SEBUAH SIRI NETFLIX
KASEROL DAN KEHILANGAN
Rahmat Tuhan sentiasa mengiringi kita.
- Sama ada hidup atau mati… - Kyle.
Jangan putus harapan, Maddie.
Saya kenal awak. Awak tak dibenarkan masuk.
- Saya nak jumpa Howie… - Dr. Townsend, saya faham.
Kalau ada maklumat, saya tentu dah kongsikannya.
Ada berita tentang Kyle?
Bagaimana awak tahu?
Howie di dalam bilik rawatan
dan tiada doktor lain yang lebih bagus di daerah ini, jadi…
Oh, Tuhan.
Annie, telefon ibu! Tolonglah.
- Ibu? - Annie.
- Annie! - Tyler!
Saya minta maaf! Saya betul-betul minta maaf!
Syukurlah kamu okey.
Kami cari dia dan ternampak kereta itu.
Kyle tak apa-apa?
Kami sedang menunggu.
- Saya okey! - Oh, Tuhanku!
Kami telefon berkali-kali!
- Telefon saya di rumah Jackson. - Kenapa?
Kami menunggu berita tentang Kyle dan adik kamu.
- Saya nak hubungi ibu bapa saya. - Mereka dah tahu.
Kamu…
Kamu tahu di mana CeCe?
Saya rasa Simon hantar dia balik.
- Kami nak cari Kyle dan Nellie… - Apa dah jadi, Jackson?
Tyler, apa yang berlaku?
Kenapa Kyle yang memandu dan Nellie turut ada di dalam kereta kamu?
Saya tak tahu nak jelaskan.
Keadaan jadi kelam-kabut tadi.
Helen! Awak okey?
Saya tak tahu perkembangan mereka. Doktor belum keluar.
- Hei, kamu okey? - Saya okey.
Kamu?
- Apa masalah anak awak? - Diam, Lewis.
- Jangan… - Bill, cukuplah.
Saya dah beritahu Ketua Bolden, seterusnya peguam saya.
Sebelum tahu hal sebenar?
Okey, Bill dan Trent. Ini bukan masa atau tempat yang sesuai.
Ronnie, apa awak buat di sini?
Jaga keluarga saya.
Macam orang lain.
- Ibu. - Apa kamu buat kepada adik kamu?
Dia dah cuba halang, tapi Nellie terus meluru keluar.
Ada saya tanya kamu?
- Hei! - Ibu, jangan cakap begitu.
Cakap.
Apa kamu dah buat?
Beritahu jururawat yang awak dan Trent dah sampai.
Jadi, saya patut tunggu? Seseorang patut buka mulut!
Doktor sedang rawat Nellie dan Kyle. Mereka akan maklumkan perkembangannya.
Apa kamu nak cakap?
Ayah kata saya boleh berparti selepas majlis tari-menari.
Itu jawapan kamu?
Kami bergaduh dan sesetengah orang nak balik.
Tentang apa?
- Banyak. - Tiada apa-apa.
Okey, di mana orang lain?
Selamat. Kyle dan Nellie saja yang balik.
Bagaimana Kyle boleh pandu kereta kamu?
Tiada tempat letak kereta, jadi saya tinggalkan kunci di visor.
Nellie terus naik, ayah.
Kenapa Kyle terbabas? Dia mabukkah?
Tak, Jackson saja yang minum arak.
- Nak beritahu Ketua Bolden? - Jackson?
- Maaf. - Jangan minta maaf! Dia yang mulakannya.
- Minum? - Pergaduhan itu.
Tak, awak dan adik awak yang bergaduh.
- Hei. - Apa?
Howie?
- Bagaimana anak saya? - Nellie selamat.
Dia cuma alami luka melecet dan lebam akibat tali pinggang keledar.
Mujurlah dia pakai.
Kyle pula?
Kecederaan Kyle lebih teruk, tapi ia tak mengancam nyawa.
- Syukurlah. - Dia bersama pakar ortopedik.
- Ortopedik? - Dr. Manal Ahmed.
Dia akan keluar nanti. Mereka sangat bertuah malam ini.
- Bila kami boleh jumpa Nellie? - Luka dia sedang dirawat.
Claudia, bawa Datuk Bandar dan Puan Lewis jumpa anak mereka.
Sila ikut saya.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu Dr. Ahmed.
Saya tahu ia sukar, tapi awak harus bersabar.
Dr. Manal ialah pakar dan Kyle pasti selamat.
Dia akan keluar dan beritahu situasinya nanti.
- Situasi? - Tolonglah, Bill.
Semua ini salah awak. Dasar budak…
Awak nak salahkan saya pula?
Awak pun bersalah.
- Jangan pura-pura. - CeCe patut tumbuk awak lagi!
- Cukup! - Jangan!
- Tyler. - Ty!
Howie?
Perlahan-lahan.
Bangun, Ty! Dia okey.
- Diam, Jackson! - Saya tak sengaja.
Bill, ke tepi!
Tak cukup lagikah? Awak lebih pentingkan kereta itu?
Pergi saja dari sini!
- Saya ambil kerusi roda. - Tak perlu. Dalam kiraan tiga.
Tiga, dua, satu.
Ayuh, cikgu papah kamu.
Kyle…
Saya tunggu di sini dan cari kamu berdua nanti.
Kita perlu bercakap segera.
Nampaknya, kamulah punca semua yang berlaku pada malam ini.
Tolonglah, Bill! Bawa bertenang.
Ronnie, saya tak nak cakap dengan awak sekarang…
Dia cuba halang awak daripada mengeruhkan lagi keadaan!
Boleh kita semua bertenang? Tarik nafas.
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
Kyle okey?
Dia nak jumpa ibunya.
Ya, dia ada bersama…
Dia akan kembali.
Sementara itu, Kyle okey?
Kecederaan utama Kyle ialah kehelan patela kanan.
Ligamen krusiat anteriornya longgar, tapi ia tak koyak sepenuhnya.
Syukurlah.
- Saya nak buat MRI. - Perlukah?
Untuk kepastian. Tiada tanda lumpuh atau kelemahan akibat trauma,
tapi bahagian lumbarnya sakit apabila ditekan.
Dia perlu bermalam di sini kerana turut mengalami konkusi.
Baiklah.
- Boleh saya jumpa dia dulu? - Ya, ikut saya.
Okey.
Oh, tiba-tiba saya rasa nak muntah.
Awak terlalu risau.
Saya boleh pegang rambut awak macam dulu!
Ini bukan masa untuk bergurau.
Kita mesti ketawa, menjerit, menangis atau kita akan tertekan.
Annie. Mari sini, sayang.
Mari sini.
Ibu tahu kita perlu bercakap tentang banyak perkara,
tapi ibu nak kamu tahu yang ibu sayang kamu.
Ibu bersyukur kamu selamat.
- Saya dah cuba, ibu. - Apa?
Saya dah cuba untuk buat dan cakap perkara yang betul,
tapi semuanya sia-sia.
Ya.
Itulah lumrah hidup, sayang.
Ayah bangga dengan kamu. Kamu dah buat yang terbaik, okey?
Ia patah yang "bagus" dan akan sembuh dalam empat hingga enam minggu.
Apa?
Saya faham perasaan awak,
tapi awak perlu beri ia masa untuk sembuh sepenuhnya.
Cikgu, apa kita nak buat?
Ikut nasihat doktor.
Saya tak nak dengar cakap dia atau sesiapa pun!
- Keluar, semua! - Tyler.
Boleh tinggalkan saya dengan Ty sekejap?
Silakan, tunggu di situ. Terima kasih.
Maddie, beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Terima kasih, Erik.
Saya patut balik dan mendoakan kamu sekeluarga dari jauh.
Terima kasih.
Terima kasih beritahu.
Awak tak perlu datang. Saya boleh tutup restoran.
Ia tak nampak macam itu.
Ya, saya tunggu tart kacang pekan siap dibakar.
Awak buat tart sekarang?
Awak kata membakar boleh menenangkan kita.
Mereka selamat.
Saya tahu, tapi bukan sebab itu.
Dana Sue bukan ibu saya.
Apa?
- Awak tanya dia? - Ya.
Bekas teman lelaki dia datang,
jadi saya teruja dan sangka ini jawapannya
kerana dia seorang yang hebat dan saya nak dia jadi ibu saya.
Saya faham.
Dia istimewa.
Saya suka bekerja di sini, tapi keadaan dah jadi kekok…
Tart kacang pekan?
Ya, ia kegemaran nenek saya.
Apa Dana Sue jawab?
Dia berbesar hati.
Dia dan kawan-kawannya akan bantu saya cari ibu kandung saya.
Awak nampak? Semuanya okey, macam biasa.
Mereka bertiga akan bantu awak cari ibu kandung awak.
Mereka pasti boleh korek rahsia itu kalau bersungguh-sungguh.
Mereka wanita istimewa.
Ya, betul.
Saya rasa ia dah masak.
Ya.
Ibu.
Hei, sayang.
- Maafkan saya. - Kita boleh cakap nanti.
Maaf tentang kereta awak.
Lupakannya. Syukurlah awak selamat.
Saya dah rosakkan segala-galanya.
Dia mamai, Ty.
- Kyle, kamu boleh cakap nanti. - Ty, beritahu saya.
Saya yang cederakan tangan awak?
- Saya tak sengaja. - Awak patut baring saja.
Bukan salah awak, jadi jangan risau.
Macam mana nak main kalau tangan awak patah?
Teruknya.
Awak patut bawa Tyler balik.
Apa? Tak! Saya nak teman Kyle di sini.
Awak boleh…
Kyle perlukan rehat malam ini supaya cepat sembuh.
Bawa Tyler balik, okey? Jenguk Katie dan ibu awak. Saya tunggu.
Ini saja yang saya boleh bantu.
Hubungi saya segera kalau ada apa-apa perubahan.
Saya akan datang awal pagi esok.
Ayah harap kamu boleh tidur malam ini.
SIMON AWAK OKEY? SEMUA OKEY?
GILA, TAPI SAYA OKEY DAN MENGANTUK. SAMBUNG NANTI?
Coklat panas?
Oh, ya!
Ayah letak pepermin. Ayah harap kamu masih suka akannya.
Terima kasih, ayah.
Untuk coklat panas ini, bawa saya balik dan tak marah saya.
Kamu tak buat apa-apa salah pun.
Saya asyik rasa yang saya patut halang mereka,
pujuk mereka atau buat sesuatu sebelum ia berlaku.
Entahlah.
Kita tak nak lihat orang yang kita sayang dalam kesakitan, bukan?
Kita boleh cuba sedaya upaya untuk selamatkan mereka,
tapi ia bukan salah kamu kalau sesuatu tetap menimpa mereka.
Okey?
Ayah sayang kamu.
Pergilah tidur. Ayah nak tunggu ibu kamu balik.
Saya tak boleh tidur kerana terlalu risau.
- Okey, baiklah. - Apa?
Ayah cuma teringat akan anak ayah yang selalu cakap,
"Ayah, saya tak nak tidur."
Masalahnya, apabila ayah ambil buku dan baca,
dia terus lena.
Ya, suara ayah menenangkan atau membosankan.
Taklah, saya suka suara ayah.
Saya rasa selamat duduk di sofa dan dengar ayah bercerita.
Baguslah.
Baiklah, apa tajuknya? Okey…
"Seluruh dunia memperakui hakikat bahawa lelaki bujang yang berkemampuan
semestinya menginginkan seorang isteri."
Apa?
Jangan banyak soal, baca saja.
Ayah cuma terfikir yang kamulah harta ayah.
"Namun, segelintir saja yang tahu pandangan si teruna
ketika melangkah ke alam rumah tangga,
kebenaran ini tertanam dalam minda ahli keluarga terdekat
bahawa dia dianggap sebagai harta yang sah…"
Pada masa-masa begini, saya harap ibu saya masih hidup.
Saya nak tenung mata dia
dan minta maaf berkali-kali kerana saya asyik buat dia susah hati.
Awak anak yang baik
dan awak ada anak yang baik.
Ya.
- Malam ini sangat panjang! - Ya.
Esok pasti akan tiba dan semuanya akan pulih seperti sedia kala.
Ya, saya tahu. Ia…
Tapi saya asyik…
Saya asyik fikir tentang Annie dan saya tak…
- Saya tak boleh bayang… - Dana Sue, jangan fikir bukan-bukan.
Kalaulah anak saya yang…
Oh, Tuhan.
Saya nak tanya, tapi fikiran saya sendiri berserabut.
Awak hadapinya dengan baik, sayang.
Rumah ini terasa sangat kosong dan sepi. Ia cuma…
Walaupun ketika mereka tidur, ia tak pernah sesepi ini.
Ia terasa kosong kerana Tyler saja yang ada di rumah.
Patutkah kita pasang muzik?
Kita boleh menyanyi dan baca puisi.
Kita boleh main charade atau poker.
Saya tiada hati untuk buat semua itu sekarang.
Tidurlah.
Fikiran kita lebih jelas sepanjang tengah malam hingga subuh.
Kami sentiasa ada di sini untuk sokong awak.
Selama-lamanya?
Kami boleh aturkannya.
Ya.
Apa khabar Maddie dan budak-budak itu?
Mereka perlukan sedikit masa.
Ya, Annie pun.
Ayuh.
Annie ada cakap apa-apa?
Ya, dia rasa bersalah.
Semua ini salah mereka.
Saya rasa dia cuma kecewa kerana gagal bantu budak-budak itu.
Saya tak berniat nak buat awak marah.
Saya cuma fikir awak patut tahu.
Tak, saya okey. Terima kasih kerana beritahu saya.
Kita sama-sama akan jaga Annie, okey? Walau apa pun status kita.
Jadi, apa status kita sebenarnya?
Oh, Tuhan. Ronnie Sullivan.
Saya tak nak cakap tentang itu malam ini,
pagi ini atau bila-bila masa sajalah.
Awak takut akan bayang-bayang sendiri dan bayang-bayang tak sepanjang badan.
Apa kata saya tinggal di sini untuk bantu awak
tanpa langgar apa-apa peraturan awak?
Lagipun, saya dan Annie belum habis baca buku itu
dan saya nak pastikan yang Lizzie Bennet buat pilihan tepat.
Nana pinjamkan pen seni khasnya dan periksa ejaan saya.
Dia faham selepas kami ubah perkataan "pulih" untuk "sembuh".
Wah, cantiknya kad-kad ini.
Terima kasih. Abang-abang kamu pasti suka.
Ini pula untuk ibu.
Terima kasih, tapi ibu baik-baik saja, sayang.
Tak, ibu sedih dan saya tak nak ibu bersedih.
Walaupun sekali-sekala, kita boleh bersedih.
Sayang.
Boleh saya jumpa Ty?
Ya, tapi jangan buat bising. Kalau dia tidur, jangan kejutkan dia.
- Okey. - Okey.
Apa istimewanya saya dikurniakan anak sebaik dia?
Itulah soalan yang ibu tanya setiap hari.
Saya patut tahu semua ini akan berlaku.
Ibu tak nak dengar kamu cakap begitu lagi.
Apatah lagi pada hari Ahad?
Ibu misali pun tak mampu lindungi anaknya daripada semua kecelakaan.
Dia cuma boleh teman dan bantu anaknya lawan kesakitan itu.
Ibu sentiasa ada
di sisi saya.
Nampaknya, ramai yang melawat Kyle pagi ini.
Ya, saya cuma singgah sebelum pergi ke gereja.
Saya belum bersedia untuk ke gereja.
Untuk layan hujan pertanyaan dan perangai orang di gereja?
Jangan risau.
Saya akan pergi, sebar berita baik
dan kawal jumlah kaserol yang bakal membanjiri rumah awak.
Terima kasih.
- Saya masuk dulu. - Okey.
Awak okey?
Maaf, saya yang patut tanya soalan itu.
Perbualan awak dan Howie nampak serius.
Saya cuma beritahu dia kita bertuah kerana ada dia sebagai doktor dan kawan.
Apa kata awak masuk dan jumpa Kyle?
Saya akan berdoa sepenuh hati
dan singgah lagi untuk lawat dia,
awak dan juga Ty.
- Terima kasih untuk segala-galanya. - Sama-sama.
Selamat pagi!
Awak tak perlu malu untuk ulang-alik atau beritahu saya awak dah sampai.
Biar saya tolong.
Saya patut telefon dan minta bantuan daripada staf awak.
Mereka tidur lewat malam atau awal pagi tadi,
jadi saya benarkan mereka lewat.
Semua orang okey?
Tak, tapi dengan rahmat Tuhan, mereka akan okey.
Saya tak nak fikir tentang itu sekarang dan fikir tentang perkara lain.
Jadi, apa kata awak tunjuk apa yang awak bawa?
Semua yang awak minta.
Saya suka yang rangup.
Paling penting, rasanya manis.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Kami tak nak mengganggu.
- Kamu boleh kembali ke dapur. - Yakah?
Selamat pagi, cef. Maaf, Jeremy.
Mereka boleh masuk dan awak terpaksa pergi atau kerja saya takkan siap.
Saya ingat kita sedang bekerja,
tapi ini dapur awak, peraturan awak.
- Tuan-tuan. - Jeremy.
Kami tak sangka akan jumpa awak di sini.
Ronnie teman Annie.
Dia bangun lambat dan adakalanya tidur ialah ubat paling mujarab, jadi…
Kamu nak sengih sehari suntuk?
Mungkin hingga tengah hari.
Biar betul? Hingga makan malam.
Baiklah, kamu boleh sengih puas-puasnya.
Sebab ia berbaloi.
Orang yang pertama ejek saya akan sental pemanggang guna berus gigi.
Mungkin ia berbaloi.
Terima kasih untuk kad ini.
Saya akan buat setiap hari sehingga awak balik.
- Bila dia akan dibenarkan balik? - Entahlah.
Kyle, ayah boleh faham kejadian yang berlaku malam tadi,
tapi sejujurnya ayah tak faham puncanya.
Ibu kata kita boleh cakap nanti.
Kaki saya sakit. Bila waktu makan ubat?
Selamat pagi. Boleh saya masuk?
Pastor June, gembira jumpa awak!
Terima kasih datang.
Biar saya ambil bunga ini. Terima kasih!
Maaf, kami tak datang ke gereja pagi ini.
Awak terpaksa jenguk dia di hospital.
Apabila orang tak dapat berdoa di gereja, saya akan datang mendoakan mereka.
Selamat pagi, Kyle.
Helen cerita hal yang menimpa kamu adik-beradik.
Sebab itu saya datang. Seisi keluarga kamu ada di sini.
Kami nak mereka sembuh sepenuhnya.
Awak tak perlu datang jumpa saya.
Kyle, saya datang hospital setiap Ahad untuk ziarah ahli kariah Prince of Peace.
Gladys McLean dibedah Jumaat lalu, jadi saya nak ziarah dia.
Saya fikir awak datang untuk berceramah kepada saya.
Kyle.
Saya harap kamu dah tahu tentang "ceramah" itu.
Saya tahu!
Mungkin ujian yang lebih besar
ialah memaafkan diri sendiri atau orang lain.
- Kita patut saling bermaafan. - Tak semudah itu.
Ia mudah, bukan?
Apa kata kita berfikir sejenak sebagai sebuah keluarga,
lupakan semua persengketaan, dendam dan amarah kita
dan buka pintu hati kita untuk memaafkan satu sama lain?
Maddie, apa halnya?
Jangan ganggu saya, Bill.
Itu bukan jawapannya.
Sebab saya tiada jawapan.
Bagaimana kalau saya enggan maafkan awak?
Kita patut fokus kepada mereka.
Saya memang fokus kepada mereka
dan setiap kali saya cuba bertahan apabila keadaan mula goyah…
Mungkin Tuhan boleh maafkan awak, tapi bukan saya.
Mungkin saya terpaksa maafkan awak satu hari nanti,
tapi buat masa sekarang, saya nak awak faham
yang saya takkan terima awak semula.
Kita dah putus.
Habis.
Tamat.
Saya patut teman awak.
Tak mengapa.
Saya kesal ia berakhir begitu.
- Saya seronok sebelum itu. - Saya pun.
Saya tak nak pergi ke Washington secepat ini,
tapi latihan amali sepupu saya mula dulu dan…
Jangan minta maaf. Saya tumpang gembira!
Latihan amali di Capitol Hill mengujakan! Awak akan belajar dan berseronok.
- Saya akan rindu awak. - Taklah.
Mesej saya bila-bila masa saja sesuatu yang hebat berlaku.
Janji?
Saya janji.
Baguslah awak datang!
Saya gembira awak datang, Cal.
Oh, saya yakin ada orang lain yang turut gembira jumpa awak.
Saya tak sangka pula yang awak pun pandai masak kaserol.
Sebenarnya…
Adakah saya tersilap pandang
atau itu piza Wharton yang dipotong empat segi?
Kalau tidak, ia tak muat.
Peperoni lebih?
Saya yakin jalan ke syurga diturap dengan peperoni.
Trotter dan Harlan beritahu budaya di Selatan ialah bawa kaserol,
tapi saya fikir mungkin Katie nak sesuatu selain lof daging dan ayam divan.
Mata tambahan.
Biar saya panggil Katie sementara kamu berdua berbual.
Ty ada di atas.
Dia okey?
Dia cuba terima hakikat yang dia tak boleh bertanding.
Ya, dia tentu kecewa.
Awak boleh naik jumpa dia.
Dia asyik terperuk di bilik sekarang, tapi mungkin piza boleh pujuk dia.
Saya nak cakap dengan dia,
tapi saya nak tanya khabar awak dulu.
Maksud saya sebagai kawan, kalau itu status kita sekarang.
Okey.
Saya tak patut mengamuk tentang pencari bakat itu.
Tolonglah, bukan itu maksud saya.
Ya, saya tahu awak tak nak saya minta maaf,
walaupun saya patut minta maaf.
- Saya patut lebih tenang. - Tak, saya faham.
Macam inilah.
Awak banyak mengingatkan saya tentang kesilapan Bill tanpa awak sedar
dan saya patut lebih faham atau sabar.
Saya patut lebih memahami.
Awak risau akan anak awak.
Saya hormatinya.
Perjalanan kami sekeluarga masih panjang.
Saya pasti senang dengan kehadiran awak di sisi kami,
kalau awak masih berminat.
Saya dah pun bayangkan keseronokannya.
Awak tahu apa kelebihan saya sebagai seorang guru?
Awak boleh ajar saya sesuatu?
Semestinya.
Saya ada buat senarai dan teruja kerana dapat luang musim panas kali ini
untuk fokus kepada minat saya, termasuklah awak.
Terima kasih.
Selain daripada itu?
Saya boleh bantu awak di spa dan jaga anak-anak.
Ibu awak sangat berdikari, jadi dia tiada dalam senarai itu.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Saya gembira kita dapat luang lebih banyak masa bersama,
tapi saya tiada cuti musim panas.
Betul cakap awak.
Maafkan saya. Sebenarnya, saya tak pernah cuti pada musim panas.
Saya akan cuba buat sesuatu yang bermanfaat.
Tak, bukan itu maksud saya.
Jangan buat demi saya, tapi diri awak sendiri.
Saya buat demi kita berdua.
Kemaskan diri kamu.
Ibu nak buka pintu. Entah siapa agaknya yang datang.
Syukurlah ada orang yang tak sakit di rumah ini.
Baguslah kamu berdua dah berbaik.
Helen, apa di dalam kaserol awak?
- Bar lemon Mama Decatur. - Kegemaran saya!
Ini kaserol saya untuk situasi begini.
Ibu saya pesan supaya bawa desert
kerana semua orang bawa makanan kenyang dan sayur-sayuran.
Atau piza!
Siapa bawa…
Dia juga percaya desert ialah pengubat jiwa paling mustajab.
Ibu-ibu tahu semuanya.
SPA CORNER
Saya dengar Kyle mungkin lumpuh. Betulkah?
Saya yakin kamu tanya atas dasar prihatin dan ambil berat.
Saya akan sampaikan salam kamu kepada Maddie sekeluarga.
Selamat bersenam!
Terima kasih!
Helen, tolong selamatkan saya daripada kaki-kaki gosip ini!
Awak dikerumuni oleh kaki gosip dan desas-desus orang?
Ya.
Saya terfikir nak letak tanda di sini, "Maddie perlukan doa, bukan umpatan anda."
Saya tak mampu bayangkan betapa pantasnya gosip ini tersebar.
Kalau saya tak peduli tentang Maddie dan anak-anak dia,
saya pasti kagum dengan kepantasan mereka dalam menyebarkan berita malam tadi.
Mereka patut sedar yang lembu dogol jangan dibalun.
Awas! Ada sekawan lembu sedang berjalan ke studio yoga.
Terima kasih beritahu, tapi saya nak keluar.
Betulkah awak larat buat dua syif sekali lagi?
Ia mula terasa macam syif biasa
dan saya berbesar hati atas kepercayaan kamu bertiga.
Saya akan buat apa-apa saja. Kamu cuma perlu cakap.
Terima kasih, Trotter.
Awak ada apa-apa soalan yang berkaitan dengan spa?
- Hai, Helen! - Hei.
Selamat tengah hari.
Ibu ada masa untuk berbual sekarang?
Taklah, saya okey.
Suara saya sama macam biasa.
Mungkin saya cuma terlalu rindu
akan ibu.
Kalau ibu begitu yakin yang suara saya berbeza,
mungkin saya patut berhenti bercakap dan ibu boleh cerita tentang minggu ibu.
Ya.
Saya pun tak percaya akan orang yang bubuh kismis dalam salad kentang.
BULLDOGS MARA KE PERINGKAT NEGERI
Saya dah bangun, Dr. Ahmed.
Nellie! Hei.
Saya cuma nak pastikan awak bersendirian.
Bolehkah saya datang?
Entahlah. Bolehkah?
Awak okey?
- Okey berbanding awak. - Ya, bagus.
Syukurlah kecederaan awak tak seteruk saya.
Ibu bapa saya tak nak cakap apa-apa
dan orang di gereja cakap bukan-bukan,
jadi saya nak tengok sendiri keadaan awak.
Saya mesti balik sebelum ibu bapa saya selesai makan dengan Cleggs,
jadi saya tak boleh lama.
Ini buah tangan untuk awak.
Nah, bukalah.
Itu buku Ghost: In the Smoke and Din.
Ia tentang pembunuh yang lupa identitinya,
tapi sangat handal jadi halimunan sehingga dia mula percaya dirinya hantu
dan sesetengah orang saja yang boleh nampak dia.
Saya harap awak suka.
Menarik bunyinya. Terima kasih.
Tak mengapa, Kyle.
Tak, Nellie. Sayalah punca semua ini berlaku.
- Saya cuma nak tolong awak. - Saya hargainya.
Apabila difikirkan semula, saya boleh…
membahayakan awak.
Tapi saya selamat
dan saya cuma nak awak tahu yang saya tak marah.
Ibu bapa saya marah,
tapi saya okey.
Saya maafkan awak.
Semoga cepat sembuh.
Isaac, boleh perap paha kambing itu sementara saya siang ikan?
- Baiklah. - Helo.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Cef balik jenguk Annie. Dia akan sampai sekejap lagi.
Okey, terima kasih.
Terima kasih datang.
- Awak tak perlu bantu kami. - Saya baru hubungi ibu saya.
Sekarang, saya rasa nak masak sesuatu yang enak,
jadi beri saya tugas, cef!
Saya buat tart kacang pekan semalam kerana rindu nenek saya.
Apabila masak resipi nenek saya,
dia seolah-olah menjelma di sebelah saya
dan berleter yang rempah saya tak cukup.
Saya rasa awak tiada isu itu.
Ada apa-apa saya boleh bantu? Atau ibu awak dah selesaikannya?
Saya okey, buat masa ini,
tapi saya gembira kerana tahu saya boleh harapkan awak
kalau saya ada apa-apa masalah.
Jangan malu-malu.
Okey, apa kita nak masak?
CECE SAYA HARAP SEMUA OKEY. BOLEH KITA JUMPA?
APA KATA ESOK SAJA?
- Minum! - Semoga Tuhan merahmati kita semua.
Bagaimana keadaan Ty?
Dia masih cuba terima hakikat yang dia tak boleh ke Peringkat Negeri.
Kyle pula?
Dia masih cuba terima hakikat yang keadaan boleh jadi lebih teruk.
- Amin. - Saya masih cuba hadam semuanya.
Saya bingung!
Tambahan pula, kalau Trent dan Mary Vaughn saman kami…
Awak tak perlu risau tentang itu. Saya akan uruskan Trent.
Itu pun kalau dia boleh buktikan semua dakwaan dia.
Terima kasih. Lega saya mendengarnya.
Kemudian, Dr. Ahmed hubungi saya dan kata Kyle akan pulang berkerusi roda.
Sebab belakang dan lututnya cedera.
Awak perlukan tanjakan? Skeeter boleh hantar sekarang juga.
Saya akan jumpa dia
selepas bincang dengan Pengetua Puckett tentang tindakan saya dan Ty…
Oh, cukuplah. Tolong tutup mulut saya!
Apa khabar kamu? Saya nak dengar khabar kamu pula.
Baiklah, Isaac Downey nak saya jadi ibu dia.
- Apa? - Apa?
Semalam, sebelum kemalangan itu, dia beritahu saya yang dia anak angkat,
dia sedang jejak ibu kandungnya dan syak saya ibu dia!
- Kenapa? Jangan tersinggung. - Dia ada cita rasa.
Dia cuma tahu yang ibu kandungnya berasal dari Serenity,
jadi saya dah janji kita akan bantu dia cari ibu kandungnya.
Boleh saja. Berapa umur dia?
Dua puluh dua tahun.
Saya cuba ingat pasangan yang bercerai waktu itu.
Mungkin ia bukan hubungan sulit dan dia ibu tunggal.
Puas saya fikir, tapi seorang pun tak terlintas di fikiran.
Orang Serenity pun pandai makan, pandai simpan.
Kita boleh koreknya.
Saya nak sangat tolong dia.
Dia seorang anak muda yang baik.
Saya pasti bergelut tanpa dia dan Erik.
Bagaimana Erik tahu dan datang ke hospital?
- Kami bersama semasa awak telefon. - Oh!
Oh, tolonglah!
Dia datang bawa brownie kerana seseorang
beritahu dia yang Ryan dah pergi.
Saya pernah dengar orang beri coklat, tapi brownie jauh lebih memikat.
Niat dia baik! Dia cuba jadi kawan yang baik.
Jangan jadi telangkai saya hanya kerana kamu berdua ada teman lelaki.
Apa maksud awak sebenarnya?
Saya maksudkan awak dan Cal.
Saya maksudkan dia dan teman-teman istimewanya.
Okey. Jadi, pasangan dua sejoli Serenity dah berbaik?
Saya ingat gelaran itu untuk awak dan Jeremy?
Atau mungkin awak dan Ronnie?
Tak, hubungan saya dan Ronnie praktikal,
hubungan saya dan Jeremy mungkin kurang praktikal.
Saya tak tahu. Saya mesti buat pilihan, tapi entahlah.
Saya senang dengan kehadiran Ronnie
untuk bantu Annie…
Apa khabar Annie? Dia pasti terkesan dengan semua ini.
Ya.
Dana Sue?
Boleh kita cakap tentang hal lain malam ini?
Nampaknya, kita terpaksa cakap.
Tak, sebab itu saja yang bermain di fikiran saya.
Setiap kali pejam mata atau berkedip, saya asyik terbayangkan,
boleh jadi anak saya yang naik kereta itu.
- Saya tak tergamak nak cakap… - Awak baru cakap.
Sejujurnya, saya tak nak mengeruhkan lagi keadaan,
tapi dia satu-satunya anak saya.
Dia seorang saja.
Dia dah lalui banyak perkara dan sentiasa ada untuk anak-anak awak.
Jadi kenapa mesti orang yang setia, kawan yang setia,
yang sepatutnya terima dan hadap semua musibat
dan masih tersenyum sedangkan dia patut dihargai?
Dia juga berhak disayangi
kerana semua itu menjerihkan!
- Dana Sue… - Tiada sesiapa pun faham!
Dana Sue, kita perlu bincang. Kita tertekan kebelakangan ini…
Saya nak balik dan luang masa bersama anak saya.
Dana Sue, ia…
Terkejut saya dibuatnya.
Bila kali terakhir seseorang tinggalkan Malam Margarita?
- Dah lama. - Patutkah saya kejar dia?
Tak usahlah.
Maksud saya,
Kyle takkan menyakiti sesiapa.
Kami anak-beranak takkan menyakiti sesiapa.
- Saya cuba bertahan… - Tarik nafas dan minum dulu.
- Minum dengan saya. - Tak…
Saya okey.
- Maksud awak, saya salah? - Bukan…
Maksud saya, saya hamil.
Terjemahan sari kata oleh Saffura