СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТУВАННЯ ТА СТРАЖДАННЯ
Ніщо не може відібрати в нас любов Христа.
-Ні життя, ні смерть… -Кайл.
Не втрачай надії, Медді.
Я знаю, хто ви. Але вам туди не можна.
-Якби я міг поговорити з Гауї… -Прошу вас.
Я розумію. Якби були новини, я б вам повідомила,
але їх нема.
Про Кайла новин нема?
Що ти дізнався?
Ну, Гауї повернувся,
і в окрузі кращого лікаря нема, включно зі мною, тож…
Боже.
Енні, передзвони мені, будь ласка!
-Мамо? -Енні.
-Енні! -Тайлере!
Мені так шкода!
Ти живий-здоровий.
Ми за ним пішли, а потім побачили машину.
Із Кайлом усе добре?
Ми тут, щоб дізнатися.
-Зі мною все добре! -Боже мій!
Ми дзвонимо й дзвонимо!
-Я залишила телефон у Джексона. -Чому?
Ми чекаємо на новини про Кайла та твою сестру.
-Я подзвоню батькам. -Їм уже подзвонили.
Ти
знаєш, де Сісі?
Але ж Саймон відвіз її додому.
-Ми хотіли знайти Кайла й Неллі… -Що сталося?
Тайлере, що сталося?
На бога, яким чином твій брат і Неллі опинилися в твоїй машині?
Не знаю, як це пояснити.
Це божевілля. Усі просто збожеволіли.
Хелен. Усе добре?
Я гадки не маю, що відбувається. Ми чекаємо, що скажуть лікарі.
-Привіт. Усе добре? -Так, за цих обставин.
А в тебе?
-Що не так із твоїм хлопцем? -Прикуси язика, Льюїсе.
-Ти не… -Білле, прошу.
Я говорив з Болденом. Викличу адвоката.
Перш ніж дізнаєшся правду?
Білле, Тренте, це не час і не місце.
Ронні, що ти, на біса, тут робиш?
Дбаю про свою сім'ю.
Як і всі тут.
-Мамо. -Що ти зробив із сестрою?
Він намагався зупинити Неллі. У цьому він не винен.
Хтось цікавився твоєю думкою, дівчино?
-Агов! -Мама, не говори з нею так.
Зізнавайся.
Що ти наробив?
Пані Льюїс, треба повідомити медсестру, що ви з Трентом тут.
Думаєте, я чекатиму на факти? Краще кажіть відразу!
Лікарі зараз повернуться з Неллі та Кайлом.
Вони вийдуть, коли буде, що сказати.
А ти мені що скажеш?
Ти сам дозволив усіх покликати.
Це відповідь?
На вечірці сталася сварка. Усі хотіли піти.
Яка сварка?
-Серйозна. -Дурня.
Де всі інші?
У безпеці. Пішли лише Каійл і Неллі.
-Чому Кайл був за кермом? -Я лишив ключі в щитку.
-Неллі заскочила до нього. -Якого біса Кайлові це робити? Він пив?
Ні, пив лише Джексон.
-Розкажеш це Болдену, Тренте? -Сину?
-Пробач. -Не вибачайся перед ним. Він це почав.
-Пиятику? -Бійку.
Ні. Ти з твоїм братом-недоумком її почали.
-Гей. -Що?
Гауї?
-Гауї, як вона? -З Неллі все добре.
Обійшлася кількома рваними ранами
й синцем від ременя. Добре, що пристебнулася.
А Кайл?
У Кайла серйозніші поранення, але загрози життю нема.
Слава богу.
-Зараз з ним ортопед. -Ортопед?
Манал Ахмед. Вона скоро до вас вийде. Їм дуже пощастило сьогодні.
-Коли ми побачимо Неллі? -Зараз її перев'язують.
Клаудія, відведи мера та пані Льюїс до доньки.
Прошу за мною.
-Дякую. -Так.
Чекайте на лікарку.
Знаю, це важко, але треба ще трохи потерпіти.
Манал - одна з небагатьох. Кайл у найкращих руках.
Вона прийде й пояснить вам ситуацію.
-Ситуацію. -Білле, будь ласка.
Усе через тебе, нікчемного лантуха…
Валиш на мене вину своєї дівчини?
У дечому справді винен ти.
-Годі прикидатися. -Хай Сісі знову надере тобі дупу!
-Годі! -Ні!
-Тайлере. -Таю!
Гауї?
Спокійно.
Уставай! З ним усе добре.
-Відійди, Джексоне! -Я не хотів.
Білле, іди собі!
Тобі все мало? Ще й машина до купи?
Просто йди!
-Я викличу візок. -Не треба. На три.
Три, два, один.
Я тримаю, ходімо.
Кайл…
Я все дізнаюся, а потім знайду вас із Тайлером.
Нам треба поговорити якнайшвидше.
Видається, ти головна причина усіх цих нещасть, юначе.
Білле! Нумо всі вгамуємося.
Ронні, ти останній в списку, з ким я хочу…
Він намагається не дати тобі ще більше наламати дров!
Може пригальмуємо? Переведемо подих.
Лікарю Таунсенд?
Лікарко Ахмед.
Як Кайл?
Питає про маму.
Так, вона з…
Вона зараз підійде.
Тим часом що ви можете сказати?
Головне пошкодження Кайла - вивих правого надколінка.
Можливо, розрив передньої перехресної зв'язки, але не повний.
Хороші новини.
-Хочу зробити МРТ. -Вас щось непокоїть?
Для ретельності. Ніщо не вказує на параліч чи слабкість,
але його поперек надзвичайно вразливий.
І я б залишила його на ніч, бо наявний струс.
Звісно, так.
-Можна його зараз побачити? -Я проведу вас.
Гаразд.
Мені раптом захотілося блювати.
Це через нерви.
Я триматиму тобі волосся, як у старі добрі часи!
Поганий час для жартів.
Нам треба сміятися, плакати, кричати, інакше ми всі вибухнемо.
Енні, ходи сюди, дитинко.
Ходи сюди.
Очевидно, нам треба багато про що поговорити,
але я хочу, щоб ти знала, що я тебе люблю.
Я така вдячна, що з тобою все добре.
-Я намагалася, мамо. -Що?
Чинити правильно, говорити правильні речі.
Але все пішло не так усе одно.
Ага.
У житті так буває, дівчинко.
Я дуже тобою пишаюся. Ти зробила все можливе, гаразд?
Це «хороший» перелом.
Чистий. Має зажити через чотири-шість тижнів.
Що? Що?!
Я розумію твою біду,
але доведеться потерпіти, щоб все належним чином зажило.
Тренере, що робитимемо?
Слухатися лікарку.
Ні, я не хочу її слухати!
Я нікого не хочу слухати! Залиште мене!
-Тайлере. -Йдіть!
Дайте нам хвилинку з Таєм?
Ну ж бо. Ось так. Дякую.
Медді, скажи, якщо комусь із вас буде треба моя допомога.
Дуже дякую, Еріку.
Я не лізтиму тобі на очі. Мої молитви з тобою.
Дякую.
«САЛЛІВАНЗ»
Дякую за твої повідомлення.
Не треба було повертатися. Я ж казав, що зачиню.
Щось не схоже, що б ти зачинявся.
Ні, чекаю, поки приготуються тарти з пеканом.
Печеш о цій порі?
Ти казав, треба пекти, коли все інше втратило сенс.
З дітьми все добре.
Знаю. Річ не в тім.
Дана Сью не моя мати.
Чекай.
Ти її питав?
Так. Заходив її колишній,
і я дуже розхвилювався й все зрозумів:
вона така чудова, що я дуже хотів, щоб вона була моєю мамою.
Я розумію.
