SERIAL NETFLIX
KASEROL DAN KORBAN PERASAAN
Tak ada yang bisa memisahkan kita dari kasih Kristus.
- Bukan hidup atau mati… - Kyle.
Jangan putus asa, Maddie.
Aku tahu siapa kau. Kau tak bisa masuk.
- Biar aku bicara pada Howie… - Dr. Townsend, tolong.
Aku paham. Jika aku punya kabar, akan kuberikan,
tapi aku tak punya.
Belum ada kabar soal Kyle?
Apa yang kau dapat?
Howie di belakang sana,
dan tak ada dokter yang lebih baik di wilayah ini, termasuk aku, jadi…
Astaga.
Annie, tolong telepon Ibu!
- Ibu? - Annie.
- Annie! - Tyler!
Maafkan aku!
Syukurlah kau tak apa.
Kami mencarinya, lalu melihat mobilnya.
Kyle baik-baik saja?
Kami menunggu kabar.
- Aku tak apa. Sungguh! - Astaga!
Kami terus menelepon!
- Ponselku tertinggal di rumah Jackson. - Kenapa?
Kami menunggu kabar tentang Kyle dan adikmu.
- Sebaiknya kutelepon orang tuaku. - Sudah.
Apa kau…
Kau tahu di mana CeCe?
Aku yakin Simon mengantarnya.
- Kami mencari Kyle dan Nellie… - Apa yang terjadi?
Tyler, apa yang terjadi?
Bagaimana bisa adikmu dan Nellie ada di mobilmu?
Entah bagaimana menjelaskannya.
Gila. Keadaan menjadi gila.
Helen. Kau baik-baik saja?
Entah apa yang terjadi. Kami menunggu kabar dari dokter.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Sebaik mungkin.
Kau?
- Ada apa dengan anakmu? - Diamlah, Lewis.
- Jangan… - Bill, kumohon.
Aku bicara pada Bolden. Aku akan telepon pengacara.
Sebelum tahu kebenarannya?
Baik, Bill, Trent, aku yakin ini bukan waktunya atau tempatnya.
Ronnie, kenapa kau di sini?
Menjaga keluargaku.
Sama seperti kita semua.
- Ibu. - Apa yang kau lakukan pada adikmu?
Dia coba menghentikan Nellie. Bagian itu bukan salahnya.
Apa aku mengundangmu ke percakapan ini, Nona?
- Hei! - Ibu, jangan bicara begitu padanya.
Katakan saja.
Apa yang kau lakukan?
Nona Lewis, beri tahu perawat kau dan Trent ada di sini.
Mau aku menunggu fakta? Seseorang mulailah berbicara!
Dokter bersama Nellie dan Kyle sekarang.
Mereka akan keluar saat punya kabar.
Kau mau bilang apa?
Aku bisa undang orang setelah pesta dansa.
Itu jawaban?
Ada pertengkaran di pesta. Orang-orang ingin pergi.
Soal apa?
- Banyak hal. - Tak ada.
Di mana yang lain?
Aman. Hanya Kyle dan Nellie yang pergi.
Kenapa Kyle di mobilmu?
Tempat parkir sempit, jadi kutinggalkan kunciku.
Nellie naik dengannya.
Kenapa Kyle melakukan itu? Apa dia mabuk?
Tidak, hanya Jackson yang minum.
- Mau bilang itu ke Kepala Bolden, Trent? - Nak?
- Maaf, Jackson. - Jangan minta maaf. Dia yang mulai.
- Miras? - Perkelahian.
Tidak. Kau dan kakakmu terlibat sendiri.
- Hei. - Apa?
Howie?
- Bagaimana anakku? - Nellie baik-baik saja.
Dia mengalami lecet dan memar
karena sabuk pengaman. Syukurlah dia memakainya.
Dan Kyle?
Luka Kyle lebih parah, tapi tak mengancam jiwa.
Syukurlah.
- Dia dengan ahli ortopedi. - Ahli ortopedi?
Manal Ahmed. Dia akan segera keluar. Mereka sangat beruntung.
- Kapan kami bisa bertemu Nellie? - Lukanya dibalut.
Claudia, bawa Wali Kota dan Bu Lewis menemui Nellie.
Silakan ikuti aku.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu dr. Ahmed.
Aku tahu ini sulit, tapi bersabarlah lebih lama.
Manal hebat, dan Kyle ditangani dengan baik.
Dia akan keluar untuk memandu kalian di situasi ini.
- Situasi. - Bill, kumohon.
Ini semua salahmu, dasar kau sampah…
Kau menyalahkanku atas pacarmu?
Beberapa hal salahmu.
- Sikap polosmu payah. - Mungkin CeCe bisa menghajarmu lagi!
- Cukup! - Tidak!
- Tyler. - Ty!
Howie?
Santai saja.
Bangun! Ty. Dia tak apa.
- Mundur, Jackson! - Aku tak berniat begitu.
Bill, pergilah!
Apa yang kau lakukan belum cukup? Dan mobil juga?
Pergi saja!
- Aku akan minta kursi roda. - Tak perlu. Hitungan ketiga.
Tiga, dua, satu.
Aku memegangmu, ayolah.
Kyle…
Aku akan menunggu kabar, lalu menemuimu dan Tyler.
Aku perlu bicara segera.
Kau tampaknya penyebab dari semua yang salah malam ini.
Bill! Ayo, mari kita semua tenang.
Ronnie, aku tak ingin bicara padamu…
Dia ingin mencegahmu dari memperburuk situasi, Bill!
Bisakah kita tenang? Mengembalikan kepala dingin.
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
Bagaimana Kyle?
Dia mencari ibunya.
Ya, dia bersama…
Dia segera datang.
Apa yang bisa kau katakan?
Cedera utama Kyle adalah dislokasi patela kanan.
Ada kelonggaran di ACL yang menunjukkan robekan, tapi tak sepenuhnya.
Itu kabar baik.
- Aku ingin melakukan MRI. - Kau cemas?
Hanya agar teliti. Tak ada indikasi kelumpuhan atau kelemahan akibat trauma,
tapi ada nyeri tekan ekstrem di daerah pinggang.
Aku ingin dia bermalam di sini karena dia mengalami gegar otak.
Tentu, ya.
- Boleh aku menemuinya? - Tentu, akan kuantar kau.
Baiklah.
Aku tiba-tiba ingin muntah.
Itu rasa gugup.
Aku akan menahan rambutmu seperti dulu!
Ini bukan saatnya bercanda.
Kita harus tertawa, menjerit, menangis, atau kita semua akan meledak.
Annie, kemarilah, Sayang.
Kemarilah.
Baiklah, jelas kita perlu bicara tentang banyak hal,
tapi Ibu ingin kau tahu bahwa Ibu mencintaimu.
Ibu bersyukur kau baik-baik saja.
- Aku sudah berusaha, Bu. - Apa?
Untuk melakukan hal yang benar, mengatakan hal yang benar.
Semua tetap berjalan salah.
Ya.
Hidup memang begitu, Sayang.
Hei, aku sangat bangga padamu. Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Itu patah tulang "baik",
yaitu bersih, dan sembuh empat sampai enam minggu lagi.
Apa? Apa?
Aku mengerti kecemasanmu,
tapi kau harus berikan waktu agar sembuh dengan baik.
Pelatih, apa yang akan kita lakukan?
Kita ikut kata dokter.
Tidak, aku tak mau mendengarkannya!
Aku tak mau dengar kalian! Keluar!
- Tyler. - Keluar!
Mungkin kalian bisa memberiku waktu dengan Ty?
Ayolah. Ini dia. Terima kasih.
Maddie, beri tahu aku jika aku bisa membantu kalian.
Sangat kuhargai, Erik.
Aku akan pergi. Doaku menyertaimu.
Terima kasih.
Terima kasih atas kabarnya.
Kau tak perlu kembali. Sudah kubilang aku bisa tutup.
Ini tak terlihat seperti menutup.
Tidak, ini menunggu pai pecan matang.
Kau buat kue selarut ini?
Katamu aku harus melakukannya saat tak ada yang masuk akal.
Anak-anak baik-baik saja.
Aku tahu. Bukan karena itu.
Dana Sue bukan ibuku.
Tunggu.
Kau menanyainya?
Ya. Pacar lamanya datang,
aku bersemangat, dan kupikir ini jawabannya
karena dia luar biasa, dan aku sangat ingin dia menjadi ibuku.
Aku paham.
Dia wanita istimewa.
Aku suka di sini, dan jika kubuat situasi aneh dan harus pergi…
Kue pai pecan?
Ya, kesukaan nenekku.
Apa kata Dana Sue saat kau tanya?
Dia tersanjung,
dan dia dan teman-temannya akan membantuku menemukan ibu kandungku.
Kau lihat? Semua baik-baik saja, tak ada yang aneh.
Cinta dan keanggunan, itu yang kau dapat dari ketiganya.
Aku yakin mereka cukup ahli dalam menggali rahasia.
Mereka wanita istimewa.
Ya, benar.
Baunya sudah matang.
Tentu.
Ibu.
Hei, Nak.
- Aku mengacau. - Kita bahas itu nanti.
Maaf soal mobilmu.
Jangan pikirkan itu. Aku senang kau selamat.
Aku merusaknya. Aku merusak semuanya.
Dia diberi obat, Ty.
Sayang, ini bisa menunggu.
Ty, bicaralah padaku.
Bung, lenganmu. Apa itu salahku?
- Aku tak bermaksud menyakitimu. - Berbaringlah.
Ini bukan salahmu, jadi tenanglah.
Wow. Tak bisa bertanding dengan lengan patah.
Menyebalkan, Bung.
Bawalah Tyler pulang, Maddie.
Apa? Tidak, aku tinggal di sini dengannya.
Mungkin kau bisa…
Kyle harus tidur semalaman. Tubuhnya membutuhkan itu.
Bawa Tyler, ya?
Periksa Katie dan ibumu. Aku tinggal.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk kalian.
Hubungi aku, salah satu dari kalian, jika ada perubahan,
dan aku akan kembali besok pagi.
Ayah harap kau bisa tidur malam ini, Nak.
APA KABAR? DENGAN SEMUANYA?
GILA. TAPI KABARKU BAIK. AKU MENGANTUK. NANTI KUKIRIM PESAN.
Cokelat panas?
Oh ya!
Ayah selipkan sedikit peppermint. Semoga kau masih suka itu.
Terima kasih, Ayah.
Untuk ini, karena membawaku pulang,
karena tidak memarahiku.
Ayah tak melihat kesalahanmu.
Aku terus merasa,
seharusnya aku menghentikan mereka.
Atau meyakinkan mereka atau melakukan sesuatu yang berbeda.
Entahlah.
Hei, kita tak mau melihat orang yang kita sayangi menderita.
Kita bisa berusaha keras agar mereka tak terluka.
Hanya karena kau tak mau itu terjadi,
bukan berarti itu salahmu.
Ya?
Ayah mencintaimu.
Tidurlah. Ayah akan menunggu sampai ibumu tiba.
Tak mungkin aku tidur. Aku terlalu gugup.
- Baiklah. - Apa?
Ayah hanya memikirkan gadis kecil yang selalu berkata,
"Ayah, aku tak akan pernah tidur."
Tapi Ayah mengeluarkan buku dan mulai membaca dan…
bam, tertidur nyenyak.
Ya, suara Ayah ajaib, atau membosankan.
Tidak mungkin. Aku menyukainya.
Meringkuk di sofa mendengarkan Ayah, selalu membuatku merasa aman.
Senang mendengarnya.
Baiklah, apa yang kita punya? Baiklah…
"Adalah sebuah kebenaran universal
bahwa seorang pria lajang dengan kekayaan
pasti membutuhkan istri."
Apa?
Ayah tak perlu setuju, baca saja.
Tidak, Ayah hanya berpikir, kau kekayaan Ayah.
"Pengetahuan tentang perasaan atau pandangan pria ini
mungkin baru pertama kali memasuki lingkungan,
kebenaran ini tertanam kuat di benak keluarga dekat
bahwa dia dianggap properti sah…"
Di saat begini, aku berharap ibuku masih di sini.
Aku akan menatap matanya
dan meminta maaf untuk setiap kali aku membuatnya khawatir.
Kau putri yang baik.
Dan kau punya putri yang baik.
Ya.
- Ini malam yang buruk! - Ya.
Tapi pagi akan tiba, dan semua orang akan pulih pada akhirnya.
Ya, aku tahu. Itu…
Aku hanya terus…
Aku terus memikirkan anakku, dan aku tidak…
- Aku bahkan tak… - Dana Sue. Jangan biarkan itu terjadi.
Jika kukeluarkan ini…
Tuhan, tolong aku.
Aku mau tanya apa lagi yang bisa salah, tapi aku tak yakin ingin tahu.
Kau bertahan dengan indah, Sayang.
Aku benci betapa sepinya rumah ini.
Bahkan saat semua anak di sini dan tidur, kedengarannya berbeda.
Dengan hanya Tyler di sini, kedengarannya salah.
Mau nyalakan musik?
Kita bisa menyanyi dan membacakan puisi.
Kita bisa main tebak-tebakan. Atau poker.
Entah bagaimana aku bisa melakukan itu.
Tidurlah.
Keputusan bagus tak dibuat antara tengah malam dan fajar.
Kami di sini, bersamamu, selama kau butuh kami.
Selamanya?
Itu bisa diatur.
Ya.
Hei, bagaimana Maddie dan anak-anak?
Hanya butuh waktu.
Dengan Annie juga.
Di sini.
Apa Annie bilang sesuatu?
Ya. Dia merasa bertanggung jawab.
Ini salah mereka.
Kurasa dia hanya mencoba mengungkapkan
rasa frustrasi saat kau ingin membantu, tapi tak bisa.
Aku tak ingin kau kesal dengan perkataanku itu.
Aku hanya ingin berbagi denganmu.
Tidak, tak apa. Terima kasih sudah memberitahuku.
Kita berdua akan menjaga putri kita.
Apa pun hubungan kita.
Bagaimana hubungan kita, tepatnya?
Astaga, Ronnie Sullivan,
kita tak akan membahas itu malam ini!
Atau pagi ini atau kapan pun itu.
Kau sangat penuh dengan kecemasan, dan kau terus memperburuknya.
Bagaimana jika aku tinggal di sini dan membantumu?
Sambil menghormati semua batasan yang kau buat.
Lagi pula, Annie dan aku belum selesai membaca buku,
dan aku harus memastikan Lizzie Bennet membuat pilihan tepat.
Nenek mengizinkanku memakai pena seni spesial. Dan memeriksa ejaanku.
Dia tak butuh bantuan,
setelah kami ganti kata "pulih" dengan "sembuh."
Ini luar biasa.
Terima kasih. Kakak-kakakmu akan menyukainya.
Aku juga buat untuk Ibu.
Terima kasih, Sayang! Tapi Ibu baik-baik saja.
Tidak, Ibu sedih, dan aku tak mau Ibu sedih.
Meski terkadang sedih itu tak apa.
Sayang.
Boleh aku menemui Ty?
Ya, tapi berjingkat.
Jika dia tidur, jangan bangunkan dia.
- Baik. - Baik.
Apa yang kulakukan hingga mendapat putri yang luar biasa?
Ibu menanyakan hal itu pada diri Ibu setiap hari.
Ibu, seharusnya aku bisa mencegah ini.
Ibu tak mau mendengarkan omong kosong itu.
Dan pada Hari Tuhan?
Ibu terbaik di dunia
tak bisa melindungi anaknya dari luka.
Dia hanya bisa membantu anaknya mengatasi rasa sakit.
Dan dia melakukannya,
lagi dan lagi.
Sepertinya semua jalan menuju Kyle pagi ini.
Aku hanya mampir menjenguknya sebelum pergi ke gereja.
Gereja. Entah aku siap untuk itu.
Maksudmu pertanyaan
dan sikap dari orang-orang di gereja?
Jangan cemas.
Aku akan pergi, menyebarkan informasi bagus,
dan kucoba mengendalikan banjir kaserol yang menghampirimu.
Terima kasih.
- Aku akan masuk. - Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Permisi. Itu pertanyaanku untukmu.
Aku hanya… Kau dan Howie tampak berbincang serius.
Aku hanya bilang betapa beruntungnya kita memilikinya sebagai dokter
dan teman.
Masuklah untuk menemani Kyle.
Aku akan berdoa yang tekun,
dan aku akan datang menjenguknya.
Dan kau.
Dan Ty.
- Terima kasih atas segalanya. - Selalu.
Selamat pagi!
Tak ada salahnya melakukan perjalanan kedua
atau memberitahuku kau di sini.
Biar kuambil ini.
Mestinya kutelepon, memastikan stafmu bisa membantu mengangkut.
Mereka tidur larut malam, atau pagi buta,
jadi kusuruh mereka santai saja.
Semuanya baik?
Sebenarnya, tidak.
Tapi mereka akan pulih, syukurlah.
Tapi aku tak mau membahasnya sekarang,
dan ingin memikirkan hal lain.
Jadi, bagaimana jika kau tunjukkan yang kau bawa?
Ada semua yang kau butuhkan.
Aku suka yang keras.
Lebih penting lagi, mereka manis.
Selamat pagi!
- Tampaknya begitu! - Aku tak mau mengganggu.
- Kalian bisa masuk kemari. - Sungguh?
Selamat pagi, Chef. Maaf, Jeremy.
Ya, mereka bisa masuk. Kau harus pergi, atau aku tak akan bekerja.
Kupikir kita bekerja dengan baik.
Tapi dapurmu, aturanmu.
- Tuan-tuan. - Jeremy.
Kami tak menyangka melihatmu di sini.
Ronnie bersama Annie.
Dia tidur, yang terkadang merupakan obat terbaik, jadi…
Kalian akan menyeringai seharian?
Mungkin sampai makan siang.
Di mana ambisimu? Makan malam.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Karena itu sangat sepadan.
Yang membuat lelucon persik membersihkan panggangan dengan sikat gigi.
Mungkin sepadan.
Terima kasih kartunya.
Akan kubuatkan setiap hari sampai kau pulang.
- Apa kita tahu kapan itu akan terjadi? - Belum.
Kyle, Ayah bisa mengerti yang terjadi semalam,
tap Ayah tak mengerti kenapa.
Ibu bilang kita bisa bicara nanti. Kakiku sakit. Kapan pil berikutnya?
Pagi. Boleh aku bergabung?
- Pendeta June, senang bertemu! - Terima kasih kau mampir.
Aku bisa ambil ini. Terima kasih!
Maaf kami tak datang ke gereja pagi ini.
Kau tepat di tempat yang seharusnya.
Saat orang tak bisa datang,
aku senang membawa penyembahan kepada mereka.
Selamat pagi, Kyle.
Helen menceritakan yang terjadi padamu dan kakakmu,
jadi aku menjenguk.
Aku senang kau bersama keluargamu.
Kita akan mengembalikan keduanya ke 100%.
Tak perlu datang hanya untukku, Pendeta.
Jujur, Kyle, aku mengunjungi rumah sakit setiap Minggu sore
untuk jemaat Pangeran Kedamaian.
Pinggul Gladys McLean diganti hari Jumat. Dia kunjungan berikut.
Kupikir kau ingin berkata Tuhan memaafkanku dan semua itu.
Kyle.
Kuharap kau sudah tahu semua itu.
Aku sudah.
Mungkin hal tersulit hari ini
adalah memaafkan diri sendiri atau orang lain.
- Ayo saling memaafkan. - Bukan itu caranya, Katie.
Benarkah?
Bagaimana jika kita mengambil waktu sebagai kelompok, keluarga,
dan meletakkan beban, ketakutan, penyesalan, kemarahan,
dan membuka hati kita untuk menerima pengampunan dan kasih?
Maddie, ada apa?
Kembali ke dalam, Bill.
Itu bukan jawaban.
Karena aku tak punya.
Bagaimana jika aku tak bisa memaafkanmu? Atau tak mau?
Mari tetap fokus pada anak-anak.
Aku fokus pada anak-anak,
dan setiap kali aku mencoba mencari tahu kapan semuanya mulai berantakan…
Tuhan mungkin bisa memaafkanmu, tapi aku tidak.
Aku mungkin bisa kelak karena itulah yang harus kulakukan,
tapi meski begitu, aku ingin kau mengerti,
aku tak akan menerimamu kembali.
Kita selesai.
Berakhir.
Tamat.
Mestinya aku tetap denganmu.
Tidak sama sekali.
Aku menyesal semalam berakhir begini.
- Aku sangat senang sebelumnya. - Aku juga.
Andai aku tak pergi ke DC begitu cepat,
tapi magang sepupuku dimulai sebelum aku, dan jika tidak…
Jangan minta maaf. Aku senang untukmu.
Bekerja di Capitol Hill, itu keren sekali!
Kau akan belajar banyak dan bergembira.
- Aku akan merindukanmu. - Tidak.
Kirim pesan jika ada hal keren, dan ceritakan.
Kumohon.
Janji.
Aku sangat senang melihatmu.
Aku senang melihatmu, Cal.
Dan aku tahu orang lain yang juga akan senang.
Aku tak tahu keahlian memasakmu meluas ke kaserol.
Ini masalahnya.
Apa mataku menipuku,
atau itu piza Wharton's, dipotong kotak?
Jika tidak, tak akan muat.
Dengan pepperoni ekstra?
Aku yakin jalan menuju surga diaspal dengan pepperoni.
Trotter dan Harlan bilang di Selatan, budayanya adalah membawa kaserol,
tapi kupikir mungkin Katie ingin sesuatu
selain daging cincang dan hidangan ayam krim.
Poin ekstra.
Akan kuberi tahu Katie selagi kalian bicara.
Ty di atas.
Bagaimana kabarnya?
Masih berusaha menerima dia tak akan bertanding.
Ya, dia pasti sedih.
Maksudku, kau bisa naik.
Dia agak sulit dipancing belakangan ini, meski piza mungkin membantu.
Aku ingin bicara dengannya,
tapi aku ingin memeriksa keadaanmu.
Maksudku hanya sebagai teman, jika hanya itulah kita sekarang.
Baiklah.
Aku tahu aku tak menangani situasi pencarian bakat dengan baik.
Bukan itu maksudku.
Tidak, aku tahu kau tak mencari permintaan maaf,
meski kau pantas mendapatkannya.
- Seharusnya kutangani lebih baik. - Aku mengerti.
Ini masalahnya.
Kau memancing banyak emosi yang disebabkan oleh Bill,
dan kau tak tahu, dan aku bisa lebih jelas atau sabar.
Aku mestinya bisa menjadi pemain tim.
Kau membela putramu.
Kuhormati itu.
Anak-anakku dan aku harus mendaki bukit terjal.
Aku akan menyambut teman dalam perjalanan ini,
jika kau masih tertarik.
Aku sudah membayangkan pemandangan indah.
Kau tahu bagian terbaik dari aku menjadi guru?
Kau bisa mengajariku beberapa hal?
Tentu. Kurasa aku punya daftarnya di suatu tempat,
itu sebabnya aku senang punya seluruh musim panas
untuk berfokus pada hal-hal yang kupedulikan, termasuk dirimu.
Terima kasih.
Apa yang lain?
Aku bisa membantumu di spa, dengan anak-anak.
Ibumu sangat mandiri, jadi dia tak akan masuk daftar.
Aku menghargainya. Sungguh.
Aku senang kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Sayangnya, aku tak punya libur musim panas.
Kau benar sekali.
Maaf, aku hanya… Aku belum pernah libur di musim panas.
Aku akan mencari kegiatan bagus, janji.
Tidak, maksudku bukan seperti itu.
Jangan lakukan itu untukku. Lakukan untukmu.
Kulakukan untuk kita berdua.
Sebaiknya buat dirimu rapi.
Aku akan membuka pintu, dan hanya Tuhan yang tahu siapa yang akan masuk.
Aku senang mengetahui beberapa orang di rumah ini sehat.
Senang mengetahui kalian berdua berbaikan.
Hei, Helen, apa isi kaserolmu?
- Kue Lemon Mama Decatur. - Favoritku!
Ini yang selalu kubawa ke situasi begini.
Ibuku mengajariku membawa kue
karena semua orang membawa hidangan berat dan sayuran.
Atau piza!
Siapa yang bawa…
Dan dia percaya bahwa gula adalah hal terbaik untuk menenangkan jiwa.
Ibu tahu semua rahasianya.
Aku yakin kau berniat baik dengan pertanyaanmu yang mendetail.
Akan kusampaikan salammu pada Maddie dan keluarganya.
Selamat berolahraga!
Terima kasih.
Helen, tolong selamatkan aku dari para penggosip!
Apa kau dikepung oleh lidah tajam dan imajinasi berlebihan?
Ya.
Aku ingin pasang papan di sini,
bertuliskan: "Maddie butuh doamu, bukan gosipmu."
Aku takut memikirkan
yang akan dihasilkan pabrik rumor Serenity.
Jika aku tak peduli Maddie dan keluarganya,
aku akan terkesan akan betapa cepatnya mitos dan legenda tentang semalam muncul.
Iblis mungkin bekerja bagi orang bosan,
tapi dia lebih efektif bagi pikiran kosong.
Ada banyak itu yang menuju ke studio yoga,
asal kau tahu.
Terima kasih peringatanmu, tapi aku akan pergi.
Kau tak apa-apa melakukan tugas ganda lagi?
Tugas ganda mulai terasa tugas biasa,
dan aku berterima kasih atas kepercayaan kalian.
Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan. Katakan saja.
Diberkatilah kau, Trotter.
Ada yang bisa kubantu dengan hal yang terkait spa?
- Hai, Helen. - Hei.
Selamat siang.
Apa ini waktu yang tepat untuk mengobrol?
Tidak, tak ada yang salah.
Kau tak mendengar apa pun di suaraku,
kecuali mungkin betapa aku merindukanmu…
Mama.
Jika kau yakin mendengar sesuatu, mungkin aku harus berhenti bicara,
dan kau bisa beri tahu aku bagaimana minggumu.
Ya. Aku tak akan memercayai wanita yang menaruh kismis di salad kentangnya.
BULLDOG MENUJU NEGARA BAGIAN
Aku sudah bangun, dr. Ahmed.
Nellie! Hei.
Aku hanya ingin memastikan kau sendirian.
Bisakah aku di sini?
Entahlah. Apakah bisa?
Kau tak apa?
Lebih baik darimu.
Ya, bagus.
Maksudku, bagus untukmu. Aku tak sebaik itu.
Orang tuaku tak memberitahuku apa pun,
dan orang-orang di gereja mengatakan hal-hal gila,
jadi aku harus menemuimu sendiri.
Orang tuaku makan siang dengan keluarga Cleggs,
dan aku harus pulang sebelum mereka, jadi aku tak bisa tinggal.
Ini hadiah cepat sembuh.
Ayo. Kau bisa membukanya.
Itu Ghost: In the Smoke and Din.
Ini tentang pembunuh yang lupa siapa dia,
tapi dia sangat mahir menjadi tak terlihat
hingga dia percaya dia sebenarnya hantu,
dan ada orang-orang yang bisa melihatnya.
Kuharap kau suka.
Terdengar hebat. Terima kasih.
Tak apa, Kyle.
Tidak, Nellie. Aku melakukan semua ini.
- Aku hanya ingin membantumu. - Itu sangat berarti.
Tapi aku berbalik, dan aku…
Aku bisa menyakitimu.
Tapi itu tak terjadi.
Aku hanya ingin kau tahu, aku tak marah soal itu.
Orang tuaku marah.
Tapi aku tidak.
Aku memaafkanmu.
Cepat sembuh, Kyle.
Isaac, bagaimana jika kau siapkan betis domba,
dan aku siapkan ikan?
- Tak masalah. - Halo.
Selamat sore.
Sore, Tuan-tuan.
Chef memeriksa Annie. Dia segera kembali.
Terima kasih.
Senang kau berkunjung.
Kau tak perlu membantu.
Aku baru saja menelepon ibuku.
Kini aku punya keinginan memasak yang tak akan kutolak.
Jadi, suruh aku bekerja, Chef!
Aku buat pai pecan semalam karena aku rindu nenekku.
Saat aku memasak resep nenekku,
itu seperti menyihirnya agar dia berdiri di sampingku
dan bilang aku pelit rempah-rempah.
Kau tak kelihatan seperti pria pelit.
Ada yang bisa kubantu? Atau bicara dengan ibumu menyelesaikannya?
Aku baik saja, untuk saat ini.
Tapi aku senang mengetahui bahwa aku bisa menghubungimu
jika kabarku tak baik lagi.
Kau wajib melakukannya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
CECE: KUHARAP SITUASI MEMBAIK. BISAKAH AKU MENEMUIMU?
MUNGKIN BESOK?
- Tumpahkan saja! - Tuhan memberkati kita dan semua orang.
Bagaimana Ty?
Dia masih kesulitan dengan fakta dia tak bisa pergi ke Negara Bagian.
Dan Kyle?
Masih kesulitan dengan fakta itu bisa saja jauh lebih buruk.
- Amin. - Aku masih coba memahami.
Aku bahkan tak tahu harus apa!
Lalu jika Trent dan Mary Vaughn menuntut kami, aku…
Jangan tambahkan kekhawatiran lagi.
Aku akan menangani Trent,
jika ancamannya serius, yang sangat kuragukan.
Terima kasih. Satu kecemasan berkurang.
Lalu dr. Ahmed meneleponku dan bilang Kyle akan pulang dengan kursi roda.
Karena punggungnya juga terluka, seperti lututnya.
Kau butuh tanjakan?
Skeeter akan membawa krunya jika kau butuh.
Ya. Aku akan tanya dia.
Setelah aku bicara pada Kepsek tentang rencanaku.
Lalu Ty…
Oh, hentikan. Hentikan aku!
Apa kabar kalian? Aku ingin dengar soal kehidupan orang lain.
Ini satu untukmu. Isaac Downey ingin aku menjadi ibunya.
- Apa? - Apa?
Semalam, tepat sebelumnya,
dia memberitahuku dia diadopsi. Dia mencari ibu kandungnya,
dan dia pikir itu mungkin aku!
- Kenapa? Jangan tersinggung. - Jelas seleranya bagus.
Pria manis! Dia hanya tahu ibu kandungnya dari Serenity,
jadi aku berjanji akan membantunya mencari tahu siapa dia.
Tentu saja. Berapa usianya?
Dua puluh dua.
Kucoba mengingat pernikahan yang gagal saat itu.
Mungkin bukan perselingkuhan, mungkin hanya ibu tunggal.
Aku memeras otakku, tapi aku belum menemukan orangnya.
Sesekali, kota ini bisa menyimpan rahasia.
Bukan berarti itu mustahil.
Aku sangat ingin membantunya.
Maksudku, dia pemuda yang baik.
Entah bagaimana aku tanpanya dan Erik.
Bagaimana Erik datang ke rumah sakit?
Dia bersamaku.
Hentikan!
Dia membawakanku brownies karena ada orang
yang memberitahunya Ryan pergi.
Aku pernah dengar merayu dengan cokelat, tapi brownies itu bagus.
Tak ada rayuan! Dia hanya menjadi teman baik, itu saja.
Hanya karena kalian berdua punya pacar,
jangan libatkan aku.
Apa maksudmu?
Mungkin maksudku kau dan Cal,
dan mungkin yang ini dan semua lelakinya.
Baiklah. Jadi, pasangan termanis di Serenity kembali bersama?
Kukira gelar itu dipegang olehmu dan Jeremy?
Mungkin kau dan Ronnie.
Tidak, aku dan Ronnie punya hubungan yang praktis.
Jeremy dan aku mungkin punya hubungan yang tak praktis.
Entahlah. Aku harus mencari tahu, tapi entahlah.
Senang punya Ronnie untuk…
kau tahu, membantu Annie…
Bagaimana kabar Annie? Dia menyaksikan semua kejadiannya.
Bukankah begitu?
Dana Sue?
Bisakah kita tak membahas ini malam ini?
Sepertinya kita harus melakukannya.
Tidak, karena hanya itu yang kupikirkan.
Yang bisa kubayangkan saat aku menutup mata, saat berkedip,
hanyalah anakku bisa saja ada di mobil itu.
- Tapi bagaimana bisa, saat kau… - Katakan saja.
Tuhan tahu, aku tak mau mengambil apa pun dari yang kau alami,
tapi aku hanya… Hanya dia yang kumiliki.
Itu saja.
Dia telah melalui banyak hal,
dan dia selalu ada untuk anak-anak itu.
Jadi kenapa selalu teman yang setia,
yang harus menyerap semua kesulitan hidup,
dan tetap tersenyum, saat dia layak mendapat perhatian?
Dan dia pantas mendapat perhatian
karena menjadi kuat sangatlah melelahkan!
- Dana Sue… - Tak ada yang mengerti!
Dana Sue, kita harus bicarakan ini. Beberapa hari ini berat…
Aku akan pulang dan bersama putriku.
Dana Sue. Itu…
Itu membuatku terkejut.
Kapan terakhir kali seseorang keluar di Malam Margarita?
- Sudah lama. - Haruskah aku mengejarnya?
Kurasa tidak.
Maksudku,
Kyle tak akan tega menyakiti siapa pun.
Dia tak akan sengaja menyakiti siapa pun. Aku juga.
- Aku hanya coba bertahan… - Tarik napas dan teguk.
- Minumlah denganku. - Tidak. Astaga, aku baik-baik saja.
- Maksudmu aku salah? - Tidak…
Maksudku aku hamil.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk