A NETFLIX SOROZATA
ÉTELEK ÉS ÁLDOZATOK
Semmi sem választhat el Krisztus szeretetétől.
- Sem élet, sem halál… - Kyle.
Ne add fel a reményt, Maddie!
Tudom, ki maga. Ön pedig tudja, hogy nem engedhetem be.
- Csak beszélnék Howie-val… - Dr. Townsend, kérem.
Megértem. Ha volna hír, amit megoszthatnék önnel, megtenném,
de nincs semmi.
Nincs hír Kyle-ról?
Mit tudtál meg?
Nos, Howie odabent van,
és nincs nála jobb orvos a megyében, még én sem.
Ó, istenem!
Annie, kérlek, hívj!
- Anya? - Annie!
- Tyler!
Úgy sajnálom.
Örülök, hogy jól vagy.
Őt kerestük, aztán megláttuk a kocsit.
Kyle jól van?
Várjuk a híreket.
- Jól vagyok. Tényleg. - Úristen!
Annyiszor hívtalak.
- Jacksonéknál hagytam a telefonom. - Miért?
Várjuk a híreket Kyle-ról és a húgodról.
- Felhívom a szüleimet. - Már hívták őket.
Tudod,
hol van CeCe?
Biztosan Simon vitte haza.
- Meg akartuk találni Kyle-t és Nellie-t. - Mi történt?
Tyler, mi történt?
Hogy került az öcséd és Nellie a te kocsidba?
Nem is tudom, hogy mondjam.
Őrület. Elfajultak a dolgok.
Helen. Jól vagy?
Nem is tudom, mi folyik itt. Az orvosokat várjuk.
- Hé! Jól vagy? - Amennyire lehet.
Te?
- Mi a baja fiadnak? - Fogd be, Lewis!
- Ne… - Bill, kérlek!
Beszéltem Boldennel, de utána az ügyvédemet hívom.
Mielőtt kiderülne az igazság?
Oké, Bill, Trent, sem az idő, sem a hely nem alkalmas.
Ronnie, mi a fenét keresel itt?
Gondoskodom a családomról.
Mint mi mind.
- Anya! - Mit műveltél a húgoddal?
Próbálta megállítani Nellie-t. Arról nem ő tehet.
Kértem, hogy belekotyogj a dolgunkba, ifjú hölgy?
- Hé! - Anya, ne beszélj így vele!
Ki vele!
Mit műveltél?
Miss Lewis, szóljon a nővérnek, hogy Trenttel itt vannak.
Szóval várjam meg a tényeket? Akkor valaki kezdjen bele!
Az orvosok odabent vannak Nellie-vel és Kyle-lal.
Ha van valami fejlemény, majd kijönnek.
Te mit mondasz?
Azt mondtad, áthívhatok pár arcot a bál után.
Ez válasz?
Páran összekülönböztek, és egyesek el akartak menni.
Miről vitáztak?
- Sok mindenről. - Semmi.
Hol vannak a többiek?
Biztonságban. Csak Kyle és Nellie indult útnak.
Hogy vitte el a kocsid?
Nem volt parkoló, és benne hagytam a slusszkulcsot.
Nellie beugrott mellé, apa.
Kyle miért csinált ilyet? Tán ivott?
Nem, csak Jackson ivott.
- Ezt Boldennek is elmondod, Trent? - Fiam?
- Sajnálom, Jackson. - Ne kérj bocsánatot! Ő kezdte.
- Az ivást? - A bunyót.
Nem. A stréber kisöcséddel azt egyedül intéztétek.
- Hé! - Tessék?
Howie?
- Howie, hogy van a kicsim? - Nellie rendbe jön.
Van egy kis horzsolás, pár karcolás,
és zúzódás a biztonsági övtől. Jó, hogy becsatolta.
És Kyle?
Kyle sérülései súlyosabbak, de nem életveszélyesek.
Hála istennek!
- Most az ortopéddal van. - Ortopéd?
Manal Ahmed. Hamarosan kijön beszélni veletek. Mázlijuk volt.
- Mikor láthatjuk Nellie-t? - Most kötözik a sebeit.
Claudia, kísérje a polgármestert és Mrs. Lewist a lányukhoz!
Kérem, kövessenek!
- Köszönjük. - Igen.
Itt várjátok dr. Ahmedet!
Tudom, hogy nehéz, de még egy kicsit tartsatok ki!
Manal kivételes, és Kyle nem is lehetne jobb kezekben.
Egy pillanat és kijön, hogy felvázolja a helyzetet.
- A helyzetet. - Bill, kérlek!
Ez mind a te hibád, te senkiházi szar…
Engem hibáztatsz a barátnőd miatt?
Pár dolog történetesen a te hibád.
- Béna ez a színjáték. - Talán CeCe megint lenyomhatna.
- Elég! - Ne!
- Tyler! - Ty!
Howie?
Nyugalom!
Kelj fel! Ty! Semmi baja!
- Vissza, Jackson! - Nem akartam.
Bill, menj el!
Nem tettél már eleget? Ráadásul a kocsi is!
Csak menj innen!
- Kérek egy kerekesszéket. - Nem kell. Háromra!
Három, kettő, egy.
Megvagy, gyere!
Kyle…
Megvárom a híreket, aztán megkereslek titeket.
Beszélnünk kell. Sürgősen.
Nos, úgy tűnik, te vagy a gyökere mindennek, ami ma félresikerült, fiatalúr.
Bill! Ugyan, csillapodjunk le mindannyian!
Ronnie, sokadik vagy azoknak a listáján, akikkel beszélni akarok.
Épp attól akar megóvni, hogy olajat önts a tűzre, Bill.
Lassíthatnánk? Szedjük össze magunkat!
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
Hogy van Kyle?
Az édesanyját kéri.
Igen, ő épp…
Máris itt lesz.
Addig is mit tud mondani?
Kyle fő sérülése a jobb térdkalács diszlokációja.
Az elülső térdszalag elszakadhatott, de valószínűleg nem teljesen.
Ez jó hír.
- Szeretnék csinálni egy MRI-t. - Aggódik?
Csak alaposságból. Semmi nem utal bénulásra vagy trauma okozta gyengeségre,
de a lumbáris régió rendkívül érzékeny.
Szeretném bent tartani éjszakára, mert agyrázkódást szenvedett.
Persze, igen.
- Láthatom, mielőtt felmegy? - Persze, bekísérem.
Rendben.
Ó, mindjárt kidobom a taccsot.
Tiszta ideg vagyok.
Hát, majd fogom a hajad, mint régen!
Nem most kell viccelődni.
Nézd, muszáj nevetnünk, ordítanunk, sírnunk, különben felrobbanunk, nem?
Annie, gyere, kicsim!
Gyere!
Oké, nyilván sok mindent meg kell beszélnünk,
de szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Nagyon örülök, hogy jól vagy.
- Én próbáltam, anya. - Mit?
Helyesen cselekedni, a megfelelő dolgot mondani.
De akkor is minden félresiklott.
Igen.
Az élet néha ilyen, kislány.
Büszke vagyok rád. Te mindent megtettél, oké?
Ez egy „jó” törés,
mert tiszta, és négy-hat hét alatt meggyógyul.
Micsoda? Tessék?!
Megértem az aggodalmadat,
de időt kell neki hagyni, hogy rendesen meggyógyuljon.
Edző, mihez kezdünk?
Hallgatunk az orvosra.
Nem akarok rá hallgatni!
Egyikőtökre sem! Csak húzzatok el!
- Tyler. - Ki innen!
Kaphatnék egy percet Ty-jal?
Jöjjön! Erre, köszönöm.
Az EKG egy kicsit aggaszt a családban előfordult szívproblémák miatt.
Nem akarok rád ijeszteni, de ki kéne vizsgálnunk, mi lehet a gond.
Maddie, szólj, ha bármiben segíthetek bármelyikőtöknek!
Nagyon köszönöm, Erik.
Nem maradok a nyakatokon, de az imáim veletek lesznek.
Köszönjük.
Kösz a friss híreket!
Nem kellett volna visszajönnöd, bezártam volna.
Ez nem úgy néz ki, mintha bezárnál.
Nem. Várom, hogy elkészüljenek a pekándiós torták.
Ilyen későn még sütsz?
Azt mondtad, ha semminek semmi értelme, sütni kell.
A srácok rendben lesznek.
Tudom. Nem erről van szó.
Dana Sue nem az anyám.
Várj!
Megkérdezted?
Igen. Benézett egy régi pasija,
és fel voltam dobva. Gondoltam, itt a válasz,
mert olyan csodás volt, és imádtam volna, ha ő az anyukám.
Megértelek.
Igazán különleges hölgy.
Szeretek itt lenni, és ha ciki lett a légkör, és mennem kell…
Pekándiós torták?
Igen, a nagyim kedvence.
Mit válaszolt, amikor rákérdeztél?
Hízelgőnek vette,
és azt mondta, a barátaival majd segítenek megtalálni az anyámat.
Látod? Minden rendben, nincs semmi furcsaság.
Szeretet és jóindulat. Attól a három nőtől erre számíthatsz.
Fogadok, hogy kellően jártasak titkok feltárásában is.
Különleges hölgyek.
Igen, azok.
Úgy érzem, elkészültek.
Persze.
Anya.
Szia, kisfiam!
- Elcsesztem. - Ezt majd később megbeszéljük.
Bocs az autódért.
Rá se ránts! Örülök, hogy egyben vagy.
Elrontottam. Mindent elrontottam.
Be van gyógyszerezve, Ty.
Kyle, drágám, ez várhat.
Ty, beszélj hozzám!
Ember, a karod. Én voltam?
- Nem akartalak bántani. - Jobban jársz, ha nyugodtan fekszel.
Ezt nem te csináltad, úgyhogy nyugi.
Hű! Törött karral nem mehetsz az államira.
Szívás, haver.
Maddie, miért nem viszed haza Tylert?
Mi? Nem, én itt maradok Kyle-lal.
Talán…
Nem, Kyle-nak aludnia kell. A szervezetének erre van szüksége.
Vidd el Tylert, oké?
Nézd meg Katie-t és anyádat! Én maradok.
Ez a legkevesebb, amit tehetek mindnyájatokért.
Ha bármi változás van, hívjatok! Bármelyikőtök.
Korán reggel jövök.
Remélem, ma kialszod magad, fiam.
SIMON, MI A HELYZET? MINDENNEL…
ŐRÜLET, DE JÓL. SZÓ SZERINT LERAGAD A SZEMEM. HOLNAP FOLYT.?
Forró csoki?
Ó, igen!
Egy kis borsmentát is belecsempésztem. Remélem, még mindig szereted.
Köszi, apa!
Köszi ezt, köszi, hogy hazahoztál,
hogy nem kiabáltál velem.
Kétlem, hogy bármi rosszat csináltál volna.
Csak úgy érzem,
hogy meg kellett volna állítanom őket.
Vagy a lelkükre beszélni, vagy valami mást tenni.
Nem tudom.
Figyelj. Soha nem akarjuk szenvedni látni a szeretteinket, igaz?
És a lelkünket is kitehetjük, hogy megóvjuk őket a bajtól.
Csak mert nem akarod, hogy megtörténjen,
még nem a te hibád, ha bekövetkezik.
Oké?
Szeretlek.
Nyomás aludni! Én megvárom anyukádat.
Kizárt, hogy elaludjak. Fel vagyok spannolva.
- Jól van. - Tessék?
Csak eszembe jutott az a kislány, aki azt hajtogatta,
„Apu, soha nem fogok elaludni.”
De elővettem egy könyvet, olvasni kezdtem,
és már húztad is a lóbőrt.
Igen, varázslatos hangom van, vagy unalmas.
Dehogy. Imádtam.
A kanapén összegömbölyödve hallgattalak, és biztonságban éreztem magam.
Örömmel hallom.
Na jó, mégis mi ez? Oké…
„Általánosan elismert igazság,
hogy a legényembernek, ha vagyonos,
okvetlenül feleség kell.”
Micsoda?
Nem kell egyetértened, csak olvasd!
Nem, csak arra gondoltam, hogy te vagy az én vagyonom.
„Ez az igazság oly mélyen bevésődött a vidéki családok lelkébe,
hogy ha ilyen ember csöppen a szomszédságukba,
rögtön egyik vagy másik leányuk jog szerinti tulajdonának tekintik,
még ha nem is ismerik az érzéseit vagy nézeteit.”
Ilyenkor mindig úgy vágyom anyám után.
Csak a szemébe néznék,
bocsánatot kérnék minden egyes alkalomért, amikor aggódott értem.
Jó lánya voltál.
És jó lányod van.
Igen.
- Pocsék este volt. - Igen.
De lassan felkel a nap, és végül mindenki felépül.
Igen, tudom. Az…
csak folyton…
folyton a kislányomra gondolok, és nem…
- Nem is… - Dana Sue. Ne vedd a szívedre!
Ha ezt kiengedem…
Uram, segíts!
Megkérdezhetném, mi baj lehet még, de inkább nem akarom tudni.
Csodásan helytállsz, szívem.
Utálom, milyen csendes a ház. Még…
Még ha az összes gyerek odafent alszik is, akkor is más érzés.
De csak Tylerrel nem hangzik jól.
Kapcsoljak zenét?
Énekelhetünk, és szavalhatunk verseket.
Barkochbázhatnánk, vagy pókerezhetnénk.
Nem tudom, hogy venném rá magam.
Aludj egy kicsit!
Hajnalban kevés jó döntés születik.
És itt vagyunk veled, ameddig csak szükséged van ránk.
Örökké?
Elintézhetjük.
Igen.
Szia! Hogy van Maddie és a fiúk?
Idő, míg rendbe jönnek.
Igen, Annie-nek is.
Gyere át!
Annie mondott valamit?
Igen. Valahogy felelősnek érzi magát.
Ez a fiúk sara.
Szerintem csak azt próbálta kifejezni,
milyen frusztráló, ha segítenél valakinek, és nem tudsz.
Nem akartalak felhúzni.
Csak gondoltam, elmondom neked.
Nem, jól tetted. Köszönöm, hogy elmondtad.
Mindketten vigyázunk a kislányunkra.
Függetlenül attól, hogy állunk egymással.
Hogy is állunk pontosan?
Irgalmas ég, Ronnie Sullivan,
ma este nem folytatjuk azt a beszélgetést.
Vagy ma hajnalban, vagy mi van most!
Folyton rohangálsz, mint pók a falon,
és ennek sosincs vége.
Mi lenne, ha a városban maradnék, és besegítenék?
Tiszteletben tartva az általad szabott határokat.
Különben is. Annie-vel alig haladtunk a könyvben,
és meg kell győződnöm róla, hogy Lizzie Bennet jól dönt.
Nana odaadta a különleges tollakat. És ellenőrizte a házimat.
Ment neki,
miután a „felépülni”-t kicseréltük „meggyógyul”-ra.
Ezek csodásak.
Köszönöm mindkettőtöknek. A bátyáid imádni fogják.
Neked is van egy, anyu.
Köszönöm, édesem! De én jól vagyok.
Nem. Szomorú vagy, és nem akarom, hogy az legyél.
Még ha olykor rendben is van, ha szomorúak vagyunk.
Kicsim!
Bemehetek Ty-hoz?
Igen, de lábujjhegyen.
És ha alszik, ne ébreszd fel!
- Oké. - Oké.
Hogyan érdemelhettem egy ilyen csodás lányt?
Ezt a kérdést én is minden nap felteszem magamnak.
Anya, tudhattam volna, hogy ez lesz!
Meg ne halljak ilyen sületlenségeket!
Ráadásul az Úr napján?
A világ legjobb édesanyja sem tudja
megvédeni a gyermekét minden rossztól.
Csak ott tud állni, hogy segítsen a gyermekének átvészelni a fájdalmat.
És megteszi
újra és újra.
Úgy tűnik, ma reggel minden út Kyle-hoz vezet.
Igen, én is csak beugrottam templomba menet.
Ó, templom. Nem tudom, készen állok-e rá.
Úgy érted,
a templomba járók kérdéseire és véleményére?
Ne aggódj!
Majd én megyek, és csupa jót terjesztek,
és igyekszem mérsékelni a feléd induló tepsiket.
Köszönöm.
- Bemegyek. - Oké.
Jól vagy?
Már elnézést! Ezt én kérdezem tőled.
Hát… Csak Howie-val épp nagyon belemerültetek a beszélgetésbe.
Csak megjegyeztem, milyen szerencsések vagyunk, hogy számíthatunk rá orvosként
és barátként.
Menj csak be! Legyél Kyle-lal!
Én pedig leimádkozom a csillagokat is.
Később majd beugrom hozzá.
És hozzád.
És Ty-hoz.
- Mindent köszönök. - Mindig.
Jó reggelt!
Tudod, nem szégyen, ha kétszer fordulsz,
vagy ha szólsz, hogy megjöttél, jó?
Hadd vegyem el!
Szólhattam volna, hogy jövök, hogy itt legyen a személyzet.
Sokáig bent voltak, vagyis hajnalig,
szóval ma akkor jönnek, amikor tudnak.
Mindenki jól van?
Igazából nem.
De hála az irgalmas Úrnak, rendbe jönnek.
De tudod, mit? Most nem mennék bele,
és inkább valami másra gondolnék.
Megmutatod, mid van?
Minden, ami csak kellhet neked.
Keményen szeretem.
Ami fontosabb, hogy édes is.
Jó reggelt!
- Úgy tűnik. - Nem akartunk zavarni.
- Bejöhettek ám. - Bejönnek?
Jó reggelt, séf! Bocs, Jeremy.
Igen, bejöhetnek, neked pedig menned kell, különben semmivel nem végzek.
Én meg azt hittem, jól dolgozunk.
De a te konyhád, a te szabályaid.
- Uraim! - Jeremy.
Nem számítottunk rád itt.
Ronnie Annie-vel van.
Hagyjuk aludni, ami néha a legjobb gyógyír, szóval…
Egész nap vigyorogni fogtok?
Csak a reggeli műszak végéig.
Milyen kishitű vagy! Vacsoráig.
Jó, rendben. Jó szórakozást!
Mert igenis megéri.
Az első, aki elsüt egy barackos viccet, fogkefével suvickolja a grillt.
Lehet, hogy megérné.
Köszi a lapot.
Minden nap rajzolok neked, amíg haza nem jössz.
- Tudjuk, mikor lehet? - Még nem.
Kyle, értem, mi történhetett tegnap este,
de azt fel nem fogom, miért.
Anya azt mondta, beszélhetünk később.
Fáj. Mikor jön a következő gyógyszer?
Jó reggelt! Csatlakozhatok?
June tiszteletes! De örülünk, hogy látjuk!
Köszönjük, hogy bejött.
Ezeket elveszem. Köszönjük.
Sajnálom, hogy ma reggel nem voltunk templomban.
Ott van, ahol lennie kell.
Ha valaki nem tud eljönni,
szívesen elviszem hozzájuk az istentiszteletet.
Jó reggelt, Kyle!
Helen elmondta, mi történt veled és a bátyáddal,
úgyhogy eljöttem.
Örülök, hogy itt van az egész családod.
Hamar ismét 100%-osak lesznek.
Ezért nem kellett volna idefáradnia.
Az igazat megvallva, Kyle, minden vasárnap délután itt vagyok
a Béke Hercege hívőivel.
Gladys McLeannek csípőműtétje volt pénteken. Innen hozzá megyek.
Gondoltam, azt jött elmondani, Isten megbocsát, meg ilyenek.
Kyle.
Azt reméltem, ezeket már mind tudod.
Én igen!
Talán ma az lesz a nehezebb,
hogy megbocsáss magadnak vagy valaki másnak.
- Bocsássunk meg egymásnak! - Ez nem így működik, Katie.
Biztos nem?
Miért nem szánunk egy pillanatot arra, hogy egy családként
levessük a terhet, a félelmet, a megbánást és a dühöt,
és kitárjuk a szívünket a megbánásnak és a szeretetnek?
Maddie, mi folyik itt?
Menj vissza, Bill!
Ez nem válasz.
Mert azzal nem szolgálhatok.
És ha nem tudok neked megbocsátani, vagy nem akarok?
Koncentráljunk a fiúkra!
A fiúkra koncentrálok,
és amikor azon töprengek, mikor kezdtek szétesni a dolgok…
Isten talán képes megbocsátani neked, de én nem.
Egy nap talán sikerül, mert tudom, hogy ezt kell tennem,
de akkor is meg kell értened,
hogy soha nem fogadlak vissza.
Végeztünk.
Befejeztük.
Vége.
Veled kellett volna maradnom.
Dehogy.
Csak sajnálom, hogy így végződött az este.
- pedig addig jól éreztem magam. - Én is.
Bárcsak ne mennék ilyen hamar D.C.-be,
de az unokatesóm gyakorlata az enyém előtt kezdődik…
Ne mentegetőzz! Nagyon örülök neked.
Mármint tök menő lesz a Capitol Hillen dolgozni!
Sokat tanulsz majd, és olyan klassz lesz!
Hiányzol majd.
Nem igaz.
Írj sms-t, ha valami menő történik, és meséld el!
Kérlek!
Ígérem.
De jó látni téged!
Örülök, hogy látlak, Cal!
Ó, és van még valaki, aki szintén örülni fog.
Nem tudtam, hogy a főzőtudományod tepsis sültekre is kiterjed.
Az a helyzet…
Káprázik a szemem,
vagy az Wharton-féle pizza négyzetekre vágva?
- Másképp nem fért bele. - Ó!
És extra kolbásszal?
Biztosra veszem, hogy a mennybe vezető út is azzal van kikövezve.
Trotter és Harlan azt mondta, hogy ilyenkor a déliek tepsikkel érkeznek,
de gondoltam, Katie valami mást szeretne,
nem fasírtot és brokkolis csirkét.
Ezért plusz pont jár.
Szólok Katie-nek, amíg beszéltek.
Ty fent van.
Hogy van?
Még mindig emészti, hogy nem megy az államira.
Igen, biztosan letört.
Mármint felmehetsz.
Mostanában nehéz lecsalogatni, bár a pizza segíthet.
Szeretnék vele beszélni,
de előbb téged néznélek meg, hogy vagy.
Mármint csak barátként, ha most csak azok vagyunk.
Oké.
Tudom, hogy nem viseltem jól a fejvadászos dolgot.
Én nem ezt mondtam.
Tudom, hogy nem bocsánatkérést vársz,
bár kijárna neked.
- Jobban kellett volna kezelnem. - Nem, megértem.
Az a helyzet,
hogy sok Bill miatt érzékeny pontra rátapintottál,
amikről nem tudhattál, én pedig lehettem volna világosabb vagy türelmesebb.
Lehettem volna jobb csapatjátékos.
Kiálltál a fiadért.
Ezt tiszteletben tartom.
A fiaimmal meredek hegyet kell megmásznunk.
Szívesen venném a társaságot az útra,
ha még érdekel.
Már látom is a gyönyörű tájat.
Tudod, mi a legjobb abban, hogy tanár vagyok?
Tán tanítál nekem ezt-azt?
Ó, abszolút. Egy egész listám van valahol.
Ezért is örülök, hogy előttünk a nyár,
amikor a számomra fontos dolgokra koncentrálhatok, köztük rád.
Köszönöm.
Még milyen dolgokra?
Segíthetek a spában, a gyerekekkel.
Anyukád ijesztően önálló, úgyhogy nem kerül fel a listára.
Köszönöm. Komolyan.
És nagyon örülök, hogy több időt tölthetünk együtt.
Sajnos nekem nincs nyári szünetem.
Teljesen igazad van.
Bocs, csak még sosem volt szabad a nyaram.
Találok értelmes elfoglaltságot. Ígérem.
Nem úgy értettem.
Ne miattam tedd, jó?
Magadért.
Kettőnkért.
Kapjátok össze magatokat!
Nyitom az ajtót, és isten tudja, ki lép be.
Örömmel látom, hogy vannak a háznak egészséges lakói is.
És klassz, hogy túllendültök a dolgokon.
Helen, mit hoztál?
- Decatur mama citromrudait. - A kedvencem!
Ilyen helyzetekben mindig ezt viszek.
Anyukám arra tanított, édeset vigyek,
mert mindenki más kiadós fogásokat és zöldséget hoz.
Vagy pizzát.
Mégis ki…
Úgy hitte, az édesség megnyugtatja a lelket, mint semmi más.
Az anyukák mindig ismerik a titkokat.
Hallom, szegény fiú talán sosem áll lábra. Igaz ez?
Biztosra veszem, hogy csupa jóindulatból tesznek fel tolakodó kérdéseket.
Átadom a jókívánságokat Maddie-nek és a családjának.
Jó edzést!
Köszönjük.
Helen, kérlek, ments meg a pletykafészkektől!
Fürge nyelvek és élénk fantáziák ostroma alatt állsz?
Igen.
Lassan kitehetnék egy táblát,
hogy „Maddie-nek az imáitok kellenek, nem a pletykák.”
Beleborzongok,
hogy Serenity pletykafészkei mihez kezdenek majd ezzel.
Ha nem szeretném így Maddie-t és a fiúkat,
lenyűgözne, milyen gyorsan szárba szökkentek a kitalációk a múlt estéről.
Az ördög talán a tétlenségben rejlik,
de még többre megy az üres elmével.
Ó, abból egy egész csapat tart a jógaterembe,
csak szólok.
Kösz a figyelmeztetést, de épp indulok.
Nem gond, hogy megint dupla műszakot viszel?
Kezdek hozzászokni a dupla műszakhoz,
és köszönöm, hogy bíztok bennem.
Segítek, amiben csak kell. Csak szóljatok!
Isten áldjon, Trotter!
Segíthetek bármilyen spával kapcsolatos kérdésben?
- Szia, Helen! - Szia!
Szia!
Jó időben hívlak egy kis csevejre?
Nem, nincs semmi baj.
Nem hallasz semmit a hangomon,
csak talán azt, hogy mennyire hiányzol.
Anya.
Ha ennyire biztosra veszed, hogy hallasz valamit,
akkor elhallgatok,
és inkább te meséld el, hogy telik a heted!
No igen. Én sem bíznék olyan nőben, aki mazsolát tesz a krumplisalátába.
A BULLDOGOK AZ ÁLLAMIRA TARTANAK
Ébren vagyok, dr. Ahmed.
Nellie! Szia!
Csak szerettem volna, ha egyedül talállak.
Baj, hogy itt vagyok?
Nem tudom. Az?
Jól vagy?
Jobban, mint te.
Aha, jó.
Úgy értem, jó neked. Nekem már kevésbé.
A szüleim nem mondanak semmit,
és a gyülekezetben mindenféle vad dolgok röpködnek,
úgyhogy látni akartalak a saját szememmel.
A szüleim együtt ebédeltek Cleggékkel,
és haza kell érnem, mielőtt megjönnek, úgyhogy nem maradhatok.
Ez egy jobbulást ajándék.
Rajta! Nézd meg!
A Ghost: In the Smoke and Din képregény.
Egy bérgyilkosról szól, aki nem emlékszik rá, ki ő,
de olyan jól tud láthatatlan maradni,
hogy maga is hinni kezdi, hogy valójában szellem,
de vannak, akik látják.
Remélem, tetszeni fog.
Jól hangzik. Kösz.
Semmi baj, Kyle.
De igen, Nellie. Én vagyok a hibás.
- Csak segíteni akartam neked. - És ez sokat jelent, oké?
De aztán megfordultam, és…
bajod eshetett volna.
De nem esett.
Csak azt akartam, hogy tudd, nem haragszom.
A szüleim igen,
de én nem.
Megbocsátok.
Jobbulást, Kyle!
Isaac, készítsd elő a báránycombot,
én pedig nekilátok a sügérnek.
- Persze. - Nos, helló!
Jó napot!
Jó napot, uraim!
A séf elment megnézni Annie-t, de hamarosan itt lesz.
Oké, köszönöm.
Jó, hogy meglátogatsz minket.
Igazán nem kell dolgoznod.
Most beszéltem anyámmal telefonon,
és most olyat szeretnék főzni, amire nem lehet nemet mondani.
Úgyhogy adjon valami tennivalót, séf!
Tegnap este pekándiós tortát sütöttem, mert hiányzik a nagyim.
Amikor a mamám receptjeit főzöm,
olyan, mintha varázsütésre ott állna mellettem,
hogy megdorgáljon, mert nem tettem bele elég fűszert.
Nem tűnsz olyannak, akinek aggódnia kéne efelől.
Segíthetek valamiben? Vagy a beszélgetés anyukáddal megoldotta?
Per pillanat jól vagyok,
de örülök, hogy hozzád fordulhatok,
ha esetleg nem lennék jól.
Feltétlenül.
Oké, szóval mit készítünk?
CECE, REMÉLEM, A DOLGOK JAVULNAK. MEGLÁTOGATHATLAK?
TALÁN HOLNAP?
- Öntsd ki bátran! - Isten áldjon meg mindnyájunkat!
Hogy van Ty?
Nos, még mindig szokja a gondolatot, hogy nem mehet az államira.
És Kyle?
Még mindig szokja a gondolatot, hogy mennyivel rosszabb is lehetett volna.
- Ámen. - Én meg próbálom felfogni.
Azt sem tudom, mit tegyek.
És ha Trent és Mary Vaughn ráadásul még be is perel…
Emiatt ne aggódj!
Trentet én elintézem,
ha tényleg lépnek is valamit, amit kétlek.
Köszönöm. Eggyel kevesebb aggódnivaló.
Aztán dr. Ahmed felhívott, hogy Kyle kerekesszékkel jön haza,
mert a térde és a háta is sérült.
Kell egy rámpa?
Skeeter azonnal küldi az embereit, ha kell.
Igen. Nem, majd megkérem.
Miután beszéltem Puckett igazgatóval arról, hogy mit tegyek.
Aztán Ty…
Ó, elég már! Állítsatok le!
Ti hogy vagytok? Úgy szeretnék más életéről hallani.
Nos, akkor tessék. Isaac Downey azt szeretné, hogy én legyek az anyja.
- Tessék? - Tessék?
Tegnap este, még a baleset előtt
elmondta, hogy örökbe fogadták, és a szülőanyját keresi.
Azt hitte, talán én vagyok az.
- Miért? Már bocs. - Nos, remek ízlése van.
Édesem! Csak annyit tud, hogy a szülőanyja Serenityből való,
úgyhogy megígértem, hogy segítünk neki megtalálni.
Hát persze. Hány éves?
Huszonkettő.
Próbálom felidézni, kinek ment tönkre akkor a házassága.
Talán nem affér volt. Talán egy egyedülálló anya volt.
Töröm a fejem, de egyszerűen nem tudok egy gyanúsítottal sem előállni.
Néhanapján ez a város is tud titkot tartani.
Attól még kideríthetjük.
Nagyon szeretnék segíteni neki.
Olyan rendes fiatalember, értitek?
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle és Erik nélkül.
Eriknek ki szólt, hogy jöjjön a kórházba?
- Velem volt, amikor hívtál. - Ó!
Hagyd abba!
Brownie-t hozott nekem,
mert valaki szólt neki, hogy Ryan elment.
Hallottam már, hogy csokival udvarolnak, de a brownie egy következő szint.
Dehogy udvarol. Csak jó barát, ez minden.
Csak azért, mert ti ketten kavartok valakivel,
engem ne vádoljatok meg!
Kavarunk? Te miről beszélsz?
Talán rólad és Calről beszélek,
meg talán róla és a hódolóiról.
Oké. Szóval, Serenity legcukibb párja újra együtt?
Azt hittem, ez a cím most titeket illet Jeremyvel!
Várj, nem! Vagy titeket Ronnie-val?
Nem, Ronnie-val csak a praktikusság köt össze.
Ellenben Jeremyvel olyasmi, ami nem éppen praktikus.
Nem tudom. Még ki kell találnom, mi legyen.
Valahol jó, hogy Ronnie
segít Annie körül…
Hogy van Annie? Az egészet az első sorból láthatta.
Bizony.
Dana Sue?
Hagyjuk ma este ezt a témát!
Úgy tűnik, muszáj.
Nem, csak másra sem tudok gondolni.
Ha csak pislantok egyet, megjelenik a szemem előtt,
hogy a gyerekem is ott ülhetett volna az autóban.
- De hogy mondhatnék ilyet, amikor neked… - Csak mondd!
Isten tudja, nem akarom leszólni mindazt, amin keresztülmész,
de én… Nekem csak ő van.
Csak ő.
És annyi mindenen ment már keresztül,
és mindig támogatta a fiúkat.
Szóval miért mindig a hű barátot
sújtják az élet megpróbáltatásai,
mégis mosolyogva tűri, pedig megérdemelne némi figyelmet?
És megérdemelne némi aggodalmat,
mert kimerítő mindig erősnek lenni!
- Dana Sue… - Ezt senki nem érti!
Dana Sue, ezt meg kell beszélnünk. Kemény napokon vagyunk túl…
Azt hiszem, hazamegyek a lányomhoz.
Dana Sue. Ez…
Nos, ez mellbevágó volt!
Mikor viharzott el bárki is egy Margarita-estről?
- Jó régen. - Utánamenjek?
Szerintem ne!
Úgy értem,
Kyle sosem bántana senkit.
Szándékosan soha nem ártott senkinek, ahogy én sem!
- Csak próbálom tartani magam… - Mély levegő! Igyál!
- Igyunk együtt! - Nem. Istenem, én megvagyok.
- Azt mondod, nincs igazam? - Nem…
Azt mondom, hogy terhes vagyok.
A feliratot fordította: Császár Hédi