СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИНОШЕНИЯ И ПОСТРАДАВШИЕ
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ Г. СЕРЕНИТИ
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Ничто не отлучит нас от Божьей любви.
- Ни жизнь, ни смерть… - Кайл!
Не теряй надежды, Мэдди.
Я знаю, кто вы.
Но впустить не могу.
- Мне бы с Хоуи… - Доктор Таунсенд, прошу.
Я всё понимаю.
Были бы новости - я бы сказала.
Но их пока нет.
О Кайле новостей еще нет?
Что говорят?
Хауи им занимается.
Он лучший доктор в округе.
Получше меня, так что…
Господи.
Энни.
Позвони, умоляю.
Богом прошу.
- Мама? - Энни!
- Тайлер!
Мама, прости!
Умоляю, прости!
Главное, что жив и здоров.
Мы искали его и тачку нашли.
Что с Кайлом?
Не знаем еще.
- Я в порядке. Честно. - Господи!
А трубку почему не брала?
Телефон остался у Джексона.
Почему?
Мы ждем новостей о Кайле
и о твоей сестре.
Скажу-ка родителям.
Мы позвонили уже.
А ты случайно
не знаешь, где Сиси?
Наверное, Саймон домой отвез.
- Мы ринулись Кайла и Нэлли искать… - Что случилось, Джексон?
Тайлер, что произошло?
И как, ради всего святого,
твой брат и Нэлли оказались в твоей машине?
Не знаю, как объяснить.
Это был настоящий дурдом.
Хелен?
Всё хорошо?
Я даже не знаю, что происходит.
Ждем новостей от врачей.
Ты в порядке?
Насколько могу.
А ты?
Твой пацан - недоумок.
Прикуси язык, Льюис.
- И не… - Билл, умоляю.
Я копам сказал. Теперь позвоню юристу.
Хоть ничего еще не узнал?
Остынь, Билл.
И ты, Трент.
Это не лучшее время и место.
Ронни, а ты что тут потерял?
Семью пришел поддержать.
Как и все остальные.
- Мама. - Что ты сделал с сестрой?
Он пытался Нэлли остановить.
Так что он невиновен.
А тебя кто-то спрашивал, милочка?
- Эй! - Мама, не говори с ней так.
Выкладывай.
Что натворил?
Мисс Льюис.
Вам стоит сказать медсестре, что вы здесь.
Ничего не узнал, говорите?
Ну так просветите!
Врачи занимаются Нэлли и Кайлом.
Будут новости - сообщат.
А ты что скажешь?
Ты разрешил позвать ребят после бала.
И это ответ?
На вечеринке ссора была, и кто-то решил уйти.
Что не поделили?
- Всякое. - Ничего.
А где остальные ребята?
Дома уже. Уехали только Кайл и Нэлли.
Как Кайл в машину попал?
Стоянка была набита, и я сунул ключ в козырек.
Нэлли запрыгнула с ним.
А Кайл на хрен залез? По пьяни?
Нет, пил только Джексон.
Ты копам и это скажешь?
Сынок?
- Прости, Джексон. - Не извиняйся. Он это начал.
- Выпивку? - Драку.
Нет, ты и твой братец-ботан вляпались сами.
- Эй! - Что?
Хоуи?
- Как моя крошка? - Нэлли в порядке.
Только ссадины, пара царапин
и синяк от ремня.
Хорошо, что пристегнулась.
А Кайл?
Кайл пострадал сильнее.
Но жить будет.
Слава богу.
Он с ортопедом.
С ортопедом?
Манал Ахмед скоро к вам выйдет. Повезло сегодня ребятам.
Когда к Нэлли пустите?
Она сейчас на перевязке.
Клаудия, отведите мэра с супругой к дочери.
Идите за мной.
- Спасибо. - Да ладно.
А вы ждите доктора.
Знаю, ждать тяжело.
Но придется еще потерпеть.
Манал - потрясающий врач. Кайл в хороших руках.
Она скоро выйдет и прояснит ситуацию.
Ситуацию?
Билл, умоляю.
Это всё ты, кусок…
Валишь на меня всю вину за свою же девицу?
- Сам-то хорош! - Чего?
- Святая невинность! - Пусть Сиси опять тебе врежет!
- Хватит! - Нет!
- Тайлер! - Тай!
Хоуи?
- Тихо. - Вставай.
Брось, Тай. Всё путем.
- Заткнись! - Отойди!
Я не хотел.
Билл, отвали!
Накуролесил уже!
Да еще и с машиной!
Держись-ка подальше!
Я за коляской пошлю.
Не стоит. На счет «три».
Раз, два, три.
Я держу тебя.
Спокойно. Пошли.
- Кайл… - Я дождусь врача.
Потом найду тебя и Тайлера.
Разговор есть.
Увидимся.
Похоже, всю кашу ты заварил, щенок.
Брось, Билл.
Давайте-ка все успокоимся.
А с тобой, Ронни, я вообще говорить не хочу.
Он просто пытается тебя остудить!
Давайте-ка все остынем
и в чувство придем.
Доктор Таунсенд?
Доктор Ахмед!
Как Кайл?
Маму зовет.
Да, она с…
Она скоро придет.
Так что с ним стряслось?
Его основная травма -
полный вывих правого надколенника.
Рыхлость связки говорит о разрыве,
но этот разрыв не полный.
Рад слышать.
Я сделаю снимок.
Есть опасения?
Хочу убедиться.
Признаков паралича и мышечной слабости нет,
но в области поясницы наблюдается чрезмерная мягкость.
Пусть заночует здесь.
У него сотрясение мозга.
Разумеется.
Так и сделаем.
Можно его увидеть?
Конечно. Я вас провожу.
Хорошо.
Что-то блевануть захотелось.
Это всё нервы.
Могу волосы подержать, как в старые добрые времена.
Не время для шуток.
Нет, мы должны смеяться, кричать и плакать.
Иначе башка взорвется.
Энни, иди ко мне, детка.
Иди ко мне.
Похоже, нам есть что с тобой обсудить,
но ты должна знать,
что очень мне дорога.
И я рада, что ты жива и здорова.
Я старалась, мама.
О чём ты?
Я старалась правильно поступать, говорить нужные вещи.
И всё равно всё пошло не так.
Понимаю.
Жизнь такая, малышка.
И я очень тобой горжусь.
Ты сделала всё, что смогла.
«Хороший» перелом.
Без осколков.
Через четыре-шесть недель заживет.
Что?
Как это?
Знаю, это досадно.
Но костям тоже время нужно,
чтобы хорошенько зажить.
Тренер.
Что будем делать?
Слушать врача.
А я не хочу ее слушать!
И никого из вас!
Уходите отсюда!
- Тайлер! - Все вон!
Не могли бы вы
оставить нас на минутку?
Пойдемте.
Сюда.
Спасибо.
Мэдди.
Скажи, если надо помочь.
Любому из вас.
Спасибо, Эрик.
Не буду мешать.
Но продолжу молиться.
Спасибо тебе.
ПОСЕТИТЕЛЬ
«САЛЛИВАНС»
Спасибо, что в курсе держал.
А вернулся зачем?
Я же сказал, что закрою.
Это ты так закрываешь?
Нет, ореховые корзинки пеку.
В такой час?
Сам же советовал печь, когда всё непонятно.
Ребятишки жить будут.
Знаю. Дело не в них.
Диана Сью мне не мать.
Постой-ка.
- Ты спросил ее? - Да.
Ее бывший нарисовался.
И я обрадовался.
Думал, ответ нашел.
Она ведь классная тетка.
Хотел бы такую маму.
Понятно.
Хорошая женщина.
Мне здесь нравится. А вдруг я всё испортил и придется уйти?
Ореховые корзинки?
Да.
Бабуля их обожала.
Что Дана Сью сказала?
Что польщена.
И что поможет вместе с подругами
найти настоящую мать.
Видал?
Ты ничего не испортил.
Любовь и милосердие.
Вот что дает эта троица.
И уж точно умеет секреты копать,
когда очень надо.
Да, дамочки они непростые.
Это точно.
По запаху чую: готово.
Ну да.
Мама?
Я здесь, сладкий.
Я облажался.
Позже обсудим.
Прости за машину.
Рад, что тебя на куски не порезало.
Я разбил ее.
Всё испортил.
Он под наркозом.
Это не срочно, Кайл.
Тай, поговори со мной.
Что с рукой?
Это я?
Я не хотел.
Не вставай.
Это не ты.
Успокойся.
Ого. Значит, на чемпионат не поедешь?
Отстойно, чувак.
Ты бы Тайлера домой отвезла.
Нет, ты что?
Я с Кайлом останусь.
Может, ты сам…
Кайл будет спать.
Ему это нужнее всего.
Отвези Тайлера, ладно?
Узнай, как Кейти и мама. А я посижу.
Это всё, что я могу сделать для вас.
Звоните мне оба,
если вдруг что.
Утром вернусь.
А ты поспи хорошенько, сынок.
САЙМОН: ТАЙ ТЕПЕРЬ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ?
ДА. САМ КАК? У НАС БАРДАК, НО ВЫЖИВУ. ЗАСЫПАЮ.
Горячий шоколад?
О да!
Даже листик мяты добавил.
Надеюсь, не разлюбила.
Спасибо, папа.
За это,
за то, что подвез,
и за то, что не накричал.
А за что на тебя кричать?
Просто мне кажется,
что я могла их остановить.
Как-нибудь образумить
или еще что-нибудь сделать.
Даже не знаю.
Послушай.
Мы не хотим, чтобы близкие люди страдали.
и изо всех сил стараемся
уберечь их от беды.
Но желание их уберечь
не делает нас виноватыми.
Поняла?
Люблю тебя.
Теперь на боковую, а я маму твою подожду.
Я ни за что не усну.
Вся на нервах.
Ну да.
Что?
Просто вспомнил одну малышку, которая всегда говорила:
«Папа, я ни за что не усну».
Тогда я брал книжку
и начинал вслух читать.
Бум - и она уже спит.
Видать, у меня голос волшебный.
Или скучный.
Нет, что ты?
Мне нравилось.
Свернусь калачиком возле тебя -
и страхи все отступают.
Рад слышать.
Ладненько.
Что у нас тут?
Посмотрим.
«Как всем на свете известно,
одинокий мужчина, которому с деньгами везет,
должен нуждаться в жене».
Что?
Не соглашайся, а просто читай.
Нет, я просто подумал,
что мне повезло с тобой.
«И как бы мало люди ни знали о чувствах и взглядах того,
кто поселился в их городке,
эта истина так овладевает умами здешних семейств,
что делает его законной добычей…»
В такие моменты я жалею, что мамы нет рядом.
Хочется ей в глаза посмотреть
и извиниться за каждый седой волосок.
Ты хорошей дочкой была.
А теперь у самой есть хорошая дочь.
Да.
Ну и ночка была!
Ага.
Но утро скоро придет
и растворит все тревоги.
Да, я знаю.
Просто у меня в голове
всё мысли о моей девочке крутятся.
- Никак не могу… - Дана Сью.
Не держи в себе бурю.
Если я ее выпущу…
Боженька, помоги.
Спросила бы я, чего еще ждать,
но не уверена, хочу ли знать.
Ты держишься молодцом, дорогуша.
Дома так тихо, что не по себе становится.
Когда все дети дома и спят, тишина совсем не такая.
Но когда тут из детей только Тайлер, всё как-то не так звучит.
Включить музыку?
Мы можем петь и читать стихи.
А можно в шарады играть или в покер.
Даже думать об этом не хочется.
Тебе выспаться надо.
Хороших идей от заката до рассвета не жди.
А мы будем рядом, пока не прогонишь.
Значит, всегда?
Это можно устроить.
И что?
Как Мэдди и ребятишки?
Время их вылечит.
Да, как и Энни.
Пошли туда.
Энни что-то сказала?
Да. Она чувствует себя виноватой.
Во всём виноваты мальчишки.
Наверное, она просто хотела сказать,
что тяжело, когда не можешь помочь.
Прости, не хотел расстраивать.
Просто поделиться хотел.
Нет, ты прав.
Молодец, что сказал.
Мы должны оба о дочке заботиться.
Хоть и не вместе.
Но где?
Ронни Салливан, ради всего святого.
Не поднимай эту тему на ночь глядя.
То есть под утро.
Или вообще.
Ты как хвостатая кошка в окружении кресел-качалок.
Тебе проблем мало?
Давай-ка останусь в городе и помогу всё это пройти.
Обещаю соблюдать все границы.
Кроме того,
мы с ней только книжку начали.
Надо же убедиться,
что Лиззи Беннет сделает верный выбор.
Бабушка дала мне фломастеры
и проверила, как я пишу.
Почти без ошибок.
Исправили только «болячки» на «раны».
Как красиво!
Спасибо обеим.
Твоим братьям понравится.
Тебе тоже, мамочка.
Спасибо, конфетка.
Но я-то в порядке.
Нет, ты грустная.
Не хочу, чтобы ты грустила.
Хотя иногда можно и погрустить.
Крошка моя.
Можно к Таю?
Иди.
Но на цыпочках.
И если он спит, не буди.
- Ладно. - Да?
Чем же я заслужила такую чудесную дочь?
Я каждый день задаю себе тот же вопрос.
Я должна была это предвидеть.
А я эти глупости слушать не буду.
Особенно в день Господень.
Даже лучшая мама на свете
не убережет свое чадо от всех невзгод.
Она может только помочь ему
справиться с болью.
И она это делает.
Снова и снова.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Все дороги сегодня к Кайлу ведут?
Я просто зашла проведать его перед церковью.
Боже, церковь!
Не знаю, готова ли я.
Ты про вопросы
и настроения прихожан?
Не волнуйся.
Я пойду, распространю благую весть
и проконтролирую поток запеканок, который хлынет к тебе.
Спасибо.
- Я войду? - Хорошо.
Ты в порядке?
Это я у тебя собиралась спросить.
Просто вы с Хоуи так мило беседовали.
Я просто сказала ему,
что нам повезло иметь такого врача
и друга.
Знаешь что? Иди-ка ты к Кайлу.
А я помолюсь хорошенько
и потом навещу его.
И тебя.
И Тая.
Спасибо тебе за всё.
Да не за что.
ВЫХОД
МИР ГОЛОДАЕТ. ЗАВЕДИ ОГОРОД.
Доброе утро.
А ты знаешь, что не стыдно сделать два рейса
или хотя бы предупредить меня?
Дай это мне.
Позвонить надо было, чтобы твои помогли разгрузиться.
У них была беспокойная ночка,
и я разрешила им припоздниться.
Все живы-здоровы?
Нет вообще-то.
Но с Божьей помощью будут.
Не хочу ударяться в подробности.
Давай поболтаем о чём-то другом.
Не покажешь мне, что привез?
Всё, что тебе нужно.
Я люблю твердые.
Важнее всего,
чтобы сладкими были.
Доброе утро.
Для кого-то доброе, да?
Не хотели мешать.
- Можете войти. - Они могут?
Доброе утро, шеф. Прости, Джереми.
Да, они могут войти.
А ты езжай, иначе деньги корова слизнет.
Да я бы и сам слизнул.
Но ты на своей кухне хозяйка.
- Пока, ребята. - Пока, Джереми.
Не ожидали тебя здесь застать.
Ронни с Энни сидит.
Она еще спит.
Сон иногда лечит лучше лекарства.
Будете ухмыляться весь день?
Может быть, до обеда.
Никаких амбиций у парня.
До ужина.
Ладно, давайте.
Отрывайтесь по полной.
Ведь оно того стоит.
Пошутишь про нектарин - почистишь гриль зубной щеткой.
А ведь оно того стоит.
Спасибо за открытку.
В день по одной буду делать до выписки.
А когда выпишут?
Не знаем пока.
Кайл, я знаю, что ты вчера натворил,
но не пойму зачем, хоть убей.
Мама сказала, потом обсудим.
Нога болит. Таблетку дадут?
Доброе утро.
К вам можно?
Пастор Джун? Как приятно!
Спасибо, что зашли.
Я возьму их.
Спасибо.
Простите, что не зашли в церковь сегодня.
Вы там, где нужнее всего.
Когда люди не могут прийти,
церковь сама к ним идет.
Доброе утро, Кайл.
Хелен сказала, что ты пережил вместе с братом,
и я пришла навестить.
Я рада, что все родные с тобой.
Скоро оба будут как новенькие.
Не стоило приходить только ради меня.
Если честно, Кайл,
я каждое воскресенье в больницу хожу
проведать народ Князя мира.
В пятницу Глэдис Маклин протезировали,
и я сейчас к ней пойду.
А я думал, вы пришли сообщить, что Бог прощает и всё такое.
Кайл!
Я надеялась, что ты «всё такое» и сам уже знаешь.
Я знаю!
Возможно, сегодня труднее всего
простить самого себя
или ближнего своего.
Давайте простим друг друга.
Всё не так просто.
Разве?
А давайте-ка прямо сейчас как группа,
то есть семья,
сбросим с плеч груз
страха, сожаления, гнева
и откроем наши сердца
прощению и любви.
Что не так, Мэдди?
Возвращайся в палату.
Ты не ответила.
У меня нет ответа.
А вдруг я тебя простить не могу или не хочу?
Давай лучше думать про мальчиков.
Да я только о них и думаю.
Но всякий раз,
пытаясь понять,
почему всё полетело к чертям…
Бог простит тебя, но я не смогу.
Или однажды смогу,
потому что должна.
Но даже тогда
ты должен хорошо понимать,
что я никогда к тебе не вернусь.
Всё кончено.
Назад пути нет.
И не будет.
Зря я не остался с тобой.
Перестань.
Просто жалко, что всё так закончилось.
Но до этого я хорошо оттянулся.
Я тоже.
Не хочу уезжать в столицу так рано.
Но у кузена стажировка начнется, и если я не отвезу…
Не извиняйся. Я за тебя рада.
Работать на Капитолийском холме охренительно круто.
И учеба, и развлечение.
Я буду скучать.
Не будешь.
Пиши мне обо всём интересном.
Хорошо?
Обещаю.
Ты просто бальзам для усталых глаз.
Кэл, я так рада видеть тебя!
И знаю кого-то, кто тоже обрадуется.
Вот уж не думала, что ты запеканки умеешь готовить.
Дело в следующем.
Глаза мои лгут
или это пицца Уортонов, порезанная на куски?
Целиком бы не влезла.
И пепперони побольше?
Уверен, пусть в рай вымощен пепперони.
Троттер и Харлан сказали,
что на юге принято запеканки носить,
но я подумал, что Кейти уже надоели
мясные рулеты и курицы с брокколи.
Заработал лишние баллы.
Скажу-ка я Кейти.
А вы пока поболтайте.
Тай наверху.
Как он?
Всё горюет по чемпионату.
Не позавидуешь парню.
Можешь подняться к нему.
Его теперь вниз не выманишь.
Но на пиццу он клюнет.
Я с ним поговорю.
Но сначала хочу узнать,
как ты сама.
Просто как друг.
Ведь мы теперь только друзья?
Ну так вот.
Я знаю, что плохо справилась
с той скаутской ситуацией.
Прости, я не это имел в виду.
Нет.
Я знаю, что ты не ждешь извинений,
хотя их и заслужил.
Зря я так себя повела.
Нет, я всё понимаю.
Вот в чём проблема.
Ты надавил
на много кнопок,
установленных Биллом.
Но ты же не знал.
И я должна была объяснить
и быть терпеливой.
Вести себя как член команды.
Ты заступилась за сына.
И я это уважаю.
Мне с сыновьями предстоит одолеть крутой склон.
И я буду рада
надежному спутнику,
если ты еще не передумал.
Я уже представляю прекрасный пейзаж.
А ты знаешь,
почему хорошо быть учителем?
Можешь многому меня научить?
Разумеется.
У меня даже список есть.
И я рад, что у меня есть целое лето,
чтобы посвятить его всему, что мне дорого,
включая тебя.
Спасибо.
А еще чему?
Я со спа-салоном могу помочь
и с детьми.
Твоя мама пугающе самодостаточна и потому не попала в список.
Спасибо большое.
Нет, правда.
И я с большим удовольствием
проведу побольше времени вместе.
Но у меня нет летних каникул.
Ты совершенно права.
Прости, вообще-то я
никогда не брал отпуск на целое лето.
Но я найду стоящее занятие.
Обещаю.
Нет, я не это имела в виду.
Делай это не ради меня,
а ради себя.
Лучше ради обоих.
Примите благочестивую позу.
Я сейчас дверь открою,
и одному Богу известно, кто войдет.
Как хорошо, что в доме здоровые люди есть.
И я рада, что вы наконец-то поладили.
Хелен, а ты что принесла?
- Мамочкины батончики. - Обожаю!
Я их всегда в таких случаях приношу.
Мама меня надоумила сладости приносить,
потому что все остальные приносят полезную пищу и овощи.
Или пиццу.
Кто принес…
А еще она верила,
что сладости - лучшее лекарство для души.
Мамы хранят все секреты.
«СПА НА УГЛУ»
Я уверен, что все эти вопросы исходят из глубины ваших сердец,
и передам наилучшие пожелания Мэдди и ее родным.
Приятной разминки.
Спасибо.
Хелен, спаси меня от болтливых сорок.
Одолели длинные языки и безудержные фантазии?
Да.
Уже подумываю повесить табличку
«Мэдди нужны ваши молитвы, а не сплетни».
Страшно подумать,
что сойдет с жерновов мельницы сплетен.
Если бы я не переживал за Мэдди,
то восхищался бы мифами о вчерашнем и скоростью их полета.
Дьявол любит праздные руки,
но добивается большего праздным умом.
В студии йоги их целый набор.
Чтобы ты знала.
Спасибо за предупреждение, но я ухожу.
Тебе же не трудно
опять за двоих поработать?
Уже начинает казаться, что за одного.
Спасибо за то, что доверяете мне.
Понадобится что-то еще -
просто скажи.
Благослови тебя Бог.
У вас есть вопросы, касающиеся спа-процедур?
Привет, Хелен.
Привет.
Добрый день.
Время есть поболтать?
Нет, у меня всё хорошо.
И голос вовсе не грустный.
Не считая того,
что я ужасно скучаю,
мама.
Если ты так уверена,
что голос у меня не такой,
то может, лучше я замолчу,
а ты расскажешь, как неделя прошла?
Да.
Знаешь что?
Я бы тоже не доверяла тетке, кладущей изюм в картофельный салат.
«БУЛЬДОГИ» ЕДУТ НА ЧЕМПИОНАТ
Я не сплю, доктор Ахмед.
Нелли?
Привет.
Я просто убедиться хотела, что ты один.
Ничего, что пришла?
Да не знаю. А ты как думаешь?
Как сама?
Получше, чем ты.
Ага.
Хорошо.
То есть рад за тебя.
Что получше меня.
Родители упорно отмалчиваются,
а в церкви болтают чёрт знает что.
Вот и решила сама посмотреть.
Родители обедают с Клеггами.
Мне надо вернуться домой раньше них, так что я ненадолго.
Подарок, чтобы лечился.
Можешь открыть.
«Призрак среди шума и дыма»
про убийцу, которая не помнит, кто она,
но так хорошо умеет скрываться,
что начинает считать себя призраком,
хотя есть люди, которые видят ее.
Надеюсь, тебе понравится.
Как интересно.
Спасибо.
Всё хорошо, Кайл.
Нет, Нэлли.
- Это всё я. - Я хотела помочь.
И я это очень ценю.
Но потом я взял и…
Я мог сгубить тебя.
Но не сгубил.
И я хочу, чтобы ты знал:
я на тебя зла не держу.
Мои родители злятся.
А я нет.
Я прощаю тебя.
Выздоравливай, Кайл.
Айзек, подготовь бараньи ножки.
А я рыбой займусь.
Не проблема.
Какие люди.
Добрый день.
И вам, господа.
Шеф поехала к Энни, но скоро вернется.
Ладно, спасибо.
Рад встрече.
Не стоит руки марать.
Я с мамой поговорила,
и теперь меня так тянет на кухню,
что чёрта с два выгонишь.
Приказывай, шеф.
Я вчера по бабуле скучал и корзинки испек.
Готовя по рецептам бабули,
я будто дух ее вызываю,
а она рядом стоит
и ругается, что я жалею приправу.
А по твоему виду не скажешь.
Могу чем-то помочь?
Или мама уже все проблемы решила?
Я в порядке пока.
Но рада, что могу к тебе обратиться,
если вдруг станет похуже.
Обязательно обратись.
И что же мы будем готовить?
СИСИ: НУ ЧТО, ПОПРАВЛЯЕШЬСЯ? КОГДА ЗАГЛЯНУТЬ?
МОЖЕТ, ЗАВТРА?
БЕЙСБОЛ: ПРАКТИКУЙСЯ И ПОБЕЖДАЙ
Даешь откровения!
И да благословит нас Господь.
Как Тай поживает?
Никак не смирится с тем фактом,
что на чемпионат не поедет.
А Кайл?
Никак не поймет,
что всё могло быть куда хуже.
- Аминь. - А я никак не поверю.
Даже не знаю, что делать.
А если Трент и Мэри Вон еще и в суд на нас подадут?
Не выдумывай лишних проблем.
С Трентом я разберусь.
Хотя вряд ли дела дальше криков зайдут.
Спасибо. Хоть этой заботой меньше.
А еще доктор Ахмед звонила.
Говорит, Кайл вернется домой в инвалидной коляске,
потому что вдобавок к колену спину покалечил.
Нужен пандус?
Если что, Скитер бригаду мигом подгонит.
Я лучше спрошу у нее.
Но сначала директора посвящу в свои планы.
А потом Тая…
Боже, заткните меня!
Сами-то как?
Хочу знать, как другие живут.
Вы сейчас упадете.
Айзек Дауни
мечтает стать моим сыном.
- Что? - Что?
Вчера вечером перед той заварушкой
он сказал, что был усыновлен
и ищет родную мать, которой могу быть и я.
А почему ты? Без обид.
Да, губа у него не дура.
Бедняга знает лишь то,
что его мать - из Серенити.
И я пообещала ему,
что мы поможем узнать, кто она.
Обязательно. Сколько ему?
Двадцать два года.
Вспоминаю, у кого тогда брак не удался.
А почему обязательно брак?
Вдруг она мать-одиночка?
Я сломала всю голову,
но подозреваемых нет.
Иногда городку удается хранить секреты.
Их всегда можно раскрыть.
Я бы очень хотела ему помочь.
Он такой славный парнишка.
Без него и Эрика я бы пропала.
Кстати, откуда Эрик узнал про больницу?
- Был рядом, когда ты звонила. - Да?
Вот только не надо!
Он мне пирожных принес,
потому что кое-кто…
…сказал ему, что Райан уехал.
Я слышала про шоколадные шуры-муры,
но пирожные - совсем другой уровень.
Никаких шур и мур.
Он просто хороший друг.
У самих шуры-муры - и стрелки на меня переводят.
Шуры-муры у нас? Ты о чём?
Да хотя бы о тебе с Кэлом
и о ней с целой толпой мужиков.
Как интересно.
Значит, самая красивая пара Серенити снова сошлась?
Я думала, так называют вас с Джереми.
Или вас так с Ронни зовут?
Да перестань!
У нас с Ронни - практичный союз.
А с Джереми, видимо, непрактичный.
Не знаю. Сама еще не разобралась.
Но было бы здорово,
если бы Ронни
Энни помог.
А Энни как?
Она вообще была в первом ряду.
Была, да сплыла.
Дана Сью?
Давайте не будем это сейчас обсуждать.
А разве мы не обязаны?
Нет.
Потому что я только об этом и думаю.
Стоит глаза закрыть
или даже просто моргнуть,
как мерещится, что моя крошка в той тачке сидит.
Но как я скажу это, если ты…
Просто скажи.
Бог видит, что я жалею тебя и не хочу обижать.
Но она - это всё, что есть у меня.
Вот и всё.
И она столько всякого пережила,
но вечно впрягается за этих парней.
А почему она всегда должна быть лучшим другом
и брать на себя каждый удар судьбы,
улыбаясь при этом, пока с остальных пылинки сдувают?
Она заслуживает такой же заботы,
потому что сильной быть трудно!
- Дана Сью. - Никто этого не понимает!
Дана Сью.
Мы должны это обсудить. Дни были трудные.
Пойду-ка я лучше домой
и уделю внимание дочке.
Дана Сью.
Ну чего ты?
Да, удивила подруга.
Когда кто-то в последний раз сбегал с посиделок?
Лет 100 назад.
Сбегать за ней?
Не стоит.
Вообще-то я
не говорила,
что Кайл никому вреда не нанес.
Но ведь он не нарочно.
А я?
- Просто стараюсь держаться… - Сделай вдох и глотни.
- Ты тоже хлебни. - Нет.
Как-нибудь обойдусь.
То есть я не права?
Нет.
Дело не в этом.
Беременна я.
Перевод субтитров: Ажар Мусина