Вона особлива жінка.
Мені тут подобається, і якщо я напартачив, і доведеться піти…
Тарти з пеканом?
Так, бабусині улюблені.
-Що Дана Сью сказала, коли ти спитав? -Що їй дуже приємно
й що вона з подругами допоможе мені знайти мою рідну матір.
Бачиш? Усе добре, нічого страшного.
Любов і милосердя - ось що ти отримуєш від цієї трійці.
І вони чудово вміють докопуватися до правди, якщо захочуть.
Вони особливі жінки.
Так, особливі.
Ця партія вже готова.
Так.
Мамо.
Привіт, солоденький.
-Я напартачив. -Поговоримо про це пізніше.
Вибач за машину.
Не думай про це. Я радий, що ти вцілів.
Я налажав. Я все зіпсував.
Він на ліках, Таю.
Кайле, любий, це почекає.
Таю, поговори зі мною.
Боже, твоя рука. Це я зробив?
-Я не хотів тебе поранити. -Тобі краще лежати.
Це не ти, щодо цього не хвилюйся.
Ти не зможеш грати зі зламаною рукою.
Відстій, чуваче.
Відвези Тайлера додому, Медді.
Що? Ні, я залишуся з Кайлом.
Може б ви…
Ні, Кайл переночує тут. Цього потребує його тіло.
Забери Тайлера, добре?
Перевір Кейті й маму. Я залишуся.
Це найменше, що я можу зробити для всіх вас.
Подзвоніть хто-небудь, раптом щось зміниться,
і я повернуся із самого ранку.
Сподіваюся, ти трохи поспиш, синку.
САЙМОН ЯК СПРАВИ? З УСІМ?
БОЖЕВІЛЛЯ. АЛЕ Я ЖИВА. ЗАСИНАЮ. НАПИСАТИ ПІЗНІШЕ?
Гарячий шоколад?
О так!
Навіть всипав дрібку м'яти. Сподіваюся, ти досі так любиш.
Дякую, тату.
За це, за те, що привіз додому
й не кричав на мене.
Ти ж не вчинила нічого поганого.
Я просто відчуваю,
що я мусила їх зупинити.
Достукатися до них чи вчинити якось інакше в певний момент.
Не знаю.
Ми не хочемо, щоб люди, яких ми любимо, страждали.
І зробимо все можливе, щоб цього не сталося.
Те, що ти не хочеш цього, не означає, що ти винна, що це сталося.
Гаразд?
Люблю тебе.
Лягай. Я дочекаюся твоєї мами.
Я нізащо не засну. Надто збуджена.
-Гаразд. -Що?
Просто згадав маленьку дівчинку, яка завжди казала:
«Татку, я ніколи не засну».
Але я брав книжку, починав читати і,
бам, й оком не моргнеш.
Так, у мене чарівний голос, або ж це нудьга.
Аж ніяк. Я це обожнювала.
Згорнувшись клубком на дивані й слухаючи тебе, я почувалася в безпеці.
Радий це чути.
Гаразд, що це в нас? Добре…
«Загальновизнаною істиною є те,
що одинак - та ще й при майні -
неодмінно мусить прагнути одружитися».
Що?
Можеш не погоджуватися, читай.
Я просто подумав, що ти моє багатство.
«Хоч як мало відомо про почуття й погляди цього чоловіка,
коли він уперше з'являється на новому місці,
ця істина настільки міцно сидить у головах навколишніх родин,
що на прибулого дивляться як на законну власність…»
У таку мить хочеться, щоб мама була тут.
Я б подивилася їй в очі
й вибачилася за всі ті рази, коли змушувала її хвилюватися.
Ти була хорошою донькою.
І в тебе хороша донька.
Так.
-Погана була ніч! -Так.
Але прийде ранок, і всім стане краще.
Так, я знаю. Просто…
просто я й далі
думаю про мою маленьку дівчинку й не можу…
-Я навіть не… -Дано Сью. Не звалюй все на себе.
Якщо я це відпущу…
Боже, допоможи мені.
Хочеться спитати, куди вже гірше, але не певна, що хочу знати.
Ти чудово тримаєшся, дорога.
Ненавиджу, як тихо в домі. Просто…
Навіть коли діти сплять, звук інакший.
Коли тут лише Тайлер, здається, щось не так.
Може, увімкнемо музику?
Можна співати й декламувати вірші.
Можна пограти в крокодила. Чи в покер.
Не знаю, чи зможу перемикнутися.
Поспи трохи.
Після опівночі рідко ухвалюють хороші рішення.
І ми тут, із тобою, поки це тобі потрібно.
Назавжди?
Це можна влаштувати.
Так.
Агов, а як Медді й хлопці?
Це займе якийсь час.
Так, з Енні теж.
Ходи сюди.
Енні щось казала?
Так. Вона відчуває свою відповідальність.
Це все хлопці.
Думаю, вона просто намагалася сказати,
як важко, коли хочеш комусь допомогти й не можеш.
І я сказав це не для того, щоб тебе засмутити.
Просто вирішив поділитися з тобою.
Ні, ти молодець. Дякую, що розказав.
Нам треба подбати про нашу дівчинку.
Попри те, що між нами.
І що ж між нами?
Боже милосердний, Ронні Салліван,
ми не говоритимемо про це сьогодні ввечері!
Чи це вже ранок, чи що там воно.
Ти така зайнята, як та бджілка навесні, і лише додаєш собі клопотів.
Чому б мені не лишитися в місті й не допомогти тобі?
Я дотримуватимуся будь-яких кордонів, які ти проведеш.
Окрім того… Ми з Енні лише почали читати книжку,
і я мушу переконатися, що Ліззі Беннет зробить правильний вибір.
Бабця дозволяє мені брати її особливі олівці. А потім перевіряє.
Помагати не довелося, коли ми поміняли слово «медикаменти» на «ліки».
Вони чудові.
Дякую вас обом. Твої брати будуть у захваті.
Я й тобі зробила.
Дякую, золотце! Але зі мною все добре.
Ні, ти сумна, а я не хочу, щоб ти сумувала.
Хоча інколи сумувати це нормально.
Дитинко.
Можна подивитися до Тая?
Так, але навшпиньках.
І якщо він спить, не буди його.
-Гаразд. -Добре.
Що я зробила, щоб заслужити таку чудову доньку?
Це питання я ставлю собі щодня.
Мамо, я мала це передбачити.
Я не слухатиму цих нісенітниць.
Тим паче в недільний день.
І найкраща мати у світі
не захистить дитину від усіх небезпек.
Вона лише може бути поруч, щоб допомогти дитині пережити біль.
І вона це робить
знову й знову.
Таке враження, що всі дороги ведуть до Кайла сьогодні.
Так, я йшла його провідати перед церквою.
О, церква. Не знаю, чи готова до цього.
Ти про всі питання
й реакцію людей у церкві?
Не хвилюйся.
Я піду, повідомлю гарну новину
й спробую проконтролювати потік каструль до вашого дому.
Дякую.
-Я заходжу. -Гаразд.
Ти як?
Перепрошую. Це я хотіла тебе спитати.
Просто… Ви з Гауї щось обговорювали.
Я просто сказала йому, як нам пощастило мати його за лікаря
й за друга.
Чому б тобі не піти до Кайла?
Я піду щиросердо помолюся,
а пізніше провідаю його.
І тебе.
І Тая.
-Дякую за все. -Завжди рада.
Доброго ранку!
Нема нічого ганебного в ще одній поїздці,
або ж міг повідомити, що ти тут.
Давай сюди.
Треба було подзвонити й спитати, чи є кому розвантажити.
Вони були тут до ночі, чи до ранку,
тож я сказала їм не поспішати.
Усі живі-здорові?
Насправді ні.
Але будуть, дякувати Богові.
Та знаєш що? Я не хочу зараз про це.
Ліпше подумаю про щось інше.
Чому б тобі не показати, що в тебе є?
У мене є все, що треба.
Люблю тверденькі.
Що важливіше, вони солоденькі.
Доброго ранку!
-А він таки добрий! -Не хотіли завадити.
-Можете заходити. -Можуть?
Вітаю, шефине. Вибач, Джеремі.
Так, можуть, а тобі краще піти, бо інакше я нічого не зроблю.
А я думав, ми чудово працюємо разом.
Але твоя кухня - твої правила.
-Панове. -Джеремі.
Ми не очікували вас тут побачити.
Ронні з Енні.
Вона відсипається, а інколи це найкращі ліки, тож…
Цілий день потішатиметеся?
Лише до кінці бранчу.
Де твої амбіції? До обіду.
Гаразд тоді. Розважайтеся.
Бо я зовсім не шкодую.
Перший, хто пожартує про нектарин, чистить гриль зубною щіткою.
Я не шкодуватиму.
Дякую за листівку.
Робитиму їх щодня, поки ти не повернешся додому.
-Відомо, коли це буде? -Ні, поки ні.
Кайле, я можу зрозуміти, що сталося минулої ночі,
але ніяк не втямлю чому.
Мама сказала, що можна потім.
Нога болить. Коли наступна пігулка?
Доброго ранку. Можна до вас?
Пасторе Джун, яка я рада вас бачити!
Дякую, що зайшли.
Давайте мені. Дякую!
Пробачте, що не прийшли в церкву зранку.
Ви там, де маєте бути.
Не можете прийти на службу -
я з радістю відслужу тут.
Доброго ранку, Кайле.
Гелен розказала мені, що з вами сталося, і я прийшла тебе провідати.
Рада, що з тобою вся твоя сім'я.
Вони в нас обоє відновляться на 100 %.
Не треба було заради мене приходити.
Чесно кажучи, я щонеділі по обіді зустрічаюся з людьми з «Князя миру».
Ґледіс Мак-Лін замінили кульшовий суглоб в п'ятницю, тож вона наступна.
Ви прийшли сказати, що Бог мені пробачає й так далі.
Кайле.
Сподіваюся ти знаєш це «так далі».
Я знаю.
Мабуть, найважче сьогодні
пробачити собі чи іншій людині.
-Нумо пробачимо одне одному. -Не вийде, Кейті.
Чому ж ні?
Чому б нам усім на мить
не відкласти клопоти, страх, жалкування, гнів
і не відкрити наші серця для пробачення й любові?
Медді, що відбувається?
Повертайся туди, Білле.
Це не відповідь.
Бо в мене її нема.
А якщо я не можу тобі пробачити? А якщо не хочу?
Зосередьмося на хлопцях.
Я думаю саме про них,
і щоразу, коли намагаюся зрозуміти, коли все пішло шкереберть…
Може, Господь тобі простить, але я не можу.
Можливо, цей день прийде, бо я знаю, що це потрібно зробити,
але навіть тоді, зрозумій,
я тебе не прийму.
Це кінець.
Кінець.
Остаточно.
-Треба було лишитися з тобою. -Зовсім ні.
Просто шкода, що все так скінчилося.
-Але я гарно проводив час до того. -Я теж.
Як би ж я не їхав так рано у Вашингтон,
але стажування кузена починається раніше, ніж моє, і я не…
Не вибачайся. Я дуже рада за тебе.
Працювати на Капітолійському пагорбі неймовірно круто!
Ти скільки навчишся, і це так цікаво.
-Я сумуватиму. -Ні.
Пиши мені, як трапиться щось круте, і все розказуй.
Будь ласка.
Обіцяю.
Ти втіха для очей!
Я така рада тебе бачити, Келе.
І я знаю декого, хто теж зрадіє.
Не знала, що твої кулінарні навички розвинулися до запіканок.
Ось у чому річ.
Мене підводять очі,
чи це піца з «Вортонз», порізана на квадратики?
-Інакше б не влізла. -О!
І побільше пепероні?
Я переконаний, що дорога в рай вистелена пепероні.
Троттер і Гарлан сказали, за південними традиціями несуть горщик,
але я подумав, що Кейті не захоче
м'ясний рулет чи запіканку з броколі.
Отримуєш додаткові бали.
Я піду скажу Кейті, а ви поки поспілкуйтеся.
Тай нагорі.
Як його справи?
Досі перетравлює, що не поїде на чемпіонат.
Він певно в розпачі.
Можеш піднятися.
Його важко виманити вниз останнім часом, але піца може допомогти.
Я хочу з ним поговорити,
але спершу з'ясую, що з тобою.
Я турбуюся про тебе як друг, бо зараз ми лише друзі.
Гаразд.
Я знаю, що я не впоралася з цією ситуацією зі скаутом.
Мені йдеться не про це, прошу тебе.
Ні, я знаю, що ти не напрошуєшся на вибачення,
хоча ти його заслуговуєш.
-Я могла впоратися краще. -Ні, я розумію.
Ось у чому річ.
Ти зачепив багато болючих точок, які лишив Білл,
та ти не міг знати, а я могла бути відвертішою чи терплячішою.
Я могла бути ліпшим командним гравцем.
Ти захищала сина.
Я це поважаю.
Перед нами з хлопцями гора труднощів,
і я була б рада компанії в цій подорожі,
якщо тобі досі цікаво.
Я вже уявляю прекрасний краєвид.
Знаєш, у чому найбільша вигода, що я вчитель?
Ти можеш мене чомусь навчити?
Звичайно. У мене десь є список,
і тому я радий, що в мене є ціле літо,
щоб зосередитися на важливих для мене речах, включаючи тебе.
Дякую.
А що за інші речі?
Я можу допомагати тобі в спа, з дітьми.
Твоя мама страшенно самодостатня, тому її в списку нема.
Я це ціную. Правда.
І я дуже рада, що в нас буде більше часу.
На жаль, у мене нема літніх канікул.
Твоя правда.
Пробач, я просто… У мене просто ще не було вільного літа.
Я знайду собі заняття, обіцяю.
Ні, я не це хотіла сказати.
Не роби це для мене.
Зроби це для себе.
Я зроблю це для нас обох.
Краще опануйте себе.
Я йду відчиняти двері, і бозна-хто там може бути.
Рада дізнатися, що в цьому домі є здорові люди.
І мені приємно, що ви двоє працюєте над стосунками.
Привіт, Хелен, що в каструльці?
-Лимонні тістечка. -Мої улюблені!
Я завжди їх приношу в таких випадках.
Мама навчила мене приносити тістечка,
бо всі інші несуть ситну їжу й овочі.
Чи піцу!
Хто приніс…
І вона вірила, що солодощі гоять душу як ніщо інше.
Мами знають всі секрети.
«КОРНЕР-СПА»
Упевнений, ваші всебічні питання від щирого серця.
Усі ваші побажання будуть передані Медді та її сім'ї.
Гарно позайматися!
Дякуємо!
Хелен, рятуй мене від цих сорок!
Тебе обступають пліткарі й люди зі жвавою уявою?
Так.
Подумую встановити знак
із написом «Медді потрібні ваші молитви, а не плітки».
Страшно подумати,
що пліткарський шабаш у Сереніті з цим усім зробить.
Якби я не хвилювався за Медді,
то був би вражений, як швидко поширилися міфи й легенди про минулу ніч.
Диявол керує незайнятими руками,
та більшого він досягає з порожніми головами.
Ціле зборисько таких голів пішло на йогу,
просто щоб ти знала.
Дякую за попередження, але я вже йду.
Це нічого, що ти знов маєш працювати за двох?
Я починаю призвичаюватися до цього,
і дякую вам усім за те, що довіряєте мені.
Я зроблю все, що треба. Лише скажіть.
Благослови тебе Боже.
Готовий відповісти на всі питання, що стосуються спа.
-Привіт, Хелен. -Привіт.
Добридень.
Маєш хвилинку трохи побазікати?
Ні, усе гаразд.
Нічого ти голосу не чуєш,
хіба… те, як я сумую за тобою…
Мамо.
Якщо ти така певна, що чуєш щось,
може, мені краще помовчати,
а ти розкажеш, як минув твій тиждень.
Так. Я б теж не довіряла жінці, яка кладе родзинки в картопляний салат.
«БУЛЬДОГИ» ЇДУТЬ НА ЧЕМПІОНАТ
Я не сплю, лікарю Ахмед.
Неллі! Привіт.
Хотіла переконатися, що ти сам.
Нічого, що я прийшла?
Не знаю. Це нічого?
У тебе все добре?
Краще, ніж у тебе.
Ага, добре.
Тобто добре для тебе. Я не дуже.
Батьки нічого мені не говорять,
а люди в церкві верзуть казна-що,
тому довелося самій іти до тебе.
Батьки обідають із Клеґґами,
і мені треба повернутися додому до їхнього приходу.
Подарунок, щоб швидше видужував.
Уперед. Можеш відкрити.
«Привид: У димі й гуркоті».
Це про вбивцю, яка не пам'ятає, хто вона,
але вміє бути такою непомітною,
що починає вірити, що вона справді привид,
але є люди, які можуть її бачити,
і я сподіваюся, тобі сподобається.
Звучить круто. Дякую.
Усе гаразд, Кайле.
Ні, Неллі. Це все моя провина.
-Я просто хотіла тобі допомогти. -І я вдячний.
Але з іншого боку, я міг…
Я міг тебе поранити.
Але не нашкодив.
Я хочу, щоб ти знав, я не серджуся.
Батьки сердяться.
Але я - ні.
Я тобі пробачаю.
Поправляйся, Кайле.
Айзеку, підготуй баранячу ніжку,
а я займуся хоплостетом.
-Без проблем. -Ну привіт.
Добридень.
Добридень, панове.
Шефиня пішла провідати Енні. Скоро буде.
Гаразд, дякую.
Це для нас честь.
Не допомагай нам.
Говорила по телефону з матір'ю,
і зараз мені негайно треба чимось себе заспокоїти,
тож дайте мені роботу, шефе.
Я спік вночі тарти з пеканом, бо сумую за бабусею.
Коли готую якийсь бабусин рецепт,
вона наче стоїть у мене за спиною
й каже, що я шкодую спецій.
Не схоже на чоловіка.
Я можу тобі чимось допомогти? Чи розмова з мамою все прояснила?
Усе добре наразі.
Але рада чути, що можу звернутися до тебе,
якщо стане не так добре.
Ти просто мусиш.
Гаразд, що то ти готуєш?
СІСІ - СПОДІВАЮСЯ СКОРО ВСЕ НАЛАГОДИТЬСЯ МОЖНА МЕНІ ЗАЙТИ?
МОЖЕ, ЗАВТРА?
-До дна! -Хай нас і всіх інших благословить Бог.
Як Тай?
Досі страждає, що не поїде на чемпіонат.
А Кайл?
Досі страждає через те, що все могло скінчитися набагато гірше.
-Амінь. -Досі не можу переварити.
Не уявляю, що робити!
Якщо Трент і Мері Вон подадуть на нас у суд на додачу…
Поки цього не сталося, не варто хвилюватися.
Я займуся Трентом,
якщо в його галасі було щось серйозне, а я сумніваюся.
Дякую. На один клопіт менше.
Потім дзвонив лікар Ахмед і сказав, що Кайл повернеться додому на візку.
Бо він пошкодив собі спину разом із коліном.
Вам потрібен пандус?
Команда Скітера прибуде в секунду.
Так. Ні, я її спитаю.
Як поговорю з директором Пакеттом.
А потім Тай…
Годі. Зупиніть мене!
Як ви двоє? З радістю послухаю про життя когось іншого.
Що ж, ось історія для тебе. Айзек Давні хоче, щоб я була його матір'ю.
-Що? -Що?
Минулої ночі, перед інцидентом,
він розказав мені, що його всиновили, і він шукає рідну матір
і думає, що нею можу бути я!
-Чому? Без образ, звісно. -У нього чудовий смак.
Такий солоденький! Він знає лише, що його мати із Сереніті,
тож я обіцяла йому нашу підтримку в її пошуках.
Звісно, ми йому допоможемо.
Двадцять два.
Намагаюся пригадати якісь невдалі шлюби того часу.
Може, це була не зрада. Може, просто одинока мати.
Я ламаю собі голову, але досі ніхто не спадає на думку.
Уряди-годи це місто вміє зберігати таємниці.
Для нас це не перешкода.
Я б дуже хотіла йому допомогти.
Він такий хороший хлопець, розумієте?
Не знаю, що б я робила без нього й Еріка.
Чому Ерік був у лікарні?
Він був зі мною, коли ти подзвонила.
Припиніть!
Він привіз мені брауні, бо хтось
сказав йому, що Раян поїхав.
Чула про залицяння із шоколадом, але брауні - це куди ліпше.
Залицяння тут ні до чого! Він просто хороший друг.
Лише тому, що у вас заплутане особисте життя,
не втягуйте мене.
Про що ти говориш?
Мабуть, я говорю про тебе й Кела,
і, мабуть, я говорю про неї й усіх її чоловіків.
Гаразд. Отже наймиліша пара Сереніті знову разом?
Я думала, цей титул зараз належить тобі з Джеремі?
Чекай, а може, тобі й Ронні.
Ні, ми з Ронні з практичних міркувань.
Із Джеремі, мабуть, із непрактичних.
Не знаю. Я маю в усьому розібратися, та
було б добре мати Ронні, щоб він
допоміг Енні з…
Як Енні? Вона ж спостерігає за цим усім з першого ряду.
А як же інакше.
Дано Сью?
Ми можемо про це сьогодні не говорити?
Усе ж таки доведеться.
Ні, бо я тільки про це й думаю.
Коли заплющу очі, навіть просто кліпну, уявляю собі,
що моя дитина могла опинитися в цій машині.
-Та хіба це скажеш, коли ти… -Просто скажи.
Господь знає, що я не хочу відвертати увагу від твоїх проблем,
але я просто… Вона все, що в мене є.
Усе.
Вона стільки всього пережила
й завжди підтримувала цих хлопців.
Чому вірний і відданий друг,
якому доводиться брати на себе кожен поворот й удар життя
й робити це з усмішкою, не заслуговує на трішки уваги?
Вона заслуговує на турботу,
бо бути сильною виснажує!
-Дано Сью… -Ніхто цього не розуміє!
Ми маємо це обговорити. Останні кілька днів були важкими.
Я піду додому до своєї доньки.
Дана Сью. Це…
Я була до цього не готова.
Коли востаннє хтось ляскав дверима у вечір маргарити?
-Давно такого не було. -Мені піти за нею?
Краще не треба.
Тобто
Кайл навряд чи завдав би комусь шкоди.
Він би ніколи не вчинив так навмисно. І я теж.
-Я просто намагаюся триматися… -Вдихни й зробив ковток.
-Випий зі мною. -Ні, я… Боже, я обійдуся.
-Хочеш сказати, я помиляюся? -Ні…
Я хочу сказати, що я вагітна.
Переклад субтитрів: Людмила Речич