BİR NETFLIX DİZİSİ
GÜVEÇLER VE KAYIPLAR
İsa sevgisiyle aramıza hiçbir şey giremez.
-Ne hayat ne de ölüm… -Kyle.
Umudunu kaybetme Maddie.
Kim olduğunuzu biliyorum ve sizi alamam.
-Howie'yle konuşsam… -Dr. Townsend, lütfen.
Sizi anlıyorum. Bir bilgim olsaydı paylaşırdım
ama yok.
Hey, Kyle'dan haber yok mu?
Ne öğrendin?
Howie içeride
ve ben de dâhil, ilçede ondan iyi bir doktor yok. Yani…
Tanrım.
Annie, beni ara lütfen!
-Anne? -Annie!
-Tyler!
Çok özür dilerim!
İyi olmana çok sevindim.
Onu arıyorduk, sonra arabayı gördük.
Kyle iyi mi?
Haber bekliyoruz.
-İyiyim. Gerçekten! -Tanrım!
Defalarca aradık!
-Telefonum Jackson'larda kaldı. -Neden?
Kyle'dan ve kız kardeşinden haber bekliyoruz.
-Ailemi aramalıyım. -Arandılar.
Acaba…
Cece nerede, biliyor musun?
Simon onu eve götürmüştür.
-Kyle ve Nellie'yi bulmaya çalıştık… -Ne oldu Jackson?
Tyler, ne oldu?
Tanrı aşkına, kardeşinle Nellie'nin senin arabanda ne işi vardı?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Çılgıncaydı. Olaylar çığırından çıktı.
Helen.
İyi misin?
Ne olduğunu anlamadım bile. Doktorlardan haber bekliyoruz.
-Selam, iyi misin? -Olabildiğince.
Sen?
-Oğlunun derdi ne Townsend? -Kes sesini Lewis.
-Sakın… -Bill, lütfen.
Komiser Bolden'la konuştum, sıra avukatımda.
Gerçeği öğrenmeden mi?
Tamam, Bill ve Trent. Şu anda ne zamanı ne de yeri.
Ronnie, senin işin ne burada?
Aileme sahip çıkıyorum.
Hepimiz gibi.
-Anne. -Kız kardeşine ne yaptın?
Nellie'yi durdurmaya çalıştı. Orası onun suçu değil.
Sana fikrini sordum mu küçük hanım?
-Hey! -Anne, onunla böyle konuşma.
Çıkar baklayı.
Ne yaptın?
Bayan Lewis, Trent'le geldiğinizi hemşireye söyleyin.
Gerçekleri mi bekleyeyim? Birileri anlatsın o zaman!
Doktorlar Nellie ve Kyle'ın yanında. Diyecekleri bir şey olunca gelirler.
Sen ne diyeceksin?
Balodan sonra arkadaşların gelebilir, demiştin.
Cevabın bu mu?
Partide tartışma çıktı. İnsanlar gitmek istedi.
Ne hakkında?
-Bir sürü şey. -Hiç.
Peki. Diğerleri nerede?
-Güvendeler. Tek Kyle ve Nellie gitti. -Kyle arabanı nasıl aldı?
Park yeri yoktu, anahtarı güneşliğe koymuştum.
-Nellie de yanına atladı baba. -Kyle bunu niye yapsın? İçmiş miydi?
Hayır, sadece Jackson içiyordu.
-Bunu komisere de söyler misin Trent? -Oğlum?
-Üzgünüm Jackson. -Ondan özür dileme. O başlattı.
-İçmeyi mi? -Kavgayı.
Hayır. Aptal kardeşinle sizin işinizdi o.
-Hey. -Ne?
Howie?
-Howie, bebeğim nasıl? -Nellie iyi olacak.
Birkaç sıyrığı, kesiği,
emniyet kemeri kaynaklı morluğu var. İyi ki takmış.
Ya Kyle?
Kyle'ın yaraları daha geniş çaplı ama hayati tehlikesi yok.
Şükürler olsun.
-Ortopedist yanında. -Ortopedist mi?
Manal Ahmed. Birazdan çıkıp sizinle konuşur. Çok şanslılarmış.
-Nellie'yi ne zaman görürüz? -Yaraları sarılıyor.
Claudia, Belediye Başkanı ve Bayan Lewis'i kızlarına götür.
Beni takip edin.
-Teşekkürler. -Evet.
