1
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,852 --> 00:01:01,229
{\an8}‪(แคสเซอโรลจะเยียวยาจิตใจ)

3
00:01:11,739 --> 00:01:14,617
‪ไม่มีอะไรแยกเราจากความรักของพระเจ้าได้

4
00:01:16,244 --> 00:01:18,746
‪- ไม่ว่าความเป็นหรือความตาย
‪- ไคล์

5
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
‪ห้ามหมดหวังนะ แมดดี้

6
00:01:21,541 --> 00:01:24,168
‪ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
‪และคุณก็รู้ว่าฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้

7
00:01:24,252 --> 00:01:26,712
‪- ขอผมคุยกับฮาววี่…
‪- ดร.ทาวน์เซนด์คะ ได้โปรดเถอะ

8
00:01:26,796 --> 00:01:29,715
‪ฉันเข้าใจ ถ้าฉันมีความคืบหน้าอะไร
‪ที่บอกคุณได้ ฉันจะบอก

9
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‪แต่มันไม่มีเลยค่ะ

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
‪นี่ ยังไม่มีข่าวไคล์เหรอ

11
00:01:35,805 --> 00:01:36,848
‪ได้ข่าวอะไรบ้างคะ

12
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
‪ฮาววี่รักษาเขาอยู่

13
00:01:39,225 --> 00:01:42,603
‪และไม่มีใครในเมืองนี้
‪เก่งเท่าเขาแล้ว เพราะงั้น…

14
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
‪พระเจ้า

15
00:01:43,855 --> 00:01:47,441
‪แอนนี่ โทรหาแม่ทีนะ

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
‪- แม่คะ
‪- แอนนี่

17
00:01:50,319 --> 00:01:51,404
‪- แอนนี่!
‪- ไทเลอร์!

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,615
‪ผมขอโทษจริงๆ

19
00:01:54,699 --> 00:01:56,075
‪แม่ดีใจที่ลูกปลอดภัย

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,494
‪เราพยายามตามหาเขา แล้วเราก็เห็นรถ

21
00:01:58,578 --> 00:01:59,912
‪ไคล์เป็นอะไรไหม

22
00:01:59,996 --> 00:02:01,455
‪เรารอฟังข่าวอยู่

23
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
‪- หนูไม่เป็นไร หนูไม่เป็นไรจริงๆ
‪- พระเจ้าช่วย แม่

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
‪เราโทรหาลูกตั้งไม่รู้กี่สาย

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
‪- หนูลืมมือถือไว้ที่บ้านแจ็คสัน
‪- ทำไมล่ะ

26
00:02:11,465 --> 00:02:14,427
‪เรากำลังรอฟังข่าวเรื่องไคล์
‪และน้องสาวเธออยู่

27
00:02:17,138 --> 00:02:19,265
‪- ผมโทรหาพ่อแม่ก่อนดีกว่า
‪- เราโทรหาพวกเขาแล้ว

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,184
‪เธอ…

29
00:02:22,310 --> 00:02:23,853
‪รู้ไหมว่าซีซีอยู่ไหน

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,606
‪ผมว่าไซม่อนพาเธอกลับบ้านนะครับ

31
00:02:26,689 --> 00:02:30,026
‪- เราอยากตามหาไคล์กับเนลลี่…
‪- เกิดอะไรขึ้น แจ็คสัน

32
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ ไทเลอร์

33
00:02:33,196 --> 00:02:37,408
‪ทำไมน้องกับเนลลี่ถึงไปอยู่ในรถลูกได้

34
00:02:39,035 --> 00:02:41,120
‪ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

35
00:02:41,204 --> 00:02:43,831
‪เรื่องบ้าไง เรื่องมันบ้ามาก

36
00:02:45,499 --> 00:02:48,085
‪เฮเลน คุณโอเคไหม

37
00:02:48,836 --> 00:02:52,340
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เรากำลังรอฟังข่าวจากหมออยู่

38
00:02:52,423 --> 00:02:55,051
‪- นี่ โอเคไหม
‪- ก็โอเคเท่าที่จะโอเคได้แหละครับ

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
‪เธอล่ะ

40
00:03:00,806 --> 00:03:03,434
‪- ทาวเซนด์ ลูกคุณเป็นบ้าอะไร
‪- เงียบเถอะ ลูอิส

41
00:03:03,517 --> 00:03:05,061
‪- คุณไม่มี…
‪- บิล ขอล่ะ

42
00:03:05,144 --> 00:03:07,480
‪ผมคุยกับสารวัตรโบลเดนแล้ว
‪สายต่อไปจะเป็นทนาย

43
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
‪ก่อนที่จะรู้ความจริงงั้นเหรอ

44
00:03:09,232 --> 00:03:14,028
‪โอเค บิล เทรนต์
‪อย่าเพิ่งมาคุยกันตรงนี้ตอนนี้เลยดีกว่า

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,072
‪รอนนี่ คุณมาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,366
‪ดูแลครอบครัวผมไง

47
00:03:19,659 --> 00:03:20,785
‪เหมือนกับเราทุกคนนี่แหละ

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,914
‪- แม่
‪- ลูกทำอะไรกับน้อง

49
00:03:24,997 --> 00:03:28,251
‪เขาพยายามห้ามเนลลี่แล้วนะคะ
‪มันไม่ใช่ความผิดเขาเลย

50
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‪นี่ฉันคุยกับเธอเหรอ สาวน้อย

51
00:03:31,254 --> 00:03:33,589
‪- นี่
‪- อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะครับ แม่

52
00:03:34,257 --> 00:03:35,883
‪พูดออกมา

53
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
‪ลูกทำอะไรลงไป

54
00:03:38,219 --> 00:03:41,472
‪คุณนายลูอิส คุณควรบอกพยาบาลว่า
‪คุณกับเทรนต์มาถึงแล้วนะครับ

55
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
‪อยากให้ผมรอฟังความจริงเหรอ
‪งั้นก็เริ่มอ้าปากพูดซะทีสิ

56
00:03:45,393 --> 00:03:47,979
‪ตอนนี้หมอกำลังรักษาเนลลี่กับไคล์อยู่

57
00:03:48,062 --> 00:03:50,189
‪พอมีอะไรคืบหน้า พวกเขาจะมาบอกเรา

58
00:03:51,315 --> 00:03:52,525
‪แล้วลูกล่ะมีอะไรจะบอกไหม

59
00:03:52,608 --> 00:03:54,902
‪พ่อบอกว่าผมชวนเพื่อนมาที่บ้าน
‪หลังจบงานพรอมได้

60
00:03:54,986 --> 00:03:55,820
‪นั่นคำตอบเหรอ

61
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
‪มีคนทะเลาะกันที่งาน
‪แล้วบางคนก็อยากจะกลับก่อน

62
00:03:58,698 --> 00:03:59,615
‪ทะเลาะกันเรื่องอะไร

63
00:03:59,699 --> 00:04:00,866
‪- หลายเรื่องค่ะ
‪- ไม่มีอะไรครับ

64
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
‪แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหน

65
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
‪ทุกคนปลอดภัยดี มีแค่ไคล์กับเนลลี่ที่ออกมา

66
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
‪แล้วไคล์เอารถเธอไปได้ยังไง

67
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
‪ที่จอดรถมันเต็ม
‪ผมเลยทิ้งกุญแจไว้ที่กระโปรงหน้า

68
00:04:08,708 --> 00:04:10,126
‪เนลลี่แค่โดดตามเขาไปน่ะ พ่อ

69
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
‪แล้วทำไมไคล์ถึงทำแบบนั้น เขาดื่มหรือเปล่า

70
00:04:12,712 --> 00:04:14,839
‪ไม่ มีแจ็คสันคนเดียวที่ดื่ม

71
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
‪- อยากบอกสารวัตรโบลเดนไหมล่ะ เทรนต์
‪- ลูกพ่อ

72
00:04:20,261 --> 00:04:23,222
‪- ขอโทษนะ แจ็คสัน
‪- ไม่ต้องไปขอโทษเขา เขาเป็นคนเริ่ม

73
00:04:23,306 --> 00:04:24,432
‪- เรื่องดื่มเหล้าเหรอ
‪- เรื่องทะเลาะกันน่ะ

74
00:04:24,515 --> 00:04:27,268
‪ไม่เลย นายกับน้องสุดชืดต่างหากที่ทะเลาะกัน

75
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‪- นี่
‪- อะไรนะ

76
00:04:28,686 --> 00:04:29,520
‪ฮาววี่

77
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‪- ฮาววี่ ลูกฉันเป็นยังไงบ้าง
‪- เนลลี่ไม่เป็นไรครับ

78
00:04:34,150 --> 00:04:36,110
‪เธอมีแผลถลอกและแผลฉีกขาด

79
00:04:36,193 --> 00:04:39,280
‪และรอยช้ำจากเข็มขัดนิรภัย
‪ดีที่เธอคาดเข็มขัดนะครับ

80
00:04:39,363 --> 00:04:40,239
‪แล้วไคล์ล่ะคะ

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,869
‪อาการบาดเจ็บของไคล์รุนแรงกว่า
‪แต่ไม่อันตรายถึงชีวิต

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,329
‪ขอบคุณพระเจ้า

83
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
‪- ตอนนี้เขาอยู่กับหมอกระดูกครับ
‪- หมอกระดูกเหรอ

84
00:04:48,622 --> 00:04:52,418
‪หมอมานาล อาเหม็ด เดี๋ยวเธอจะมาคุยกับคุณ
‪คืนนี้พวกเขาโชคดีมาก

85
00:04:52,501 --> 00:04:55,421
‪- เราจะได้เจอเนลลี่เมื่อไหร่คะ
‪- พวกเขากำลังแต่งแผลให้เธออยู่

86
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
‪คลอเดีย ช่วยพาท่านนายก
‪กับคุณนายลูอิสไปหาลูกสาวที

87
00:04:59,091 --> 00:05:00,343
‪ตามฉันมาเลยค่ะ

88
00:05:00,426 --> 00:05:01,594
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ครับ

89
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
‪รอดร.อาเหม็ดที่นี่นะ

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,475
‪ผมรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องอดทนอีกหน่อย

91
00:05:07,558 --> 00:05:10,353
‪มานาลเป็นหมอที่เก่งมาก
‪และไคล์ก็ได้เจอหมอที่ดีมากแล้วล่ะ

92
00:05:10,436 --> 00:05:13,439
‪เดี๋ยวเธอจะออกมา
‪อธิบายสถานการณ์ทั้งหมดให้ฟัง

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,107
‪- สถานการณ์
‪- บิล ไม่เอาน่า

94
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
‪ทั้งหมดนี่เป็นความผิดนาย ไอ้เวรตะไล

95
00:05:18,778 --> 00:05:20,696
‪นี่นายจะโทษฉันแทนแฟนงั้นเหรอ

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,573
‪นายเองก็มีส่วนผิดเหอะ

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
‪- ตีหน้าซื่อเก่งจังนะ
‪- บางทีซีซีอาจจะมาซัดแกอีกรอบก็ได้!

