نقعه طوال الليل.‬
‫نحن نحبك لأنك فرد من هذا المجتمع.‬
‫تتركين ما تفعلينه لكي…‬
‫نعم، لأن هذا واجب المجتمع.‬
‫اتفقنا؟ سواء أكانت مخبوزات أو زيارة‬ ‫أو مساعدتك في العثور على والديك الحقيقيين،‬
‫ربما عناق في الصباح الباكر حتى.‬
‫نعم.‬
‫أعدك بأننا سنجدهم.‬
‫هل هذا جزء من طقوس ما قبل الافتتاح؟‬
‫إن حالفك الحظ فقط.‬
‫لدينا شيء لك.‬
‫ربما نكون قد بالغنا،‬
‫لكن لا مبالغة فيما يتعلق‬ ‫بطعام لفتيان مراهقين، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫بسكويت وكعكات مكوبة وبراوني‬
‫لطريق النصر.‬
‫خُبزت ليتشاركها الناس‬ ‫ومنثور عليها الحظ الطيب.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫سيحبها الشباب. شكرًا لك.‬
‫متى تشاء…‬
‫يا شريكي.‬
‫مهلًا، حقًا؟ رائع.‬
‫تعرف ما تورّط نفسك فيه، صحيح؟‬
‫هذا ليس استثمارًا ستراقب فيه أموالك تزداد‬
‫بمعدل ثابت أسبوعيًا.‬
‫إنها تجارة متقلبة فيها سراء وضراء.‬
‫لا تتحدث عن اللحم فحسب.‬
‫لدى مستشاري المالي محفظة مالية‬ ‫استثمر فيها أموالي،‬
‫كلها مجرد مدخلات في جدول بيانات.‬
‫لكن هذا المطعم، أنت…‬
‫لا يتسنّى لنا جني المال‬ ‫مع أشخاص نهتم لأمرهم كثيرًا، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما قلتماه أنت و"مادي" لـ"هيلين"‬
‫حين أقنعتماها بافتتاح المنتجع؟‬
‫ظننت أن تلك الحكمة مألوفة.‬
‫نعم.‬
‫ضعي القواعد وسأتبعها.‬
‫سأكون أكثر الشركاء صمتًا.‬
‫يسرّني وجودك معنا.‬
‫الآن، إن أردت تسمية‬ ‫وجبة على القائمة تيمنًا باسمي،‬
‫فلا أمانع هذا.‬
‫وجبة ضلوع البيسبول القصيرة.‬
‫حسنًا، اذهب للفوز بتلك البطولة، أتسمعني؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هيا يا "بولدوغز"!‬
‫لم أكن أعرف ما حدث بينك وبين "آني".‬
‫لا بد أن ذلك جرح مشاعرك.‬
‫لكنك لن تشعر بتحسّن ما لم تتحدث عما حدث.‬
‫سأحجز لك موعدًا لدى معالج نفسي.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫يجب أن تتحدث إلى أحد.‬
‫وإن لم تكن ستتحدث إليّ،‬
‫فستتحدث إلى متخصص.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألديك دقيقة للتحدث؟‬
‫"سوداء وحامل وأحب هذا"‬
‫"(رايان)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