Siz Dr. Ahmed'i bekleyin. Zor, biliyorum ama az daha sabretmelisiniz.
Manal olağanüstüdür ve Kyle emin ellerde.
Birazdan çıkıp size durumu anlatır.
-Durummuş. -Bill, lütfen.
Hepsi senin yüzünden, seni aşağılık…
Kız arkadaşın için beni mi suçluyorsun? Bazı şeyler senin suçun.
-Masum numarasını kes. -Belki CeCe yine çakar bir tane!
-Yeter! -Hayır!
-Tyler. -Ty!
Howie?
Sakin ol.
Kalk! Ty, kalk. İyi o.
-Çekil Jackson! -Böyle olsun istemedim.
Bill, geri çekil!
Yetmedi mi yaptıkların? Hepsinin üstüne bir de araba?
Geri çekil!
-Tekerlekli sandalye isteyeyim. -Gerek yok. Üç deyince.
Üç, iki, bir.
Tuttum, hadi.
-Kyle… -Haber gelince seni ve Tyler'ı bulurum.
Seninle konuşmalıyım. Yakında.
Bu gece ters giden her şeyin kaynağı sensin sanki genç adam.
Bill! Hadi, hepimiz sakinleşelim.
Ronnie, konuşmak istediğim son insansın…
Yangına körükle gitmeni engellemeye çalışıyor Bill!
Hepimiz bir duralım mı? Kendimizi toplayalım.
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
Kyle nasıl?
Annesini istiyor.
Evet, annesi…
Birazdan gelir.
Bu arada ne söyleyebilirsiniz?
Kyle'da esas olarak sağ patellada tam bir dislokasyon var.
Ön çapraz bağda gevşeme mevcut ama tamamen yırtılmış değil.
İyi haber.
-MR çekmek istiyorum. -Endişeli misin?
İyice bir bakmak için. Felç veya travmaya bağlı zayıflık belirtisi yok
ama bel bölgesinde aşırı hassasiyet var.
Ve gece kalsın istiyorum çünkü beyin sarsıntısı belirtisi var.
Tabii, evet.
-Yukarı çıkmadan görebilir miyim? -Tabii, gidelim.
Tamam.
Birden feci midem bulandı.
Sinirdendir.
Eski günlerdeki gibi saçını tutarım.
Espri yapmanın sırası değil.
Gülmemiz, çığlık atmamız, ağlamamız lazım yoksa hepimiz patlayacağız.
Annie, gel bebeğim.
Gel.
Tamam, belli ki konuşacak çok şeyimiz var
ama seni sevdiğimi
bilmeni istiyorum.
İyi olduğun için minnettarım.
-Denedim anne. -Ne?
Doğru şeyi yapmayı, doğru şeyi söylemeyi…
Ama yine de her şey ters gitti.
Evet.
Hayat bazen böyledir kızım.
Hey, seninle gurur duyuyorum. Elinden geleni yaptın, tamam mı?
İyi bir kırık, yani temiz ve dört ila altı haftada iyileşir.
Ne?
Sıkıntını anlıyorum
ama düzgün iyileşmesi için gereken zamanı vermelisin.
Koç, ne yapacağız?
Doktoru dinleyeceğiz.
Hayır, onu dinlemek istemiyorum! Hiçbirinizi dinlemek istemiyorum! Çıkın!
-Tyler. -Çıkın!
Ty'la bana biraz izin verir misiniz?
Hadi.
Buyurun. Teşekkürler.
Maddie, herhangi biriniz için yapabileceğim bir şey olursa söyle.
Çok teşekkürler Erik.
Sizi meşgul etmeyeyim. Dualarım sizinle.
Teşekkürler.
Bilgi verdiğin için sağ ol.
Dönmene gerek yoktu. Kapatabilirim demiştim.
Kapatmaya benzemiyor bu pek.
Hayır, pekan cevizli tartların pişmesini bekliyorum.
Bu saatte mi yapıyorsun?
"Her şey anlamsızlaştığında iyi gelir" demiştin.
Çocuklar iyi olacak.
Biliyorum.
Sorun o değil.
Dana Sue benim annem değil.
Dur.
Sordun mu ona?
Evet. Eski bir erkek arkadaşı geldi,
heyecanlandım ve cevabın bu olduğunu sandım
çünkü çok harikaydı ve annem olmasını istedim.
Anlıyorum.
O özel bir kadın.
Burayı seviyorum ve durumu tuhaflaştırdığım için gitmem…
Pekan cevizli tart mı?
Evet, büyükannemin favorisi.
Dana Sue ne cevap verdi?
Gururunun okşandığını
ve arkadaşlarıyla beraber öz annemi bulmama yardım edeceğini.
Gördün mü? Her şey yolunda, tuhaf bir şey yok.
O üçü her zaman sevgi ve zarafet doludur.
Eminim kafalarına koyarlarsa sır bulmakta da çok yeteneklidirler.
Özel kadınlar.
Evet, öyle.
Pişmiş gibi kokuyor sanki.
Tabii.
Anne.
Selam tatlım.
-Fena batırdım. -Bunu sonra konuşabiliriz.
Araban için üzgünüm.
Boş ver onu. Tek parçasın neyse ki.
Mahvettim.
Her şeyi mahvettim.
İlaç aldı, Ty.
-Kyle, canım. Sonra konuşuruz. -Ty, konuş benimle.
Kolun. Ben mi yaptım?
-Seni incitmek istemedim. -Kıpırdamazsan iyi olur.
Sen yapmadın, o yüzden merak etme.
Kırık kolla eyalet şampiyonasına gidemezsin.
Çok fena, dostum.
Tyler'ı eve götürür müsün Maddie?
Ne? Hayır, Kyle'la kalacağım.
Belki sen…
Hayır, Kyle gece uyumalı. Vücudunun ihtiyacı olan bu.
Tyler'ı götür, tamam mı?
Katie'yle annene bak. Ben kalırım.
Sizin için en azından bunu yapabilirim.
Değişen bir şey olursa biriniz beni ararsınız
ve sabah ilk iş gelirim.
Umarım bu gece biraz uyursun evlat.
SIMON OLANLARDAN SONRA NASILSIN?
ÇILGINCAYDI. AMA İYİYİM. UYUMAK ÜZEREYİM. SONRA YAZIŞSAK?
-Sıcak çikolata mı? -Evet!
İçine biraz da nane şekeri koydum. Umarım hâlâ böyle seviyorsundur.
Sağ ol baba.
Bunun için, beni eve getirdiğin için,
bağırmadığın için…
Yanlış bir şey yapmamışsın ki.
Onları durdurmalıymışım gibi hissediyorum hep.
Ya da onlara ulaşmalı, bir noktada farklı bir şey yapmalıymışım gibi.
Bilmiyorum.
Önemsediğimiz insanların acı çektiğini görmek istemeyiz.
Zarar görmemeleri için de elimizden geleni yaparız.
İstememene rağmen olduysa da
suçlusu sen olmazsın.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Yat, uyu sen. Annen gelene kadar beklerim ben.
Uyumam mümkün değil. Çok gerginim.
-Tamam o zaman. -Ne?
Sürekli "Baba, ben hiç uyumayacağım" diyen
kız geldi aklıma.
Bir kitap çıkarıp da okumaya başladığım anda
bam diye giderdin.
Evet, sesim ya büyülü ya da sıkıcı.
Hiç de bile. Çok severdim.
Kanepede kıvrılıp seni dinlerken kendimi güvende hissederdim.
Sevindim.
Pekâlâ, neymiş bu? Tamam…
"Büyük bir servete sahip her erkeğin
bir eşe ihtiyacı olduğu evrensel olarak kabul görmüş
bir gerçektir."
Ne?
Hemfikir olman şart değil. Oku.
Hayır, düşünüyordum da benim servetim sensin.
"Böyle bir erkek yeni bir muhite girerken ne düşünür,
ne hisseder, kimse bilmez
ama bu gerçek, çevresindeki ailelerin aklına
öyle yerleşmiştir ki onu tapulu mülk olarak…"
Böyle zamanlarda "Keşke annem burada olsaydı" diyorum.
Gözlerinin içine bakıp
onu endişelendirdiğim her an için özür dilerdim.
İyi bir kızdın sen.
İyi de bir kızın var.
Evet.
-Kötü bir geceydi! -Evet.
Ama sabah olacak
ve herkes eninde sonunda iyileşecek.
Evet, biliyorum. Bu…
Sürekli…
Küçük kızımı düşünüp duruyorum ve…
-Aklım almıyor… -Dana Sue. İçine atma.
Bunu dile getirirsem…
Tanrım, yardım et.
Başka ne ters gidebilir diyeceğim ama cevabı bilmek istemiyorum.
Çok iyi dayanıyorsun
canım.
Evin sessizliğinden nefret ediyorum. Sadece…
Büyün çocuklar evde uyurken böyle bir sessizlik olmuyor.
Sadece Tyler varken kulağa
garip geliyor.
Biraz müzik açalım mı?
Şarkı söyleyip şiir okuyabiliriz.
Oyun oynarız. Ya da poker.
O moda nasıl geçerim, bilmiyorum.
Biraz uyu.
Gecenin bu saatinde verilen karardan hayır gelmez.
Bize ihtiyacın olduğu sürece burada, yanındayız.
Sonsuza dek?
Onu da ayarlayabiliriz.
Evet.
Hey, Maddie ve oğlanlar nasıl?
-Biraz zaman alacak. -Evet, Annie'yle de öyle.
Şuraya gel.
Annie bir şey mi dedi?
Evet. Bir şekilde
sorumlu hissediyor.
Hepsi oğlanların suçu.
Sanırım birine yardım etmek isteyip de edememenin ne kadar sinir olduğunu
anlatmaya çalışıyordu.
Bir şey söyleyip seni üzmek istemedim.
Paylaşayım dedim sadece.
Hayır, sorun yok. Söylediğin için
sağ ol.
İkimiz de kızımıza göz kulak olacağız.
Aramızda ne olursa olsun.
Aramızda
ne var tam olarak?
İnsaf et Ronnie Sullivan,
o konuşmayı bu gece yapmayacağız!
Ya da bu sabah işte, her neyse.
Yoğunluktan başını kaşıyacak vaktin yok
ve daha da yoğun olacaksın. Neden burada kalıp sana yardım etmiyorum?
Çizdiğin tüm sınırlara saygı duyarak.
Ayrıca,
Annie'yle kitabın başındayız
ve Lizzie Bennet'ın iyi seçimler yaptığından emin olmalıyım.
Büyükannem özel kalemlerini verdi. Hatam var mı diye de baktı.
"Sıhhat" kelimesini "sağlık" ile değiştirince sorun kalmadı.
Muhteşem olmuşlar.
İkinize de teşekkürler. Ağabeylerin bayılacak.
Sana da yaptım anne.
Teşekkürler tatlım. Ama ben iyiyim.
Hayır, üzgünsün ve üzülmeni istemiyorum.
Arada bir üzülmek normal olsa da.
Bebeğim.
Ty'a gidebilir miyim?
Evet ama parmak ucunda.
Uyuyorsa da uyandırma.
-Tamam. -Tamam.
Böyle harika bir kızı hak edecek ne yaptım?
Her gün kendime aynı soruyu soruyorum.
Anne, bunun olacağını görmem gerekirdi.
Böyle saçmalıkları dinlemeyeceğim.
Hem de kutsal pazar gününde.
Dünyanın en iyi annesi bile
çocuğunu her acıdan koruyamaz.
Sadece yanında olup acısını atlatmasına yardım edebilir.
Ve bunu
tekrar tekrar yapar.
Bu sabah bütün yollar Kyle'a çıkıyor gibi.
Evet, kiliseye gitmeden önce ona bakmaya gelmiştim.
Kilise. Buna hazır mıyım, bilmiyorum.
Yani kilisedeki insanların sorularına ve tavırlarına mı?
Merak etme.
Gideceğim, iyi şeyler söyleyeceğim
ve sana doğru gelen güveç selini durdurmaya çalışacağım.
Teşekkürler.
-Giriyorum. -Tamam.
Sen iyi misin?
Pardon ama onu ben sana soracağım.
Yani, Howie'yle koyu bir sohbetteydiniz.
Doktor ve dost olarak yanımızda olduğu için
ne kadar şanslı olduğumuzu söylüyordum.
Neden Kyle'ın yanına gitmiyorsun?
Ben de gidip çılgınca dua edeyim
ve sonra gelip ona bakayım.
Ve sana.
Ve Ty'a.
-Her şey için teşekkürler. -Her zaman.
Günaydın.
Ekstra bir tur atmanda ve geldiğini söylemende
utanılacak bir şey yok, tamam mı? Şunu alayım.
Arayıp ekibinin burada olup olmadığını sormam gerekirdi.
Geçe kadar, hatta sabaha kadar çalıştılar. O yüzden rahat olmalarını söyledim.
Herkes iyi mi?
Aslında değil.
Ama şükürler olsun ki olacaklar.
Ama şu anda o konuya girmek istemiyorum.
Başka şeyler düşünmek istiyorum.
-O yüzden neler getirdiğini göstersene. -İhtiyacın olan her şey var.
Sert severim.
Daha da önemlisi, tatlılar.
Günaydın.
-Öyle görünüyor. -Bölmek istemezdik.
-Geri gelebilirsiniz. -Gelebilirler mi?
Günaydın Şef. Üzgünüm Jeremy.
Evet, gelebilirler ve sen de gitmelisin, yoksa hiçbir işi bitiremem.
İyi çalıştığımızı sanıyordum.
Ama senin mutfağın, senin kuralların.
-Beyler. -Jeremy.
Seni burada görmeyi beklemiyorduk.
Ronnie, Annie'yle kaldı.
Annie de uyuyor ve malum, bazen en iyi ilaç uykudur. O yüzden…
Tüm gün gülecek misiniz böyle?
Brunch bitene dek filan.
Hemen pes ettin. Akşam yemeğine anca.
Pekâlâ, tamam o zaman. Eğlenin bakalım.
Çünkü buna değer.
Nektarin esprisi yapan, ızgarayı diş fırçasıyla temizler.
Buna değebilir.
Kart için sağ ol.
Eve gelene kadar her gün bir tane yapacağım.
-Ne zaman dönecek, belli mi? -Hayır, henüz değil.
Kyle, dün gece neler olduğunu anlıyorum
-ama nedenini hiç anlamıyorum. -Annem sonra konuşabileceğimizi söyledi.
Bacağım ağrıyor. İlaç saatim ne zaman?
Günaydın. Size katılabilir miyim?
-Vaiz June, sizi görmek ne hoş! -Geldiğiniz için sağ olun.
Alayım onları. Teşekkürler!
Bu sabah kiliseye gelemedik, üzgünüz.
Olmanız gereken yerdesiniz.
İnsanlar ibadete gelemiyorsa
ibadeti seve seve ayaklarına getiririm.
Günaydın Kyle.
Helen, kardeşinle başınıza gelenleri anlattı,
ben de bakmaya geldim. Ailecek burada olmanıza sevindim.
İkisi de eski formuna kavuşacak.
Hiç gerek yoktu Vaiz.
Kyle, açıkçası her pazar Prince of Peace'ten gelenleri görmeye
hastaneye geliyorum zaten.
Gladys McLean'e cuma günü kalça protezi takıldı. Sırada o var.
Tanrı'nın beni affettiğini filan söylemeye geldiniz sandım.
Kyle.
Bunları zaten bildiğini umuyordum.
Ben biliyorum.
Belki de bugün en zorlanacağın şey kendini
ya da bir başkasını affetmektir.
-Herkes birbirini affetsin. -Öyle olmuyor Katie.
Olmuyor mu?
Bir grup, bir aile olarak hep birlikte
bütün yükümüzü, korkumuzu, pişmanlığımızı, öfkemizi bırakıp
bağışlanmayı ve sevgiyi kucaklamak için kalplerimizi açalım mı?
Maddie, neler oluyor?
İçeri gir Bill.
Cevap değil ama bu.
Çünkü cevabım yok.
Ya seni affedemezsem? Ya istemiyorsam?
Çocuklara odaklanalım.
Çocuklara odaklanıyorum zaten
ve her şey ne zaman dağılmaya başladı diye düşünmeye her kalktığımda…
Tanrı seni affedebilir ama ben edemem.
Belki bir gün olur çünkü affetmem gerektiğini biliyorum
ama o zaman bile sana dönmeyeceğimi
anlaman gerek.
Buraya kadar.
Bitti.
Son.
Seninle kalmalıydım.
Hiç de bile.
Gece böyle bittiği için üzgünüm.
-O zamana kadar çok eğlendim. -Ben de.
Vaşington'a hemen gitmeseydim keşke
ama kuzenimin stajı benimkinden önce başlıyor ve…
Özür dileme. Senin adına heyecanlıyım.
Capitol Hill'de çalışmak çok havalı. Çok şey öğrenip çok eğleneceksin.
-Seni özleyeceğim. -Özlemezsin.
Havalı bir şey olduğunda mesaj at ve her şeyi anlat. Lütfen.
Söz.
Seni görmek ne güzel!
Gelmene çok sevindim Cal.
Ayrıca
sevinecek birini daha tanıyorum.
Mutfak becerilerinin güveç yapacak kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
Şöyle.
Gözlerim beni yanıltıyor mu,
yoksa kare kesilmiş Wharton's pizzası mı?
Kesmesem sığmazdı.
Ekstra pepperoni mi var?
Cennete giden yol pepperoni ile döşeli bence.
Trotter ve Harlan, güneyde insanların güveç getirdiğini söylediler
ama Katie rulo köfte ve fırında tavuk dışında bir şey
isteyebilir dedim.
Ekstra puan topladın. Siz konuşurken
ben Katie'ye haber vereyim.
Ty yukarıda.
O nasıl?
Eyalet şampiyonasına gidemeyeceği gerçeğiyle yüzleşiyor.
Evet, üzülmüş olmalı.
Yani, yukarı çıkabilirsin.
Bugünlerde onu etkilemek biraz zor
ama pizza işe yarayabilir.
Onunla konuşmak istiyorum
ama önce nasılsın diye sana bir bakmak istedim.
Yani şu anda sadece arkadaşsak da arkadaşın olarak.
Peki.
Yetenek avcısı olayıyla pek iyi baş edemedim, biliyorum.
Onu demiyorum, lütfen.
Hayır, özür beklemediğini biliyorum
ama özrü hak ediyorsun.
-Daha iyi idare edebilirdim. -Hayır, anlıyorum.
Olay şu.
Bill'in bozduğu sinirlerime dokundun
ve bunu bilmene imkan yoktu. Daha açık veya sabırlı
olabilirdim.
Daha iyi bir takım oyuncusu olabilirdim.
Oğlunu savundun.
Buna saygım sonsuz.
Çocuklarımla önümüzde zorlu bir yol var.
Hâlâ istiyorsan bu yolculukta bana eşlik etmeni
memnuniyetle karşılarım.
Güzel manzarayı hayal etmeye başladım bile.
Öğretmen olmamın en iyi yanı ne, biliyor musun?
Bana öğreteceğin şeyler mi var?
Kesinlikle. Sanırım bir yerlerde bir listem var.
O yüzden bütün yaz sen de dâhil, önem verdiğim şeylere
odaklanabilecek olmama seviniyorum.
Teşekkürler.
Diğer şeyler ne?
Yani, spa ve çocuklar konusunda yardım edebilirim.
Annen ürkütücü derecede kendine yeten biri, o yüzden listede yok.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Birlikte daha çok vakit geçirebileceğimiz için çok mutluyum.
Maalesef benim yaz tatilim yok.
Doğru, haklısın tabii.
Pardon. Yazın çalışmadığım hiç olmadı daha önce.
Yapacak kayda değer bir şey bulacağım, söz.
Hayır, öyle demek istemedim.
Benim için yapma.
-Kendin için yap. -İkimiz için de yapacağım.
Toparlanın isterseniz.
Kapıyı açmak üzereyim ve kimlerin geleceği hiç belli olmaz.
Bu evdeki bazı insanların sağlıklı olduğunu bilmek güzel.
Aranızı düzelttiğinizi görmek de öyle.
Helen, güvecin içinde ne var?
-Decatur Anne'nin limonlu barları. -Harika!
Böyle durumlara hep bunu getiririm.
Annem bana şekerleme götürmeyi öğretti
çünkü herkes doyurucu yemekler ve sebzeler getirir.
Ya da pizza!
Onu kim…
Ve başka hiçbir şeyin, ruhu şeker kadar dinginleştirmediğine inanırdı.
Anneler tüm sırları bilir.
Zavallı oğlu kötürüm kalabilirmiş, öyle mi?
Bu aşırı detaylı soruları sevgiden sorduğunuza eminim.
Maddie ve ailesine en iyi dileklerinizi ileteceğim.
İyi egzersizler!
Teşekkürler!
Helen, lütfen beni küçük kargalardan kurtar!
Düşük çeneler ve coşkun hayal güçleri mi sardı etrafını?
Evet.
"Maddie'nin duanıza ihtiyacı var,
dedikodunuza değil." yazan bir tabela assam diyorum.
Serenity dedikodu kazanından çıkacakları düşününce tüylerim ürperiyor.
Maddie ve oğullarını bu kadar önemsemeseydim
dün geceyle ilgili efsanelerin ve mitlerin çıkış hızından etkilenirdim.
"Boş duranın ayağına şeytan dolanır" derler
ama boş zihinlere daha fenasını yapar.
Onlardan koca bir grup yoga stüdyosuna gidiyor,
haberin olsun.
Uyarı için sağ ol ama çıkmak üzereyim.
Yine iki işi birden yapabilecek misin?
Artık normali buymuş gibi gelmeye başladı ve bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
Başka bir şey gerekirse de yaparım. Söylemen yeter.
Eksik olma Trotter.
Spa ile ilgili sorularınız varsa yardımcı olayım.
-Merhaba Helen. -Selam.
Tünaydın.
Biraz sohbet için müsait misin acaba?
Hayır, bir sorun yok.
Sesimde bir tuhaflık yok,
sadece seni ne kadar
özlediğim yansımıştır belki
anne.
Bir tuhaflık olduğundan bu kadar eminsen
belki de ben susmalıyım
ve sen bana haftanın nasıl geçtiğini anlatmalısın.
Evet. Patates salatasına kuru üzüm koyan bir kadına ben de güvenmezdim.
BULLDOG'LAR EYALET ŞAMPİYONASINDA
Uyanığım Doktor Ahmed.
Nellie, selam.
Yalnız olduğundan emin olmak istedim. Gelmemde sakınca var mı?
Bilmem. Var mı?
İyi misin?
Senden daha iyiyim.
Evet, iyi.
Yani senin iyi olman güzel. Ben pek iyi değilim.
Ailem bana hiçbir söylemiyor
ve kilisedekiler de çılgınca şeyler söylüyordu.
O yüzden gelip bakmam gerekiyordu.
Ailem Clegg'lerle öğle yemeğinde ve onlardan önce eve gitmem lazım.
O yüzden kalamam.
Geçmiş olsun hediyesi.
Hadi. Açabilirsin.
Adı Ghost: In the Smoke and Din.
Kim olduğunu hatırlamayan ama görünmez olmakta çok başarılı
bir suikastçiyle ilgili. Öyle ki hayalet olduğuna ve kendisini
görebilen insanlar olduğuna inanıyor.
Ve…
Umarım beğenirsin.
Süpermiş.
-Sağ ol. -Sorun yok, Kyle.
Var, Nellie.
Hepsi benim yüzümden.
-Sana yardım etmek istedim. -Ve anlamı büyük.
Ama sonra düşününce…
…seni incitebilirdim.
Ama incitmedin.
Sadece bilmeni istedim, kızgın değilim.
Ailem kızgın.
Ama ben değilim.
Seni affediyorum.
Geçmiş olsun Kyle.
Isaac, ben turuncu imparator balığını yaparken
incikleri hazırlar mısın?
-Tabii, olur. -Selamlar.
-İyi günler. -İyi günler beyler.
Şef, Annie'ye bakmaya gitti. Birazdan döner.
Tamam, sağ ol.
Gelmene sevindik.
Ama yardıma gerek yok.
Az önce annemle telefondaydım
ve içimde dayanılmaz bir yemek yapma arzusu var.
O yüzden çalıştır beni Şef.
Dün gece büyükannemi özleyip pekan cevizli tart yaptım.
Büyükannemin tariflerini yaparken
yanımda durup baharatlarda cimrilik ettiğimi
söylediğini hayal edebiliyorum.
Öyle bir sorunun varmış gibi gelmedi bana.
Yapabileceğim bir şey var mı? Yoksa annenle konuşunca çözüldü mü?
Şimdilik iyiyim.
Ama iyi hissetmediğimde seni arayabileceğimi bilmek
güzel oldu.
Araman şart.
Tamam, ne yapıyoruz?
CECE - UMARIM HER ŞEY DÜZELİR YAKINDA. SENİ GÖRMEYE GELEBİLİR MİYİM?
BELKİ YARIN?
-Dökülün! -Tanrı hepimizi korusun.
Ty nasıl?
Eyalete gidemeyeceği gerçeğiyle cebelleşiyor hâlâ.
Ya Kyle?
O da çok daha kötü olabileceği gerçeğiyle boğuşuyor hâlâ.
-Amen. -Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Ne yapacağımı bile bilmiyorum!
Bir de üstüne Trent'le Mary Vaughn bize dava açarsa…
Bunun için bir saniye bile endişelenme.
Çıkardığı tantana ciddiyse Trent'i ben hallederim ama sanmıyorum.
Teşekkürler. Üstümden bir dert aldın.
Sonra Dr. Ahmed aradı ve Kyle'ın tekerlekli sandalyeyle geleceğini söyledi.
Çünkü diziyle birlikte sırtını da incitmiş.
Rampa lazım mı?
İstersen Skeeter'ın ekibi hemen gelir.
Evet. Ona sorarım.
Ne yapacağımı Müdür Puckett'la konuşayım da.
Sonra da Ty…
Durun. Durdurun beni.
Siz nasılsınız? Başka hayatları dinlemeyi çok isterim.
O zaman söyleyeyim. Isaac Downey
annesi olmamı istiyor.
-Ne? -Ne?
Dün gece olaydan önce
bana evlatlık olduğunu, öz annesini aradığını
ve annesi olabileceğimi düşündüğünü söyledi!
-Neden ki? Yanlış anlama. -Çok zevkliymiş, o kesin.
Şirin şey. Tek bildiği, öz annesinin Serenity'li olduğu.
Ben de kim olduğunu bulmasına yardım edeceğimize söz verdim.
Tabii ki ederiz. Kaç yaşında?
Yirmi iki.
O dönemdeki başarısız evlilikleri düşünüyorum.
Belki de evlilik dışıydı. Belki de bekâr bir anneydi.
Çok kafa patlattım ama henüz bir şüpheli bulamadım.
Demek ki bu kasaba ender de olsa sır tutabiliyor.
Bulmamıza engel değil ama.
Ona yardım etmeyi çok isterim.
Çok iyi bir genç çünkü.
O ve Erik olmasa ne yapardım bilmiyorum.
-Erik hastaneye neden geldi? -Aradığında yanımdaydı.
Kesin şunu!
Biri ona Ryan'ın gittiğini söylediği için
bana brownie getirdi.
Çikolatayla kur yapmayı duymuştum ama brownie de iyiymiş.
Kur yapmıyor. Sadece iyi bir arkadaş, o kadar.
Siz erkek zırvalarıyla uğraşıyorsunuz diye beni de öyle sanmayın.
Neden söz ediyorsun?
Belki sen ve Cal'den, belki de ondan ve tüm erkeklerinden bahsediyorumdur.
Tamam. Serenity'nin en tatlı çifti yoluna devam mı ediyor?
O unvanın Jeremy'yle sana ait olduğunu sanıyordum.
Yok, belki de Ronnie ve sana aittir.
Hayır, Ronnie'yle aramızdaki, mantığa dayalı bir ilişki.
Jeremy ile olansa muhtemelen pek de mantıklı olmayan bir ilişki.
Bilmiyorum. Bu konuyu çözmem lazım
ama bilmiyorum. Ronnie'nin Annie'ye yardım etmesi
hoşuma gidiyor aslında…
Annie nasıl? Tüm olanları yakından izledi o da.
Değil mi?
Dana Sue?
Bu gece bunu konuşmasak olur mu ?
Konuşmamız gerek gibi geldi.
Hayır çünkü tek düşündüğüm bu zaten.
Gözlerimi kapattığımda tek düşündüğüm şey, çocuğumun da
o arabada olabileceği.
-Ama senin karşında bunu… -Söyle.
Tanrı biliyor, şu an yaşadığın şeye gölge düşürmek istemiyorum
ama… O benim her şeyim.
O kadar.
Çok şey yaşadı
ve hep o çocukların yanında oldu.
Yani neden her zaman sadık olanlar, can yoldaşı olanlar
biraz ilgi görmeyi hak ettikleri hâlde hayatın getirdiği bütün darbeleri
yumuşatıp gülümsemek zorunda kalıyor?
Ayrıca kendisi için endişelenilmesini de
çünkü güçlü olmak çok yorucu!
-Dana Sue… -Bunu kimse anlamıyor!
Dana Sue, bunu konuşmalıyız. Zorlu birkaç gün geçirdik ve…
Sanırım eve gidip kızımla olacağım.
Dana Sue. Bak…
Bunu beklemiyordum işte.
En son ne zaman biri Margarita gecesini terk etti?
-Epey oldu. -Peşinden gitmeli miyim?
Sanmıyorum.
Yani…
Kyle kimseye zarar vermez ki.
Kimseyi kasten incitmedi. Ben de incitmem.
-Sadece… -Derin bir nefes ve bir yudum al.
-Sen de eşlik et. -Hayır, ben… Tanrım, iyiyim.
-Yanıldığımı mı söylüyorsun? -Hayır.
Hayır.
Hamile olduğumu söylüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay