‪UN SERIAL NETFLIX
‪CASEROLE ȘI VICTIME
‪Nimic nu ne poate lua ‪dragostea Domnului Iisus.
‪- Nici viața, nici moartea… ‪- Kyle.
‪Nu dispera, Maddie!
‪Vă cunosc. Nu vă pot lăsa să intrați.
‪- Dacă aș vorbi cu Howie… ‪- Dr. Townsend!
‪Înțeleg. Dacă aș putea să vă spun ceva, ‪v-aș spune, dar nu pot.
‪Nicio veste despre Kyle?
‪Ce ai aflat?
‪Howie e acolo.
‪Nu există medic mai bun ‪în tot comitatul, deci…
‪Doamne!
‪Annie! Sună-mă, te rog!
‪- Mamă? ‪- Annie!
‪- Tyler!
‪- Îmi pare nespus de rău! ‪- Mă bucur că ești bine.
‪Îl căutam, apoi am văzut mașina.
‪Kyle e teafăr?
‪Așteptăm vești.
‪- Sunt bine. Serios! ‪- Doamne!
‪Te-am tot sunat!
‪- Mi-am lăsat telefonul la Jackson. ‪- De ce?
‪Așteptăm vești despre Kyle și sora ta.
‪- Îi sun pe ai mei. ‪- Au fost sunați.
‪Știi…
‪Știi unde e CeCe?
‪Cred că Simon a adus-o acasă.
‪- Îi căutam pe Kyle și Nellie… ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Tyler, ce s-a întâmplat?
‪Cum Maica Precistă au ajuns ‪fratele tău și Nellie la tine în mașină?
‪Nu prea știu cum să-ți explic.
‪Razna. Lucrurile au luat-o razna.
‪Helen! Ești bine?
‪Nici nu știu ce se petrece. ‪Așteptăm vești de la medici.
‪- Salut! Ești bine? ‪- În măsura posibilului.
‪Tu?
‪- Ce-are fiu-tău? ‪- Ține-ți gura, Lewis!
‪- Nu… ‪- Bill, te rog!
‪Am vorbit cu Bolden. ‪Apoi îmi sun avocatul.
‪Fără să știi adevărul?
‪Bine. Bill, Trent, ‪nu e momentul și nici locul.
‪Ronnie, ce naiba cauți aici?
‪Le port de grijă alor mei.
‪Ca noi toți.
‪- Mamă! ‪- Ce i-ai făcut sorei tale?
‪Chiar a încercat s-o oprească. ‪Partea aia nu e vina lui.
‪Te-am invitat să vorbești, domnișoară?
‪- Alo! ‪- Mamă, nu vorbi așa cu ea!
‪Spune tot!
‪Ce ai făcut?
‪Dnă Lewis, anunță asistenta ‪că tu și Trent sunteți aici!
‪Vreți să aștept adevărul? ‪Atunci să-l toarne cineva!
‪Medicii sunt chiar acum ‪cu Nellie și Kyle.
‪O să vină când au noutăți.
‪Tu ce vrei să-mi spui?
‪- Ai zis că pot primi musafiri după bal. ‪- Ăsta-i răspuns?
‪S-au certat la petrecere. ‪Unii voiau să plece.
‪Ceartă? De ce?
‪- Multe. ‪- Nimic.
‪Unde sunt ceilalți?
‪Sunt bine. Doar Kyle și Nellie au plecat.
‪Ce căuta Kyle în mașină?
‪Lăsasem cheile în parasolar.
‪Nellie a urcat lângă el.
‪De ce naiba a făcut Kyle asta? Era băut?
‪Nu. Doar Jackson băuse.
‪- O să-i spui asta șerifului? ‪- Fiule?
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu-i cere iertare! El a început.
‪- Băutul? ‪- Cearta.
‪Ba tu și fraierul de frate-tău ‪v-ați făcut-o.
‪- Auzi… ‪- Ce?
‪Howie?
‪- Cum se simte? ‪- Nellie va fi bine.
‪Are julituri, plăgi ‪și o echimoză de la centura de siguranță.
‪Bine că o purta!
‪Și Kyle?
‪Rănile lui sunt mai grave, ‪dar nu-i amenință viața.
‪Slavă Domnului!
‪- E cu ortopedul acum. ‪- Ortoped?
‪Manal Ahmed. Va veni să vorbiți. ‪Au avut mare noroc.
‪- Când o putem vedea? ‪- Acum o pansează.
‪Du-i pe dl primar ‪și dna Lewis la fiica lor!
‪Urmați-mă!
‪- Mulțumesc. ‪- Da.
‪Așteptați-o pe dna doctor!
‪Știu că e greu, ‪dar mai aveți puțină răbdare!
‪Manal e excepțională. ‪Kyle e pe mâini bune.
‪Va veni imediat să vă detalieze situația.
‪- „Situația.” ‪- Bill, te rog!
‪- E numai vina ta, nemernic… ‪- Dai vina pe mine pentru iubita ta?
‪- Ba e vina ta! ‪- Asta vrei?
‪- Faci pe nevinovatul. ‪- Poate te bate iar CeCe!
‪- Gata! ‪- Nu!
‪- Tyler! ‪- Ty!
‪Howie?
‪Ușurel!
‪Sus, Ty! E teafăr.
‪- Nu te băga! ‪- N-am vrut.
‪Pleacă, Bill!
‪N-ai făcut destul? ‪Și mașina, pe lângă tot restul? Pleacă!
‪- Cer un scaun rulant. ‪- Nu e cazul. La trei.
‪Unu, doi, trei.
‪Te țin eu. Haide!
‪Kyle…
‪Aștept veștile ‪și apoi vin la tine și la Tyler.
‪Trebuie să vorbim. Urgent.
‪Se pare că ești capul tuturor răutăților ‪astă-seară, tinere.
‪Bill! Zău așa, să ne calmăm!
‪Ronnie, ești ultimul ‪cu care vreau să vorbesc…
‪Încearcă să te ajute ‪să nu pui gaz pe foc, Bill!
‪O luăm mai ușurel? Să ne venim în fire!
‪Dle doctor Townsend?
‪Dnă dr. Ahmed!
‪Cum e Kyle?
‪Întreabă de mama lui.
‪Da, e cu…
‪Vine și ea.
‪Ce îmi puteți spune?
‪Cea mai gravă ‪e dislocarea completă a rotulei drepte.
‪Slăbirea LIA indică o ruptură, ‪dar nu totală.
‪O veste bună.
‪- Vreau un RMN. ‪- Vă faceți griji?
‪O luăm metodic. Nu-s semne de paralizie ‪sau slăbiciune posttraumatică.
‪Dar regiunea lombară ‪e foarte sensibilizată.
‪Vreau să rămână peste noapte, ‪fiindcă prezintă o comoție.
‪Da, desigur.
‪Pot să-l văd înainte?
‪- Bineînțeles. Vă duc eu. ‪- Bine.
‪Brusc, îmi vine să vomit.
‪De la emoții.
‪Îți țin eu părul, ca pe vremuri.
‪Nu e momentul să glumești.
‪Trebuie să râdem, să urlăm, ‪să plângem, altfel explodăm.
‪Annie, vino, puiule!
‪Vino încoace!
‪E clar că avem multe de vorbit,
‪dar vreau să știi că te iubesc.
‪Sunt recunoscătoare că ești bine.
‪- Am încercat, mamă. ‪- Ce?
‪Să fac ce e bine. Să spun ce e bine.
‪Dar totul s-a dus de râpă oricum.
‪Da.
‪Așa e viața, scumpo!
‪Sunt mândru de tine. ‪Ai făcut tot ce ai putut, da?
‪E o fractură „bună”.
‪E curată și se va vindeca într-o lună.
‪Ce? Poftim?
‪Îți înțeleg supărarea,
‪dar trebuie să-i dai timp, ‪ca să se vindece corect.
‪Domnule antrenor, ce facem?
‪O ascultăm pe dna doctor.
‪Nu vreau s-o ascult!
‪Nu vreau să vă ascult! Plecați!
‪- Tyler… ‪- Afară!
‪Mă lăsați puțin cu Ty?
‪Haideți! Așa. Mulțumesc.
‪Maddie, să-mi spui ‪dacă pot să fac ceva pentru voi, orice.
‪Apreciez, Erik.
‪Nu vă mai stau pe cap. ‪O să mă rog pentru voi.
‪Mulțumesc.
‪Mersi de vești.
‪Nu trebuia să te întorci. ‪Ți-am zis că închid eu.
‪Nu pare că închizi.
‪Nu, așteptam ‪să se coacă tartele cu nuci pecan.
‪Coci la ora asta?
‪Ai zis că face bine când restul e haos.
‪Copiii o să fie bine.
‪Știu. Nu e asta.
‪Dana Sue nu e mama mea.
‪Stai așa…
‪Ai întrebat-o?
‪Da. A venit un fost iubit de-ai ei.
‪M-a luat valul, ‪credeam că ăsta e răspunsul,
‪fiindcă a fost extraordinară ‪și îmi doream sincer să fie mama mea.
‪Înțeleg.
‪E un om deosebit.
‪Îmi place aici și, dacă v-am stânjenit ‪și trebuie să plec…
‪Tarte cu nuci pecan?
‪Da. Preferatele bunicii.
‪Ce ți-a răspuns Dana Sue?
‪Că e măgulită
‪și că ea și prietenele ei mă vor ajuta ‪să-mi găsesc mama naturală.
‪Vezi? Totul e-n regulă. ‪Nu e nimic stingheritor.
‪Iubire și blândețe, ‪asta primești de la ele trei.
‪Pun pariu că se pricep ‪să dezgroape secrete, dacă-și pun mintea.
‪Da, sunt deosebite.
‪Așa este.
‪- Miroase a copt. ‪- Desigur.
‪Mamă…
‪Bună, scumpule!
‪- Am zbârcit-o. ‪- Lăsăm asta pe mai târziu.
‪Îmi pare rău de mașină.
‪Lasă mașina! Bine că ești teafăr.
‪Am distrus-o. Am distrus totul.
‪E sedat, Ty.
‪Scumpule, mai poate aștepta.
‪Ty, spune-mi!
‪Brațul tău! Eu ți-am făcut-o?
‪- N-am vrut. ‪- Mai bine stai potolit.
‪Nu e opera ta. Stai liniștit!
‪Măiculiță! Nu poți juca cu brațul rupt.
‪Nașpa, frate!
‪Îl duci pe Tyler acasă, Maddie?
‪Ce? Nu, rămân aici, cu Kyle.
‪Poate tu…
‪Kyle trebuie să doarmă. ‪I-o cere organismul.
‪Du-l pe Tyler, bine? ‪Vezi ce fac Katie și mama ta. Rămân eu.
‪Măcar atât să fac pentru voi toți.
‪Sunați-mă! Oricare.
‪Dacă se schimbă ceva.
‪Mă întorc la prima oră.
‪Sper să te poți odihni puțin, fiule.
‪CUM TE SIMȚI? CU TOATE?
‪E NEBUNIE. DAR SUNT BINE. ‪DORM PE MINE. VORBIM MAI TÂRZIU?
‪- Ciocolată caldă? ‪- Da!
‪I-am pus și puțină mentă. ‪Sper că îți mai place așa.
‪Mulțumesc, tată.
‪Pentru asta, pentru că m-ai adus acasă, ‪pentru că n-ai țipat la mine.
‪Nu văd cu ce ai greșit.
‪Tot simt
‪că ar fi trebuit să-i opresc cumva.
‪Să-i fac să înțeleagă ‪sau să fac ceva diferit la un moment dat.
‪Nu știu.
‪Nu vrem să-i vedem suferind ‪pe cei dragi, bine?
‪Ne dăm de ceasul morții ‪să nu pățească nimic rău.
‪Faptul că nu vrei să se întâmple asta ‪nu înseamnă că din vina ta s-a întâmplat.
‪Bine?
‪Te iubesc.
‪Treci la somn! Eu o aștept pe mama ta.
‪N-o să pot dormi. Sunt prea agitată.
‪- Bine, atunci. ‪- Ce e?
‪Mă gândeam la fetița care zicea mereu:
‪„Tati, n-o să adorm niciodată.”
‪Dar scoteam o carte, începeam să-i citesc
‪și adormea pe loc.
‪Da. Am o voce fermecată. Sau plicticoasă.
‪Nici vorbă! Îmi plăcea mult.
‪Să te ascult, ghemuită pe canapea. ‪Mă simțeam în siguranță.
‪Mă bucur.
‪Bun. Ce avem aici… Bine.
‪„Este un adevăr universal recunoscut
‪că un burlac, ‪posesor al unei averi frumoase,
‪are nevoie de o nevastă.” Ce?
‪Nu trebuie să accepți. Citește!
‪Mă gândeam că tu ești averea mea.
‪„Oricât de puțin cunoscute ‪sunt sentimentele
‪sau părerile unui astfel de bărbat ‪la prima vedere,
‪acest adevăr e ‪atât de înrădăcinat în mințile vecinilor,
‪încât e considerat proprietatea de drept…”
‪În astfel de clipe ‪îmi doresc să mai fie mama aici.
‪Aș privi-o în ochi
‪și i-ar cere iertare pentru fiecare clipă ‪în care i-am provocat griji.
‪Ești o fiică bună.
‪Și ai o fiică bună.
‪Da.
‪- Ce noapte proastă! ‪- Da.
‪Dar vine dimineața ‪și o să se întremeze toți, până la urmă.
‪Da, știu. Doar că…
‪Mă tot…
‪Mă tot gândesc la fetița mea și nu…
‪- Nici nu… ‪- Dana Sue, nu-ți face sânge rău!
‪Dacă îmi dau drumul…
‪Doamne păzește!
‪Aș întreba care mai e baiul, ‪dar nu sunt sigură că vreau să aflu.
‪Faci față cu brio, draga mea.
‪Urăsc liniștea din casă. E pur și simplu…
‪Chiar și când sunt copiii adormiți, ‪se aude altfel.
‪Acum, doar cu Tyler, se aude… nefiresc.
‪Punem niște muzică?
‪Putem cânta sau recita poezii.
‪Putem juca mima. Sau poker.
‪Nu știu cum aș fi în stare.
‪Du-te să dormi!
‪Nu prea se iau decizii bune ‪în creierii nopții.
‪Și suntem aici, cu tine, oricât ai nevoie.
‪Pe veci?
‪Se poate aranja și asta.
‪Da.
‪Cum se simt Maddie și băieții?
‪O să mai dureze.
‪Da. Și cu Annie.
‪Vino încoace!
‪A zis Annie ceva?
‪Da. Se simte răspunzătoare, cumva.
‪Vina e numai a băieților.
‪Cred că voia să spună ce frustrant e
‪când vrei să ajuți și nu poți.
‪Nu vreau să te tulbur cu vorbele mele.
‪Doar să-ți împărtășesc asta.
‪Nicio problemă. Mulțumesc că mi-ai spus.
‪O să avem grijă de fetița noastră. ‪Oricum ar sta lucrurile între noi.
‪Cum stau lucrurile, mai exact?
‪Cerule, Ronnie Sullivan!
‪Nu reluăm discuția în noaptea asta!
‪Sau dimineață, sau ce-o fi.
‪Ești stresată ca un dansator pe sârmă
‪și tot subțiezi sârma.
‪Ce-ar fi să rămân ‪și să te ajut să faci față?
‪Respectând toate limitele ‪pe care le impui.
‪În plus… ‪eu și Annie abia am început cartea.
‪Vreau să mă asigur ‪că Lizzie Bennet ia deciziile potrivite.
‪Buni mi-a dat creioanele de caligrafie. ‪Și mi-a verificat ortografia.
‪I-a fost ușor
‪după ce am schimbat ‪„recuperare” cu „vindecare”.
‪Sunt minunate!
‪Vă mulțumesc! ‪O să le placă enorm fraților tăi.
‪Ți-am făcut și ție una.
‪Mulțumesc, scumpo! Dar eu n-am nimic.
‪Ba ești tristă. Și nu vreau să fii tristă.
‪Deși uneori e-n regulă să fii trist.
‪Scumpo…
‪Pot să-l văd pe Ty?
‪Da. Dar în vârful picioarelor.
‪Și, dacă doarme, nu-l trezi!
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Ce am făcut ‪să merit o fată așa de minunată?
‪Și eu îmi pun zilnic întrebarea asta.
‪Mamă… Trebuia să prevăd.
‪Să nu aud asemenea aiureli!
‪Mai cu seamă în ziua Domnului.
‪Nici cea mai bună mamă din lume
‪nu-și poate apăra copilul de toate relele.
‪Poate doar să-i fie alături ‪și să-l ajute să înfrunte durerea.
‪Și face asta.
‪Iar și iar.
‪Toate drumurile duc la Kyle ‪azi-dimineață, se pare.
‪Da, venisem să-l văd ‪înainte să merg la biserică.
‪Eu nu cred că sunt gata de biserică.
‪Adică de întrebările ‪și reacțiile oamenilor de la biserică?
‪N-ai grijă!
‪Mă duc eu să răspândesc informații bune
‪și o să mă silesc să te feresc ‪de invazia de caserole.
‪Mulțumesc.
‪- Eu intru. ‪- Bine.
‪Tu ești bine?
‪Ba pardon! Asta te întreb eu.
‪Păi… Ai avut o discuție serioasă cu Howie.
‪Îi spuneam ce norocoși suntem ‪că ne este medic și prieten.
‪Ce-ar fi să te duci să stai cu Kyle?
‪Eu o să mă rog cu ardoare
‪și o să trec mai târziu să-l văd.
‪Și pe tine.
‪Și pe Ty.
‪- Îți mulțumesc pentru tot! ‪- Oricând.
‪Bună dimineața!
‪Nu-i rușine să faci două drumuri
‪sau să-mi spui că ai venit.
‪Dă-mi asta!
‪Trebuia să fi sunat, ‪să văd dacă ai personal pentru cărat.
‪S-au culcat târziu. Sau devreme.
‪Le-am zis să vină când pot.
‪E toată lumea bine?
‪Adevărul e că nu.
‪Dar o să fie, slavă Domnului!
‪Știi ceva? ‪Nu vreau să intru în detalii acum.
‪Vreau să mă gândesc la altceva.
‪Ce-ai fi să-mi arăți ce ai?
‪Tot ce-ți trebuie.
‪Da, îmi plac tari.
‪Și, mai ales, dulci.
‪Bună dimineața!
‪- Așa pare a fi. ‪- Nu voiam să vă întrerupem.
‪- Puteți veni. ‪- Pot?
‪Bună dimineața, șefa! Scuze, Jeremy!
‪Da, ei pot intra și tu va trebui să pleci, ‪altfel n-o să muncesc nimic.
‪Eu credeam că muncim.
‪Dar e bucătăria ta, tu faci regulile.
‪- Domnilor… ‪- Jeremy.
‪Nu ne așteptam să te găsim aici.
‪Ronnie e cu Annie.
‪A dormit mult, iar ăsta e ‪cel mai bun leac uneori, așa că…
‪O să rânjiți la mine toată ziua?
‪Poate doar până după prânz.
‪N-ai pic de ambiție? Până la cină.
‪Bine, fie! Distracție plăcută!
‪Fiindcă merită din plin.
‪Cine face glume cu nectarine ‪curăță grătarul cu periuța.
‪S-ar putea să merite.
‪Mersi de felicitare!
‪O să-ți fac câte una pe zi, ‪până vii acasă.
‪- Știm când va fi asta? ‪- Încă nu.
‪Kyle, înțeleg ce s-a întâmplat aseară.
‪- Dar jur că nu înțeleg de ce. ‪- Mama a zis că putem amâna discuția.
‪Mă doare piciorul. Când iau pastila?
‪Bună dimineața! Pot intra?
‪Dnă pastor June! Ce bucurie!
‪Mersi că ai venit.
‪Le iau eu. Mulțumesc!
‪Îmi pare rău ‪că n-am ajuns la biserică azi.
‪Sunteți unde trebuie să fiți.
‪Când oamenii nu pot veni la slujbă, ‪aduc eu slujba la ei.
‪Bună dimineața, Kyle!
‪Helen mi-a zis ce ați pățit tu ‪și fratele tău și am venit să vă văd.
‪Mă bucur că e toată familia aici.
‪O să-i punem pe picioare pe amândoi.
‪Nu era nevoie să veniți, dnă pastor.
‪Adevărul e că vin la spital ‪în fiecare duminică,
‪la cei de la Prințul Păcii.
‪Gladys McLean s-a operat la șold vineri, ‪la ea merg apoi.
‪Credeam că îmi spuneați ‪că mă iartă Dumnezeu.
‪Kyle…
‪Speram că știai deja.
‪Eu știam!
‪Poate cel mai greu e
‪să te ierți pe tine însuți.
‪Sau pe altcineva.
‪- Să ne iertăm între noi! ‪- Nu merge așa, Katie.
‪Oare?
‪Ce-ar fi să ne luăm un răgaz, ‪ca grup, ca familie,
‪să ne despovărăm de frică, regret și furie
‪și să ne deschidem inimile ‪în fața iertării și iubirii?
‪Maddie, ce se petrece?
‪Intră înapoi, Bill!
‪Ăsta nu e un răspuns.
‪Nu am niciunul.
‪Dacă nu te pot ierta? Dacă nu vreau?
‪Să ne gândim la băieți!
‪Mă gândesc la băieți.
‪Și, de câte ori încerc să înțeleg ‪când a început să degenereze situația…
‪Poate că Dumnezeu te iartă, dau eu nu pot.
‪Poate o să reușesc cândva, ‪fiindcă știu că așa trebuie,
‪dar chiar și atunci vreau să înțelegi
‪că nu te primesc înapoi în veci.
‪Am terminat-o.
‪Basta. Punct.
‪- Trebuia să rămân cu tine. ‪- Ba deloc.
‪Îmi pare rău că s-a încheiat așa.
‪- Mă simțisem grozav până atunci. ‪- Și eu.
‪Aș vrea să nu plec așa de curând la DC,
‪dar vărul meu începe deja stagiatura ‪și, dacă nu…
‪Nu te scuza! Mă bucur pentru tine.
‪E beton să lucrezi pe Dealul Capitoliului! ‪O să înveți și o să te distrezi la greu!
‪- O să-mi lipsești. ‪- Ba nu.
‪O să-mi scrii când se întâmplă ‪ceva interesant. Te rog!
‪Promit.
‪Ce plăcere să te văd!
‪Mă bucur nespus că ai venit, Cal.
‪Și mai știu pe cineva care se va bucura.
‪Nu știam că aptitudinile tale culinare ‪includ și caserolele.
‪Fii atentă!
‪Mă înșală ochii,
‪sau e o pizza de la Wharton's, ‪tăiată în pătrățele?
‪Altfel nu încăpea.
‪Cu supliment de salam?
‪Drumul spre rai ‪e pavat cu salam, sunt sigur.
‪Trotter și Harlan mi-au zis ‪că în sud se cuvine să aduci o caserolă,
‪dar m-am gândit că poate Katie ar vrea ‪altceva decât friptură și pui divan.
‪Altă bilă albă!
‪Mă duc să-i spun lui Katie…
‪cât vorbiți voi.
‪Ty e la etaj.
‪Cum se simte?
‪Încă nu s-a împăcat cu gândul ‪că nu merge la campionat.
‪Cred că e dezolat.
‪Ai putea urca.
‪Nu prea reușim să-l facem să coboare, ‪deși pizza ar putea fi utilă.
‪Chiar vreau să vorbesc cu el,
‪dar mai întâi ‪vreau să văd cum te simți tu.
‪Doar în calitate de prieten, ‪în caz că numai asta suntem acum.
‪Bine.
‪Știu că n-am gestionat bine ‪situația cu selecționarea în echipă.
‪Nu spuneam asta. Te rog!
‪Nu.
‪Știu că nu încerci să obții scuze,
‪deși le meriți.
‪- Aș fi putut proceda mai bine. ‪- Nu. Înțeleg.
‪Uite care-i treaba…
‪M-ai călcat pe multe bătături ‪moștenite de la Bill.
‪Nu aveai de unde să știi asta. ‪Iar eu puteam fi mai explicită.
‪Sau mai răbdătoare.
‪Puteam fi mai de comitet.
‪I-ai luat apărarea fiului tău.
‪Respect asta.
‪Pe mine și băieți ‪ne așteaptă un drum greu.
‪Ar fi binevenit un tovarăș de drum,
‪dacă te mai interesează.
‪Deja îmi imaginez mirificul peisaj.
‪Știi care e marele avantaj ‪al faptului că sunt profesor?
‪Vrei să mă înveți câte ceva?
‪Categoric. Cred că am o listă pe undeva.
‪De-aia mă bucur că sunt liber toată vara,
‪să mă concentrez la chestiile la care țin, ‪printre care și tu.
‪Mulțumesc.
‪Care-s celelalte?
‪Te pot ajuta la salon, cu copiii.
‪Mama ta e înfricoșător de autonomă, ‪așa că o tai de pe listă.
‪Apreciez asta. Serios.
‪Și mă bucur sincer ‪că o să ne petrecem timpul împreună.
‪Din păcate, eu n-am vacanță de vară.
‪Ai perfectă dreptate.
‪Scuze, dar n-am… ‪N-am mai avut nicio vară liberă până acum.
‪O să-mi găsesc ‪o ocupație lăudabilă, promit.
‪Nu voiam să spun asta.
‪N-o face pentru mine! Fă-o pentru tine!
‪O s-o fac pentru noi.
‪Faceți-vă prezentabili!
‪O să deschid ușa ‪și Dumnezeu știe cine ar putea să intre.
‪Mă bucur să aflu ‪că sunt și oameni sănătoși în casa asta.
‪Și e bine de știut ‪că vă rezolvați problemele.
‪Helen, ce ai adus în caserolă?
‪- Batoane cu lămâie. ‪- Preferatele mele!
‪Asta aduc mereu în astfel de situații.
‪Mama m-a învățat să aduc batoane
‪fiindcă toți ceilalți vin ‪cu mâncăruri sățioase și legume.
‪Sau cu pizza!
‪Cine a adus…
‪Și ea credea că dulciurile alină sufletul ‪mai mult decât orice altceva.
‪Mamele cunosc toate secretele.
‪E adevărat că bietul băiat ‪poate rămâne invalid?
‪Sunt sigur că întrebările voastre ‪izvorăsc din dragoste.
‪O să le transmit urările voastre de bine.
‪Antrenament plăcut!
‪Mulțumim!
‪Helen, salvează-mă de gaițele astea!
‪Ești asaltat de limbi ascuțite ‪și imaginații bogate?
‪Da.
‪Mă gândeam să pun un anunț aici:
‪„Maddie are nevoie de rugăciunile, ‪nu de bârfele voastre.”
‪Mă cutremur când mă gândesc ‪la gura târgului din Serenity.
‪Dacă n-aș ține la Maddie și băieți,
‪m-ar impresiona ce rapid s-au răspândit ‪basmele despre seara trecută.
‪Diavolul le-o da de lucru mâinilor leneșe,
‪dar cu mințile seci dă lovitura.
‪Alea se adună cu ghiotura la yoga,
‪ca să știi.
‪Mersi că m-ai prevenit, ‪dar eu o să plec.
‪Iar muncești cât doi. Faci față?
‪Deja m-am obișnuit cu asta.
‪Vă mulțumesc tuturor pentru încredere.
‪O să fac tot ce mai e nevoie. ‪Doar să spuneți.
‪Fii binecuvântat, Trotter!
‪Cu ce te pot ajuta cu privire la salon?
‪- Bună, Helen! ‪- Bună!
‪Bună!
‪Ai timp să stăm puțin la taclale?
‪Nu, n-am pățit nimic.
‪Nu simți nimic în vocea mea,
‪cu excepția…
‪faptului că-ți duc dorul.
‪Mamă.
‪Dacă ești așa de sigură că simți ceva,
‪poate ar trebui să tac
‪și să te las să-mi spui ‪cum ți-a mers în săptămâna asta.
‪Nici eu n-aș avea încredere într-o femeie ‪care pune stafide în salata de cartofi.
‪BULLDOGS, ÎN CAMPIONAT
‪Sunt treaz, dnă dr. Ahmed.
‪Nellie! Bună!
‪Voiam să mă asigur că ești singur.
‪E-n regulă că am venit?
‪Nu știu. Este?
‪Tu ești bine?
‪Mai bine decât tine.
‪Da. Bine.
‪Adică e bine pentru tine. ‪Eu n-o duc prea grozav.
‪Ai mei n-au vrut să-mi spună nimic.
‪La biserică circulau tot felul de zvonuri.
‪Așa că am venit să văd cu ochii mei.
‪Ai mei iau prânzul cu familia Clegg. ‪Trebuie să ajung acasă înaintea lor.
‪Așa că nu pot să stau mult.
‪Un cadou de însănătoșire grabnică.
‪Hai! Poți să te uiți!
‪E ‪Ghost: In the Smoke and Din.
‪Despre o asasină ‪care nu-și amintește cine e,
‪dar se face nevăzută așa de bine,
‪încât începe să se creadă fantomă.
‪Dar sunt niște oameni care o pot vedea.
‪Și… Sper să-ți placă.
‪Pare grozavă. Mulțumesc!
‪E în regulă, Kyle.
‪Ba nu e, Nellie. Totul e din vina mea.
‪- Voiam doar să te ajut. ‪- Și apreciez mult.
‪Dar mă gândesc că aș fi putut…
‪să-ți fac rău.
‪Dar nu mi-ai făcut.
‪Și voiam să știi că nu sunt supărată.
‪Ai mei sunt.
‪Dar eu nu sunt.
‪Te iert.
‪Să te faci bine!
‪Isaac, pregătești ciolanele de miel ‪până gătesc eu peștele-pion?
‪- Sigur. ‪- Salutare!
‪- Bună ziua! ‪- Bună, domnilor!
‪Șefa s-a dus la Annie. Trebuie să revină.
‪Bine. Mulțumesc.
‪Mă bucur că ne vizitezi.
‪Nu e cazul să ne ajuți.
‪Tocmai am vorbit cu mama la telefon ‪și acum am o poftă irezistibilă de gătit.
‪Așa că dă-mi de lucru, maestre bucătar!
‪Aseară am făcut tarte cu nuci pecan ‪din dor de bunica.
‪Când coc după o rețetă a bunicii,
‪e ca și cum o invoc ‪să stea alături de mine
‪și să-mi spună ‪că mă zgârcesc la mirodenii.
‪Nu-mi pari genul cu problema asta.
‪Te pot ajuta cu ceva? ‪Sau s-a rezolvat din discuția cu mama ta?
‪Mi-e bine deocamdată.
‪Dar mă bucur să știu că pot apela la tine
‪dacă începe să nu-mi mai fie bine.
‪E obligatoriu s-o faci.
‪Așa. Ce facem aici?
‪CECE: SPER SĂ FIE MAI BINE ÎN CURÂND ‪POT TRECE SĂ TE VĂD?
‪POATE MÂINE?
‪- Toarnă! ‪- Binecuvântate să fim noi și toată lumea!
‪Ce… Ce mai face Ty?
‪Încă se acomodează cu ideea ‪că nu merge la campionat.
‪Și Kyle?
‪Se acomodează cu ideea ‪că ar fi putut fi mult mai rău.
‪- Amin! ‪- Încă diger toată povestea.
‪Nici nu știu ce să fac!
‪Dacă Trent și Mary Vaughn ‪ne mai și dau în judecată…
‪Nu-ți mai lua alte griji pe cap!
‪Mă ocup eu de Trent,
‪dacă e ceva fondat în scandalul lui, ‪ceea ce nu cred.
‪Mulțumesc. Îmi iau o grijă de pe cap.
‪Dr. Ahmed a sunat și mi-a zis ‪că îl externează pe Kyle în scaun rulant.
‪Și-a vătămat și spatele, ‪nu doar genunchiul.
‪Îți trebuie rampă?
‪Trimite Skeeter o echipă cât ai clipi.
‪Da. Nu. O s-o întreb.
‪După ce discut situația ‪cu directorul Puckett.
‪Apoi, Ty…
‪Gata! Încetează! Opriți-mă!
‪Voi ce mai ziceți? ‪Ar fi o plăcere să aud de alții.
‪Am una bună să-ți zic. ‪Isaac Downey vrea să fiu mama lui.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Aseară, chiar înainte,
‪îmi spunea că e adoptat ‪și că își caută mama naturală.
‪- Credea că eu sunt! ‪- De ce?
‪- Fără supărare, evident. ‪- Are gusturi desăvârșite.
‪Drăguțul de el! Știe doar ‪că mama lui e din Serenity,
‪așa că i-am promis ‪că îl ajutăm s-o descopere.
‪Bineînțeles. Câți ani are el?
‪Douăzeci și doi.
‪Mă gândesc ce căsnicii ‪ratate erau în vremea aia.
‪Poate nu a fost o aventură. ‪Poate era mamă singură.
‪Mi-am stors creierii, ‪dar n-am identificat nicio suspectă.
‪Câte un secret mai și dăinuie ‪în orașul ăsta.
‪Dar l-am putea afla.
‪Chiar aș vrea să-l ajut.
‪E un băiat așa de bun, știți?
‪Nu știu ce m-aș face fără el și Erik.
‪- Cum de a venit Erik la spital? ‪- Era cu mine când ai sunat.
‪Încetați!
‪Mi-a adus prăjituri cu cacao, ‪fiindcă cineva…
‪i-a spus că Ryan plecase.
‪Am auzit de seducție cu ciocolată, ‪dar prăjiturile sunt un plus adorabil.
‪Nu e nicio seducție. ‪Era prietenos, atâta tot.
‪Dacă voi aveți idile, ‪nu mă băgați în aceeași oală!
‪Idile? Despre ce vorbești?
‪Poate că despre tine și Cal
‪și despre ea, cu alaiul ei de bărbați.
‪Bine. Așadar, s-a refăcut ‪cel mai dulce cuplu din Serenity?
‪Credeam că tu și Jeremy ‪dețineți titlul ăsta.
‪Stai! Sau poate tu și Ronnie.
‪Nu. Între mine și Ronnie e ceva practic.
‪Ce e între mine și Jeremy ‪probabil că nu e așa de practic.
‪Nu știu. Trebuie să mă lămuresc.
‪Dar, nu știu, a fost plăcut ‪să îl am pe Ronnie…
‪ca s-o ajute pe Annie cu…
‪Annie ce face?
‪A asistat din primul rând ‪la toată povestea.
‪Și încă cum…
‪Dana Sue?
‪Putem să nu deschidem subiectul, vă rog?
‪Se pare că e nevoie.
‪Nu, fiindcă numai la asta m-am gândit.
‪Când închid ochii, ‪fie și doar ca să clipesc, tot ce văd
‪e că în mașina aia ‪ar fi putut fi copilul meu.
‪- Dar cum să spun asta când tu… ‪- Spune-o!
‪Dumnezeu știe că nu vreau ‪să bagatelizez ce ți se întâmplă,
‪dar pur și simplu…
‪Ea e tot ce am.
‪Punct.
‪A trecut prin atâtea ‪și le-a fost mereu alături băieților!
‪De ce întotdeauna ‪prietena loială, credincioasă
‪trebuie să amortizeze ‪toate loviturile vieții
‪cu zâmbetul pe buze, ‪când de fapt merită și ea atenție?
‪Și merită preocuparea celorlalți,
‪fiindcă e epuizant ‪să fii mereu cea puternică!
‪- Dana Sue… ‪- Nimeni nu pricepe asta!
‪Dana Sue, trebuie să discutăm. ‪Au fost niște zile grele, doar…
‪Mă duc acasă, să stau cu fiica mea.
‪Dana Sue… Este…
‪M-a luat ca din oală.
‪De când n-a mai părăsit cineva ‪seara de Margarita?
‪- E ceva de atunci. ‪- Să mă duc după ea?
‪Nu cred.
‪Adică, nu e ca și cum Kyle ‪ar face vreun rău cuiva.
‪N-ar face rău cu bună știință. Nici eu.
‪- Încerc să-mi țin firea… ‪- Respiră și soarbe!
‪- Soarbe și tu! ‪- Nu. Doamne! Nu, mersi.
‪- Spui că greșesc? ‪- Nu…
‪Spun că-s însărcinată.
‪Subtitrarea: Liana Oprea