‪NETFLIX シリーズ
‪お見舞いの気持ち
‪神の愛からは引き離せない
‪生も死も…
‪カイル
‪希望を捨てないで
‪お医者様でも入れません
‪直接 話を…
‪無理ですよ
‪残念ですが ‪何もお伝えできないの
‪カイルの容体は？
‪何て？
‪ハウィーが診てる
‪地域で一番の医者だから…
‪アニー 電話しなさい
‪お願い
‪ママ
‪母さん ごめんなさい
‪無事なのね
‪探しに来たら車が…
‪カイルは？
‪まだ分からない
‪電話したのに
‪携帯はジャクソンが
‪なぜ？
‪あなたの妹も一緒なのよ
‪親に電話を
‪したわ
‪ところで
‪シーシーはどこ？
‪サイモンが家へ送った
‪俺はカイルを…
‪何があったの？
‪タイラー 説明して
‪なぜカイルとネリーが ‪あなたの車に？
‪説明するのが難しい
‪ひどい混乱状態だった
‪ヘレン 大丈夫か？
‪容体がまだ分からなくて…
‪君は平気か？
‪何とか
‪君は？
‪迷惑な子だ
‪口を慎め 今は…
‪やめて
‪弁護士に連絡する
‪経緯は不明だ
‪ビルもトレントもよせ
‪状況を考えろ
‪ロニー 何をしてる？
‪家族が心配でね
‪同じだろ
‪母さん
‪妹に何をしたの？
‪彼はネリーを ‪止めようとしたの
‪あなたには聞いてないわ
‪母さん 失礼だよ
‪白状しなさい 何をしたの？
‪奥さん 窓口に行ったほうが
‪何があったのか早く話せ
‪ネリーとカイルは治療中よ
‪何かあれば教えてくれる
‪釈明しろ
‪プロムの二次会だよ
‪それだけ？
‪争いが起きて ２人は外へ
‪原因は？
‪別に
‪他の子は？
‪カイルとネリー以外は無事だ
‪車の鍵は？
‪サンバイザーに残したままに
‪ネリーも乗った
‪カイルは飲酒を？
‪ジャクソンだけよ
‪警察に話そうか？
‪おい
‪ごめん
‪謝るな こいつが先に
‪お酒？
‪ケンカを
‪違う 兄弟で絡んできた
‪ハウィー
‪娘の容体は？
‪心配ない
‪外傷はありますが
‪シートベルトのおかげで ‪助かった
‪息子は？
‪傷は深いが 命に別状はない
‪よかった
‪今 専門医が
‪誰だ
‪アハメド医師がいて ‪運がよかった
‪娘に会える？
‪今 手当中です
‪ご両親を病室へ案内して
‪こちらへ
‪ありがとう
‪もう少し待て
‪つらいだろうが辛坊を
‪優秀な整形外科医が診てる
‪すぐに状況の説明に来るよ
‪状況だと？
‪やめて
‪お前が悪い
‪悪いのはお前の彼女だ
‪責任転嫁しやがって ‪ムカつくぜ
‪また殴られたいか？
‪やめろ
‪タイラー
‪おい 立てよ
‪下がってろ
‪俺は何も…
‪ビル 離れて
‪そもそもあなたが ‪車を与えたせいよ
‪近寄らないで
‪車椅子を
‪いいや 抱えて
‪大丈夫だ 行こう
‪カイルを…
‪俺がここで待ってるよ
‪近いうちに話を
‪君がきっかけを作ったようだ
‪ビル 落ち着いてくれよ
‪君なんかと話すもんか
‪ロニーは助け船を出したのよ
‪みんなで心を静めましょう
‪タウンゼント先生
‪アハメド先生
‪息子は？
‪お母様を呼んでる
‪今 息子と…
‪すぐに戻るので ‪説明は私が聞く
‪右膝蓋骨を脱臼していますが
‪前十字じん帯の ‪完全断裂は免れました
‪よかった
‪ＭＲＩを…
‪脳震とうを起こしたので ‪今夜は入院を
‪ああ そうだね
‪今 会える？
‪ええ どうぞ
‪やだ 吐き気がする
‪緊張したわ
‪吐くなら背中をさするけど
‪冗談はやめて
‪笑ったり泣いたりしないと ‪心が暴走するぞ
‪アニー 来て
‪さあ
‪言いたいことは ‪山ほどあるけれど
‪忘れないでね
‪愛してるわ
‪無事でよかった
‪情けないわ
‪何が？
‪正しい言動をしたかったけど
‪うまくいかなかった
‪そう
‪それが人生だよ
‪でも偉いぞ 最善を尽くした
‪きれいに折れてるから ‪４～６週間で治る
‪何？
‪何だって？
‪つらいのは分かるけど
‪時間をかけてしっかり治して
‪監督 どうします？
‪指示に従おう
‪従いたくありません
‪命令するなよ
‪みんな 出てけ
‪お願いです 私に話をさせて
‪さあ
‪外でお待ちを
‪マディ
‪できることがあれば ‪言ってくれ
‪うれしいわ
‪もう行くよ 君たちに祈りを
‪ありがとう
〝サリバンズ〞
‪連絡 どうも
‪店じまいなら僕がするのに
‪どこが店じまいだ
‪ピーカン･タルトを ‪作ってる最中です
‪こんな時間に？
‪理不尽を感じたので
‪快復するさ
‪ですよね これは別件で
‪ダナ･スーは母親じゃない
‪待て
‪確認を？
‪ええ
‪元彼が来てたので ‪たまらず質問しました
‪シェフが実母なら ‪どんなにいいかと
‪そうだな
‪立派な女性だ
‪気まずくなるなら ‪辞めようかと
‪タルト？
‪ええ 祖母の好物です
‪シェフは何と？
‪光栄だと
‪お友達と一緒に ‪母を探してくれるそうです
‪ほら見ろ 辞める必要はない
‪愛と思いやりに満ちた３人だ
‪秘密を探り当てるのも得意だ
‪特別な３人だ
‪まったくな
‪焦げくさいぞ
‪はい
‪母さん
‪大丈夫？
‪失敗した
‪話はあとで
‪車 ごめんね
‪無事でよかった
‪僕がぶち壊した 何もかも
‪薬の影響だ
‪焦らないで
‪兄さん その腕は僕のせい？
‪わざとじゃ
‪寝てなさい
‪お前は関係ない
‪州大会は絶望的だ
‪気の毒に
‪タイラーを家へ
‪いいえ 私は病院に残る
‪あなたが…
‪カイルならぐっすり寝るよ
‪タイラーを連れて 家へ戻れ
‪俺が病院に残るから
‪何かあったら電話してね
‪朝一番で来るわ
‪タイラー ゆっくり休め
‪“サイモン：大丈夫？”
‪“何とか 眠いからまたね”
‪ココア？
‪そうさ
‪ペパーミント入りだが ‪口に合うかな
‪ありがと
‪迎えに来てくれたし ‪怒鳴らないし
‪お前は悪くない
‪でも止めるべきだったかも
‪それか
‪仲裁するか 別のやり方か
‪分かんない
‪なあ
‪大事な人が苦しむのは ‪見たくない
‪だから傷つかないよう ‪手を尽くす
‪悲劇を防げなくても
‪自分を責めるな
‪いいね？
‪愛してる
‪寝なさい 俺はママを待つ
‪無理よ 神経が高ぶってる
‪そうか
‪何よ
‪小さい頃 よく言ってたよな
‪“私は絶対に寝ない”
‪だが俺が本を読み始めると…
‪すぐに寝た
‪魅惑の声か 退屈な声か
‪退屈なんて とんでもない
‪本を読んでもらうと ‪安心できた
‪よかった
‪さてと 何を読むのかな？
‪“世の真理としては”
‪“財産を持つ独身男性には ‪妻が必要なのだ”
‪気にせず続きを
‪ふと思ったんだが 俺には
‪娘が財産だ
‪“当人の心を差し置き”
‪“その真理に捕らわれた ‪引っ越し先の隣人たちは”
‪“あたかも自分の…”
‪母がいてくれたらいいのに
‪母の目を思い出すわ
‪心配をかけて謝った時の
‪孝行娘だった
‪そして今は
‪孝行娘がいる
‪ええ
‪悪夢の夜ね
‪ええ
‪だけど 朝が来れば
‪みんな 元に戻るわ
‪分かってる
‪ただ ずっと
‪娘のことを考えてしまって…
‪どうすればいいか…
‪流されないで
‪気持ちを吐き出したい
‪もう無理
‪これ以上の事態は ‪予想したくない
‪あなたは立派に対処してるわ
‪家の中が静かすぎてイヤなの
‪普段の夜とは様子が違うわ
‪タイラーはいるけど
‪何か違う
‪音楽をかける？
‪歌を歌うか 詩を暗誦するか
‪ポーカーでもいい
‪そんな気分にはならない
‪寝なさい
‪夜は判断力が鈍るわ
‪私たちがずっと一緒にいる
‪永遠に？
‪何とかするわ
‪マディ親子の様子は？
‪時間が必要ね
‪アニーもだ
‪来て
‪アニーと話を？
‪ああ 責任を感じてるようだ
‪無関係よね？
‪助けられなかったことが ‪もどかしいんだと思う
‪君を怒らせる気はな‪い
‪ただ情報の共有を
‪ありがとう 教えてくれて
‪今は共に娘を支えよう
‪一時休戦だ
‪そもそも争う必要があるか？
‪ちょっとやめてよ ロニー
‪今夜 話すことじゃないわ
‪朝でも同じことだけど
‪すでに忙しいのに ‪仕事を増やすなよ
‪俺が全面的に協力しよう
‪もちろん 節度は保つからさ
‪それに
‪本の続きが残ってて ‪主人公の選択が気になる
‪おばあちゃんに ‪手紙を直してもらった
‪“回復”を“治る”に ‪直したくらいよ
‪よく書けてる
‪お兄ちゃんたちも喜ぶわ
‪ママにも
‪ありがとう でも平気よ
‪ママには悲しんでほしくない
‪悲しんでいい時もあるけど
‪いい子ね
‪タイラーに渡す
‪いいわ
‪でも寝てたら起こさないでね
‪なぜ私にあんな立派な娘が？
‪私も毎日 同じことを思うわ
‪見通しが甘かった
‪バカなことを言わないで
‪今日は主の日よ
‪世界一の母親でも ‪我が子を完璧には守れない
‪近くで励ますことしか ‪できないの
‪母さんは何度も助けてくれた
‪今朝は みんなが ‪カイルの見舞いに
‪礼拝前に様子を見に来たの
‪私は欠席するわ
‪根掘り葉掘り聞かれるから？
‪平気よ
‪いい情報を広めて ‪お見舞いの行列の整理もする
‪助かる
‪先に
‪大丈夫？
‪それはこっちの質問よ
‪ハウィーと何か話してたわ
‪彼のような医者が友達で ‪よかったと伝えたの
‪カイルに会ってきたら？
‪私は祈りを捧げたあとで ‪様子を見に寄るわ
‪あなたとタイラーの様子も
‪あれこれ助かるわ
‪いいのよ
‪おはよう
‪無駄足になると悪いから ‪来る前に連絡して
‪置くわね
‪確かに誰か手伝いが必要だ
‪昨日 遅かったから ‪スタッフはゆっくり出勤よ
‪大丈夫？
‪そうでもないの
‪でもまあ 何とか
‪あのね
‪今は他のことを考えたいの
‪今日の野菜を見せてくれる？
‪お望みの品だ
‪固い‪のが好き
‪それより大事なのは甘さだ
‪おはよう
‪お疲れ様です
‪お邪魔を
‪平気よ 来て
‪いいの？
‪ジェレミー すまない
‪帰ってくれないと ‪仕事にならない
‪今のも仕事だろ？
‪この厨房では君が法律だ
‪失礼
‪どうも
‪随分 早い出勤ですね
‪娘はロニーに頼んだの
‪寝坊が薬になることも
‪いつまで笑うの？
‪ブランチが終わるまで
‪ディナーまで粘ろう
‪分かった 楽しめばいいわ
‪報いは受けてね
‪下品な冗談を言ったら掃除よ
‪言ってみるか
‪ありがとう
‪退院まで毎日書くね
‪退院はいつ？
‪それはまだ
‪昨夜の経緯は理解したが
‪原因がさっぱりだ
‪あとで話すよ
‪痛み止めは？
‪お邪魔かしら？
‪来てくれてうれしいわ
‪すまないね
‪お花は私が預かるわ
‪欠席してごめんなさい
‪今は病院にいないとね
‪教会に来られない人がいれば ‪喜んで出向くわ
‪おはよう
‪ヘレンに聞いて ‪お見舞いに来たのよ
‪ご家族が勢ぞろいね
‪完全に治してやるぞ
‪来なくていいのに
‪日曜の午後はいつも ‪病院に来てるの
‪次は人工股関節を ‪入れた子と面会よ
‪神の許しについて説教を？
‪カイル
‪あなたはもう知ってるはずよ
‪私も
‪自分自身を許すことは ‪難しいものよ
‪人を許すことも
‪許し合おう
‪無理だよ
‪そうかしら
‪家族で向き合ってみたら？
‪肩の重荷を下ろし
‪恐怖と後悔と怒りを捨てる
‪心を開いて ‪許しと愛を受け入れるの
‪マディ どうした
‪病室へ戻って
‪質問に答えろ
‪答えはないわ
‪許す気はないもの
‪息子を優先させろ
‪私は優先させてるわ
‪何がきっかけで ‪こんな事態になったと思う？
‪神が許しても私は無理よ
‪いつかは許すべきだと ‪思ってるけど
‪あなたには理解してほしい
‪ヨリを戻す気はないわ
‪終わりよ
‪完全に切れたの
‪何もできなくて
‪いいの
‪大事な夜が台なしに
‪楽しかったよ
‪私も
‪すぐにＤＣへ出発だ
‪いとこの研修期間が…
‪謝らないで 頑張ってよ
‪キャピトルヒルで働けば ‪いろいろ経験できる
‪寂しい
‪平気よ
‪何かあったらすぐに報告を
‪お願い
‪約束する
‪あなたは目の保養になるわ
‪来てくれてありがとう
‪それから
‪他にも喜ぶ人が
‪キャセロールも作れるとは ‪知らなかった
‪見てよ
‪見間違いでなければ
‪ウォートンのピザかしら？
‪詰めてきた
‪ペパロニ多め？
‪天にも昇るおいしさだよ
‪キャセロールを持参するのが ‪南部の流儀だと聞いたが
‪ケイティは別の物が ‪食べたいかと
‪気が利く
‪ケイティに知らせてくるわ
‪２人は話でもしてて
‪息子は２階
‪様子は？
‪まだ葛藤してる最中よ
‪傷は深いな
‪どうぞ ２階へ上がって
‪ずっと こもりきりなの
‪ピザなら食べるかも
‪ちゃんと話す
‪だが君のことも気がかりだ
‪もちろん今は ‪友達としてだけど
‪スカウトの件では ‪失礼なことを
‪責めるつもりはない
‪ええ
‪謝罪を求めてないのは ‪分かるんだけど
‪ごめんなさい 悪いのは私よ
‪気持ちは分かる
‪聞いて
‪あなたの態度が ‪ビルに似てたのよ
‪それで理性と自制心を ‪失ってしまった
‪チームの一員として失格ね
‪息子を守った
‪偉いよ
‪今後の道のりも険しいわ
‪あなたも一緒に ‪旅してくれるなら大歓迎よ
‪まだその気なら
‪美しい景色が見られそうだ
‪教師の一番の強みは ‪何だと思う？
‪私に何か教えたい？
‪ああ リストを作ったよ
‪夏の間はずっと ‪好きなことに集中できる
‪君とか
‪うれしい
‪他には？
‪スパの手伝いや子守り
‪君のお母さんは ‪自立してるから放っておく
‪それはありがたいわ
‪一緒に過ごす時間が ‪増えてうれしいけど
‪私は休めないの
‪そうだった
‪すまない ただ…
‪夏にゆっくりするのは ‪初めてでね
‪何か用事を見つけるよ
‪いいえ そういう意味じゃ
‪私ではなく自分を優先して
‪２人で楽しもう
‪玄関を開けるから行儀良くね
‪誰が来てもいいように
‪あら 元気そうで何よりね
‪どうやら丸く収まったみたい
‪ヘレン 何の料理？
‪お母様のレモンバー
‪お決まりの品よ
‪みんなが持ち寄るのは ‪ボリューム満点の料理ばかり
‪ピザとか
‪誰が…
‪母が言うにはお菓子ほど ‪心を癒やすものはない
‪母親ならではの知恵よ
‪“コーナー･スパ”
‪心配で気になるのは ‪よく分かるよ
‪マディによろしく伝える
‪さあ 頑張って
‪ヘレン
‪野次馬を追い払って
‪あることないこと ‪しゃべってそうね
‪注意書きを貼ろう
‪“ゴシップではなく祈りを”
‪話が膨らむと思うと恐ろしい
‪客観的に見れば
‪勝手な物語が作られる様には ‪感動すら覚える
‪悪魔を呼び込むのは ‪空虚な心の怠け者よ
‪そういう人たちが ‪ヨガスタジオに来る
‪私は出ていくところよ
‪また２人分の業務を ‪頼んでも？
‪もはや通常業務だよ
‪それに信頼されてる証拠だ
‪何でもするから遠慮しないで
‪感謝するわ
‪スパ関連の質問なら答えます
‪もしもし
‪少し話してもいい？
‪いいえ 問題ないわ
‪いつもどおりよ
‪ただ…
‪会いたいの
‪ママ
‪私の様子が気になるなら ‪話すのをやめるわ
‪代わりにママが近況を話して
‪ええ 分かるわ
‪ポテトサラダに ‪レーズンはダメよね
‪“ブルドッグス 州大会へ”
‪先生 どうぞ
‪ネリー
‪やあ
‪独りかどうか確かめに来たの
‪今 いい？
‪どうかな
‪大丈夫？
‪あなたよりは
‪ああ よかった
‪僕じゃなくて君がね
‪両親は黙ってるけど ‪教会ではすごいウワサが
‪だから 話がしたくて
‪でも両親より前に ‪戻らなきゃいけないから
‪長居できない
‪これ お見舞い
‪ねえ 開けてみて
‪「ゴースト」よ
‪記憶をなくした女の殺し屋が
‪誰にも気づかれないから ‪自分を幽霊だと考える
‪でも彼女の姿が ‪見える人たちもいて…
‪楽しんで
‪面白そうだ ありがとう
‪大丈夫よ
‪大丈夫じゃないよ 僕が…
‪力になりたい
‪うれしいけど僕のせいで…
‪君を危険に
‪でも無事よ
‪私は怒ってないって ‪知らせかったの
‪親は違うけど
‪でも私は怒ってない
‪あなたを許す
‪お大事に
‪アイザック
‪ラムのすね肉の下ごしらえを
‪はい
‪いらっしゃい
‪こんにちは
‪お疲れ様
‪シェフはすぐ戻ります
‪ありがとう
‪うれしいお客だ
‪お気遣いなく
‪母に電話してたら ‪料理がしたくなったのよ
‪私に仕事を
‪僕は祖母を思ってタルトを
‪祖母のレシピで作ると ‪声が聞こえる気がする
‪“スパイスをケチらないで”
‪それは意外な一面ね
‪お母さんだけじゃなく ‪俺にも話せば？
‪今は大丈夫よ
‪だけど
‪電話する相手ができて ‪うれしいわ
‪元気をなくした時に
‪必ず電話を
‪何を手伝う？
‪“シーシー： ‪会いに行ってもいい？”
‪“じゃあ 明日はどう？”
‪乾杯
‪みんなに神のご加護を
‪タイラーの様子は？
‪いまだに現実を ‪受け止めきれずにいるわ
‪カイルは？
‪事の重大さを ‪受け止めきれずにいる
‪大変
‪私はどうすればいいの？
‪ルイス夫婦に訴えられたら…
‪それは余計な悩みね
‪訴訟を起こせるような ‪事実はないはずよ
‪悩み事が減ったわ
‪カイルは車椅子で ‪退院する予定なの
‪膝と背中を痛めてる
‪スロープを作るなら ‪スキーターに頼めば？
‪聞いてみる
‪校長先生に連絡して ‪タイラーに…
‪ごめん 私の話ばかりね
‪２人の近況を聞かせて
‪母親になってほしいと ‪アイザックに言われた
‪はい？
‪昨夜のことよ
‪彼は養子で私を実母だと ‪思ったんですって
‪どうして？
‪見る目があるわ
‪実母はこの町の出身だそうよ
‪だから３人で探すと約束した
‪いいわよ 年齢は？
‪22歳よ
‪当時 破局した夫婦は…
‪不倫ではなく ひとり親かも
‪記憶をたどっても ‪思い出せない
‪奇跡的に守られた秘密とか
‪なら探せない
‪力になりたいの
‪だって本当にいい若者だもの
‪彼とエリックは大事な存在よ
‪エリックも病院に
‪私と一緒に
‪ブラウニーをもらっただけよ
‪誰かさんが
‪おしゃべりだから
‪チョコじゃなくて ‪ブラウニーで口説くとはね
‪友達として慰めてくれたの
‪２人は男とイイ感じだけど
‪私は違う
‪何の話かしら
‪あなたにはカル
‪こっちには大勢いるわね
‪それで町一番のカップルは ‪仲直りしたの？
‪あなたとジェレミーのこと？
‪それともロニー？
‪もう やめてよ
‪ロニーと私は現実的な関係
‪ジェレミーと私は ‪非現実的な関係ね
‪ちゃんとしたいけど
‪ロニーと一緒にいると ‪助かることもあるの
‪アニーのこと
‪アニーに事故の影響は？
‪当然あるわよ
‪ダナ･スー
‪その話はやめない？
‪話したほうがいいと思うけど
‪イヤよ
‪ずっと頭から離れないの
‪目を閉じると思わず ‪想像してしまう
‪娘が事故に遭ったかも ‪しれない
‪でもあなたに…
‪言って
‪あなたの苦労を ‪否定する気はない
‪だけど私には娘しかいないの
‪大事なのよ
‪娘はあなたの息子たちを ‪いつも支えてきた
‪割を食うのは誠実な子よ
‪命に関わるような一大事に ‪巻き込まれても
‪笑って我慢しなきゃ ‪いけないの？
‪うちの娘も気遣われて当然よ
‪強い子は疲れるんだから
‪察してよね
‪話し合うならきちんと…
‪私はもう帰るわ
‪娘のそばにいたい
‪ダナ･スー 待って
‪驚いたわ
‪ケンカしたのはいつぶり？
‪久しぶりね
‪追いかける？
‪必要ないわ
‪だけど…
‪カイルはわざと ‪人を傷つけたりしない
‪私だって…
‪深呼吸して お酒を飲んで
‪あなたも一緒に
‪遠慮しておくわ
‪私のせい？
‪いいえ 違うわ
‪妊娠してるのよ
‪日本語字幕 赤坂 純子