NETFLIXOVA SERIJA
SLOŽENCI I POSLJEDICE
Ništa nas ne može odvojiti od ljubavi Kristove.
-Ni život, ni smrt… -Kyle.
Ne gubi nadu, Maddie.
Znam tko ste i znate da vas ne mogu pustiti.
-Samo trebam Howieja… -Dr. Townsende, dajte. Razumijem.
I da imam novosti, rekla bih vam, ali nemam.
Hej. Još nema novosti o Kyleu?
Što si saznao?
Howie je ondje,
a on je najbolji liječnik u okrugu, pa…
Bože.
Annie, nazovi me, molim te!
-Mama? -Annie.
-Annie! -Tylere!
-Tako mi je žao! -Drago mi je da si dobro.
Tražili smo ga i vidjeli auto.
Je li Kyle dobro?
Čekamo vijesti.
-Ja sam dobro. -Bože.
Zvali smo te!
-Ostavila sam mobitel kod Jacksona. -Zašto?
Čekamo novosti o Kyleu i tvojoj sestri.
-Idem nazvati svoje. -Javili su im.
Znaš…
Znaš gdje je CeCe?
Simon ju je odvezao kući.
-Htjeli smo naći Kylea i Nellie… -Što se dogodilo?
Tylere, što se dogodilo?
Kako su, zaboga, tvoj brat i Nellie završili u tvom autu?
Ne znam kako da to objasnim.
Nastao je kaos.
Helen.
Jesi li dobro?
Ne znam što se događa. Čekamo da nam doktori nešto kažu.
-Hej, jesi li dobro? -Koliko mogu biti.
Ti?
-Što je tvom sinu? -Obuzdaj jezik, Lewise.
-Nisi ti… -Bille, daj.
-Zvao sam Boldena, a sad ću i odvjetnika. -Iako ne znaš istinu?
Dobro. Bille, Trente, nije ni mjesto ni vrijeme za ovo.
Ronnie, što ti radiš ovdje?
Brinem se za svoju obitelj.
Kao i svi ostali.
-Mama. -Što si učinio svojoj sestri?
Pokušao je zaustaviti Nellie! Za to nije on kriv.
Jesam li se tebi obratila, mlada damo?
-Hej! -Mama, ne budi takva prema njoj.
Da čujem.
Što si učinio?
Gđo Lewis, recite sestri da ste vi i Trent stigli.
Želite da pričekam činjenice? Onda počnite pjevati.
Liječnici upravo obrađuju Nellie i Kylea.
Doći će kad budu nešto znali.
-A što ćeš mi ti reći? -Dopustio si mi da organiziram tulum.
To je odgovor?
Izbila je svađa i neki su htjeli otići.
Oko čega?
-Svačega. -Ničega.
Dobro. Gdje su ostali?
Kod kuće. Otišli su samo Kyle i Nellie.
-Odakle mu tvoj auto? -Bila je gužva i ostavio sam ključ u autu.
-Nellie je uskočila s njim. -Zašto je Kyle to učinio? Pio je?
Ne, samo je Jackson pio.
-I to ćeš reći načelniku Boldenu? -Sine?
-Žao mi je. -Nemoj se ispričavati. On je počeo.
-Piti? -Svađati se.
Ne. Ti i tvoj mutavi brat sami ste započeli.
-Hej. -Što?
Howie?
-Kako je moja kći? -Nellie je dobro.
Malo je izgrebana i imat će masnice od pojasa.
Dobro da je bila vezana.
A Kyle?
Kyleove su ozljede teže, ali nisu opasne po život.
Hvala Bogu.
-Sad je kod ortopedice. -Ortopedice?
Manal Ahmed. Uskoro će doći. Noćas su oboje imali sreće.
-Kad možemo vidjeti Nellie? -Upravo je previjaju.
Claudia, odvedi ih njihovoj kćeri.
Dođite.
-Hvala. -Ništa.
Pričekajte dr. Ahmed.
Znam da je teško, ali strpite se još malo.
Kyle nije mogao dobiti bolju liječnicu.
Uskoro će vam doći objasniti situaciju.
-Situaciju. -Bille, daj.
-Ti si kriv, smeće jedno… -Mene kriviš za svoju curu?
-Nisi ni ti bez grijeha. -Je li?
-Nemoj glumiti nevinašce. -CeCe će te opet prebiti!
-Dosta! -Ne!
-Tylere! -Ty!
Howie?
-Samo polako. -Diži se, Ty. Dobro je.
-Miči se, Jacksone! -Nisam htio.
Bille, makni se!
Nisi li učinio dovoljno? I onda još auto?
Miči se!
-Tražit ću kolica. -Ne treba. Brojat ću.
Tri, dva, jedan.
Imam te, idemo.
-Kyle… -Pričekat ću novosti i naći vas.
Moramo razgovarati. Uskoro.
Čini se da si ti uzrok svih večerašnjih zala, mladiću.
Bille, daj! Smirimo se.
Ronnie, s tobom zadnjim želim razgovarati!
Pokušava spriječiti da doliješ ulja na vatru, Bille!
Možemo svi malo stati i sabrati se?
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
Kako je Kyle?
Traži svoju mamu.
Da, ona je s…
Uskoro će doći.
Što mi dotada možete reći?
Kyleova je najveća ozljeda iščašenje desne patele.
Prednji križni ligament je slab, ali nije do kraja puknuo.
To je dobro.
-Napravila bih MR. -Zabrinuti ste?
Reda radi. Nema znakova paralize ili slabosti uzrokovane traumom,
ali lumbalno područje iznimno je osjetljivo.
I noćas bih ga zadržala u bolnici zbog potresa mozga.
Da, naravno.
-Mogu li ga prvo vidjeti? -Naravno, dođite.
Dobro.
Odjednom mi se povraća.
To je zbog nervoze.
Ja ću ti držati kosu kako nekad davno.
Nije vrijeme za šale.
Ako se ne smijemo, ne vrištimo i ne plačemo, eksplodirat ćemo.
Annie, dođi.
Dođi.
Očito o mnogočemu moramo razgovarati,
ali želim ti reći da te volim.
Jako sam zahvalna što si dobro.
-Pokušala sam, mama. -Što?
Postupiti ispravno, reći pravu stvar.
Ali svejedno je sve pošlo po zlu.
Da.
Takav ti je život, dušo.
Slušaj, jako sam ponosan. Dala si sve od sebe.
Ovo je čist prijelom. Zacijelit će za četiri do šest tjedana.
Što?
Razumijem da te to smeta,
ali moraš se strpjeti da sve zacijeli kako treba.
Treneru, što ćemo?
Poslušat ćemo doktoricu.
Ne, ne želim je poslušati.
Nikoga neću poslušati! Maknite se!
-Tylere. -Svi!
Ostavite me malo nasamo s Tyjem.
Hajde.
Tako. Hvala.
Maddie, samo reci ako ikako mogu pomoći bilo komu.
Hvala ti, Erik.
Neću te više gnjaviti. Molit ću se za vas.
Hvala.
Hvala na izvještajima.
Nisi se morao vraćati. Ja sam mogao zatvoriti.
Ovo ne izgleda kao zatvaranje.
Ne, ovo je čekanje da se pite od pekana ispeku.
Radiš kolače u ovo doba?
Rekao si da se to radi kad ništa nema smisla.
Djeca će biti u redu.
Znam. Nije zbog toga.
Dana Sue nije moja majka.
Čekaj.
Pitao si je?
Da. Došao je njezin stari dečko,
uzbudio sam se i pomislio da je to odgovor
jer je ona čudesna i stvarno sam htio da bude moja mama.
Razumijem.
Ona je posebna žena.