98
00:05:26,410 --> 00:05:27,536
‪- พอได้แล้ว!
‪- ไม่นะ!

99
00:05:28,079 --> 00:05:29,205
‪- ไทเลอร์
‪- ไท!

100
00:05:29,288 --> 00:05:30,122
‪ฮาววี่

101
00:05:30,664 --> 00:05:31,707
‪เบาๆ นะ

102
00:05:31,791 --> 00:05:33,250
‪ลุกขึ้นสิ ไท เขาไม่เป็นอะไรหรอก

103
00:05:33,334 --> 00:05:35,669
‪- ถอยไปแจ็คสัน!
‪- ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ

104
00:05:35,753 --> 00:05:36,962
‪บิล ถอยไปซะ!

105
00:05:38,130 --> 00:05:41,217
‪ยังไม่วุ่นวายพออีกเหรอ ไหนจะเรื่องรถอีก

106
00:05:41,300 --> 00:05:43,219
‪ไปซะ

107
00:05:43,302 --> 00:05:45,930
‪- ผมจะขอรถเข็น
‪- ไม่ต้องหรอก นับสามนะ

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,890
‪สาม สอง หนึ่ง

109
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
‪ไม่เป็นไรแล้วนะ

110
00:05:55,231 --> 00:05:56,065
‪ไคล์…

111
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
‪ผมจะรอฟังข่าวแล้วค่อยตามไปหาคุณกับไทเลอร์

112
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
‪เดี๋ยวผมขอคุยกับคุณด้วยนะ

113
00:06:06,450 --> 00:06:10,371
‪ตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเป็นต้นตอของทุกอย่าง
‪ที่เกิดขึ้นในคืนนี้นะ พ่อหนุ่ม

114
00:06:10,454 --> 00:06:13,207
‪บิล ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
‪รอนนี่ ตอนนี้คุณคือคนสุดท้าย
‪ที่ผมอยากจะคุยด้วยเลย

116
00:06:16,293 --> 00:06:19,422
‪เขาแค่อยากห้ามไม่ให้คุณ
‪สุมเชื้อไฟไปมากกว่าเดิมต่างหาก บิล

117
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
‪เรามาใจเย็นกันก่อนดีไหม สงบจิตสงบใจไว้ก่อน

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
‪ดร.ทาวน์เซนด์คะ

119
00:06:26,220 --> 00:06:27,096
‪ดร.อาเหม็ด

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,224
‪ไคล์เป็นยังไงบ้างครับ

121
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
‪เขาถามหาแม่เขาอยู่ค่ะ

122
00:06:31,892 --> 00:06:33,144
‪ครับ เธอ…

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,271
‪เดี๋ยวเธอจะตามมาครับ

124
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
‪ระหว่างนี้คุณพอจะบอกอะไรผมได้บ้างไหม

125
00:06:37,273 --> 00:06:41,360
‪อาการบาดเจ็บหลักของไคล์คือ
‪กระดูกสะบ้าด้านขวาเคลื่อน

126
00:06:41,444 --> 00:06:45,406
‪เอ็นไขว้หน้าข้อเข่าหลวม
‪แสดงว่ามีรอยฉีกขาด แต่ไม่ได้ขาดสะบั้น

127
00:06:45,489 --> 00:06:46,407
‪ข่าวดีสินะครับ

128
00:06:46,490 --> 00:06:48,742
‪- ฉันอยากทำเอ็มอาร์ไออีกที
‪- คุณกังวลเหรอครับ

129
00:06:48,826 --> 00:06:52,913
‪อยากเช็กให้ละเอียดน่ะค่ะ ไม่มีสัญญาณบ่งชี้
‪ว่าเป็นอัมพาตหรือกล้ามเนื้ออ่อนแรง

130
00:06:52,997 --> 00:06:56,125
‪แต่มีอาการปวดเอวส่วนล่างอย่างรุนแรง

131
00:06:56,208 --> 00:06:59,920
‪และฉันอยากให้เขาค้างคืนที่นี่ก่อน
‪เพราะเขาได้รับการกระทบกระเทือนมา

132
00:07:00,004 --> 00:07:01,881
‪ได้ครับ

133
00:07:04,091 --> 00:07:07,011
‪- ผมขอเจอเขาก่อนได้ไหมครับ
‪- ได้สิคะ ฉันจะพาคุณเข้าไป

134
00:07:07,094 --> 00:07:07,928
‪ครับ

135
00:07:09,472 --> 00:07:11,724
‪จู่ๆ ฉันก็อยากอ้วกขึ้นมา

136
00:07:11,807 --> 00:07:12,975
‪เฮ้อ เครียดชะมัด

137
00:07:14,185 --> 00:07:17,646
‪งั้นผมจะคอยรวบผมคุณไว้ให้เหมือนเมื่อก่อนนะ

138
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
‪มันใช่เวลาที่จะมาพูดเล่นเหรอ

139
00:07:19,648 --> 00:07:24,487
‪ฟังนะ เราต้องหัวเราะ ตะโกน ร้องไห้
‪ไม่งั้นเราจะระเบิดเอานะ

140
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
‪แอนนี่ มานี่หน่อยสิ

141
00:07:30,034 --> 00:07:30,868
‪มานี่

142
00:07:32,077 --> 00:07:36,248
‪โอเค เห็นได้ชัดว่าเราต้องคุยกันหลายเรื่อง

143
00:07:36,332 --> 00:07:40,252
‪แต่แม่อยากให้ลูกรู้ว่าแม่รักลูก

144
00:07:41,378 --> 00:07:43,506
‪และแม่ดีใจที่ลูกไม่เป็นอะไร

145
00:07:44,924 --> 00:07:46,967
‪- หนูพยายามแล้วค่ะ แม่
‪- พยายามอะไร

146
00:07:47,635 --> 00:07:51,138
‪ทำสิ่งที่ถูกต้อง พูดสิ่งที่ถูกต้อง

147
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
‪แต่ทุกอย่างก็ยังผิดพลาดไปหมด

148
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
‪ใช่

149
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
‪ชีวิตก็เป็นแบบนั้นแหละ ลูกรัก

150
00:08:01,732 --> 00:08:05,528
‪นี่ พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกทำดีที่สุดแล้ว

151
00:08:08,614 --> 00:08:10,324
‪มันเป็นรอยแตกที่ดีค่ะ

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,952
‪คือมันเรียบดีและคงจะหายภายในสี่ถึงหกสัปดาห์

153
00:08:13,536 --> 00:08:16,830
‪อะไร อะไรนะ

154
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
‪ฉันเข้าใจความเครียดเธอนะ

155
00:08:18,666 --> 00:08:21,919
‪แต่เธอต้องให้เวลามันฟื้นตัวอย่างเหมาะสม

156
00:08:22,878 --> 00:08:25,464
‪โค้ช เราจะทำยังไงดีล่ะครับ

157
00:08:26,173 --> 00:08:27,675
‪เราต้องฟังหมอ

158
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
‪ไม่ ผมไม่อยากฟังเธอ

159
00:08:31,470 --> 00:08:33,764
‪ผมไม่อยากฟังใครทั้งนั้น! ออกไปนะ!

160
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
‪- ไทเลอร์
‪- ทุกคนออกไปให้หมด!

161
00:08:35,140 --> 00:08:38,269
‪ขอเวลาฉันอยู่กับไทสักครู่นะคะ

162
00:08:38,769 --> 00:08:42,314
‪มาเถอะค่ะ ขอบคุณค่ะ

163
00:08:52,157 --> 00:08:55,828
‪แมดดี้ ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย ก็บอกได้เลยนะ

164
00:08:56,537 --> 00:08:57,913
‪ขอบคุณมาก เอริค

165
00:08:59,456 --> 00:09:02,960
‪ผมไม่กวนคุณแล้ว ขอให้ลูกคุณปลอดภัยนะครับ

166
00:09:03,043 --> 00:09:03,877
‪ขอบคุณค่ะ

167
00:09:27,401 --> 00:09:32,656
‪(ซัลลิแวนส์)

168
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
‪ขอบคุณที่บอกความคืบหน้าให้ฟังนะครับ

169
00:09:53,927 --> 00:09:56,680
‪คุณไม่ต้องกลับมาก็ได้
‪ผมบอกแล้วนี่ครับว่าจะปิดร้านให้

170
00:09:56,764 --> 00:09:58,891
‪นี่ดูไม่เหมือนกำลังเตรียมปิดร้านเลยนะ

171
00:09:58,974 --> 00:10:03,437
‪ไม่ครับ ผมกำลังรอทาร์ตพีแคนอบอยู่

172
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
‪เธออบขนมตอนนี้เนี่ยนะ

173
00:10:07,566 --> 00:10:10,361
‪คุณบอกว่าถ้าทุกอย่างดูไม่สมเหตุสมผล
‪ก็ให้ทำแบบนี้นี่ครับ

174
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
‪เด็กๆ จะไม่เป็นไร

175
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
‪ผมรู้ครับ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

176
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
‪เดน่า ซูไม่ใช่แม่ผม

177
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‪เดี๋ยวนะ

178
00:10:20,454 --> 00:10:21,413
‪นี่ไปถามเธอมาเหรอ

179
00:10:21,497 --> 00:10:24,208
‪ครับ แฟนเก่าเธอมาที่นี่

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
‪และผมก็ตื่นเต้นมาก และคิดว่ามันใช่

181
00:10:27,544 --> 00:10:31,674
‪เพราะเธอน่าทึ่งมาก
‪และผมอยากให้เธอเป็นแม่ผม

182
00:10:31,757 --> 00:10:32,800
‪ฉันเข้าใจ

183
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
‪เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

184
00:10:35,427 --> 00:10:38,806
‪ผมชอบที่นี่มาก
‪และถ้าผมทำอะไรแปลกๆ จนโดนไล่ออก…

185
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
‪ทาร์ตพีแคนเหรอ

186
00:10:40,391 --> 00:10:43,060
‪ครับ ของโปรดของคุณยายผม

187
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
‪เดน่า ซูพูดยังไงบ้างตอนที่เธอถาม

188
00:10:46,397 --> 00:10:47,606
‪เธอเป็นปลื้ม

189
00:10:48,691 --> 00:10:52,903
‪และก็บอกว่าเธอกับเพื่อนๆ จะช่วยผมหาแม่ให้

190
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
‪เห็นไหมล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‪ไม่มีอะไรแปลก

191
00:10:58,450 --> 00:11:02,037
‪ความรักและความสง่างาม
‪นั่นคือสิ่งที่เธอได้รับจากสามคนนั้น

192
00:11:02,871 --> 00:11:06,709
‪ฉันว่าพอพวกเธอตั้งใจแล้ว
‪ก็จะขุดคุ้ยความลับได้เก่งฉกาจเลยด้วยนะ

193
00:11:06,792 --> 00:11:08,627
‪พวกเธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษกันทุกคน

194
00:11:08,711 --> 00:11:10,295
‪ใช่เลยล่ะ

195
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
‪กลิ่นดูเหมือนจะอบได้ที่แล้วนะ

196
00:11:15,551 --> 00:11:16,385
‪ครับ

197
00:11:30,149 --> 00:11:30,983
‪แม่

198
00:11:32,317 --> 00:11:33,277
‪ไงจ๊ะ ลูกรัก

199
00:11:36,029 --> 00:11:38,449
‪- ผมทำพังหมดเลย
‪- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

200
00:11:41,702 --> 00:11:43,036
‪ขอโทษเรื่องรถด้วยนะ

201
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
‪ไม่ต้องไปคิดเรื่องนั้นเลย
‪ฉันแค่ดีใจที่นายกลับมาแบบครบ 32

202
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
‪ผมทำมันพัง ผมทำทุกอย่างพังหมด

203
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
‪เขายังมึนยาน่ะ ไท

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,049
‪ไคล์ ลูกรักเรื่องนี้รอได้

205
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
‪ไท พูดกับฉันสิ

206
00:11:57,760 --> 00:11:59,720
‪ให้ตายสิ แขนพี่น่ะ ฝีมือฉันเหรอ

207
00:11:59,803 --> 00:12:02,723
‪- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพี่นะ
‪- นอนนิ่งๆ ไว้ดีกว่านะ

208
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
‪ไม่ใช่ฝีมือนาย ใจเย็นๆ เถอะ

209
00:12:05,184 --> 00:12:07,686
‪ว้าว แขนหักแบบนี้ก็ไปแข่งชิงแชมป์รัฐไม่ได้สิ

210
00:12:09,146 --> 00:12:10,773
‪ห่วยแตกชะมัด

211
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
‪ทำไมไม่พาไทเลอร์กลับบ้านก่อนล่ะ แมดดี้

212
00:12:18,238 --> 00:12:20,741
‪อะไรนะ ไม่ ฉันจะอยู่นี่กับไคล์

213
00:12:21,533 --> 00:12:22,367
‪บางทีคุณ…

214
00:12:24,369 --> 00:12:27,539
‪ไม่ครับ ไคล์ควรนอนพักคืนนี้
‪ร่างกายเขาต้องการการฟื้นฟู

215
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
‪พาไทเลอร์กลับไปนะ

216
00:12:29,666 --> 00:12:31,835
‪ไปดูเคที่กับแม่คุณด้วย ผมจะเฝ้าเอง

217
00:12:31,919 --> 00:12:34,546
‪อย่างน้อยผมก็คงทำแบบนั้นเพื่อพวกคุณได้

218
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
‪โทรมาหาฉันนะคะ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
‪แล้วฉันจะรีบกลับมาแต่เช้า

220
00:12:44,765 --> 00:12:47,351
‪คืนนี้ลูกก็นอนพักหน่อยนะ

221
00:13:00,697 --> 00:13:02,658
‪(ไซม่อน:
‪เธอเป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม)

222
00:13:02,741 --> 00:13:05,619
‪(บ้ามาก แต่ฉันโอเค
‪กำลังจะนอนแล้วล่ะ ไว้แชตหานะ)

223
00:13:12,376 --> 00:13:13,293
‪ช็อกโกแลตร้อนเหรอ

224
00:13:13,377 --> 00:13:14,253
‪ใช่เลย

225
00:13:15,045 --> 00:13:19,508
‪แอบใส่เปปเปอร์มินต์ด้วย หวังว่าลูกจะยังชอบนะ

226
00:13:44,074 --> 00:13:45,158
‪ขอบคุณค่ะ พ่อ

227
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
‪ทั้งแก้วนี้ ทั้งที่พาหนูกลับบ้าน

228
00:13:49,371 --> 00:13:50,706
‪ทั้งไม่ด่าหนูด้วย

229
00:13:52,583 --> 00:13:54,751
‪พ่อไม่เห็นว่าลูกทำอะไรผิดตรงไหนนะ

230
00:13:54,835 --> 00:13:55,878
‪หนูอดรู้สึกไม่ได้ว่า

231
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
‪ไม่รู้สิ หนูน่าจะห้ามพวกเขาได้

232
00:13:58,630 --> 00:14:02,801
‪หรือคุยกับพวกเขาให้เข้าใจ
‪หรือไม่ก็ทำอะไรบางอย่างน่ะ

233
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
‪ไม่รู้สิ

234
00:14:07,347 --> 00:14:11,435
‪นี่ เราไม่อยากเห็นคนที่เราห่วงใย
‪ต้องเจ็บปวดหรอก

235
00:14:11,518 --> 00:14:15,063
‪และเราจะพยายามเต็มที่ไม่ให้พวกเขาบาดเจ็บ

236
00:14:16,607 --> 00:14:18,859
‪แต่แค่เพราะลูกไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

237
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‪แล้วพอมันเกิดอยู่ดี ก็ไม่ได้แปลว่าลูกผิดนะ

238
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‪เข้าใจไหม

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
‪รักนะ

240
00:14:26,199 --> 00:14:29,077
‪ไปนอนเถอะ พ่อจะอยู่รอแม่กลับก่อน

241
00:14:29,161 --> 00:14:31,830
‪หนูหลับไม่ลงหรอกค่ะ มันว้าวุ่นเกินไป

242
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
‪- งั้นก็ได้
‪- อะไรคะ

243
00:14:33,832 --> 00:14:37,336
‪พ่อแค่นึกถึงเด็กผู้หญิงคนนึงที่ชอบพูดว่า

244
00:14:37,961 --> 00:14:40,213
‪"พ่อคะ หนูไม่มีทางนอนหรอก"

245
00:14:40,297 --> 00:14:44,343
‪แต่พอพ่ออ่านหนังสือให้ฟังปุ๊บ

246
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
‪ตูม หลับปุ๋ยเลย

247
00:14:45,886 --> 00:14:49,014
‪ใช่ เสียงพ่อมันมีเวทมนตร์หรือไม่ก็คงน่าเบื่อ

248
00:14:49,097 --> 00:14:51,016
‪ไม่เลย หนูชอบมัน

249
00:14:51,558 --> 00:14:55,270
‪นอนขดตัวอยู่บนโซฟาฟังเสียงพ่อ
‪มันทำให้หนูรู้สึกปลอดภัยเสมอ

250
00:14:55,854 --> 00:14:56,813
‪ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

251
00:15:17,709 --> 00:15:23,006
‪เอาล่ะ มีอะไรให้อ่านนะ โอเค

252
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
‪"มันคือความจริงที่ยอมรับกันทั่วโลก

253
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
‪ว่าชายโสดผู้มีทรัพย์สมบัติมหาศาล

254
00:15:35,644 --> 00:15:38,188
‪จักต้องการซึ่งภรรยา"

255
00:15:38,271 --> 00:15:39,147
‪อะไรเนี่ย

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,650
‪พ่อไม่ต้องเห็นด้วยก็ได้ แค่อ่านไปก็พอ

257
00:15:42,234 --> 00:15:47,072
‪เปล่า พ่อก็แค่คิดว่าลูกคือสมบัติของพ่อ

258
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
‪"แต่ทว่าน้อยคนนักที่จะรู้ถึง
‪ความรู้สึกและมุมมองของชายผู้นั้น

259
00:15:54,871 --> 00:15:57,582
‪บางทีในคราแรกที่เขาย่างกรายเข้ามาสู่ที่แห่งนี้

260
00:15:57,666 --> 00:16:01,378
‪ความจริงที่ว่าก็ฝังรากลึกในใจผู้คน

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
‪จนทำให้เขาถูกมอง
‪ดั่งเช่นทรัพย์สินอันชอบธรรม…"

262
00:16:12,764 --> 00:16:15,851
‪เวลาเจออะไรแบบนี้
‪ฉันก็หวังว่าแม่ฉันจะยังอยู่นะ

263
00:16:17,811 --> 00:16:19,354
‪ฉันจะมองตาแม่

264
00:16:19,438 --> 00:16:23,900
‪และขอโทษกับทุกเรื่องที่ฉันเคยทำให้แม่เป็นห่วง

265
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
‪เธอเป็นลูกสาวที่ดีนะ

266
00:16:30,782 --> 00:16:34,870
‪และเธอก็มีลูกสาวที่ดีด้วย

267
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
‪ใช่

268
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
‪- คืนนี้มันห่วยแตก
‪- ใช่

269
00:16:43,670 --> 00:16:49,468
‪แต่อีกไม่นานก็จะเช้า
‪และทุกคนก็จะได้รับการเยียวยา

270
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
‪ใช่ ฉันรู้ มัน…

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
‪เหมือนว่าฉันเอาแต่…

272
00:16:55,307 --> 00:16:58,185
‪ฉันเอาแต่คิดถึงลูกสาวตัวน้อยของฉัน แต่ฉันไม่…

273
00:16:58,935 --> 00:17:02,981
‪- ฉันไม่…
‪- เดน่า ซู อย่าให้มันกัดกินเธอเลยนะ

274
00:17:04,733 --> 00:17:07,486
‪ถ้าฉันปล่อยมัน…

275
00:17:08,195 --> 00:17:09,321
‪พระเจ้าช่วยด้วย

276
00:17:11,573 --> 00:17:15,535
‪ฉันอยากจะถามนะว่ามีเรื่องอะไรกัน
‪แต่ฉันไม่แน่ใจว่าอยากจะรู้ไหม

277
00:17:15,619 --> 00:17:19,414
‪เธอเข้มแข็งมากเลย เพื่อนรัก

278
00:17:20,540 --> 00:17:24,503
‪ฉันเกลียดความเงียบของบ้านจัง มัน…

279
00:17:26,588 --> 00:17:30,258
‪แม้แต่ตอนที่เด็กๆ อยู่ที่นี่แต่หลับอยู่
‪มันก็ไม่ได้เงียบแบบนี้

280
00:17:32,677 --> 00:17:36,848
‪พอเหลือแค่ไทเลอร์แล้ว มันฟังดูแปลกไป

281
00:17:36,932 --> 00:17:38,683
‪งั้นเราเปิดเพลงกันดีไหม

282
00:17:38,767 --> 00:17:42,437
‪เราร้องเพลงหรือท่องบทกวีกันได้นะ

283
00:17:42,521 --> 00:17:44,773
‪เล่นเกมทายคำ หรือโป๊กเกอร์ก็ได้

284
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
‪ฉันไม่รู้จะทำใจเล่นได้ยังไงน่ะ

285
00:17:47,984 --> 00:17:49,027
‪งั้นไปนอนพักหน่อยเถอะ

286
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
‪ช่วงดึกๆ แบบนี้ เราตัดสินใจได้ไม่ดีนักหรอก

287
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
‪และเราอยู่ที่นี่กับเธอนะ
‪ตราบใดที่เธอต้องการเรา

288
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
‪ตลอดไปเหรอ

289
00:17:59,204 --> 00:18:00,831
‪ก็พอไหว

290
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
‪ใช่

291
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
‪นี่ แมดดี้กับเด็กๆ เป็นไงบ้าง

292
00:19:54,277 --> 00:19:56,071
‪คงต้องใช้เวลาน่ะ

293
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
‪ใช่ แอนนี่ก็เหมือนกัน

294
00:19:58,657 --> 00:19:59,491
‪มาทางนี้หน่อย

295
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
‪แอนนี่พูดอะไรบ้างไหม

296
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
‪ใช่ เธอรู้สึกว่าเธอต้องรับผิดชอบ

297
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
‪พวกเด็กผู้ชายต่างหากที่ผิด

298
00:20:13,755 --> 00:20:16,758
‪ผมว่าลูกคงพยายามแสดงออก

299
00:20:16,841 --> 00:20:19,970
‪ว่าลูกอึดอัดใจแค่ไหน
‪ที่พยายามจะช่วย แต่กลับช่วยไม่ได้น่ะ

300
00:20:20,053 --> 00:20:22,722
‪และผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอารมณ์เสียนะ

301
00:20:22,806 --> 00:20:24,891
‪ผมแค่อยากจะบอกให้คุณรู้

302
00:20:24,975 --> 00:20:28,687
‪ไม่เป็นไร ขอบคุณที่บอกฉันนะ

303
00:20:28,770 --> 00:20:31,189
‪เราทั้งคู่จะต้องดูแลลูกเรานะ

304
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
‪ไม่ว่าความสัมพันธ์ของเราจะเป็นยังไงก็ตาม

305
00:20:34,609 --> 00:20:38,738
‪แล้วตกลงมันเป็นยังไงกันเหรอ

306
00:20:38,822 --> 00:20:41,825
‪ให้ตายเถอะ รอนนี่ ซัลลิแวน

307
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
‪เราจะคุยเรื่องนี้กันคืนนี้ไม่ได้นะ!

308
00:20:44,577 --> 00:20:47,706
‪จะพรุ่งนี้เช้าหรือตอนไหนก็ไม่ได้ทั้งนั้น

309
00:20:48,623 --> 00:20:51,668
‪คุณน่ะว้าวุ่นเป็นหนูติดจั่น

310
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
‪แถมยังมีจั่นหลายเครื่องซะด้วย

311
00:20:53,169 --> 00:20:56,256
‪ทำไมไม่ให้ผมอยู่ที่นี่ไปก่อน
‪แล้วช่วยคุณจัดการอะไรต่างๆ ล่ะ

312
00:20:56,339 --> 00:20:59,509
‪โดยที่ผมยังเคารพพื้นที่ส่วนตัวของคุณด้วย

313
00:21:02,012 --> 00:21:06,391
‪อีกอย่างนะ แอนนี่กับผม
‪ยังอ่านหนังสือเล่มนั้นไปได้ไม่ถึงไหนเลย

314
00:21:06,474 --> 00:21:10,145
‪และผมอยากจะรู้จริงๆ ว่าลิซซี่ เบนเนต
‪จะตัดสินใจถูกหรือเปล่า

315
00:21:17,068 --> 00:21:20,447
‪ยายให้หนูใช้ปากกาศิลปะพิเศษของยายด้วย
‪และยายก็ตรวจการสะกดคำให้หนู

316
00:21:21,740 --> 00:21:22,949
‪หลานแทบไม่ต้องให้แม่ช่วยเลย

317
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
‪ตอนเราใช้คำว่า "ฟื้นตัว" แทน "หายดี" น่ะ

318
00:21:25,910 --> 00:21:27,871
‪นี่มันวิเศษมากเลยนะ

319
00:21:27,954 --> 00:21:30,749
‪ขอบคุณนะจ๊ะทั้งสองคน พี่ๆ ต้องชอบแน่

320
00:21:31,374 --> 00:21:32,584
‪หนูทำให้แม่ด้วยนะคะ

321
00:21:33,376 --> 00:21:36,254
‪ขอบใจจ้ะ ลูกรัก แต่แม่ไม่ได้เป็นอะไร

322
00:21:36,796 --> 00:21:39,966
‪ไม่ค่ะ แม่เศร้า และหนูก็ไม่อยากให้แม่เศร้า

323
00:21:42,594 --> 00:21:45,305
‪ถึงแม้การเศร้าบ้างบางครั้งจะไม่เป็นไรก็เถอะ

324
00:21:47,349 --> 00:21:48,224
‪ลูกรัก

325
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
‪หนูขอไปหาไทได้ไหมคะ

326
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
‪ได้จ้ะ แต่ต้องเงียบๆ นะ

327
00:21:54,105 --> 00:21:56,107
‪และถ้าเขาหลับอยู่ ห้ามปลุกเขาล่ะ

328
00:21:56,191 --> 00:21:57,067
‪- โอเคค่ะ
‪- โอเค

329
00:22:01,279 --> 00:22:04,282
‪หนูทำบุญอะไรมานะ ถึงมีลูกสาวที่น่าทึ่งขนาดนี้

330
00:22:06,368 --> 00:22:08,995
‪แม่ก็ถามตัวเองยังงั้นทุกวัน

331
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
‪แม่คะ หนูน่าจะรู้ก่อน

332
00:22:15,585 --> 00:22:18,463
‪แม่ไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอกนะ

333
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
‪ในวันอาทิตย์แบบนี้อีกด้วย

334
00:22:21,758 --> 00:22:23,635
‪แม้แต่แม่ที่ดีที่สุดในโลก

335
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
‪ก็ยังปกป้องลูก
‪จากความเจ็บปวดทุกครั้งไม่ได้หรอก

336
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
‪แต่เธอจะอยู่ที่นั่น
‪คอยช่วยเหลือลูกตอนกำลังเจ็บปวดได้

337
00:22:34,020 --> 00:22:34,979
‪และเธอก็ทำแบบนั้น

338
00:22:35,980 --> 00:22:37,941
‪ครั้งแล้วครั้งเล่า

339
00:23:16,479 --> 00:23:19,607
‪ดูเหมือนว่าเช้านี้ทุกคนจะมุ่งหน้าไปหาไคล์นะครับ

340
00:23:19,691 --> 00:23:22,902
‪ใช่ ฉันแค่แวะมาดูเขาก่อนไปโบสถ์น่ะ

341
00:23:23,695 --> 00:23:26,030
‪อ๋อ โบสถ์ ไม่รู้ว่าฉันพร้อมไปที่นั่นหรือยังนะ

342
00:23:26,114 --> 00:23:27,323
‪เธอหมายถึงบรรดาคำถาม

343
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
‪และเสียงซุบซิบจากคนที่โบสถ์เหรอ

344
00:23:29,659 --> 00:23:30,493
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

345
00:23:30,577 --> 00:23:33,288
‪ฉันจะไปแพร่ข้อมูลดีๆ

346
00:23:33,371 --> 00:23:36,749
‪และกันไม่ให้ทุกคนแห่กัน
‪เอาแคสเซอโรลไปให้เธอนะ

347
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
‪ขอบใจนะ

348
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
‪- ผมขอตัวก่อนนะครับ
‪- ค่ะ

349
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‪ไม่เป็นไรนะ

350
00:23:45,633 --> 00:23:47,969
‪โทษทีนะจ๊ะ ฉันต่างหากที่ต้องถามเธอ

351
00:23:48,052 --> 00:23:51,681
‪คือว่า… เธอกับฮาววี่ดูจะคุยกันจริงจังเชียวน่ะ

352
00:23:51,764 --> 00:23:55,810
‪ฉันแค่บอกเขาว่าพวกเราโชคดีแค่ไหน
‪ที่มีเขาอยู่ที่นี่ทั้งในฐานะหมอ

353
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
‪และในฐานะเพื่อนด้วย

354
00:23:59,647 --> 00:24:01,774
‪ทำไมเธอไม่เข้าไปอยู่กับไคล์ล่ะ

355
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
‪ฉันจะไปสวดภาวนา

356
00:24:04,652 --> 00:24:07,280
‪แล้วค่อยแวะมาเยี่ยมเขาอีกทีหลัง

357
00:24:08,823 --> 00:24:09,657
‪เยี่ยมเธอ

358
00:24:10,617 --> 00:24:11,534
‪และก็ไทด้วย

359
00:24:13,119 --> 00:24:15,997
‪- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
‪- ได้เสมอ

360
00:25:09,968 --> 00:25:10,885
‪อรุณสวัสดิ์!

361
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
‪คุณจะมาส่งของรอบสอง

362
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
‪หรือบอกฉันว่าคุณอยู่นี่ได้เสมอนะ

363
00:25:16,266 --> 00:25:17,308
‪ให้ฉันช่วยนะ

364
00:25:17,392 --> 00:25:20,770
‪ผมน่าจะโทรหาพนักงานของคุณให้มาช่วยขนของ

365
00:25:20,853 --> 00:25:23,731
‪เมื่อวานพวกเขาทำงานจนดึก ไม่ก็ถึงเช้าเลยน่ะ

366
00:25:23,815 --> 00:25:25,817
‪ฉันเลยบอกให้มาสายได้

367
00:25:25,900 --> 00:25:27,026
‪ทุกคนโอเคไหมครับ

368
00:25:27,777 --> 00:25:28,945
‪จริงๆ ก็ไม่ค่ะ

369
00:25:29,028 --> 00:25:31,114
‪แต่พวกเขาจะต้องขอบคุณพระเจ้าผู้เมตตา

370
00:25:31,197 --> 00:25:33,825
‪แต่รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

371
00:25:33,908 --> 00:25:35,868
‪และก็อยากคิดเรื่องอื่นแทนมากกว่า

372
00:25:35,952 --> 00:25:39,330
‪งั้นทำไมคุณไม่โชว์ของที่เอาส่งหน่อยล่ะคะ

373
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
‪ผมเอาทุกอย่างที่คุณต้องการมาแล้ว

374
00:25:45,086 --> 00:25:46,254
‪ฉันชอบแบบแน่นๆ นะ

375
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
‪ที่สำคัญกว่านั้นคือมันหวานด้วยนะครับ

376
00:25:58,057 --> 00:25:59,058
‪อรุณสวัสดิ์!

377
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
‪- ก็น่าจะหวานนะ!
‪- ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะครับ

378
00:26:01,811 --> 00:26:04,230
‪- กลับเข้ามาในนี้เถอะ
‪- จริงเหรอ

379
00:26:04,314 --> 00:26:06,482
‪อรุณสวัสดิ์ครับเชฟ ขอโทษนะเจเรมี่

380
00:26:06,566 --> 00:26:10,695
‪ใช่ พวกเขาเข้ามาได้ และคุณต้องไปแล้ว
‪ไม่งั้นงานฉันคงไม่เดินแน่

381
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
‪ผมคิดว่างานเรากำลังไปได้สวยซะอีก

382
00:26:14,073 --> 00:26:16,659
‪แต่ครัวของคุณ กฎของคุณ

383
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
‪- สุภาพบุรุษ
‪- เจเรมี่

384
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
‪ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณที่นี่

385
00:26:23,499 --> 00:26:24,876
‪รอนนี่อยู่กับแอนนี่น่ะ

386
00:26:24,959 --> 00:26:29,213
‪เธอตื่นสาย ซึ่งบางทีก็เป็นยาที่ดีที่สุด

387
00:26:31,341 --> 00:26:33,217
‪จะยิ้มแบบนั้นใส่ฉันทั้งวันเหรอ

388
00:26:33,885 --> 00:26:35,428
‪อาจจะแค่ถึงช่วงสายครับ

389
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
‪ทำไมไม่ทะเยอทะยานเลย จัดไปถึงเย็นนู่น

390
00:26:39,766 --> 00:26:43,311
‪ก็ได้ งั้นเชิญสนุกกันให้เต็มที่

391
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
‪เพราะมันคุ้มมากจ้ะ

392
00:26:45,938 --> 00:26:49,067
‪ใครเล่นมุกเนคทารีนก่อน
‪ต้องทำความสะอาดเตาย่างด้วยแปรงสีฟัน

393
00:26:50,068 --> 00:26:51,611
‪อาจจะคุ้มก็ได้นะ

394
00:26:54,238 --> 00:26:55,281
‪ขอบคุณสำหรับการ์ดนะ เคที่

395
00:26:55,365 --> 00:26:58,076
‪หนูจะทำให้พี่ทุกวัน จนกว่าพี่จะกลับบ้าน

396
00:26:58,993 --> 00:27:01,871
‪- รู้ไหมว่าจะได้กลับเมื่อไหร่
‪- ยังเลยค่ะ

397
00:27:03,122 --> 00:27:06,793
‪ไคล์ พ่อเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

398
00:27:06,876 --> 00:27:09,379
‪แต่พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมน่ะ

399
00:27:09,462 --> 00:27:11,172
‪แม่บอกว่าไว้คุยกันทีหลังได้นี่ครับ

400
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
‪ผมเจ็บขา จะได้กินยาอีกเมื่อไหร่ครับ

401
00:27:15,009 --> 00:27:16,969
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอร่วมวงด้วยได้ไหมคะ

402
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
‪สาธุคุณจูน ดีใจจังที่ได้เจอคุณ!

403
00:27:19,263 --> 00:27:20,390
‪ขอบคุณที่แวะมานะครับ

404
00:27:20,473 --> 00:27:22,809
‪ส่งให้ฉันก็ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

405
00:27:23,518 --> 00:27:26,104
‪ขอโทษนะคะที่เราไม่ได้ไปโบสถ์เมื่อเช้า

406
00:27:26,187 --> 00:27:28,398
‪คุณอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

407
00:27:28,898 --> 00:27:30,566
‪เมื่อผู้คนไปโบสถ์ไม่ได้

408
00:27:30,650 --> 00:27:33,403
‪ฉันก็ยินดีนำโบสถ์มาให้ถึงที่เอง

409
00:27:33,486 --> 00:27:34,946
‪อรุณสวัสดิ์ ไคล์

410
00:27:35,029 --> 00:27:37,657
‪เฮเลนเล่าให้ฉันฟังแล้ว
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอและพี่

411
00:27:37,740 --> 00:27:39,033
‪ฉันเลยมาเยี่ยม

412
00:27:39,117 --> 00:27:41,202
‪ดีใจที่ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่กับเธอด้วยนะ

413
00:27:41,285 --> 00:27:43,830
‪เราจะทำให้ทั้งคู่
‪กลับมาแข็งแรง 100 เปอร์เซ็นต์

414
00:27:44,580 --> 00:27:46,708
‪ไม่เห็นต้องมาเยี่ยมผมเลยครับ สาธุคุณ

415
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
‪บอกตามตรงนะ ไคล์
‪ฉันมาโรงพยาบาลทุกบ่ายวันอาทิตย์

416
00:27:50,461 --> 00:27:52,046
‪เพื่อมาพบเหล่าสานุศิษย์ของพรินซ์ออฟพีซ

417
00:27:52,130 --> 00:27:56,008
‪แกลดี้ แมคลีนจะผ่าตัดข้อสะโพกเทียมวันศุกร์นี้
‪ฉันเลยจะไปเยี่ยมเธอต่อ

418
00:27:56,092 --> 00:27:59,220
‪ผมว่าคุณมาที่นี่เพื่อบอกว่า
‪พระเจ้ายกโทษให้ผมอะไรทำนองนั้นน่ะสิ

419
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
‪ไคล์

420
00:28:00,805 --> 00:28:03,683
‪ฉันหวังว่าเธอจะรู้ "อะไรทำนองนั้น" แล้วนะ

421
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
‪หนูรู้ค่ะ

422
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
‪บางทีในวันนี้สิ่งที่ยากกว่าก็คือ

423
00:28:08,020 --> 00:28:11,899
‪การให้อภัยตัวเองหรือคนอื่น

424
00:28:13,484 --> 00:28:16,237
‪- ให้อภัยกันเถอะนะ
‪- มันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก เคที่

425
00:28:16,904 --> 00:28:17,989
‪งั้นเหรอ

426
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
‪ทำไมเราทุกคนไม่มารวมตัวกัน
‪ในฐานะครอบครัว

427
00:28:22,493 --> 00:28:27,832
‪ปลดวางความกดดัน  ความหวาดกลัว
‪ความเสียใจ และความโกรธลง

428
00:28:28,416 --> 00:28:32,670
‪แล้วเปิดใจรอรับการให้อภัยและความรักแทนล่ะ

429
00:28:48,728 --> 00:28:50,229
‪แมดดี้ เป็นอะไรไปน่ะ

430
00:28:52,064 --> 00:28:53,441
‪กลับเข้าไปในห้องเถอะ บิล

431
00:28:54,692 --> 00:28:56,235
‪นั่นไม่ใช่คำตอบนะ

432
00:28:56,319 --> 00:28:57,862
‪เพราะฉันไม่มีคำตอบให้ไง

433
00:28:59,071 --> 00:29:01,491
‪ถ้าฉันยกโทษให้คุณไม่ได้ล่ะ
‪ถ้าฉันไม่อยากยกโทษล่ะ

434
00:29:02,450 --> 00:29:04,660
‪มาสนใจลูกๆ ก่อนเถอะ

435
00:29:04,744 --> 00:29:07,205
‪ฉันก็สนใจลูกๆ อยู่

436
00:29:07,288 --> 00:29:12,502
‪และทุกครั้งที่ฉันพยายามหาทางออก
‪ตอนที่ทุกอย่างพังทลายลง…

437
00:29:14,462 --> 00:29:17,256
‪พระเจ้าอาจจะให้อภัยคุณได้ แต่ฉันทำไม่ได้

438
00:29:17,340 --> 00:29:20,760
‪วันหนึ่งฉันอาจจะทำได้
‪เพราะฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

439
00:29:20,843 --> 00:29:25,848
‪แต่ถึงตอนนั้น ฉันก็อยากให้คุณเข้าใจ

440
00:29:26,891 --> 00:29:29,811
‪ว่าฉันไม่มีทางคืนดีกับคุณ

441
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
‪เราจบกันแล้ว

442
00:29:33,064 --> 00:29:33,898
‪จบแล้ว

443
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
‪จบสิ้น

444
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
‪ฉันน่าจะอยู่กับเธอ

445
00:30:05,680 --> 00:30:06,514
‪ไม่เลย

446
00:30:07,431 --> 00:30:09,559
‪ฉันแค่เสียใจที่เมื่อคืนมันจบลงแบบนั้น

447
00:30:11,269 --> 00:30:13,521
‪- ก่อนถึงตอนนั้น ฉันสนุกมากเลยล่ะ
‪- ฉันด้วย

448
00:30:15,439 --> 00:30:18,025
‪ไม่อยากไปดีซีเร็วแบบนี้เลย

449
00:30:18,109 --> 00:30:20,987
‪แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันเริ่มฝึกงานก่อน
‪และถ้าฉันไม่…

450
00:30:21,070 --> 00:30:23,406
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันตื่นเต้นแทนเธอออก

451
00:30:23,906 --> 00:30:27,243
‪คือการได้ไปทำงาน
‪ที่แคปิตอลฮิลล์มันเจ๋งจะตายไป

452
00:30:27,326 --> 00:30:29,495
‪นายจะได้เรียนรู้และก็สนุกมากเลยล่ะ

453
00:30:29,579 --> 00:30:30,413
‪ฉันจะคิดถึงเธอ

454
00:30:30,496 --> 00:30:31,330
‪ไม่หรอก

455
00:30:32,206 --> 00:30:35,626
‪ไว้มีเรื่องอะไรเจ๋งๆ
‪ก็ส่งข้อความมาเล่าให้ฉันฟังบ้างนะ

456
00:30:35,710 --> 00:30:36,544
‪ได้โปรด

457
00:30:38,880 --> 00:30:39,839
‪ฉันสัญญา

458
00:30:51,183 --> 00:30:53,686
‪เห็นเธอแล้วชื่นใจจัง

459
00:30:55,229 --> 00:30:57,982
‪ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ คาล

460
00:30:59,317 --> 00:31:03,029
‪แล้วก็มีอีกคนที่น่าจะดีใจเหมือนกัน

461
00:31:12,163 --> 00:31:15,833
‪ไม่ยักรู้ว่าทักษะทำอาหารของคุณ
‪ไปถึงขั้นทำแคสเซอโรลแล้ว

462
00:31:15,917 --> 00:31:16,834
‪คืองี้นะ

463
00:31:19,045 --> 00:31:20,671
‪นี่ฉันตาฝาดหรือเปล่า

464
00:31:21,464 --> 00:31:24,175
‪หรือว่านั่นเป็นพิซซ่าร้านวอร์ตันส์
‪หั่นเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมจริงๆ

465
00:31:24,842 --> 00:31:26,510
‪- ไม่งั้นมันใส่ถาดไม่ลงน่ะครับ
‪- ตายจริง!

466
00:31:26,594 --> 00:31:28,429
‪ใส่เปปเปอร์โรนีเพิ่มด้วยเหรอ

467
00:31:28,512 --> 00:31:31,682
‪ผมมั่นใจว่าเส้นทางสู่สวรรค์
‪ต้องปูด้วยเปปเปอร์โรนีครับ

468
00:31:32,350 --> 00:31:36,938
‪ทร็อตเตอร์กับฮาร์ลันบอกผมว่า
‪ธรรมเนียมทางใต้ต้องเอาแคสเซอโรลมาให้

469
00:31:37,021 --> 00:31:39,273
‪แต่ผมว่าเคที่คงอยากกินอย่างอื่น

470
00:31:39,357 --> 00:31:41,734
‪มากกว่ามีทโลฟกับครีมไก่

471
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
‪เอาคะแนนพิเศษไปเลย

472
00:31:43,611 --> 00:31:48,824
‪ฉันจะไปบอกเคที่
‪ระหว่างที่พวกเธอสองคนคุยกันนะ

473
00:31:54,288 --> 00:31:55,247
‪ไทอยู่ข้างบนน่ะค่ะ

474
00:31:57,249 --> 00:31:58,167
‪เขาเป็นไงบ้างครับ

475
00:31:59,418 --> 00:32:02,463
‪ยังพยายามทำใจว่า
‪เขาจะไม่ได้ไปแข่งชิงแชมป์รัฐ

476
00:32:03,881 --> 00:32:05,216
‪ใช่ เขาคงใจสลายน่าดู

477
00:32:08,594 --> 00:32:11,263
‪คุณขึ้นไปได้นะคะ

478
00:32:11,347 --> 00:32:15,977
‪ช่วงนี้เขาไม่ค่อยยอมลงมาเลย
‪แต่พิซซ่านี่อาจจะช่วยได้

479
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
‪ผมอยากคุยกับเขา

480
00:32:21,148 --> 00:32:23,818
‪แต่ผมอยากเช็กก่อนว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

481
00:32:23,901 --> 00:32:27,989
‪และผมหมายถึงในฐานะเพื่อน
‪เผื่อว่าตอนนี้เราเป็นได้แค่นั้น

482
00:32:30,366 --> 00:32:31,200
‪โอเคค่ะ

483
00:32:34,370 --> 00:32:37,873
‪ฉันรู้ว่าฉันรับมือกับสถานการณ์แมวมองได้ไม่ดี

484
00:32:38,541 --> 00:32:40,793
‪ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

485
00:32:40,876 --> 00:32:46,924
‪ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยากได้คำขอโทษ

486
00:32:47,008 --> 00:32:48,718
‪ถึงแม้คุณสมควรได้รับมันก็ตาม

487
00:32:49,677 --> 00:32:52,722
‪- ฉันน่าจะรับมือกับมันได้ดีกว่านั้น
‪- ไม่ครับ ผมเข้าใจ

488
00:32:55,516 --> 00:32:56,600
‪คืออย่างนี้นะคะ

489
00:32:58,310 --> 00:33:02,356
‪คุณทำอะไรหลายอย่างที่ทำให้ฉันนึกถึงบิล

490
00:33:02,440 --> 00:33:07,153
‪ซึ่งคุณไม่มีทางรู้หรอก
‪และฉันน่าจะชัดเจนและใจเย็นกว่านี้

491
00:33:08,320 --> 00:33:11,282
‪ฉันน่าจะร่วมมือกับคุณมากกว่านี้

492
00:33:15,786 --> 00:33:17,413
‪คุณยืนหยัดเพื่อลูกคุณ

493
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
‪ผมนับถือในจุดนั้นนะ

494
00:33:21,792 --> 00:33:24,837
‪ลูกๆ กับฉันต้องเผชิญอะไรอีกมากเลยล่ะค่ะ

495
00:33:26,505 --> 00:33:31,260
‪ฉันคงไม่รังเกียจเพื่อนร่วมเดินทางเท่าไร

496
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
‪ถ้าคุณยังสนใจนะคะ

497
00:33:35,598 --> 00:33:38,142
‪ผมจินตนาการไปถึงวิวสวยๆ แล้วล่ะครับ

498
00:33:54,533 --> 00:33:58,079
‪รู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นครูคืออะไร

499
00:33:59,163 --> 00:34:01,082
‪คุณมีอะไรที่อยากสอนฉันเหรอ

500
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
‪แน่นอนเลย ผมว่าผมมีลิสต์จดไว้นะ

501
00:34:05,211 --> 00:34:07,671
‪ผมเลยดีใจที่ผมมีเวลาว่าง
‪ตลอดหน้าร้อนนี้ไว้เพื่อคุณ

502
00:34:07,755 --> 00:34:11,717
‪ให้ผมได้ใช้เวลากับสิ่งที่ผมใส่ใจ รวมถึงคุณด้วย

503
00:34:12,676 --> 00:34:13,511
‪ขอบคุณค่ะ

504
00:34:16,013 --> 00:34:17,431
‪แล้วเรื่องอื่นล่ะคะ

505
00:34:17,515 --> 00:34:20,518
‪ผมอาจจะไปช่วยคุณที่สปา ช่วยดูเด็กๆ

506
00:34:20,601 --> 00:34:24,772
‪แม่ของคุณดูจะพึ่งพาตัวเองได้ดีทีเดียว
‪เพราะงั้นท่านคงไม่ได้อยู่ในลิสต์

507
00:34:24,855 --> 00:34:26,982
‪ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ

508
00:34:28,150 --> 00:34:32,071
‪และฉันดีใจมากที่เราได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น

509
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
‪น่าเสียดายที่ฉันไม่มีวันหยุดฤดูร้อน

510
00:34:34,949 --> 00:34:36,408
‪คุณพูดถูกเผง

511
00:34:37,576 --> 00:34:42,748
‪ขอโทษที ผมแค่ไม่เคยหยุดฤดูร้อนมาก่อนเลย

512
00:34:42,832 --> 00:34:45,501
‪ผมจะหาอะไรที่มีความหมายมาทำนะ ผมสัญญา

513
00:34:45,584 --> 00:34:47,962
‪ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

514
00:34:49,505 --> 00:34:50,631
‪อย่าทำเพื่อฉันเลย

515
00:34:51,215 --> 00:34:52,258
‪ทำเพื่อตัวคุณเอง

516
00:34:52,341 --> 00:34:54,135
‪ผมจะทำเพื่อเราทั้งคู่

517
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
‪ทำตัวให้เรียบร้อยดีกว่านะ

518
00:35:02,434 --> 00:35:06,647
‪แม่กำลังจะเปิดประตู
‪และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าใครจะเข้ามา

519
00:35:15,364 --> 00:35:18,951
‪ดีใจจังที่รู้ว่ามีบางคนในบ้านนี้แข็งแรงดีนะ

520
00:35:22,872 --> 00:35:26,375
‪และดีใจที่ได้รู้ว่าทั้งสองคนเคลียร์กันได้แล้ว

521
00:35:26,458 --> 00:35:28,294
‪เฮเลน ในแคสเซอโรลของคุณใส่อะไรน่ะ

522
00:35:29,545 --> 00:35:31,505
‪- เลมอนบาร์ของคุณแม่ดีเคเทอร์จ้ะ
‪- ของโปรดฉันเลย!

523
00:35:31,589 --> 00:35:33,841
‪เวลามีเรื่องแบบนี้ ฉันจะเอามาให้ตลอด

524
00:35:33,924 --> 00:35:36,093
‪แม่ฉันสอนให้ฉันเอาขนมไปให้

525
00:35:36,177 --> 00:35:39,555
‪เพราะคนอื่นๆ จะทำอาหารดีๆ และผักมาให้กัน

526
00:35:39,638 --> 00:35:40,931
‪หรือพิซซ่า

527
00:35:41,015 --> 00:35:42,224
‪ใครเขา…

528
00:35:45,686 --> 00:35:50,733
‪และท่านเชื่อว่า
‪ของหวานจะช่วยเยียวยาจิตใจได้ดีกว่าอย่างอื่น

529
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
‪คนเป็นแม่น่ะรู้ดีที่สุด

530
00:35:59,909 --> 00:36:01,827
‪(คอร์เนอร์สปา)

531
00:36:05,456 --> 00:36:09,168
‪ผมมั่นใจว่าคำถามที่ละเอียดจนน่าทึ่งของคุณ
‪เกิดจากความรัก

532
00:36:09,251 --> 00:36:12,379
‪ผมจะส่งต่อความปรารถนาดีของคุณให้แมดดี้
‪และครอบครัวของเธอครับ

533
00:36:12,463 --> 00:36:13,881
‪ออกกำลังกายให้สนุกนะครับ

534
00:36:15,466 --> 00:36:16,342
‪ขอบคุณค่ะ

535
00:36:21,180 --> 00:36:24,934
‪เฮเลน ได้โปรดช่วยผมจากพวกปากหอยปากปูที

536
00:36:25,017 --> 00:36:28,729
‪นี่คุณถูกรายล้อม
‪ด้วยขาเมาท์จินตนาการบรรเจิดเหรอ

537
00:36:28,812 --> 00:36:29,730
‪ใช่เลย

538
00:36:30,397 --> 00:36:32,274
‪ผมว่าจะตั้งป้ายไว้ตรงนี้

539
00:36:32,358 --> 00:36:35,861
‪เขียนว่า "แมดดี้อยากให้คุณช่วยอธิษฐาน
‪ไม่ใช่ช่วยนินทา"

540
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
‪แค่คิดว่าหน่วยกระจายข่าวลือ

541
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
‪ประจำเมืองเซเรนิตี้จะทำยังไงกับเรื่องนี้
‪ฉันก็ขนหัวลุกไปหมดแล้ว

542
00:36:39,949 --> 00:36:41,867
‪ถ้าผมไม่สนแมดดี้กับลูกๆ เธอ

543
00:36:41,951 --> 00:36:46,747
‪ผมคงประทับใจที่ตำนานต่างๆ
‪ผุดขึ้นมาจากเรื่องเมื่อคืนได้เร็วแค่ไหนน่ะ

544
00:36:46,830 --> 00:36:49,333
‪คนว่างงานก็ชอบหาอะไรทำแบบนี้แหละ

545
00:36:49,416 --> 00:36:51,794
‪แต่คนจิตใจว่างเปล่ายิ่งแล้วใหญ่

546
00:36:51,877 --> 00:36:54,672
‪มีแก๊งหนึ่งกำลังไปทางห้องโยคะเลยครับ

547
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
‪บอกเอาไว้ก่อน

548
00:36:56,006 --> 00:36:58,342
‪ขอบคุณที่เตือนนะ แต่ฉันกำลังจะไปแล้วล่ะ

549
00:37:00,636 --> 00:37:03,472
‪แล้วคุณต้องแบกงานแทนเธอด้วยแบบนี้
‪จะไหวหรือเปล่า

550
00:37:05,683 --> 00:37:08,060
‪ผมเริ่มจะชินกับมันแล้วล่ะ

551
00:37:08,143 --> 00:37:11,188
‪และผมขอขอบคุณพวกคุณที่ไว้ใจผมนะครับ

552
00:37:11,272 --> 00:37:15,442
‪ผมจะทำอย่างสุดความสามารถ
‪ขอให้บอกมาได้เลย

553
00:37:21,240 --> 00:37:22,616
‪โชคดีนะ ทร็อตเตอร์

554
00:37:27,288 --> 00:37:30,291
‪มีคำถามเกี่ยวกับสปาจะถามผมไหมครับ

555
00:37:30,833 --> 00:37:32,835
‪- สวัสดี เฮเลน
‪- สวัสดี

556
00:37:52,771 --> 00:37:53,689
‪สวัสดีตอนบ่าย

557
00:37:56,567 --> 00:37:58,902
‪นี่หนูโทรมาหาถูกจังหวะไหม

558
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
‪เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

559
00:38:04,908 --> 00:38:06,785
‪เสียงหนูไม่ได้แปลกซะหน่อย

560
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
‪หนูแค่… คงจะคิดถึง…

561
00:38:12,541 --> 00:38:13,417
‪แม่มากน่ะค่ะ

562
00:38:17,880 --> 00:38:21,008
‪ถ้าแม่แน่ใจว่าเสียงหนูดูแปลกจริงๆ ล่ะก็

563
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
‪หนูน่าจะหยุดพูดดีกว่า

564
00:38:23,010 --> 00:38:26,013
‪แล้วแม่เล่าให้ฟังทีสิคะ
‪ว่าอาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

565
00:38:34,480 --> 00:38:40,611
‪ค่ะ เป็นหนูก็คงไม่เชื่อใจ
‪ผู้หญิงที่ใส่ลูกเกดในสลัดมันฝรั่งเหมือนกัน

566
00:38:40,694 --> 00:38:42,905
‪(บูลด็อกส์มุ่งหน้าสู่รอบชิงแชมป์รัฐ)

567
00:38:47,618 --> 00:38:49,119
‪ผมตื่นแล้วครับ ดร.อาเหม็ด

568
00:38:54,708 --> 00:38:56,919
‪เนลลี่! หวัดดี

569
00:38:57,002 --> 00:39:00,172
‪ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายอยู่คนเดียว

570
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
‪ฉันมาที่นี่ได้ไหม

571
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
‪ไม่รู้สิ คงได้มั้ง

572
00:39:04,843 --> 00:39:05,803
‪เธอเป็นอะไรไหม

573
00:39:07,930 --> 00:39:09,139
‪ดีกว่านายเยอะ

574
00:39:09,640 --> 00:39:11,266
‪ใช่ ดีแล้วล่ะ

575
00:39:12,309 --> 00:39:15,062
‪หมายถึงดีกับเธอน่ะนะ แต่ฉันไม่ดีเท่าไร

576
00:39:16,939 --> 00:39:18,982
‪พ่อแม่ฉันไม่ยอมบอกอะไรเลย

577
00:39:19,066 --> 00:39:22,236
‪และพวกคนที่โบสถ์ก็พากันพูดอะไรเพี้ยนๆ

578
00:39:22,736 --> 00:39:25,364
‪ฉันเลยต้องมาหาเธอเอง

579
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
‪พ่อแม่ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับบ้านเคล็ก

580
00:39:27,408 --> 00:39:32,413
‪และฉันต้องกลับถึงบ้านก่อนพวกเขา
‪คงจะอยู่นี่นานไม่ได้

581
00:39:34,164 --> 00:39:35,916
‪ของขวัญอวยพรให้หายไวๆ

582
00:39:37,835 --> 00:39:39,795
‪รับไปสิ เปิดได้เลยนะ

583
00:39:45,509 --> 00:39:47,928
‪เรื่องโกสต์ตอนในม่านหมอกอึกทึกน่ะ

584
00:39:48,011 --> 00:39:50,514
‪มันเกี่ยวกับนักฆ่าที่จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร

585
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
‪แต่เธอหายตัวเก่งมาก

586
00:39:52,850 --> 00:39:55,185
‪จนเธอเริ่มเชื่อจริงๆ ว่าตัวเองเป็นผี

587
00:39:55,269 --> 00:39:58,021
‪แล้วก็มีคนกลุ่มนึงที่มองเห็นเธอ

588
00:39:58,522 --> 00:40:01,400
‪และฉันหวังว่านายจะชอบนะ

589
00:40:01,483 --> 00:40:04,278
‪ฟังดูเจ๋งดี ขอบใจนะ

590
00:40:04,945 --> 00:40:05,988
‪ไม่เป็นไรหรอก ไคล์

591
00:40:06,071 --> 00:40:09,199
‪ไม่นะเนลลี่ ฉันเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนี่

592
00:40:09,283 --> 00:40:12,035
‪- ฉันแค่อยากช่วยนาย
‪- และนั่นมีความหมายมากเลย

593
00:40:12,119 --> 00:40:13,871
‪แต่พอฉันคิดถึงมัน ฉัน…

594
00:40:16,874 --> 00:40:18,041
‪ฉันอาจทำเธอบาดเจ็บได้เลยนะ

595
00:40:18,750 --> 00:40:19,793
‪แต่นายก็ไม่ได้ทำนี่

596
00:40:20,752 --> 00:40:24,923
‪และฉันแค่อยากให้นายรู้ว่าฉันไม่ได้โกรธนะ

597
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
‪พ่อแม่ฉันน่ะโกรธ

598
00:40:29,595 --> 00:40:32,222
‪แต่ฉันเปล่า

599
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
‪ฉันยกโทษให้นาย

600
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
‪หายไวๆ นะ ไคล์

601
00:40:57,331 --> 00:40:59,708
‪ไอแซค ทำไมเธอไม่ไปเตรียมขาแกะ

602
00:40:59,791 --> 00:41:01,168
‪ระหว่างที่ฉันเตรียมปลานี่น่ะ

603
00:41:01,251 --> 00:41:02,961
‪- ได้เลยครับ
‪- สวัสดี

604
00:41:03,045 --> 00:41:03,921
‪สวัสดีครับ

605
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
‪สวัสดีค่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

606
00:41:05,088 --> 00:41:07,466
‪เชฟกลับบ้านไปดูแอนนี่
‪แต่เธอน่าจะกลับมาเร็วๆ นี้ครับ

607
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
‪โอเค ขอบคุณนะ

608
00:41:10,052 --> 00:41:11,637
‪ดีใจที่คุณมาเยี่ยมนะครับ

609
00:41:13,222 --> 00:41:14,681
‪คุณไม่ต้องช่วยก็ได้

610
00:41:14,765 --> 00:41:16,600
‪ฉันเพิ่งวางสายจากแม่ไป

611
00:41:16,683 --> 00:41:20,103
‪และตอนนี้ก็อยากจะทำอาหารจนตัวสั่นเลย

612
00:41:20,187 --> 00:41:22,898
‪เพราะงั้นสั่งงานฉันทีค่ะ เชฟ!

613
00:41:22,981 --> 00:41:25,859
‪เมื่อคืนผมทำทาร์ตพีแคนเพราะคิดถึงยาย

614
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
‪เวลาผมทำอาหารสูตรของยาย

615
00:41:28,654 --> 00:41:31,740
‪มันเหมือนผมสื่อวิญญาณกับท่าน
‪เพื่อให้ท่านมายืนข้างๆ

616
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
‪และคอยบอกว่าผมยังใส่เครื่องเทศไม่พอน่ะ

617
00:41:35,077 --> 00:41:37,371
‪สำหรับฉันคุณดูไม่เหมือนผู้ชายแบบนั้นเลยนะ

618
00:41:41,041 --> 00:41:44,920
‪มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
‪หรือว่าพอคุยกับแม่ ปัญหาก็คลี่คลายแล้ว

619
00:41:48,840 --> 00:41:50,801
‪ฉันสบายดี สำหรับตอนนี้นะคะ

620
00:41:51,468 --> 00:41:55,556
‪แต่ฉันดีใจที่รู้ว่าฉันหวังพึ่งคุณได้

621
00:41:55,639 --> 00:41:58,976
‪ถ้าเกิดเป็นอะไรขึ้นมา

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,271
‪คุณต้องทำแบบนั้นนะ

623
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
‪โอเค แล้วเราจะทำอะไรกันคะ

624
00:42:23,917 --> 00:42:29,548
‪(ซีซี: หวังว่าอะไรจะดีขึ้นไวๆ นะ
‪ฉันไปหานายได้ไหม)

625
00:42:29,631 --> 00:42:32,843
‪(พรุ่งนี้ไหม)

626
00:43:12,549 --> 00:43:15,969
‪- เทมาเลย!
‪- ขอพระเจ้าอวยพรเราและทุกๆ คน

627
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
‪แล้ว… ไทเป็นยังไงบ้าง

628
00:43:18,639 --> 00:43:22,643
‪เขายังทำใจเรื่องที่อดไปแข่งชิงแชมป์รัฐไม่ได้น่ะ

629
00:43:23,185 --> 00:43:24,019
‪แล้วไคล์ล่ะ

630
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
‪ยังต่อสู้กับความจริงที่ว่า
‪เรื่องมันอาจเลวร้ายกว่านี้ได้อยู่น่ะ

631
00:43:29,775 --> 00:43:31,693
‪- อาเมน
‪- ฉันก็ยังพยายามรับรู้เรื่องทั้งหมดนั่น

632
00:43:31,777 --> 00:43:33,278
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไงดีเลย

633
00:43:33,362 --> 00:43:36,531
‪แล้วถ้าเทรนต์กับแมรี่ วอห์นฟ้องเราอีก

634
00:43:36,615 --> 00:43:39,034
‪อย่าเพิ่งไปกังวลเรื่องนั้นเลย

635
00:43:39,117 --> 00:43:40,494
‪ฉันจะจัดการเรื่องเทรนต์เอง

636
00:43:40,577 --> 00:43:43,705
‪ถ้าเกิดว่าเขามีปัญหาอะไร ซึ่งฉันคิดว่าไม่มีหรอก

637
00:43:43,789 --> 00:43:46,083
‪ขอบคุณนะ ฉันจะเลิกกังวลเรื่องนั้นแล้วกัน

638
00:43:46,625 --> 00:43:50,921
‪แล้วดร.อาเหม็ดก็โทรมาบอกว่า
‪ไคล์จะกลับบ้านพร้อมกับรถเข็น

639
00:43:51,797 --> 00:43:54,424
‪เพราะเขาเจ็บหลังและเข่า

640
00:43:54,508 --> 00:43:55,759
‪เธอต้องตั้งทางลาดไหม

641
00:43:55,842 --> 00:43:58,345
‪เรียกสกีเตอร์ให้พาคนมาตั้งให้นะ

642
00:43:58,428 --> 00:43:59,971
‪อืม เดี๋ยวฉันเรียกเธอเอง

643
00:44:00,055 --> 00:44:02,808
‪หลังจากที่ฉันคุยกับครูใหญ่พัคเก็ตต์
‪ว่าฉันทำอะไรอยู่

644
00:44:02,891 --> 00:44:03,725
‪แล้วก็ไท…

645
00:44:03,809 --> 00:44:06,895
‪หยุดแล้ว… ช่วยหยุดฉันที!

646
00:44:06,978 --> 00:44:10,065
‪พวกเธอเป็นไงบ้าง
‪ฉันอยากฟังเรื่องชีวิตของคนอื่นบ้างน่ะ

647
00:44:10,148 --> 00:44:15,654
‪มีเรื่องเด็ดเรื่องนึง
‪ไอแซค ดาวนีย์อยากให้ฉันเป็นแม่เขา

648
00:44:15,737 --> 00:44:16,571
‪- หา
‪- อะไรนะ

649
00:44:16,655 --> 00:44:18,949
‪เมื่อคืนก่อนจะเกิดเรื่อง

650
00:44:19,032 --> 00:44:22,411
‪เขาบอกฉันว่าเขาถูกรับมาเลี้ยง
‪และกำลังตามหาแม่ที่ให้กำเนิด

651
00:44:22,494 --> 00:44:24,204
‪และเขาคิดว่านั่นอาจจะเป็นฉัน!

652
00:44:24,287 --> 00:44:27,332
‪- ทำไมกัน ไม่ได้ว่านะ
‪- เขามีรสนิยมดีมากนะ

653
00:44:27,416 --> 00:44:30,877
‪น่าเอ็นดูไหมล่ะ คือเขารู้แค่ว่า
‪แม่ที่ให้กำเนิดเขามาจากเมืองเซเรนิตี้

654
00:44:30,961 --> 00:44:34,548
‪ฉันเลยสัญญากับเขาว่า
‪เราจะช่วยให้เขารู้ว่าเธอเป็นใคร

655
00:44:34,631 --> 00:44:36,800
‪แน่นอนอยู่แล้ว เขาอายุเท่าไหร่นะ

656
00:44:36,883 --> 00:44:38,218
‪ยี่สิบสอง

657
00:44:38,301 --> 00:44:41,221
‪ขอนึกถึงชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวในช่วงนั้นแป๊บนะ

658
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
‪อาจจะไม่ใช่เรื่องชู้สาวก็ได้
‪เธออาจเป็นแค่แม่เลี้ยงเดี่ยว

659
00:44:44,933 --> 00:44:48,395
‪ฉันเค้นสมองหนักมาก
‪แต่ก็ยังไม่ได้ตัวผู้ต้องสงสัยเลย

660
00:44:48,478 --> 00:44:51,273
‪เมืองนี้ก็เก็บความลับเป็นเหมือนกันนะเนี่ย

661
00:44:51,356 --> 00:44:52,858
‪ไม่ได้แปลว่าเราจะเปิดโปงไม่ได้นะ

662
00:44:53,900 --> 00:44:55,902
‪ฉันอยากช่วยเขาจริงๆ

663
00:44:55,986 --> 00:44:59,656
‪คือเขาเป็นเด็กที่ดีมากๆ

664
00:44:59,740 --> 00:45:02,200
‪และฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงเลย
‪ถ้าไม่มีเขากับเอริค

665
00:45:02,284 --> 00:45:04,202
‪แล้วเอริครู้ได้ยังไงว่าต้องมาโรงพยาบาล

666
00:45:04,286 --> 00:45:06,329
‪- เขาอยู่กับฉันตอนที่เธอโทรมา
‪- โอ้!

667
00:45:06,413 --> 00:45:08,081
‪โอ๊ย พอเลย!

668
00:45:08,165 --> 00:45:10,917
‪เขาเอาบราวนี่มาให้ฉัน เพราะมีคน…

669
00:45:12,753 --> 00:45:14,713
‪บอกเขาว่าไรอันออกจากบ้านไป

670
00:45:14,796 --> 00:45:20,677
‪ฉันก็เคยได้ยินคนจีบกันด้วยช็อกโกแลตนะ
‪แต่บราวนี่เนี่ยเหนือชั้นเลย

671
00:45:20,761 --> 00:45:23,555
‪ไม่ได้จีบเจิบอะไรหรอก
‪เขาแค่ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดีเฉยๆ

672
00:45:23,638 --> 00:45:26,433
‪แค่เพราะพวกเธอสองคนจิ๊จ๊ะกับหนุ่มๆ อยู่

673
00:45:26,516 --> 00:45:27,684
‪ไม่ต้องลากฉันเข้าแก๊งเลยนะ

674
00:45:27,768 --> 00:45:29,436
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย

675
00:45:29,519 --> 00:45:31,521
‪บางทีฉันอาจจะหมายถึงเธอกับคาล

676
00:45:31,605 --> 00:45:34,357
‪และบางทีฉันอาจจะหมายถึง
‪ยัยคนนี้กับหนุ่มๆ ของเธอ

677
00:45:34,441 --> 00:45:40,655
‪โอเค นี่แปลว่าคู่รักแสนหวานแห่งเซเรนิตี้
‪กลับมาสานต่อแล้วเหรอ

678
00:45:40,739 --> 00:45:43,784
‪อุ๊ย ฉันนึกว่าตำแหน่งนั้น
‪เป็นของเธอกับเจเรมี่ซะอีก

679
00:45:43,867 --> 00:45:45,619
‪เดี๋ยวนะ หรือเป็นเธอกับรอนนี่

680
00:45:45,702 --> 00:45:51,124
‪ไม่จ้ะ รอนนี่กับฉันน่ะเป็นไปได้จริง

681
00:45:51,208 --> 00:45:56,171
‪ส่วนเจเรมี่กับฉันนี่คงจะเป็นไปไม่ได้จริงล่ะมั้ง

682
00:45:57,047 --> 00:46:01,635
‪ไม่รู้สิ ต้องคิดดูก่อนน่ะ ไม่รู้เลย

683
00:46:01,718 --> 00:46:06,139
‪มันแค่รู้สึกดีที่มีรอนนี่อยู่ด้วย

684
00:46:07,599 --> 00:46:09,267
‪ช่วยดูแลแอนนี่…

685
00:46:09,351 --> 00:46:12,813
‪แอนนี่เป็นยังไงบ้าง เธอเจอเรื่องนี้กับตัวเลยนี่

686
00:46:12,896 --> 00:46:14,815
‪ใช่ไหมล่ะ

687
00:46:16,525 --> 00:46:17,776
‪เดน่า ซู

688
00:46:17,859 --> 00:46:20,362
‪คืนนี้เราไม่คุยเรื่องนี้กันได้ไหม

689
00:46:21,196 --> 00:46:24,533
‪ดูเหมือนเราต้องคุยนะ

690
00:46:25,075 --> 00:46:28,870
‪ไม่ เพราะมันคือสิ่งที่ฉันคิดมาตลอด

691
00:46:30,288 --> 00:46:34,334
‪ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง แม้จะแค่กะพริบตาเฉยๆ

692
00:46:35,085 --> 00:46:38,046
‪ฉันก็เห็นแต่ภาพว่าลูกฉันอาจจะไปอยู่ในรถคันนั้น

693
00:46:38,129 --> 00:46:40,715
‪- แต่ฉันจะพูดได้ยังไงในเมื่อเธอ…
‪- เธอพูดมาได้เลย

694
00:46:42,050 --> 00:46:45,762
‪สาบานเลยว่า
‪ฉันไม่อยากจะไปซ้ำเติมเธอตอนนี้หรอกนะ

695
00:46:45,846 --> 00:46:49,266
‪แต่ฉันแค่… ฉันมีลูกแค่คนเดียว

696
00:46:49,349 --> 00:46:50,934
‪แค่นั้นเลย

697
00:46:51,017 --> 00:46:53,478
‪และเธอผ่านอะไรมาเยอะเหลือเกิน

698
00:46:53,562 --> 00:46:55,730
‪และก็อยู่เคียงข้างลูกๆ เธอตลอด

699
00:46:55,814 --> 00:46:59,192
‪แล้วทำไมคนที่ซื่อสัตย์ เพื่อนที่ภักดี

700
00:46:59,276 --> 00:47:03,363
‪ถึงต้องคอยมารับเคราะห์ตลอด

701
00:47:03,446 --> 00:47:06,658
‪แต่ก็ยังต้องปั้นยิ้มออกมา
‪ทั้งที่เธอเองก็สมควรได้รับความสนใจน่ะ

702
00:47:06,741 --> 00:47:10,120
‪และเธอสมควรมีคนเป็นห่วงบ้าง

703
00:47:10,203 --> 00:47:13,373
‪เพราะการเป็นคนเข้มแข็งมันเหนื่อยนะ!

704
00:47:13,456 --> 00:47:15,709
‪- เดน่า ซู
‪- ไม่มีใครเข้าใจหรอก!

705
00:47:15,792 --> 00:47:19,379
‪เดน่า ซู เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ
‪สองสามวันมานี้มันยากมากๆ

706
00:47:19,462 --> 00:47:22,924
‪ฉันขอตัวกลับบ้านไปอยู่กับลูกดีกว่า

707
00:47:23,008 --> 00:47:24,926
‪เดน่า ซู มัน…

708
00:47:31,141 --> 00:47:32,601
‪ระเบิดลงไม่รู้เนื้อรู้ตัวเลยแฮะ

709
00:47:32,684 --> 00:47:35,353
‪ครั้งสุดท้ายที่เราลุกหนี
‪จากคืนมาร์การิต้าคือเมื่อไหร่กันน่ะ

710
00:47:35,437 --> 00:47:37,939
‪- นานแล้วแหละ
‪- ฉันควรตามเธอไปไหม

711
00:47:38,023 --> 00:47:39,107
‪ฉันว่าไม่นะ

712
00:47:41,735 --> 00:47:42,652
‪คือว่า…

713
00:47:43,778 --> 00:47:47,157
‪ไม่ใช่ว่าไคล์จะไปทำร้ายใครซะหน่อย

714
00:47:47,240 --> 00:47:49,910
‪เขาไม่เคยจงใจทำร้ายใครเลยนะ
‪ฉันก็ไม่เคยทำร้ายใคร

715
00:47:49,993 --> 00:47:53,079
‪- ฉันแค่พยายาม…
‪- หายใจเข้าลึกๆ แล้วจิบเหล้าซะ

716
00:47:54,205 --> 00:47:57,584
‪- จิบกับฉันหน่อยสิ
‪- ไม่ ฉัน… ให้ตายสิ ฉันไม่จิบดีกว่า

717
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
‪- เธอจะบอกว่าฉันผิดเหรอ
‪- เปล่า

718
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
‪ฉันกำลังจะบอกว่าฉันท้อง

719
00:49:10,240 --> 00:49:12,158
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร