‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Không gì có thể ‪chia tách ta khỏi tình yêu của Chúa.
‪- Dù đó là sự sống hay cái chết… ‪- Kyle.
‪Đừng mất hy vọng, Maddie.
‪Tôi biết anh là ai. ‪Tôi không thể để anh quay lại đó.
‪- Tôi cần nói với Howie… ‪- Bác sĩ, làm ơn.
‪Tôi hiểu. Tôi sẽ bảo anh nếu tôi có tin, ‪nhưng tôi không có.
‪Này, chưa có tin về Kyle à?
‪Anh đã tìm ra gì?
‪Bác sĩ Howie đang ở đó,
‪hạt không có bác sĩ nào giỏi hơn, ‪kể cả tôi, do đó…
‪Chúa ơi.
‪Annie, làm ơn gọi cho mẹ!
‪- Mẹ? ‪- Annie.
‪- Annie! ‪- Tyler!
‪Con rất xin lỗi!
‪Mẹ mừng vì con ổn.
‪Bọn con đã cố tìm cậu ấy, rồi thấy xe đó.
‪Kyle ổn chứ?
‪Mọi người đang chờ tin.
‪- Con ổn. Thật mà! ‪- Chúa ơi!
‪Bố mẹ đã gọi hoài cho con!
‪- Con đã để điện thoại ở chỗ Jackson. ‪- Tại sao?
‪Mọi người đang chờ tin ‪về Kyle và em gái cháu.
‪- Cháu nên gọi cho bố mẹ. ‪- Đã có người gọi.
‪Cháu…
‪biết CeCe ở đâu không?
‪Cháu khá chắc Simon đưa CeCe về.
‪- Chúng cháu muốn tìm Kyle và Nellie… ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Tyler, có chuyện gì vậy?
‪Làm thế nào mà em trai con và Nellie ‪lại ở trong xe con?
‪Con không rõ sẽ giải thích thế nào.
‪Điên rồ. Mọi chuyện trở nên điên rồ!
‪Helen. Em ổn chứ?
‪Em còn không biết chuyện gì đang xảy ra. ‪Tất cả đang chờ tin từ bác sĩ.
‪- Này. Em ổn chứ? ‪- Ổn nhất có thể.
‪Còn em?
‪- Con mày bị sao thế hả? ‪- Ăn nói cẩn thận.
‪- Đừng có… ‪- Xin anh, Bill.
‪Tôi đã bảo cảnh sát trưởng Bolden, ‪sẽ gọi luật sư.
‪Trước khi anh biết sự thật?
‪Được rồi, Bill, Trent, ‪khá chắc đây không phải lúc hay địa điểm.
‪Ronnie, cậu làm quái gì ở đây?
‪Quan tâm gia đình tôi.
‪Chúng ta đều thế.
‪- Mẹ. ‪- Con đã làm gì em gái con?
‪Bạn ấy đã cố ngăn Nellie. ‪Đó không phải lỗi của bạn ấy.
‪Tôi có hỏi cô không, cô gái trẻ?
‪- Này! ‪- Mẹ, đừng nói với cô ấy như thế.
‪Nói toạc ra đi.
‪Con đã làm gì?
‪Cô Lewis, cô nên cho y tá biết ‪cô và Trent đang ở đây.
‪Muốn tôi đợi sự thật? ‪Ai đó nên bắt đầu nói ra!
‪Các bác sĩ đã quay lại ‪với Nellie và Kyle ngay bây giờ.
‪Họ sẽ ra ngoài khi có điều để nói.
‪Con muốn nói gì với bố?
‪Bố bảo con có thể ‪mời mọi người đến sau dạ hội.
‪Đó là câu trả lời?
‪Có cãi vã ở bữa tiệc. ‪Vài người muốn rời đi.
‪Cãi vã về gì?
‪- Vô số thứ. ‪- Không có gì.
‪- Những người khác đâu? ‪- An toàn. Chỉ Kyle và Nellie đã rời đi.
‪Sao Kyle có xe cháu?
‪Chỗ đỗ xe chật ‪nên cháu để chìa khóa trong tấm che.
‪Nellie vào xe cùng Kyle.
‪Sao Kyle ma men làm thế? Nó uống rượu à?
‪Không, chỉ có Jackson uống rượu.
‪- Muốn bảo cảnh sát trưởng Bolden điều đó? ‪- Con trai?
‪- Tớ xin lỗi, Jackson. ‪- Đừng xin lỗi nó. Nó khơi nguồn.
‪- Uống rượu? ‪- Đánh nhau.
‪Không. ‪Cậu và em trai vớ vẩn đã tự khơi mào.
‪- Này. ‪- Sao?
‪Howie?
‪- Howie, con tôi thế nào? ‪- Nellie sẽ ổn.
‪Cô ấy có vài vết xước, vết rách,
‪vết bầm sâu chỗ dây an toàn. ‪Mừng là cô ấy đã cài nó.
‪Còn Kyle?
‪Vết thương của Kyle rộng hơn ‪nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
‪Cảm ơn Chúa.
‪- Ở chỗ bác sĩ chỉnh hình. ‪- Chỉnh hình?
‪Manal Ahmed. Cô ấy sẽ sớm ra để thông báo. ‪Tối nay họ rất may mắn.
‪- Khi nào có thể gặp Nellie? ‪- Đang được băng bó vết rách.
‪Claudia, đưa Thị trưởng và bà Lewis ‪đi gặp con gái họ.
‪Hãy đi theo tôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Đợi bác sĩ Ahmed ở đây.
‪Tôi biết là khó ‪nhưng hãy kiên nhẫn thêm chút.
‪Manal rất giỏi, ‪Kyle sẽ được chăm sóc tốt nhất.
‪Cô ấy sẽ sớm ra ngoài ‪để nói rõ hết tình hình.
‪- Tình hình. ‪- Bill, làm ơn.
‪Tất cả do mày, đồ vô dụng cặn…
‪Mày sẽ đổ lỗi cho tao vì bạn gái mày? ‪Mày cũng có lỗi mà.
‪- Mày giả vờ vô tội tệ lắm. ‪- CeCe có thể đánh mày lần nữa!
‪- Đủ rồi. ‪- Không!
‪- Tyler. ‪- Ty.
‪Howie?
‪Bình tĩnh.
‪Đứng dậy, Ty. Cậu ấy ổn.
‪- Lùi lại, Jackson! ‪- Em không cố ý.
‪Bill, tránh ra!
‪Anh làm chưa đủ à? ‪Chuyện cái xe rồi những chuyện khác?
‪Hãy đi đi!
‪- Tôi sẽ gọi xe lăn. ‪- Không cần.
‪Đếm ngược từ ba. Ba, hai, một!
‪Được rồi, đi nào.
‪Kyle…
‪Anh sẽ đợi tin tức, rồi tìm em và Tyler.
‪Tôi cần sớm nói chuyện với cô.
‪Giờ cậu có vẻ là gốc rễ ‪của mọi vấn đề tối nay, anh bạn trẻ.
‪Bill! Thôi nào, để mọi thứ hạ hỏa.
‪Ronnie, tôi không muốn ‪nói chuyện với anh lúc này…
‪Anh ấy đang ngăn anh ‪đổ thêm dầu vào lửa, Bill!
‪Tất cả bình tĩnh nhé? Làm chủ bản thân.
‪Bác sĩ Townsend?
‪Bác sĩ Ahmed.
‪Kyle sao rồi?
‪Đang hỏi mẹ đâu rồi.
‪Ừ, cô ấy…
‪sẽ sớm vào đó. ‪Trong lúc chờ, hãy cho tôi biết?
‪Chấn thương chính của Kyle ‪là trật hoàn toàn xương bánh chè bên phải.
‪Dây chằng chéo trước có thể bị rách, ‪nhưng không đứt hoàn toàn.
‪Tin tốt đấy.
‪- Tôi cần chụp cộng hưởng từ. ‪- Cô lo?
‪Kỹ càng. Không có dấu hiệu tê liệt ‪hoặc bị ảnh hưởng do tổn thương,
‪nhưng đau nhói vùng thắt lưng.
‪Tôi muốn giữ cậu ấy qua đêm ‪vì cậu ấy bị chấn động não.
‪Chắc chắn rồi, vâng.
‪- Tôi gặp con trước khi con lên trên? ‪- Đi theo tôi.
‪Rồi.
‪- Ôi, tự dưng tôi muốn nôn. ‪- Căng như dây đàn.
‪Anh sẽ kéo tóc em như hồi em say xỉn!
‪Không phải lúc đùa đâu.
‪Nghe này, hãy cười to, hét lên, ‪khóc cho thỏa, nếu không ta sẽ nổ tung.
‪Annie, lại đây, con yêu.
‪Lại đây.
‪Được rồi, rõ ràng ‪chúng ta cần nói về rất nhiều chuyện,
‪nhưng mẹ muốn con biết rằng mẹ yêu con.
‪Mẹ rất biết ơn vì con ổn.
‪- Con đã cố, mẹ ạ. ‪- Gì cơ?
‪Để làm điều đúng đắn, ‪để nói điều đúng đắn.
‪Dù sao thì mọi thứ đã không ổn.
‪- Ừ. ‪- Cuộc sống là như thế, con gái.
‪Này, bố rất tự hào về con. ‪Con đã cố hết sức, được chứ?
‪May là xương gãy như này, ‪nó sẽ lành sau bốn đến sáu tuần.
‪Sao? Sao cơ?!
‪Cô hiểu cháu lo lắng,
‪nhưng cháu phải cho nó thời gian ‪để nó lành hẳn.
‪Thầy, chúng ta sẽ làm gì?
‪Ta sẽ nghe lời bác sĩ.
‪Không, em không muốn như thế!
‪Con không muốn nghe ai cả! Ra ngoài đi!
‪- Tyler. ‪- Đi ra hết!
‪Có lẽ mọi người ‪cho tôi một chút thời gian với Ty?
‪Thôi nào. Được rồi. Cảm ơn.
‪Maddie, bảo anh nếu anh có thể ‪làm bất cứ điều gì, cho bất kỳ ai.
‪Rất cảm kích, Erik.
‪Anh sẽ không làm phiền em nữa. ‪Anh sẽ cầu nguyện cho em.
‪Cảm ơn anh.
‪QUÁN SULLIVAN'S
‪Cảm ơn vì mọi cập nhật.
‪Anh không phải quay lại. ‪Em đã nói em có thể đóng cửa.
‪Như này không giống đóng cửa.
‪Không, đang đợi để xong bánh hồ đào.
‪Giờ này, em nướng bánh?
‪Anh nói ‪hãy nướng bánh khi mọi thứ vô nghĩa.
‪Bọn trẻ sẽ ổn thôi.
‪Em biết. Không phải điều đó.
‪Dana Sue không phải mẹ em.
‪Đợi đã.
‪Em đã hỏi cô ấy à?
‪Phải. Bạn trai cũ của cô ấy đã ghé qua,
‪em đã rất vui và nghĩ đây là câu trả lời
‪vì cô ấy rất tuyệt vời, ‪em rất muốn cô ấy là mẹ em.
‪Anh hiểu.
‪Cô ấy là quý cô đặc biệt.
‪Em thích ở đây, ‪nếu em làm điều kỳ quặc và phải rời đi…
‪Bánh hồ đào?
‪Ừ, món ưa thích của bà em.
‪Dana Sue nói gì khi em hỏi cô ấy?
‪Cô ấy phổng mũi,
‪cô ấy và các bạn sẽ giúp em tìm mẹ đẻ.
‪Thấy chưa? ‪Mọi chuyện đều tốt, không có gì kỳ quặc.
‪Ba người đó sẽ cho em tình yêu và ơn huệ.
‪Anh cá là họ rất giỏi moi móc bí mật ‪khi họ quyết tâm.
‪Họ là những quý cô đặc biệt.
‪Đúng thế.
‪Mẻ bánh nướng xong rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Mẹ.
‪Con trai yêu quý.
‪- Con đã làm hỏng chuyện. ‪- Để sau đi.
‪Xin lỗi vì xe của anh.
‪Đừng nghĩ về nó. Anh vui vì em chỉ bị nhẹ.
‪Em đã phá hỏng mọi thứ.
‪Cậu ấy đã được tiêm, Ty.
‪Kyle, con yêu, để sau đi.
‪Ty, nói chuyện với em. ‪Trời, cánh tay của anh. Vì em à?
‪- Em không cố ý làm anh đau. ‪- Sẽ ổn hơn nếu cháu nằm yên.
‪Không phải do em, đừng lo về nó.
‪Trời. Không thể thi giải Bang với tay gãy.
‪Khỉ thật, anh ơi.
‪Đưa Tyler về nhà nhé, Maddie?
‪Sao? Không. Em sẽ ở đây với Kyle.
‪Có lẽ anh…
‪Không, Kyle nên ngủ qua đêm, ‪cơ thể cần như thế.
‪Em đưa Tyler về nhé? ‪Xem Katie và mẹ em thế nào. Anh sẽ ở lại.
‪Điều tối thiểu anh có thể làm cho cả nhà.
‪Hãy báo tin nếu có gì thay đổi,
‪mẹ sẽ quay lại ngay vào sáng mai.
‪Mong tối nay con trai có thể ngủ một chút.
‪SIMON: ‪CẬU THẾ NÀO? MỌI THỨ RA SAO?
‪ĐIÊN RỒ. NHƯNG TỚ ỔN. ‪VỪA THIẾP ĐI. NHẮN TIN SAU?
‪Sôcôla nóng?
‪Phải rồi!
‪Thậm chí còn cho ít bạc hà vào. ‪Mong con vẫn thích điều đó.
‪Cảm ơn bố.
‪Vì món này, vì đã đưa con về nhà,
‪vì đã không mắng con.
‪Bố không thấy con làm gì sai ở đây.
‪Con cứ cảm thấy, ‪con không biết, lẽ ra con nên ngăn họ.
‪Hoặc nói để họ hiểu ‪hoặc đã làm gì đó khác đi ở lúc nào đó.
‪Con không biết.
‪Này, không ai muốn thấy ‪người mình quan tâm đau đớn, được chứ?
‪Ta có thể cố hết sức ‪để họ không bị đau đớn.
‪Chỉ vì con không muốn điều đó xảy ra,
‪con không có lỗi như con nghĩ.
‪Được chứ?
‪Yêu con.
‪Đi ngủ đi. Bố sẽ thức đến khi mẹ về.
‪Con không thể ngủ. Con rất lo lắng.
‪- Được rồi. ‪- Sao ạ?
‪Con biết không, ‪bố chỉ nghĩ về cô bé mà luôn nói:
‪"Bố, con sẽ không bao giờ ngủ".
‪Nhưng bố sẽ lấy một cuốn sách, ‪bắt đầu đọc, thiếp đi lúc nào không biết.
‪Ừ, giọng bố lôi cuốn hoặc như cơm nguội.
‪Không đâu. Con mê giọng bố.
‪Con luôn thấy an toàn ‪khi dựa vào bố ở đi văng, nghe giọng bố.
‪Vui được biết.
‪Được rồi, sách gì đây nhỉ? Được rồi…
‪"Có một sự thật mà ai cũng công nhận:
‪đàn ông độc thân có gia tài khá khẩm ‪chắc chắn sẽ muốn có một người vợ".
‪Cái gì?
‪Bố không phải đồng ý, chỉ cần đọc.
‪Không, bố chỉ nghĩ con là gia tài của bố.
‪"Dù ta biết rất ít ‪về cảm xúc, quan điểm của anh ấy,
‪có thể là khi anh ấy lần đầu đến khu phố,
‪sự thật này đã in sâu ‪vào tâm trí các gia đình xung quanh,
‪anh ấy được coi là tài sản hợp pháp của…"
‪Những lúc như thế này, ‪tớ ước mẹ tớ vẫn còn ở đây.
‪Tớ sẽ nhìn vào mắt mẹ
‪và xin lỗi vì mỗi lần tớ làm mẹ lo lắng.
‪Cậu là con gái ngoan.
‪Và cậu có một cô con gái ngoan.
‪Ừ.
‪- Một đêm tồi tệ! ‪- Ừ.
‪Nhưng sắp sáng rồi, mọi người sẽ bình tâm.
‪Ừ, tớ biết. Kiểu…
‪tớ cứ…
‪tớ nghĩ hoài về con gái tớ, tớ không…
‪- Tớ thậm chí còn không… ‪- Dana Sue. Đừng gục ngã trước cơn bão.
‪Nếu tớ nói ra…
‪Chúa hãy giúp con.
‪Tớ sẽ hỏi còn vấn đề gì khác nữa ‪nhưng tớ không chắc là tớ muốn biết.
‪Cưng đang xử trí tuyệt vời.
‪Tớ ghét căn nhà yên tĩnh như này. Thật là…
‪Kể cả khi bọn trẻ đều ở đây và đang ngủ, ‪mọi thứ nghe cũng khác.
‪Chỉ có Tyler ở đây, nghe có vẻ không ổn.
‪Ta bật ít nhạc nhé? ‪Ta có thể hát, đọc thơ.
‪Ta có thể chơi đố chữ. Hoặc xì tố.
‪Không biết liệu tớ có thể như thế ‪khi đang lo lắng.
‪Ngủ chút đi.
‪Khó có quyết định đúng ‪từ nửa đêm đến bình minh.
‪Bọn tớ ở đây với cậu, ‪miễn là cậu cần bọn tớ.
‪Mãi mãi?
‪Điều đó có thể thu xếp.
‪Ừ.
‪Này, Maddie và các con thế nào?
‪Sẽ mất thời gian đấy.
‪Ừ, với cả Annie nữa.
‪Đi ra đây.
‪Annie đã nói gì à?
‪Ừ. Con cảm thấy có trách nhiệm.
‪Tất cả là do bọn con trai.
‪Anh nghĩ con chỉ đang cố nói ra bực bội ‪khi con muốn giúp ai đó mà không thể.
‪Anh không có ý làm em buồn khi nói thế.
‪Anh chỉ nghĩ sẽ chia sẻ với em.
‪Không, tốt mà. Cảm ơn anh đã bảo em.
‪Hai ta sẽ chăm sóc con gái.
‪Dù mối quan hệ hai ta có như nào.
‪Và mối quan hệ hai ta chính xác là gì?
‪Chúa nhân từ, Ronnie Sullivan,
‪đừng nói chuyện đó đêm nay!
‪Hoặc sáng nay hoặc là gì cũng được.
‪Em như con mèo quay cuồng với cuộn len, ‪làm nó rối tung hơn.
‪Anh ở lại thị trấn, ‪giúp em vượt qua mọi chuyện nhé?
‪Đồng thời tuân thủ mọi ranh giới em đề ra.
‪Hơn nữa, Annie và anh ‪chưa đọc được nhiều quyển sách kia
‪và anh cần đảm bảo ‪Lizzie Bennet sẽ có các lựa chọn đúng đắn.
‪Bà cho con dùng bút vẽ đặc biệt của bà. ‪Bà đã kiểm tra chính tả của con.
‪Bà không sửa nhiều,
‪chỉ đổi từ "chữa lành" thành "hồi phục".
‪Chà, những thứ này thật tuyệt vời.
‪Cảm ơn hai bà cháu. ‪Các anh con sẽ rất thích.
‪Mẹ cũng có một thiệp.
‪Cảm ơn con yêu! Nhưng mẹ ổn.
‪Không, mẹ buồn mà, con không muốn mẹ buồn.
‪Dù đôi khi buồn cũng không sao.
‪Con yêu.
‪Con đi gặp anh Ty nhé?
‪Ừ, nhưng rón rén nhé. ‪Nếu anh đang ngủ, đừng đánh thức anh.
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Con đã làm gì để xứng đáng ‪với cô con gái tuyệt như thế?
‪Mẹ cũng tự hỏi câu đó mỗi ngày.
‪Mẹ ơi, lẽ ra con nên lường trước việc này.
‪Mẹ sẽ không nghe điều vớ vẩn đó.
‪Và vào Ngày Chủ Nhật?
‪Người mẹ tốt nhất thế giới
‪cũng không thể bảo vệ con mình ‪trước mọi tổn thương.
‪Người mẹ chỉ có thể ở đó ‪để giúp con mình vượt qua nỗi đau.
‪Người mẹ đã làm thế,
‪hết lần này đến lần khác.
‪Có vẻ tất cả đều đến thăm Kyle sáng nay.
‪Ừ, tớ chỉ qua thăm Kyle ‪trước khi đến nhà thờ.
‪Ồ, nhà thờ. Không biết tớ sẵn sàng chưa.
‪Ý cậu là mọi câu hỏi và thái độ ‪từ những người đi nhà thờ?
‪Cậu đừng lo.
‪Tớ sẽ đến đó, đưa tin tốt và sẽ kiểm soát ‪số người ồ ạt mang thịt hầm đến thăm.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Tôi sẽ vào trong. ‪- Vâng.
‪Cậu ổn chứ?
‪Xin lỗi. Đó là câu hỏi của tớ cho cậu.
‪Vừa nãy, cậu và Howie nói chuyện gì đó.
‪Tớ chỉ bảo anh ấy chúng ta rất may
‪khi anh ấy vừa là bác sĩ, ‪vừa là bạn chúng ta.
‪Sao cậu không vào và ở bên Kyle?
‪Tớ sẽ đi cầu nguyện hết lòng,
‪và sẽ quay lại để thăm Kyle.
‪Và cậu.
‪Và Ty.
‪- Cảm ơn vì tất cả. ‪- Luôn luôn.
‪Chào buổi sáng!
‪Không có gì hổ thẹn khi đến đây lần hai ‪hoặc để em biết anh ở đây, được chứ?
‪Để em bê cái này.
‪Lẽ ra anh nên gọi để nhân viên của em ‪ở đây giúp vận chuyển.
‪Họ đã làm đến khuya, hoặc đi làm từ sớm, ‪nên em bảo họ đến lúc nào cũng được.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Thật ra là không.
‪Nhưng họ sẽ ổn, tạ ơn Chúa nhân từ.
‪Nhưng anh biết không? ‪Giờ em không muốn nghĩ về nó,
‪em muốn nghĩ về chuyện khác. ‪Nên hãy cho em thấy anh có gì đi?
‪Anh có mọi thứ em cần.
‪Em thích nó cứng.
‪Quan trọng hơn, nó rất ngọt ngào.
‪Chào buổi sáng!
‪- Có vẻ thế. ‪- Không có ý cắt ngang.
‪- Hãy quay lại đây. ‪- Họ có thể?
‪Chào Bếp trưởng. Xin lỗi Jeremy.
‪Phải, họ có thể vào, anh phải đi, ‪nếu không em sẽ không xong việc.
‪Anh tưởng hai ta làm việc rất tốt.
‪Nhưng nhà bếp của em, quy tắc của em.
‪- Các quý ông. ‪- Jeremy.
‪Không ngờ lại gặp cô ở đây.
‪Ronnie ở với Annie.
‪Cháu ngủ nướng, ta biết ‪đôi khi đó là liều thuốc tốt nhất, nên là…
‪Hai anh có thể cười tôi cả ngày?
‪Có lẽ đến hết bữa trưa sớm.
‪Tham vọng ở đâu? Bữa tối.
‪Được rồi, ổn mà. Các anh sẽ vui vẻ.
‪Vì nó rất đáng giá.
‪Ai đùa về quả đó sẽ làm sạch bếp nướng ‪bằng bàn chải đánh răng.
‪Có thể rất đáng để đùa.
‪Cảm ơn vì tấm thiệp.
‪Em sẽ làm thiệp mỗi ngày cho anh ‪đến khi anh về nhà.
‪- Ta có biết đó là khi nào không? ‪- Chưa ạ.
‪Kyle, bố có thể hiểu ‪chuyện gì đã xảy ra tối qua,
‪nhưng bố không thể hiểu lý do.
‪Mẹ nói ta có thể nói sau.
‪Chân con đau. Viên thuốc tiếp là khi nào?
‪Chào buổi sáng. Tôi tham gia nhé?
‪Mục sư June, rất vui được gặp cô!
‪Cảm ơn đã ghé qua.
‪Ồ, tôi có thể cầm bó hoa. Cảm ơn!
‪Xin lỗi ‪vì không đến được nhà thờ sáng nay.
‪Cô đang ở đúng nơi cần cô.
‪Khi người dân không thể đến với Chúa, ‪tôi rất vui sẽ mang Chúa đến với họ.
‪Chào buổi sáng, Kyle. Helen đã bảo cô ‪chuyện xảy ra với hai anh em cháu
‪nên cô đến thăm cháu.
‪Vui vì cả gia đình cháu ở bên cháu.
‪Cả hai con tôi sẽ hồi phục hoàn toàn.
‪Mục sư không phải đến chỉ vì cháu.
‪Kyle, sự thật là mọi chiều Chủ Nhật,
‪cô đến bệnh viện ‪thăm giáo dân nhà thờ Chúa Bình An.
‪Gladys McLean đã được thay xương hông ‪thứ Sáu, cô sẽ đến thăm bà ấy.
‪Cháu nghĩ cô đến để bảo cháu ‪Chúa tha thứ cho cháu.
‪Kyle.
‪Cô mong cháu hiểu điều đó.
‪Cháu hiểu.
‪Hôm nay, có lẽ điều khó khăn hơn
‪là tha thứ cho bản thân mình hoặc ai đó.
‪- Tha thứ cho nhau. ‪- Không phải thế, Katie.
‪Không phải sao?
‪Tất cả chúng ta hãy dành chút thời gian ‪như một nhóm, một gia đình,
‪và trút bỏ ‪các gánh nặng, sợ hãi, tiếc nuối, giận dữ,
‪và mở lòng mình ‪để đón nhận tha thứ và yêu thương?
‪Maddie, có chuyện gì vậy?
‪Quay lại đó đi, Bill.
‪Đó không phải câu trả lời.
‪Vì em không có.
‪Lỡ em không thể tha thứ cho anh? ‪Lỡ em không muốn?
‪Hãy tập trung vào hai con trai.
‪Em tập trung vào hai con trai,
‪và mỗi lần em cố tìm hiểu ‪khi mọi thứ bắt đầu sụp đổ…
‪Chúa có thể tha thứ cho anh ‪nhưng em không thể.
‪Ngày nào đó em có thể làm thế ‪vì đó là điều em phải làm
‪nhưng ngay cả khi đó, em cần anh hiểu,
‪hai ta sẽ không bao giờ quay lại với nhau.
‪Ta xong rồi.
‪Hết rồi.
‪Hết.
‪Lẽ ra tớ nên ở lại bên cậu.
‪Không phải thế.
‪Tớ xin lỗi vì đêm đó đã kết thúc như vậy.
‪- Tớ đã rất vui trước đó. ‪- Tớ cũng thế.
‪Giá như tớ không phải đi DC sớm như thế,
‪nhưng kì thực tập của em họ tớ ‪bắt đầu trước của tớ…
‪Đừng xin lỗi. Tớ rất mừng cho cậu.
‪Ý tớ là ‪thật tuyệt vời khi làm việc ở Đồi Capitol!
‪Cậu sẽ học được rất nhiều và sẽ rất vui.
‪- Tớ sẽ nhớ cậu. ‪- Không đâu.
‪Nhắn tin khi có chuyện hay ho ‪và kể cho tớ. Cậu nhé?
‪Tớ hứa.
‪Cháu như tia nắng mặt trời.
‪Thật vui khi thấy cháu, Cal.
‪Và cô biết một người khác cũng thế.
‪Em không biết kỹ năng nấu nướng của anh ‪đã nâng tầm đến thịt hầm.
‪Đây nhé.
‪Đôi mắt đánh lừa cô,
‪hay đó là pizza quán Wharton's ‪cắt hình vuông?
‪- Không cắt sẽ không vừa. ‪- Ôi!
‪Và thêm pepperoni?
‪Cháu khá chắc ‪đường lên thiên đường lát bằng pepperoni.
‪Cả Trotter và Harlan bảo rằng ‪món ăn miền Nam thích hợp là thịt hầm
‪nhưng cháu nghĩ có lẽ Katie muốn thứ gì đó ‪ngoài ổ thịt xay và thịt gà hầm.
‪Điểm thưởng.
‪Cô sẽ đi báo cho Katie ‪trong khi hai người nói chuyện.
‪Ty ở trên lầu.
‪Ty sao rồi?
‪Vẫn đang cố để chấp nhận ‪con sẽ không thi đấu giải Bang.
‪Ừ, chắc Ty đau lòng lắm.
‪Ý em là, anh có thể lên lầu.
‪Dạo này khó dụ Ty xuống nhà, ‪mặc dù pizza có thể giúp ích.
‪Anh muốn nói chuyện với Ty,
‪nhưng muốn hỏi thăm em trước, ‪xem em thế nào.
‪Ý anh là với tư cách bạn bè, ‪nếu như em định hỏi về hai ta bây giờ.
‪Được rồi.
‪Em biết ‪em đã không xử lý tốt việc chiêu mộ.
‪Ý của anh không phải như thế, xin em.
‪Phải, em biết ‪anh không muốn em phải nói lời xin lỗi,
‪dù anh xứng đáng được xin lỗi.
‪- Lẽ ra em có thể xử lý tốt hơn. ‪- Không, anh hiểu.
‪Chuyện là thế này.
‪Anh đã nói hoặc làm các thứ ‪làm gợi lên chuyện cũ của em với Bill,
‪dù anh không thể nào biết được, ‪lẽ ra em nên rõ ràng hoặc kiên nhẫn hơn,
‪Lẽ ra em nên có tinh thần đồng đội hơn.
‪Em đã đứng lên vì con trai em.
‪Anh tôn trọng điều đó.
‪Con đường phía trước ‪rất chông gai với mẹ con em.
‪Em sẽ chào đón ‪người đồng hành trên hành trình này,
‪nếu anh vẫn quan tâm.
‪Anh đang hình dung cảnh đẹp.
‪Em biết phần tuyệt nhất ‪khi anh làm giáo viên?
‪Anh có điều muốn dạy em?
‪Ồ, dĩ nhiên. ‪Anh nghĩ anh có một danh sách ở đâu đó,
‪nên anh vui vì có cả mùa hè cho em,
‪để tập trung vào những điều anh quan tâm, ‪trong đó có em.
‪Cảm ơn anh.
‪Những điều khác là gì?
‪Anh có thể giúp em ở spa, giúp các con.
‪Mẹ em quá độc lập, ‪nên không lọt vào danh sách.
‪Em rất cảm kích. Thật đấy.
‪Em rất mừng ‪vì hai ta dành thời gian bên nhau.
‪Đáng tiếc là em không có nghỉ hè.
‪Em hoàn toàn đúng.
‪Xin lỗi, anh chỉ… ‪Thực ra, anh chưa từng nghỉ hè bao giờ.
‪Anh sẽ tìm việc đáng để làm, anh hứa.
‪Không, em không có ý đó.
‪Đừng làm thế vì em.
‪Làm thế vì anh.
‪Anh sẽ làm vì hai ta.
‪Hãy chỉnh trang diện mạo.
‪Mẹ sắp mở cửa, ‪chỉ có Chúa mới biết ai sẽ vào nhà.
‪Cháu vui khi biết ‪vài người trong nhà vẫn khỏe mạnh.
‪Và thật tốt khi biết ‪hai người đang tiến triển tốt.
‪Chào Helen, thịt hầm gì thế?
‪- Bánh lemon bar. ‪- Món tớ thích!
‪Món tủ của tớ cho những lúc như này.
‪Mẹ đã dạy tớ mang bánh này
‪vì mọi người khác ‪mang đồ ăn thịnh soạn và rau củ quả.
‪Ồ, hoặc là pizza!
‪Ai đã mang…
‪Mẹ cháu tin đồ ngọt làm dịu tâm hồn nhất.
‪Các bà mẹ biết mọi bí mật.
‪SPA GÓC PHỐ
‪Tôi chắc chắn các câu hỏi cực chi tiết ‪đến từ nơi đầy yêu thương.
‪Tôi sẽ gửi lời chúc tốt đẹp ‪đến Maddie và gia đình.
‪Chúc tập luyện vui vẻ!
‪Cảm ơn!
‪Helen, hãy cứu tôi khỏi hội buôn chuyện!
‪Miệng lưỡi buôn chuyện, ‪trí tưởng tượng điên rồ bủa vây anh?
‪Vâng.
‪Tôi nghĩ để một tấm biển ở đây:
‪"Cầu nguyện cho Maddie, đừng buôn chuyện".
‪Tôi rùng mình khi nghĩ ‪hội đồn nhảm ở Serenity sẽ làm gì.
‪Nếu tôi mặc kệ Maddie và các con trai,
‪tôi đã ấn tượng với tốc độ ‪và độ nhảm của tin đồn về chuyện đêm qua.
‪Nhàn cư vi bất thiện,
‪càng nhàn càng lắm trò nhảm.
‪Vô số người đến phòng tập yoga, ‪nói để cô biết.
‪Cảm ơn đã cảnh báo nhưng tôi sắp ra ngoài.
‪Anh có ổn ‪khi lại nhận nhiệm vụ của hai người?
‪Nhiệm vụ hai người ‪sắp như nhiệm vụ một người,
‪cảm ơn đã tin tưởng tôi về chuyện này.
‪Và tôi sẽ làm mọi điều cần thiết khác. ‪Chỉ cần nói ra.
‪Chúa phù hộ anh, Trotter.
‪Hôm nay tôi có thể giúp gì cô về spa?
‪- Chào Helen. ‪- Chào.
‪Chào buổi chiều.
‪Giờ nói chuyện chút có thoải mái không ạ?
‪Không, không có vấn đề gì cả.
‪Mẹ không nghe thấy gì từ giọng con,
‪ngoại trừ việc con rất nhớ mẹ,
‪mẹ ạ.
‪Nếu mẹ rất chắc chắn mẹ nghe thấy gì đó,
‪có lẽ con nên ngừng nói, ‪và mẹ có thể nói về tuần này của mẹ.
‪Vâng. Con sẽ không tin một người phụ nữ ‪cho nho khô vào salad khoai tây.
‪ĐỘI BULLDOG THI ĐẤU GIẢI BANG
‪Cháu tỉnh rồi, bác sĩ Ahmed.
‪Nellie!
‪- Chào. ‪- Tớ chỉ muốn biết cậu một mình hay không.
‪Tớ ở đây, được không?
‪Tớ không biết. Được không?
‪Cậu ổn chứ?
‪Ổn hơn cậu.
‪Ừ, tốt.
‪Ý tớ là, tốt cho cậu. Tớ không ổn bằng.
‪Bố mẹ tớ không bảo tớ gì cả,
‪những người đi nhà thờ ‪nói những điều điên rồ nhất
‪nên tớ phải đến tận mắt chứng kiến.
‪Bố mẹ tớ đi ăn trưa với nhà Cleggs,
‪tớ cần về nhà trước bố mẹ tớ ‪nên tớ không thể ở lại.
‪Đây là quà chúc cậu mau khỏe.
‪Cầm lấy. Cậu có thể mở nó.
‪Bóng ma: Trong làn khói và huyên náo.
‪Về nữ sát thủ không thể nhớ cô ấy là ai,
‪nhưng cô ấy giỏi tàng hình đến mức ‪cô ấy bắt đầu tin cô ấy thực sự là ma,
‪và có những người có thể thấy cô ấy.
‪Hy vọng cậu sẽ thích nó.
‪Nghe tuyệt đấy.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Không sao mà, Kyle.
‪Không phải đâu, Nellie. Tất cả vì tớ.
‪- Tớ muốn giúp cậu. ‪- Điều đó rất có ý nghĩa.
‪Nhưng tớ quay lại, tớ có thể…
‪đã làm tổn thương cậu.
‪Không phải mà.
‪Và tớ chỉ muốn cậu biết, ‪tớ không giận về chuyện này.
‪Bố mẹ tớ có giận.
‪Nhưng tớ không giận.
‪Tớ tha thứ cho cậu.
‪Mau khỏe, Kyle nhé.
‪Isaac, chuẩn bị đùi cừu sẵn sàng ‪còn tôi làm cá tráp cam?
‪- Không vấn đề gì. ‪- Xin chào.
‪- Chào buổi chiều. ‪- Chào các anh.
‪- Bếp trưởng đi thăm Annie, sớm quay lại. ‪- Được rồi, cảm ơn.
‪Rất vui khi cô đến thăm.
‪Cô không cần phải giúp.
‪Tôi vừa nói chuyện điện thoại với mẹ, ‪giờ tôi rất muốn nấu nướng,
‪đừng khước từ tôi điều đó. ‪Bếp trưởng hãy giao việc cho tôi!
‪Tối qua cháu làm bánh hồ đào ‪vì nhớ bà cháu.
‪Khi dùng công thức của bà tôi,
‪dường như tôi mời bà về ‪để bà có thể đứng cạnh tôi
‪và bảo tôi dùng quá ít gia vị.
‪Tôi nghĩ anh không gặp vấn đề đó.
‪Tôi giúp gì được không? ‪Nói chuyện với mẹ cô làm mọi thứ ổn thỏa?
‪Tôi ổn, vào lúc này.
‪Nhưng tôi vui khi biết ‪tôi có thể trông cậy vào anh
‪nếu tôi không còn ổn nữa.
‪Cô phải làm như thế.
‪Rồi, ta đang làm món gì?
‪CECE: MONG MỌI THỨ SỚM ỔN. ‪TỚ ĐẾN GẶP CẬU NHÉ?
‪CÓ LẼ NGÀY MAI?
‪- Trút ra! ‪- Chúa phù hộ chúng ta và mọi người.
‪Ty sao rồi?
‪Vẫn đang học cách chấp nhận sự thật ‪là sẽ không thể thi đấu giải bang.
‪Còn Kyle?
‪Vẫn đang học cách chấp nhận sự thật ‪nó đã có thể còn tệ hơn nhiều.
‪- Amen. ‪- Tớ vẫn đang cố gắng.
‪Tớ không biết làm gì nữa.
‪Chưa kế nếu Trent và Mary Vaughn ‪kiện nhà tớ, tớ…
‪Đừng kéo dài danh sách lo lắng nữa.
‪Tớ sẽ giải quyết với Trent ‪nếu gã gào thét, tớ nghi là sẽ có.
‪Cảm ơn cậu. Tớ sẽ bớt một mối lo.
‪Rồi bác sĩ Ahmed gọi và bảo ‪Kyle sẽ về nhà trên xe lăn.
‪Vì Kyle bị đau lưng và đầu gối.
‪Cần dốc lên xuống?
‪Skeeter có nhóm thợ làm dốc ‪nếu cậu cần gấp.
‪Tớ sẽ hỏi cô ấy.
‪Sau khi tớ nói với Hiệu trưởng Puckett ‪về việc tớ đang làm. Rồi Ty…
‪Ôi, thôi nào. Đừng để tớ nói nữa!
‪Hai cậu sao rồi? ‪Tớ muốn nghe về người khác.
‪Tớ muốn kể chuyện này. ‪Isaac Downey muốn nhận tớ làm mẹ.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Tối qua, ngay trước đó,
‪cậu ấy bảo tớ: cậu ấy được nhận nuôi, ‪đang tìm mẹ đẻ và nghĩ đó có thể là tớ,
‪- Tại sao? Không có ý gì. ‪- Rõ ràng cậu ấy rất có gu.
‪Điều ngọt ngào! ‪Cậu ấy chỉ biết mẹ đẻ đến từ Serenity,
‪nên tớ đã hứa ‪bọn mình sẽ giúp cậu ấy tìm ra mẹ đẻ.
‪Dĩ nhiên rồi. Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
‪Hai mươi hai.
‪Đang cố nhớ các hôn nhân đổ vỡ thời đó.
‪Có lẽ không phải ngoại tình. ‪Có lẽ chỉ là mẹ đơn thân.
‪Tớ đã suy nghĩ nát óc ‪nhưng vẫn chưa nghĩ ra được ai.
‪Thị trấn này ‪thi thoảng cũng có điều bí mật.
‪Không có nghĩa là ta bó tay.
‪Tớ rất muốn giúp cậu ấy.
‪Ý tớ là, cậu ấy là chàng thanh niên tử tế.
‪Tớ không biết sẽ làm gì ‪nếu không có cậu ấy và Erik.
‪Sao Erik biết để đến bệnh viện?
‪- Khi cậu gọi, Erik ở chỗ tớ. ‪- Ồ!
‪Thôi đi! ‪Erik đã mang bánh brownie cho tớ vì ai đó
‪bảo anh ấy rằng Ryan đã bỏ đi.
‪Họ nói dùng sôcôla để lấy lòng ‪nhưng dùng bánh brownie là đẳng cấp khác.
‪Không lấy lòng gì cả! ‪Chỉ là bạn tốt, thế thôi.
‪Chỉ vì hai cậu đang lãng mạn với đàn ông, ‪đừng nghĩ tớ cũng thế.
‪Cậu nói gì thế?
‪Có lẽ tớ đang nói về cậu và Cal, ‪về bạn này và tất cả đàn ông của bạn ấy.
‪Được rồi. Thế thì cặp đôi ‪đáng yêu nhất Serenity đã trở lại?
‪Tớ tưởng ‪cậu và Jeremy đang giữ danh hiệu đó?
‪Đợi đã, có lẽ cậu và Ronnie.
‪Không, Ronnie và tớ là điều thực tế.
‪Jeremy và tớ có lẽ là điều phi thực tế.
‪Tớ không biết. Tớ phải tìm ra câu trả lời, ‪nhưng tớ không biết,
‪khá hay khi có Ronnie,
‪cậu biết đấy, giúp Annie với…
‪Annie sao rồi? ‪Cháu chắc chắn đã chứng kiến hết.
‪Còn phải nói.
‪Dana Sue?
‪Thôi nói về chuyện này tối nay nhé?
‪Chà, dường như chúng ta phải nói.
‪Không, vì tớ đã nghĩ hoài về chuyện này.
‪Dù cố nhắm mắt lại, cố không nghĩ gì,
‪tớ vẫn thấy ‪con tớ có thể đã ở trong xe đó.
‪- Nhưng sao tớ có thể nói ra khi cậu… ‪- Cứ nói ra.
‪Tớ không hề muốn trải qua ‪bất cứ điều gì cậu đang trải qua,
‪nhưng tớ chỉ… ‪Anne là tất cả những gì tớ có.
‪Thế thôi.
‪Anne đã gặp quá nhiều chuyện, ‪và luôn cổ vũ các chàng trai đó.
‪Vậy tại sao luôn là người bạn trung thành
‪phải hứng chịu bão táp cuộc đời
‪nhưng vẫn mỉm cười ‪khi cô ấy đáng được chú ý?
‪Và cô ấy đáng được quan tâm ‪vì thật mệt mỏi khi làm người mạnh mẽ!
‪- Dana Sue… ‪- Không ai hiểu điều đó!
‪Dana Sue, ta cần nói ra chuyện này. ‪Mấy ngày qua thật khó khăn…
‪Tớ nghĩ tớ sẽ về nhà và ở bên con gái.
‪Dana Sue…
‪Thật bất ngờ!
‪- Lần cuối có người bỏ về ở đêm Margarita? ‪- Khá lâu rồi.
‪- Tớ có nên đuổi theo cậu ấy? ‪- Không nên.
‪Ý tớ là,
‪Kyle sẽ không bao giờ làm hại ai cả.
‪Kyle chưa từng cố ý làm đau ai. ‪Tớ cũng không.
‪- Tớ đang cố bình tĩnh… ‪- Hít thở và uống một ngụm.
‪- Uống một ngụm với tớ. ‪- Không. Trời ơi, tớ không sao.
‪- Cậu nói tớ sai à? ‪- Không…
‪Tớ nói là tớ có thai.
‪Biên dịch: Nhật Quang