Ovdje je super. Ako budem morao otići zbog čudne atmosfere…
Pite od pekana?
Da, bakin najdraži kolač.
-Što ti je Dana Sue rekla? -Da je polaskana.
I da će mi ona i prijateljice pomoći pronaći biološku majku.
Vidiš? Sve je u redu. Ništa nije čudno.
Od te tri žene dobit ćeš samo ljubav i milost.
A kad se na to namjere, sigurno znaju i otkrivati tajne.
Ipak su posebne.
Jesu.
-Mislim da je ona tura gotova. -Da.
Mama.
Bok, dragi.
-Zabrljao sam. -O tome ćemo poslije.
Žao mi je za tvoj auto.
Pusti to. Glavno da si ti dobro.
Uništio sam ga. Sve sam uništio.
Na lijekovima je, Ty.
Kyle, ovo može pričekati.
Ty, reci nešto.
Tvoja ruka. Ja sam kriv za to?
-Nisam te htio ozlijediti. -Bolje da se ne mičeš.
Bez brige, za to nisi kriv.
Sad ne možeš na državno.
Koma, stari.
Odvedi Tylera kući, Maddie.
Što? Ne, ostat ću s Kyleom.
Ti bi mogao…
Kyle treba spavati. Njegovu tijelu treba san.
Odvedi Tylera i vidi kako su Katie i tvoja mama. Ja ću ostati.
To je najmanje što mogu učiniti za vas.
Javite mi ako se nešto promijeni
i vratit ću se odmah ujutro.
Nadam se da ćeš se naspavati, sine.
SIMON: KAKO SI TI NAKON SVEGA?
IZVAN SEBE, ALI DOBRO. ZASPAT ĆU. JAVIM SE POSLIJE.
Vruća čokolada?
O, da!
Čak sam ubacio malo metvice. Nadam se da je još voliš.
Hvala, tata.
Na ovome, na tome što si me doveo kući,
što ne vičeš na mene.
Ne vidim što si ti skrivila.
Imam osjećaj da sam ih trebala zaustaviti.
Ili ih urazumiti ili u nekom trenutku postupiti drukčije.
Ne znam.
Hej, nikad ne želimo vidjeti kako voljeni ljudi pate.
I možemo dati sve od sebe da spriječimo da im se nešto dogodi.
To što ne želiš da se nešto dogodi ne znači da si kriva što se dogodilo.
U redu?
Volim te.
Idi u krpe. Ja ću pričekati tvoju mamu.
Neću moći zaspati. Previše sam nabrijana.
-Onda dobro. -Što?
Sjetio sam se jedne curice koja je uvijek govorila:
„Tata, nikad neću zaspati.“
Ali ja bih izvadio knjigu, počeo čitati i…
Bum! Kao klada.
Da, imam čaroban glas.
Ili dosadan.
Ne. To mi je bilo super.
Osjećala sam se sigurno dok sam te slušala šćućurena na kauču.
Drago mi je.
Dakle, što to imamo?
Dobro.
„Općepoznata je činjenica
da je muškarcu s pozamašnim imetkom
potrebna žena.“
Što?
Ne moraš se složiti. Čitaj.
Ne, samo sam si mislio da si ti moje bogatstvo.
„Premda su osjećaji i stajališta takvog muškarca
nepoznati kad stigne u susjedstvo,
ta je činjenica toliko ukorijenjena u svijesti susjednih obitelji
da ga smatraju zakonitim vlasništvom…“
U ovakvim trenucima nedostaje mi mama.
Pogledala bih je u oči
i ispričala se za svaki put kad se brinula zbog mene.
Bila si dobra kći.
I imaš dobru kćer.
Da.
-Ovo je bila grozna noć. -Da.
Ali dolazi jutro
i na kraju će se svi oporaviti.
Da, znam,
ali stalno…
Stalno razmišljam o svojoj kćeri i…
-I ne mogu… -Dana Sue.
Ne daj da te ovo poljulja.
Ako puknem…
Bože pomozi.
Pitala bih što još može poći po zlu, ali ne želim znati.
Ti se odlično držiš, draga.
Grozno mi je što je kuća tako tiha.
Jednostavno…
Drukčije zvuči čak i kad su sva djeca ovdje i spavaju.
Kad je ovdje samo Tyler, zvuči pogrešno.
Da pustimo glazbu?
Možemo pjevati i recitirati poeziju.
Možemo igrati pantomime. Ili poker.
Ne znam kako bih se navela na to.
Naspavaj se.
Noću nitko ne donosi dobre odluke.
A mi smo uz tebe dok god nas trebaš.
Zauvijek?
Dogovorit ćemo se.
Da.
Hej, kako su Maddie i dečki?
Trebat će im vremena.
Da, i Annie.
Idemo tamo.
Je li Annie nešto rekla?
Da. Iz nekog se razloga osjeća odgovornom.
Za sve su krivi dečki.
Mislim da je samo htjela reći
koliko je frustrirajuće kad nekomu ne možeš pomoći.
I nisam te htio uzrujati. Samo sam to htio podijeliti s tobom.
U redu je. Hvala što si mi rekao.
Oboje ćemo čuvati našu curicu.
Bez obzira na naš odnos.
I na čemu smo točno?
Bože mili, Ronnie Sullivan,
nećemo razgovarati o tome večeras!
Ili jutros, ili koje je već doba dana.
Napeta si kao struna i stalno zatežeš još više.
Mogao bih ostati u gradu i pomoći ti.
I poštivat ću sve granice koje postaviš.
Osim toga, Annie i ja nismo daleko dogurali s knjigom
i moram provjeriti donosi li Lizzie Bennet dobre odluke.
Baka mi je dala svoje posebne olovke. I provjerila pravopis.
Nije trebala pomoć kad smo umjesto „izlječenje“ napisali „oporavak“.
Ovo je predivno.
Hvala vam. Svidjet će se tvojoj braći.
Jedna je za tebe.
Hvala, zlato! Ali ja sam dobro.
Ne, tužna si, a ja ne želim da budeš tužna.
Iako je katkad u redu biti tužan.
Dušo.
Mogu otići do Tyja?
Da, ali na prstima.
I ako spava, nemoj ga buditi.
-Dobro. -Dobro.
Čime sam zaslužila tako divnu kćer?
Ja sebi svakodnevno postavljam to pitanje.
Mama, trebala sam ovo predvidjeti.
Nemoj mi govoriti takve gluposti.
I to na Božji dan?
Ni najbolja majka na svijetu
ne može zaštititi dijete od svakog zla.
Samo može pomoći djetetu da prebrodi bol.
A to i učini.
Svaki put iznova.
Čini se da jutros svi putevi vode do Kylea.
Da, došla sam vidjeti kako je prije crkve.
Joj, crkva. Nisam spremna za to.
Misliš na sva pitanja i stavove ljudi u crkvi?
Bez brige.
Otići ću onamo, proširiti dobre informacije
i zaustaviti poplavu složenaca koja se kreće prema tebi.
Hvala.
-Idem unutra. -Dobro.
Jesi li dobro?
Oprosti. To je moje pitanje za tebe.
Da, ali ti i Howie ste se baš zapričali.
Samo sam mu rekla da svi imamo sreće
što je naš liječnik i naš prijatelj.
Ti uđi i budi s Kyleom.
Ja se idem dobro izmoliti
i poslije ću doći vidjeti kako je.
I kako si ti.
I kako je Ty.
-Hvala ti na svemu. -I drugi put.
Dobro jutro.
Nije sramota prenijeti stvari u dvije ture ili mi reći da si ovdje.
Daj mi to.
Trebao sam nazvati da mi osoblje pomogne s transportom.
Čuj, dugo su bili budni,
pa sam im rekla da nema žurbe.
Svi su u redu?
Zapravo, ne.
Ali bit će, hvala dragom Bogu.
Ali znaš što?
Ne želim sad o tome i želim se nečime okupirati.
Pokaži mi što imaš.
Imam sve što trebaš.
Volim kad su čvrste.
Što je još važnije, slatke su.
Dobro jutro!
-Očito. -Nismo htjeli smetati.
-Možete se vratiti. -Mogu?
'Jutro, šefice. Oprosti, Jeremy.
Da, oni se mogu vratiti, a ti moraš ići, inače ništa neću odraditi.
Mislio sam da smo dobar tim.
Ali tvoja kuhinja, tvoja pravila.
-Gospodo. -Jeremy.
Nismo te očekivali ovdje.
Ronnie je s Annie.
Ostala je spavati, što je katkad najbolji lijek, tako da…
Cijeli dan ćete se smijuljiti?
Možda samo do užine.
Budi ambiciozniji. Do večere.
Onda dobro. Samo se vi zabavite.
Jer svejedno se isplati.
Tko spomene nektarine čisti roštilj četkicom za zube.
Moglo bi se isplatiti.
-Hvala na lijepim željama. -Dobivat ćeš ih svaki dan dok si ovdje.
-Znamo li kad će to biti? -Još ne.
Kyle, razumijem što se dogodilo noćas,
ali nikako ne razumijem zašto.
Mama je rekla da nećemo o tome. Boli me noga. Kad ću dobiti tabletu?
Dobro jutro. Mogu se pridružiti?
-Župnice June, zdravo! -Hvala što ste navratili.
Ja ću ovo uzeti. Hvala.
Žao mi je što jutros nismo bili u crkvi.
Ondje ste gdje trebate biti.
A kad ljudi ne mogu doći na misu, ja ću rado donijeti misu njima.
Dobro jutro, Kyle.
Helen mi je rekla što se dogodilo, pa sam ti došla u posjet.
-Lijepo što je cijela obitelj s tobom. -Obojica će se oporaviti.
Niste morali dolaziti zbog mene.
Svaku nedjelju popodne dolazim u bolnicu
u posjet članovima župe.
Gladys McLean u petak je operirala kuk.
Sad idem njoj.
Mislio sam da ćete mi reći da Bog prašta i te stvari.
Kyle.
Nadala sam se da već znaš te stvari.
Ja znam!
Možda će danas biti teže
oprostiti sebi ili drugome.
-Oprostimo jedni drugima. -Ne ide to tako, Katie.
Ne ide?
Sjedinimo se na trenutak kao grupa, kao obitelj,
riješimo se tereta, strahova, žaljenja i ljutnje
te otvorimo srca kako bismo primili oprost i ljubav.
Maddie, što je bilo?
Vrati se natrag, Bille.
To nije odgovor.
Nemam ga.
Što ako ti ne mogu i ne želim oprostiti?
Usredotočimo se na dečke.
Usredotočena sam na njih
i svaki put kad pokušam shvatiti kad se točno sve počelo raspadati…
Bog ti možda može oprostiti, ali ja ne.
Možda ću jednog dana moći jer znam da bih trebala,
ali čak i u tom slučaju,
moraš shvatiti
da više nikad nećemo biti zajedno.
Raskinuli smo.
Nema dalje.
Gotovo je.
-Trebao sam ostati s tobom. -Nisi.
Žao mi je što je noć onako završila.
-Dotad mi je bilo super. -I meni.
Da bar ne idem u Washington tako brzo,
ali bratiću praksa počinje prije moje i…
Nemoj se ispričavati. Drago mi je.
Radit ćeš na Capitol Hillu.
To je prekul! Puno ćeš naučiti i zabaviti se.
-Nedostajat ćeš mi. -Neću.
Svaki put kad se dogodi nešto kul, poslat ćeš mi poruku. Molim te?
Obećavam.
Ti si melem za moje oči!
Jako mi je drago što te vidim, Cal.
I znam komu će još biti drago.
Nisam znala da je složenac jedan od tvojih specijaliteta.
Ovako.
Varaju li me oči
ili je to pizza iz Wharton'sa narezana na kvadrate?
Drukčije ne bi stala.
S više kobasice?
Mislim da je put do raja popločan kobasicama.
Trotter i Harlan rekli su mi da je južnjački običaj donijeti složenac,
ali mislio sam da Katie neće htjeti samo mesnu štrucu i piletinu s brokulom.
Dodatni bodovi.
Idem reći Katie
dok vas dvoje razgovarate.
Ty je gore.
Kako je?
I dalje je tužan što ne ide na državno natjecanje.
Da, sigurno je shrvan.
Slobodno otiđi gore.
Teško ga je namamiti dolje, iako bi pizza mogla pomoći.
Želim razgovarati s njim,
ali prvo želim vidjeti kako si ti.
I pitam kao prijatelj, ako smo sad samo to.
Dobro.
Nisam se dobro ponijela u onoj situaciji sa skautovima.
Daj, nisam to htio reći.
Ne, znam da ne pecaš ispriku,
iako je zaslužuješ.
-Mogla sam to bolje riješiti. -Ne, razumijem.
Ovako.
Pritisnuo si puno gumba koje je Bill ugradio u mene.
Nisi to mogao znati
i ja sam mogla biti jasnija ili strpljivija.
Mogla sam biti timska igračica.
Branila si svog sina.
Poštujem to.
Moje dečke i mene čeka teško putovanje.
Rado bih se upustila u njega u društvu
ako si još zainteresiran.
Već zamišljam lijepe krajolike.
Znaš koji je najbolji dio toga što sam učitelj?
Želiš me naučiti neke stvari?
Apsolutno. Mislim da negdje imam popis.
Zato mi je drago što imam cijelo ljeto
da se usredotočim na stvari do kojih mi je stalo,
uključujući tebe.
Hvala.
Koje su druge stvari?
Mogu ti pomagati u spau i s djecom.
Tvoja je mama zastrašujuće samostalna, tako da ona nije na popisu.
Hvala ti. Stvarno.
I drago mi je što se možemo više družiti.
Nažalost, ja nemam ljetne praznike.
Imaš pravo.
Oprosti,
ali još nikad nisam imao slobodno ljeto.
Naći ću si nekog posla, obećavam.
Ne, nisam tako mislila.
Nemoj to raditi za mene, nego za sebe.
Bit će to za nas.
Upristojite se.
Otvorit ću vrata i Bog zna tko će ući.
Lijepo je znati da su neki stanari zdravi.
I drago mi je vidjeti da ste se pomirili.
Helen, što je u tvojoj posudi?
-Limun-kocke mame Decatur. -Super!
Uvijek ih radim za ovakve prigode.
Mama me naučila da nosim kocke
jer svi drugi nose obilne obroke i povrće.
Ili pizzu!
Tko je donio…
I vjerovala je da su kolači najbolji melem za dušu.
Mame znaju sve tajne.
Je li istina da jadnik neće prohodati?
Ova iznimno detaljna pitanja sigurno postavljate s ljubavlju.
Prenijet ću vaše najljepše želje Maddie i obitelji.
Uživajte u treningu!
Hvala!
Helen, molim te, spasi me od čavki.
Opsjedaju te razmahani jezici i bujne mašte?
Da.
Postavit ću natpis na kojem piše:
„Maddie treba vaše molitve, a ne tračeve.“
Drhtim od pomisli što će tračeri iz Serenityja učiniti.
Da mi nije stalo do nje i djece,
bio bih impresioniran brzinom nastajanja mitova i legendi.
Vrag može svašta s dokonim rukama,
ali još više s praznim glavama.
Cijeli niz takvih kreće se prema studiju za jogu,
samo da znaš.
Hvala na upozorenju, ali upravo odlazim.
Ne smeta ti opet raditi za dvoje?
To mi već postaje normalno i hvala vam svima na povjerenju.
Učinit ću što god treba. Samo reci.
Hvala ti, Trottere.
Mogu li vam odgovoriti na neko pitanje vezano za spa?
-Bok, Helen! -Bok.
Dobar dan.
Je li dobar trenutak za razgovor?
Ne, sve je u redu.
Ništa ne čuješ u mom glasu.
Možda jedino
koliko mi nedostaješ,
mama.
Ako si tako sigurna da nešto čuješ,
ja ću zašutjeti, a ti mi reci kako si provela tjedan.
Da.
Pa, ni ja ne bih vjerovala ženi koja stavlja grožđice u krumpir salatu.
BULLDOGSI IDU NA DRŽAVNO
Budan sam, dr. Ahmed.
Nellie? Bok.
Htjela sam provjeriti jesi li sam.
Mogu li biti ovdje?
Ne znam. Možeš li?
Jesi li ti dobro?
Bolje od tebe.
Da, dobro.
Mislim, drago mi je. Ja nisam tako dobro.
Roditelji mi ništa neće reći,
a ljudi u crkvi govore svakakve ludosti,
tako da sam te morala doći vidjeti.
Moji su na ručku s Cleggovima
i moram se vratiti prije njih, tako da ne mogu ostati.
Ovo ti je dar za ozdravljenje.
Hajde. Otvori ga.
Zove se Duh: U dimu i buci.
Žena je plaćeni ubojica i ima amneziju,
ali tako je neprimjetna da počne vjerovati da je pravi duh,
a ima i ljudi koji je mogu vidjeti.
Nadam se da će ti se svidjeti.
Zvuči super.
Hvala ti.
U redu je, Kyle.
Nije, Nellie. Ja sam za sve kriv.
-Samo sam htjela pomoći. -To mi puno znači.
Ali onda razmislim i shvatim…
-Mogla si nastradati zbog mene. -Ali nisam.
I htjela sam ti reći da nisam ljuta.
Moji roditelji su ljuti.
Ali ja nisam.
Opraštam ti.
Oporavi se, Kyle.
Isaac, spremi janjeće koljenice. Ja ću pripaziti na ribu.
-Može. -Zdravo!
-Dobar dan. -Dobar dan, gospodo.
Šefica je otišla do Annie. Uskoro se vraća.
Dobro, hvala.
Lijepo što si došla.
Ne moraš pomagati.
Razgovarala sam s majkom
i sad imam neutaživu želju za kuhanjem.
Daj mi posla, šefe!
Radio sam pite od pekana jer mi nedostaje baka.
Kad ja radim po bakinu receptu,
kao da je prizivam da stane kraj mene
i kaže mi da škrtarim sa začinima.
Ne izgledaš kao da imaš takav problem.
Mogu li ti nekako pomoći? Ili je razgovor s mamom sve riješio?
Dobro sam.
Zasad.
Ali lijepo je znati da ti se mogu javiti
ako prestanem biti dobro.
Moraš to učiniti.
Dobro. Što kuhamo?
CECE: NADAM SE DA ĆE USKORO BITI BOLJE.
MOGU TE DOĆI POSJETITI?
MOŽDA SUTRA?
-Do dna! -Neka Bog blagoslovi nas i sve ostale.
Kako je Ty?
I dalje se miri s činjenicom da neće ići na državno.
A Kyle?
I dalje se miri s činjenicom da je moglo biti puno gore.
-Amen. -Još mi sve nije sjelo.
Ne znam što da radim!
Ako nas Trent i Mary Vaughn povrh svega tuže…
Nemoj se uopće brinuti o tome.
Ja ću se pobrinuti za Trenta ako je imalo ozbiljan, što čisto sumnjam.
Hvala. To je jedna briga manje.
Onda me nazvala dr. Ahmed i rekla da će se Kyle vratiti u kolicima.
Jer je osim koljena ozlijedio i leđa.
Trebat ćeš prilaz?
Skeeter će ti odmah poslati ljude.
Da, pitat ću je.
Nakon što razgovaram s ravnateljicom Puckett.
A onda će Ty…
Dosta. Zaustavite me!
Kako ste vi? Želim slušati o tuđem životu.
Evo zanimljivosti.
Isaac Downey želi da mu budem majka.
Što?!
Pa, sinoć prije ovoga rekao mi je da je posvojen,
i da misli da sam mu ja biološka majka!
-Zašto? Bez uvrede. -Da, očito ima odličan ukus.
Presladak je. Zna samo da mu je majka iz Serenityja.
Obećala sam da ćemo mu je pomoći naći.
Naravno. Koliko ima godina?
Dvadeset dvije.
Je li tada bilo neuspjelih brakova?
Ne mora biti afera. Možda je bila samohrana majka.
Stvarno se trudim, ali ne mogu naći sumnjivicu!
Svako toliko ovaj grad zna čuvati tajnu.
Ali možemo je otkriti.
Stvarno mu želim pomoći.
Stvarno je dobar mladić.
Ne znam što bih bez njega i Erika.
Kako je Erik došao u bolnicu?
-Bio je sa mnom kad si nazvala. -Opa.
Prestani!
Donio mi je čokoladne kolače jer mu je netko…
rekao da je Ryan otišao.
Čula sam za udvaranje čokoladom,
ali čokoladni kolači su lijep napredak.
Nema udvaranja! Samo smo dobri prijatelji.
To što vas dvije stalno nešto mutite
nema veze sa mnom.
Mutimo? O čemu ti to?
Možda o tebi i Calu
ili možda o njoj i svim njezinim muškarcima.
Dobro.
Dakle, najslađi par u Serenityju opet je zajedno?
Mislila sam da taj naslov nosite ti i Jeremy.
Ili možda ti i Ronnie.
Ma ne.
Moj odnos s Ronniejem je praktičan.
Moj odnos s Jeremyjem vjerojatno je nepraktičan.
Ne znam. Moram si sve to posložiti,
ali ne znam, lijepo je imati Ronnieja
da pomaže Annie s…
Kako je Annie? Ona je sve ovo gledala iz prvog reda.
Itekako.
Dana Sue?
Nemojmo večeras o tome, molim vas.
Pa, čini se da moramo.
Ne, jer samo o tome razmišljam.
Kad zatvorim oči, kad trepnem, zamišljam samo jednu stvar.
Moje je dijete moglo biti u tom autu.
-Ali kako da to kažem kad ti… -Samo kažeš.
Stvarno ne želim umanjiti tvoje muke,
ali jednostavno…
Ona mi je sve.
To je to.
I toliko je toga prošla
i uvijek je bila uz te dečke.
Zašto uvijek odana i vjerna prijateljica
mora primiti svaki udarac koji život uputi
i svejedno se smiješiti iako i ona zaslužuje malo pažnje?
I zaslužuje malo brige
jer iscrpljujuće joj je biti snažna!
-Dana Sue… -To nitko ne razumije!
Dana Sue, moramo razgovarati.
-Ovo su bili teški dani… -Znate što? Idem kući.
Bit ću sa svojom kćeri.
-Dana Sue. -Ma…
E, ovo me iznenadilo.
Kad je netko napustio večer margarita?
-Već dugo nije. -Da idem za njom?
Ne.
Mislim,
nije da bi Kyle nekomu naudio.
Ne bi to učinio namjerno, kao ni ja.
-Pokušavam izdržati… -Duboko udahni i popij.
-Popij i ti sa mnom. -Ne. Bože, ne treba.
-Želiš reći da sam pogriješila? -Ne.
Želim reći da sam trudna.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić