1
00:00:06,090 --> 00:00:08,384
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:59,894 --> 00:01:01,229
{\an8}‫- תבשילים ונפגעים -‬

3
00:01:09,612 --> 00:01:11,656
‫- אמבולנס -‬

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,617
‫דבר לא יפריד אותנו מאהבתו של ישו.‬

5
00:01:16,369 --> 00:01:18,454
‫לא החיים ולא המוות.‬
‫-קייל.‬

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
‫טוב. אל תאבדי תקווה, מאדי.‬

7
00:01:21,541 --> 00:01:24,168
‫אני יודעת מי אתה‬
‫ואתה יודע שאסור לי להכניס אותך.‬

8
00:01:24,252 --> 00:01:27,630
‫אם אוכל לדבר עם האווי…‬
‫-ד"ר טאונסנד, בבקשה. אני מבינה.‬

9
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
‫הלוואי שהיו לי חדשות בשבילך, אבל אין לי.‬

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
‫היי, אין חדשות לגבי קייל?‬

11
00:01:35,805 --> 00:01:36,848
‫מה גילית?‬

12
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
‫ובכן, האווי שם ו…‬

13
00:01:39,225 --> 00:01:42,186
‫אין רופא טוב ממנו במחוז, כולל אותי, אז…‬

14
00:01:42,687 --> 00:01:43,771
‫אלוהים.‬

15
00:01:43,855 --> 00:01:47,441
‫אנני, תתקשרי אליי. בבקשה. בבקשה!‬

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
‫אימא?‬
‫-אנני.‬

17
00:01:50,319 --> 00:01:51,404
‫אנני.‬
‫-טיילר.‬

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,115
‫אני כל כך מצטער.‬

19
00:01:54,198 --> 00:01:55,575
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬

20
00:01:56,242 --> 00:01:59,912
‫ניסינו למצוא אותו ואז ראינו את המכונית.‬
‫קייל בסדר?‬

21
00:01:59,996 --> 00:02:01,164
‫אנו מחכים לשמוע.‬

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
‫אני בסדר, באמת.‬
‫-אלוהים.‬

23
00:02:04,542 --> 00:02:05,710
‫התקשרנו שוב ושוב. מה…‬

24
00:02:06,210 --> 00:02:08,629
‫השארתי את הטלפון שלי אצל ג'קסון.‬
‫-למה?‬

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,010
‫אנו מחכים לשמוע על קייל ועל ואחותך.‬

26
00:02:17,138 --> 00:02:19,348
‫כדאי שאתקשר להורים שלי.‬
‫-התקשרו אליהם.‬

27
00:02:20,141 --> 00:02:21,058
‫אתה…‬

28
00:02:22,310 --> 00:02:23,769
‫אתה יודע איפה סיסי?‬

29
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
‫נדמה לי שסיימון לקח אותה הביתה.‬

30
00:02:26,606 --> 00:02:30,026
‫רצינו למצוא את קייל ונלי…‬
‫-מה קרה, ג'קסון?‬

31
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
‫טיילר, מה קרה?‬

32
00:02:33,196 --> 00:02:37,408
‫איך קרה שאחיך ונלי הגיעו למכונית שלך?‬

33
00:02:39,035 --> 00:02:41,120
‫אני לא יודע איך להסביר את זה.‬

34
00:02:41,204 --> 00:02:43,831
‫משוגע. המצב היה משוגע.‬

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,334
‫הלן.‬

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,669
‫את בסדר?‬

37
00:02:48,753 --> 00:02:52,340
‫אין לי מושג מה קורה,‬
‫אנחנו מחכים לשמוע מהרופאים.‬

38
00:02:52,423 --> 00:02:55,051
‫היי, אתה בסדר?‬
‫-יחסית למצב.‬

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
‫אתה?‬

40
00:03:00,806 --> 00:03:04,143
‫מה הבעיה של הבן שלך, טאונסנד?‬
‫-שתוק, לואיס. אתה לא…‬

41
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
‫ביל, בבקשה.‬
‫-דיברתי עם צ'יף בולדן,‬

42
00:03:06,103 --> 00:03:09,148
‫השיחה הבאה תהיה לעורך הדין שלי.‬
‫-לפני שתדע את האמת?‬

43
00:03:09,232 --> 00:03:11,192
‫טוב. ביל, טרנט…‬

44
00:03:11,859 --> 00:03:15,404
‫אני די בטוח שזה לא הזמן והמקום.‬
‫-רוני, מה לעזאזל אתה עושה פה?‬

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,074
‫אני דואג למשפחה שלי.‬

46
00:03:19,617 --> 00:03:20,576
‫בדיוק כמו כולנו.‬

47
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
‫אימא.‬
‫-מה עשית לאחותך?‬

48
00:03:24,997 --> 00:03:28,251
‫הוא באמת ניסה לעצור את נלי.‬
‫החלק הזה אינו באשמתו.‬

49
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
‫הזמנתי אותך לשיחה הזו, גברת צעירה?‬

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,005
‫היי!‬
‫-אימא, אל תדברי אליה ככה.‬

51
00:03:34,257 --> 00:03:35,591
‫דבר כבר.‬

52
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
‫מה עשית?‬

53
00:03:38,219 --> 00:03:41,055
‫גברת לואיס, תודיעי לאחות‬
‫שאת וטרנט נמצאים כאן.‬

54
00:03:42,181 --> 00:03:45,309
‫רוצים שאחכה לעובדות?‬
‫כדאי שמישהו יתחיל לדבר.‬

55
00:03:45,393 --> 00:03:47,979
‫הרופאים נמצאים עם נלי וקייל כעת.‬

56
00:03:48,062 --> 00:03:49,605
‫הם יצאו כשיהיה מה לספר.‬

57
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
‫ומה אתה רוצה לספר לי?‬

58
00:03:52,608 --> 00:03:54,652
‫הרשית לי לארח אנשים אחרי הנשף.‬

59
00:03:55,194 --> 00:03:58,614
‫זו תשובה?‬
‫-היה ויכוח במסיבה ואנשים רצו ללכת.‬

60
00:03:58,698 --> 00:03:59,615
‫ויכוח בנוגע למה?‬

61
00:03:59,699 --> 00:04:00,783
‫כלום.‬
‫-הרבה דברים.‬

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,410
‫טוב, איפה כל השאר?‬

63
00:04:02,493 --> 00:04:04,829
‫חזרו הביתה. קייל ונלי הם היחידים שהלכו.‬

64
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
‫איך קייל לקח את המכונית שלך?‬
‫-החניה הייתה צפופה והשארתי מפתח במגן השמש.‬

65
00:04:08,708 --> 00:04:10,126
‫נלי קפצה פנימה איתו, אבא.‬

66
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
‫למה לעזאזל קייל עשה את זה?‬

67
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
‫הוא שתה?‬
‫-לא, ג'קסון היה היחיד ששתה.‬

68
00:04:16,507 --> 00:04:19,051
‫תרצה לספר את זה לצ'יף בולדן, טרנט?‬
‫-בן?‬

69
00:04:20,261 --> 00:04:23,222
‫אני מצטערת, ג'קסון.‬
‫-אל תתנצלי בפניו. הוא התחיל.‬

70
00:04:23,306 --> 00:04:24,432
‫השתייה?‬
‫-הקטטה.‬

71
00:04:24,515 --> 00:04:27,268
‫לא, אדוני. אתה ואחיך הטמבל‬
‫נכנסתם לזה בעצמכם.‬

72
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‫היי.‬
‫-מה?‬

73
00:04:28,686 --> 00:04:29,520
‫האווי?‬

74
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
‫האווי, מה שלום התינוקת שלי?‬
‫-נלי תהיה בסדר.‬

75
00:04:34,150 --> 00:04:37,445
‫יש לה שפשופים ופצעים‬
‫וחבורה קשה מחגורת הבטיחות.‬

76
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
‫טוב שהיא חגרה אותה.‬

77
00:04:39,363 --> 00:04:40,239
‫וקייל?‬

78
00:04:40,906 --> 00:04:42,450
‫הפציעה של קייל חמורה יותר.‬

79
00:04:43,701 --> 00:04:45,828
‫אבל לא נשקפת סכנה לחייו.‬
‫-תודה לאל.‬

80
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
‫הוא עם האורתופדית עכשיו.‬
‫-אורתופדית?‬

81
00:04:48,622 --> 00:04:52,001
‫מנאל אחמד. היא תדבר אתכם בקרוב.‬
‫היה להם מזל הלילה.‬

82
00:04:52,501 --> 00:04:55,421
‫מתי נוכל לראות את נלי?‬
‫-חובשים את פצעיה כעת.‬

83
00:04:56,213 --> 00:04:59,759
‫קלאודיה, קחי את ראש העיר וגברת לואיס לבתם.‬
‫-בואו אחריי.‬

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
‫תודה.‬
‫-כן.‬

85
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
‫חכו כאן לד"ר אחמד.‬

86
00:05:04,805 --> 00:05:07,475
‫אני יודע שזה קשה,‬
‫אבל המשיכו להתאזר בסבלנות.‬

87
00:05:07,558 --> 00:05:10,353
‫מנאל מצוינת וקייל נמצא בידיים טובות.‬

88
00:05:10,436 --> 00:05:13,230
‫היא מייד תצא כדי להסביר לכם על המצב.‬

89
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
‫מצב.‬
‫-ביל, בבקשה.‬

90
00:05:16,567 --> 00:05:20,696
‫הכול בגללך, חתיכת…‬
‫-אתה מאשים אותי במעשים של חברה שלך?‬

91
00:05:20,780 --> 00:05:22,573
‫יש דברים שהם למעשה אשמתך.‬

92
00:05:22,656 --> 00:05:25,201
‫די לשחק אותה תמים.‬
‫-אולי סיסי שוב תכסח אותך.‬

93
00:05:26,410 --> 00:05:27,411
‫מספיק!‬
‫-לא!‬

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,205
‫טיילר.‬
‫-טיי!‬

95
00:05:29,288 --> 00:05:30,122
‫האווי?‬

96
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
‫תירגע.‬
‫-קום, טיי. הוא בסדר.‬

97
00:05:33,334 --> 00:05:34,543
‫זוז, ג'קסון.‬
‫-תתרחק.‬

98
00:05:34,627 --> 00:05:36,962
‫לא התכוונתי.‬
‫-ביל, תתרחק כבר!‬

99
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
‫לא עשית מספיק?‬

100
00:05:39,215 --> 00:05:41,217
‫והמכונית, בנוסף לכל השאר?‬

101
00:05:41,300 --> 00:05:43,219
‫פשוט תסתלק!‬

102
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
‫אזמין כיסא גלגלים.‬
‫-אין צורך.‬

103
00:05:45,471 --> 00:05:47,640
‫בשלוש. שלוש, שתיים, אחת.‬

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,520
‫תפסתי אותך. בוא.‬

105
00:05:55,648 --> 00:05:58,651
‫קייל.‬
‫-אמתין לעדכונים ואמצא אותך ואת טיילר.‬

106
00:06:02,530 --> 00:06:04,156
‫אני צריך לדבר אתך. בקרוב.‬

107
00:06:06,450 --> 00:06:10,371
‫נראה שבגללך הכול השתבש הלילה, בחור צעיר.‬

108
00:06:10,454 --> 00:06:13,290
‫ביל. קדימה, בוא נירגע.‬

109
00:06:13,374 --> 00:06:16,544
‫לא. רוני, ממש לא בא לי לדבר איתך כרגע.‬

110
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
‫הוא מנסה למנוע ממך‬
‫להוסיף שמן למדורה, ביל.‬

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,966
‫אפשר שכולנו נירגע? בואו נתאפס.‬

112
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
‫ד"ר טאונסנד?‬

113
00:06:26,137 --> 00:06:27,096
‫ד"ר אחמד.‬

114
00:06:29,348 --> 00:06:30,224
‫מה שלום קייל?‬

115
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
‫מבקש את אימא שלו.‬

116
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
‫כן, היא עם…‬

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,271
‫היא תגיע בקרוב.‬

118
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
‫מה את יכולה להגיד לי בינתיים?‬

119
00:06:37,273 --> 00:06:40,985
‫הפציעה העיקרית של קייל‬
‫היא פריקה מלאה של הפיקה בברך הימנית.‬

120
00:06:41,485 --> 00:06:45,406
‫יש התרופפות של הרצועה הצולבת הקדמית‬
‫שמעידה על קרע, אבל לא מלא.‬

121
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
‫אלו חדשות טובות.‬
‫-אני רוצה לעשות MRI.‬

122
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
‫את מודאגת?‬
‫-יסודית. אין סימן לשיתוק,‬

123
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
‫או לחולשה כתוצאה מהפציעה,‬

124
00:06:52,997 --> 00:06:55,708
‫אבל יש רגישות קיצונית בחוליות המותניים.‬

125
00:06:56,208 --> 00:06:59,420
‫אני רוצה שהוא יישאר הלילה,‬
‫כי הוא סובל מזעזוע מוח.‬

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
‫בטח, כן.‬

127
00:07:04,133 --> 00:07:05,468
‫אוכל לראותו לפני שהוא יעלה?‬

128
00:07:05,551 --> 00:07:07,136
‫כמובן, אקח אותך.‬
‫-בסדר.‬

129
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
‫פתאום בא לי להקיא.‬

130
00:07:11,807 --> 00:07:12,975
‫זה מהלחץ.‬

131
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
‫ובכן, אחזיק לך את השיער, כמו בימים עברו.‬

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,148
‫זה לא זמן לבדיחות.‬

133
00:07:19,648 --> 00:07:24,069
‫אנחנו צריכים לצחוק, לצרוח ולבכות,‬
‫אחרת נתפוצץ.‬

134
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
‫אנני, בואי הנה, מותק.‬

135
00:07:29,992 --> 00:07:30,826
‫בואי הנה.‬

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,248
‫טוב, ברור שאנו צריכות לדבר על הרבה דברים,‬

137
00:07:36,332 --> 00:07:37,500
‫אבל אני רוצה שתדעי…‬

138
00:07:39,293 --> 00:07:40,252
‫שאני אוהבת אותך.‬

139
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
‫אני אסירת תודה על כך שאת בסדר.‬

140
00:07:44,924 --> 00:07:46,800
‫ניסיתי, אימא.‬
‫-מה?‬

141
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
‫לעשות את הדבר הנכון.‬

142
00:07:49,929 --> 00:07:51,055
‫לומר את הדבר הנכון.‬

143
00:07:52,723 --> 00:07:54,391
‫ובכל זאת הכול השתבש.‬

144
00:07:55,601 --> 00:07:56,435
‫כן.‬

145
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
‫ככה זה בחיים, מתוקה.‬

146
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
‫היי, אני מאוד גאה בך.‬
‫עשית כמיטב יכולתך, בסדר?‬

147
00:08:08,614 --> 00:08:11,992
‫זה שבר "טוב",‬
‫כלומר, הוא נקי, ואמור להחלים‬

148
00:08:12,076 --> 00:08:14,119
‫בתוך ארבעה עד שישה שבועות.‬
‫-מה?‬

149
00:08:14,203 --> 00:08:15,287
{\an8}‫- מבקר -‬

150
00:08:15,371 --> 00:08:18,582
‫מה?‬
‫-אני מבינה את המצוקה שלך,‬

151
00:08:18,666 --> 00:08:21,835
‫אבל עליך לתת לו את הזמן הנדרש‬
‫כדי להחלים כיאות.‬

152
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
‫מאמן, מה…‬

153
00:08:24,630 --> 00:08:25,464
‫מה נעשה?‬

154
00:08:26,257 --> 00:08:27,675
{\an8}‫אנחנו נקשיב לרופאה.‬

155
00:08:29,218 --> 00:08:31,387
‫לא, אני לא רוצה להקשיב לה.‬

156
00:08:31,470 --> 00:08:33,764
‫אני לא רוצה להקשיב לאף אחד מכם. צאו.‬

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
‫טיילר.‬
‫-כולם, צאו!‬

158
00:08:35,140 --> 00:08:35,975
‫אולי תוכלו…‬

159
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
‫לתת לי דקה עם טיי?‬

160
00:08:38,686 --> 00:08:39,520
‫קדימה.‬

161
00:08:40,646 --> 00:08:42,314
‫בבקשה. תודה.‬

162
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
‫מאדי, הודיעי לי אם אוכל לעזור.‬

163
00:08:55,077 --> 00:08:55,911
‫לכל אחד מכם.‬

164
00:08:56,412 --> 00:08:57,413
‫תודה רבה, אריק.‬

165
00:08:59,498 --> 00:09:00,583
‫אניח לכם.‬

166
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
‫אמשיך להתפלל למענכם.‬
‫-תודה.‬

167
00:09:27,401 --> 00:09:32,656
‫- סאליבנ'ס -‬

168
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
‫תודה על כל העדכונים.‬

169
00:09:53,927 --> 00:09:56,680
‫לא היית צריך לחזור. אמרתי לך שאוכל לסגור.‬

170
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‫זה לא נראה כמו סגירה.‬

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
‫לא, זה…‬

172
00:10:01,352 --> 00:10:03,228
‫לחכות שעוגות הפקאן יהיו מוכנות.‬

173
00:10:06,106 --> 00:10:07,483
‫אתה אופה בשעה כזו?‬

174
00:10:07,566 --> 00:10:10,361
‫אמרת שזה מה שצריך לעשות‬
‫כשאני מאבד את הכיוון.‬

175
00:10:10,444 --> 00:10:11,737
‫הילדים יהיו בסדר.‬

176
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
‫אני יודע, זה… לא העניין.‬

177
00:10:15,908 --> 00:10:16,784
‫דיינה סו…‬

178
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
‫אינה אימי.‬
‫-רגע.‬

179
00:10:20,454 --> 00:10:21,413
‫שאלת אותה?‬

180
00:10:21,497 --> 00:10:23,916
‫כן. חבר שלה לשעבר הגיע…‬

181
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
‫התלהבתי וחשבתי שזו התשובה,‬

182
00:10:27,628 --> 00:10:29,672
‫כי היא הייתה כל כך מדהימה…‬

183
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
‫ממש רציתי שהיא תהיה אימי.‬

184
00:10:31,757 --> 00:10:32,591
‫אני מבין.‬

185
00:10:33,967 --> 00:10:34,927
‫היא אישה מיוחדת.‬

186
00:10:35,427 --> 00:10:36,804
‫אני אוהב את המקום הזה.‬

187
00:10:36,887 --> 00:10:38,806
‫אם סיבכתי את המצב ואצטרך לעזוב…‬

188
00:10:38,889 --> 00:10:40,641
‫עוגות פקאן?‬
‫-כן.‬

189
00:10:41,225 --> 00:10:42,935
‫העוגה האהובה על סבתא שלי.‬

190
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
‫מה דיינה סו אמרה כששאלת אותה?‬

191
00:10:46,397 --> 00:10:47,356
‫שזה מחמיא לה.‬

192
00:10:48,691 --> 00:10:52,903
‫ושהיא וחברותיה יעזרו לי למצוא‬
‫את אימי הביולוגית.‬

193
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
‫אתה רואה?‬

194
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
‫הכול בסדר, דבר לא הסתבך.‬

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,077
‫אהבה וחסד.‬

196
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
‫זה מה שמקבלים משלושתן.‬

197
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
‫אני בטוח שהן יודעות לחקור סודות‬
‫כשהן ממש רוצות.‬

198
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
‫ובכן, הן נשים מיוחדות.‬

199
00:11:08,711 --> 00:11:09,878
‫בהחלט כן.‬

200
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
‫לפי הריח, העוגות מוכנות.‬

201
00:11:15,551 --> 00:11:16,385
‫בטח.‬

202
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
‫אימא.‬

203
00:11:32,401 --> 00:11:33,235
‫היי, ילד מתוק.‬

204
00:11:36,029 --> 00:11:36,905
‫פישלתי.‬

205
00:11:37,489 --> 00:11:38,449
‫נדבר על זה אח"כ.‬

206
00:11:41,618 --> 00:11:45,247
‫מצטער על המכונית שלך.‬
‫-אל תחשוב על זה. העיקר שאתה בחתיכה אחת.‬

207
00:11:45,956 --> 00:11:46,790
‫הרסתי אותה.‬

208
00:11:47,875 --> 00:11:48,709
‫הרסתי הכול.‬

209
00:11:51,587 --> 00:11:53,088
‫הוא מעורפל מהתרופות, טיי.‬

210
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
‫קייל, מותק, זה יכול לחכות.‬

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,676
‫טיי, דבר איתי.‬

212
00:11:57,760 --> 00:11:59,720
‫הזרוע שלך… זה בגללי?‬

213
00:11:59,803 --> 00:12:02,723
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫-עדיף שתשכב.‬

214
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
‫זה לא בגללך, אז תירגע בקשר לזה.‬

215
00:12:05,142 --> 00:12:07,686
‫ואו. אי אפשר להגיע לאליפות עם יד שבורה.‬

216
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
‫זה מבאס.‬

217
00:12:16,153 --> 00:12:18,155
‫קחי את טיילר הביתה, מאדי.‬

218
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
‫מה? לא.‬

219
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
‫לא. אשאר עם קייל.‬

220
00:12:21,533 --> 00:12:22,367
‫אולי תוכל…‬

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
‫לא, קייל צריך לישון הלילה.‬

222
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
‫זה מה שגופו צריך.‬

223
00:12:28,040 --> 00:12:29,583
‫קחי את טיילר, בסדר?‬

224
00:12:29,666 --> 00:12:31,835
‫תבקרי את קייטי ואימך. אני אשאר.‬

225
00:12:31,919 --> 00:12:34,421
‫זה המעט שאוכל לעשות למען כולכם.‬

226
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
‫תתקשרו אליי, שניכם…‬

227
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
‫אם יהיו שינויים.‬

228
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
‫אחזור מחר בבוקר.‬

229
00:12:44,765 --> 00:12:46,850
‫אני מקווה שתצליח לישון הלילה, בן.‬

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,658
‫- סיימון‬
‫איך הולך עם הכול? -‬

231
00:13:02,741 --> 00:13:05,619
‫- מטורף, אבל אני בסדר.‬
‫אני נרדמת, נדבר אח"כ -‬

232
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
‫שוקו חם?‬
‫-בהחלט.‬

233
00:13:15,254 --> 00:13:16,088
‫אפילו…‬

234
00:13:16,880 --> 00:13:19,550
‫הוספתי קצת נענע,‬
‫מקווה שאת עדיין אוהבת את זה.‬

235
00:13:44,032 --> 00:13:44,867
‫תודה, אבא.‬

236
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
‫על זה…‬

237
00:13:48,328 --> 00:13:50,581
‫על שהבאת אותי הביתה. על שלא צעקת עליי.‬

238
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
‫לא עשית שום דבר רע, ילדונת.‬

239
00:13:54,835 --> 00:13:55,878
‫אני מרגישה…‬

240
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
‫לא יודעת, שהייתי צריכה לעצור אותם.‬

241
00:13:58,547 --> 00:14:02,801
‫או לשכנע אותם,‬
‫או לעשות משהו שונה בשלב כלשהו.‬

242
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
‫אני לא יודעת.‬

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
‫היי, קשה לנו לראות את יקירינו סובלים מכאב.‬

244
00:14:11,310 --> 00:14:12,686
‫אנו עושים כל מאמץ…‬

245
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
‫כדי שהם לא ייפגעו.‬

246
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
‫רק משום שאינך רוצה שזה יקרה…‬

247
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‫לא אומר שזה קרה באשמתך.‬

248
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
‫בסדר?‬

249
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
‫אוהב אותך.‬

250
00:14:26,199 --> 00:14:27,159
‫לכי לישון, אני…‬

251
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
‫אחכה כאן לאימך.‬
‫-אין מצב שאירדם. אני לחוצה מדי.‬

252
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
‫אז בסדר.‬
‫-מה?‬

253
00:14:33,832 --> 00:14:37,336
‫את יודעת, אני זוכר את הילדה שתמיד אמרה…‬

254
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
‫"אבא, לעולם לא אירדם".‬

255
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
‫אבל לקחתי ספר והתחלתי להקריא ו…‬

256
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
‫בום, מייד נרדמת.‬

257
00:14:45,886 --> 00:14:49,014
‫כן, הקול שלי הוא קסם. או שהוא משעמם.‬

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,766
‫אין מצב. אהבתי את זה.‬

259
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
‫התכרבלתי על הספה והקשבתי לך…‬

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
‫תמיד הרגשתי מוגנת.‬

261
00:14:55,854 --> 00:14:56,813
‫אני שמח לדעת.‬

262
00:15:17,709 --> 00:15:22,839
‫טוב, מה יש לנו? בסדר…‬

263
00:15:30,681 --> 00:15:32,975
‫"זו אמת המקובלת על כל אדם,‬

264
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
‫שרווק אשר שפר עליו מזלו…‬

265
00:15:35,644 --> 00:15:37,688
‫בוודאי מעוניין להינשא".‬

266
00:15:38,188 --> 00:15:39,022
‫מה?‬

267
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
‫אתה לא צריך להסכים. פשוט תקריא.‬

268
00:15:42,234 --> 00:15:43,068
‫לא, אני…‬

269
00:15:43,694 --> 00:15:44,653
‫פשוט חשבתי.‬

270
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
‫את יודעת, את המזל שלי.‬

271
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
‫"על אף שאין לדעת את רגשותיו‬
‫או השקפותיו של אדם כזה,‬

272
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
‫אולי בבואו לשכונה חדשה…‬

273
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
‫האמת הזו מקובעת בראשן של המשפחות השכנות‬

274
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
‫ונחשב לרכוש חוקי…"‬

275
00:16:12,764 --> 00:16:15,475
‫בזמנים כאלו הייתי רוצה שאימי תהיה כאן.‬

276
00:16:17,769 --> 00:16:19,354
‫הייתי מביטה בעיניה ו…‬

277
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
‫מתנצלת על כל הפעמים שהיא דאגה בגללי.‬

278
00:16:27,404 --> 00:16:28,238
‫היית בת טובה.‬

279
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
‫ויש לך…‬

280
00:16:32,826 --> 00:16:34,870
‫בת טובה.‬

281
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
‫כן.‬

282
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
‫זה היה לילה נוראי.‬
‫-כן.‬

283
00:16:43,170 --> 00:16:45,922
‫אבל הבוקר יגיע ו…‬

284
00:16:47,340 --> 00:16:49,468
‫כולם יבריאו, בסופו של דבר.‬

285
00:16:49,968 --> 00:16:51,094
‫כן, אני יודעת, אבל…‬

286
00:16:53,013 --> 00:16:54,139
‫אני פשוט…‬

287
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
‫אני חושבת על הילדה שלי ואני לא…‬

288
00:16:58,935 --> 00:17:02,814
‫אני לא מצליחה…‬
‫-דיינה סו, אל תכבידי על עצמך.‬

289
00:17:04,691 --> 00:17:07,069
‫אם אשחרר את זה…‬

290
00:17:08,195 --> 00:17:09,321
‫שאלוהים יעזור לי.‬

291
00:17:11,490 --> 00:17:15,077
‫הייתי שואלת מה עוד השתבש,‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‬

292
00:17:15,619 --> 00:17:19,122
‫את מחזיקה מעמד בצורה נפלאה, יקירתי.‬

293
00:17:20,457 --> 00:17:24,419
‫אני שונאת את השקט בבית, זה פשוט…‬

294
00:17:26,588 --> 00:17:29,966
‫אפילו כשכל הילדים פה והם ישנים,‬
‫זה נשמע אחרת.‬

295
00:17:32,594 --> 00:17:34,304
‫כשרק טיילר כאן, זה נשמע…‬

296
00:17:36,014 --> 00:17:36,848
‫לא בסדר.‬

297
00:17:36,932 --> 00:17:38,683
‫שנשמע קצת מוזיקה?‬

298
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
‫נוכל לשיר ולדקלם שירה.‬

299
00:17:42,437 --> 00:17:44,356
‫נוכל לשחק בחידונים. או בפוקר.‬

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,359
‫אני לא יודעת איך אוכל להיכנס לאווירה.‬

301
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
‫לכי לישון.‬

302
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
‫לא עושים החלטות בין חצות לעלות השחר.‬

303
00:17:53,073 --> 00:17:56,118
‫ואנו כאן איתך, כל עוד תצטרכי אותנו.‬

304
00:17:57,410 --> 00:17:58,453
‫לנצח?‬

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,372
‫אפשר לארגן את זה.‬

306
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
‫כן.‬

307
00:19:51,191 --> 00:19:53,235
‫היי, מה שלום מאדי והבנים?‬

308
00:19:54,277 --> 00:19:56,071
‫זה ייקח קצת זמן.‬

309
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
‫כן, גם עם אנני.‬

310
00:19:58,615 --> 00:19:59,449
‫לכאן.‬

311
00:20:04,579 --> 00:20:06,081
‫אנני אמרה משהו?‬

312
00:20:08,250 --> 00:20:09,417
‫כן, היא…‬

313
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
‫היא חשה אחריות מסוימת.‬

314
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
‫הבנים אשמים בכל זה.‬

315
00:20:13,755 --> 00:20:19,302
‫אני חושב שהיא רק ניסתה להביע את התסכול‬
‫כשרוצים לעזור למישהו ואי אפשר.‬

316
00:20:20,053 --> 00:20:22,722
‫ואני לא רוצה לומר משהו שירגיז אותך,‬

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,891
‫פשוט חשבתי לספר לך.‬

318
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
‫לא, אתה בסדר. תודה ש…‬

319
00:20:27,560 --> 00:20:28,687
‫סיפרת לי.‬

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,814
‫שנינו נטפל בילדה הקטנה שלנו.‬

321
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
‫בלי קשר ליחסים בינינו.‬

322
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
‫ו…‬

323
00:20:36,486 --> 00:20:38,238
‫מה טיב היחסים שלנו, בדיוק?‬

324
00:20:38,321 --> 00:20:41,283
‫בשם אלוהים, רוני סאליבן…‬

325
00:20:41,825 --> 00:20:44,411
‫לא ניכנס לשיחה הזו הערב.‬

326
00:20:44,494 --> 00:20:45,704
‫או הבוקר, או…‬

327
00:20:46,496 --> 00:20:47,580
‫מה שזה לא יהיה.‬

328
00:20:48,540 --> 00:20:51,751
‫את עסוקה יותר מחתולה‬
‫בחדר מלא בכיסאות נדנדה,‬

329
00:20:51,835 --> 00:20:53,086
‫ואת מוסיפה כיסאות.‬

330
00:20:53,169 --> 00:20:56,256
‫אולי אשאר בעיר ואעזור לך להתמודד?‬

331
00:20:56,339 --> 00:20:59,050
‫ועדיין… אכבד את הגבולות שתציבי.‬

332
00:21:02,012 --> 00:21:02,846
‫חוץ מזה…‬

333
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
‫אנני ואני עדיין בתחילת הספר,‬

334
00:21:06,474 --> 00:21:09,686
‫ואני צריך לוודא שליזי בנט‬
‫תעשה החלטות טובות.‬

335
00:21:17,068 --> 00:21:20,488
‫סבתא נתנה לי להשתמש בטושים המיוחדים שלה‬
‫ובדקה את האיות שלי.‬

336
00:21:21,698 --> 00:21:25,744
‫היא לא הזדקקה לעזרה רבה,‬
‫כשהחלפנו בין "התאוששות" ל"החלמה".‬

337
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
‫הם נפלאים.‬

338
00:21:27,954 --> 00:21:30,290
‫תודה לשתיכן, אחייך יאהבו את זה.‬

339
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
‫הכנתי אחת גם לך, אימא.‬

340
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
‫תודה, מתוקה.‬

341
00:21:35,462 --> 00:21:36,296
‫אבל אני בסדר.‬

342
00:21:36,796 --> 00:21:39,674
‫לא, את עצובה. ואני לא רוצה שתהיי עצובה.‬

343
00:21:42,594 --> 00:21:45,305
‫למרות שמותר להיות עצובה לפעמים.‬

344
00:21:47,349 --> 00:21:48,224
‫מותק…‬

345
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
‫אוכל לבקר את טיי?‬

346
00:21:51,311 --> 00:21:52,145
‫כן.‬

347
00:21:52,771 --> 00:21:53,980
‫אבל על קצות האצבעות.‬

348
00:21:54,064 --> 00:21:56,107
‫ואם הוא ישן, אל תעירי אותו.‬

349
00:21:56,191 --> 00:21:57,067
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

350
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
‫מה עשיתי כדי להיות ראויה לבת כזו מדהימה?‬

351
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
‫זו שאלה שאני שואלת את עצמי מדי יום.‬

352
00:22:12,457 --> 00:22:14,376
‫אימא, הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.‬

353
00:22:15,585 --> 00:22:18,171
‫אני לא מוכנה להקשיב לשטויות כאלו.‬

354
00:22:19,130 --> 00:22:20,423
‫ועוד ביום קדוש?‬

355
00:22:21,674 --> 00:22:23,426
‫האם הטובה בעולם…‬

356
00:22:24,886 --> 00:22:27,138
‫לא יכולה להגן על ילדה מכל פגיעה.‬

357
00:22:28,306 --> 00:22:29,641
‫היא יכולה רק להיות שם…‬

358
00:22:30,350 --> 00:22:32,227
‫ולעזור לילדה להתמודד עם הכאב.‬

359
00:22:34,020 --> 00:22:34,979
‫והיא עושה זאת.‬

360
00:22:35,897 --> 00:22:37,941
‫שוב ושוב.‬

361
00:23:16,729 --> 00:23:19,607
‫נראה שכל הדרכים מובילות לקייל הבוקר.‬

362
00:23:19,691 --> 00:23:22,902
‫כן, באתי לבקר אותו לפני שאלך לכנסייה.‬

363
00:23:23,695 --> 00:23:25,947
‫כנסייה… איני יודעת אם אני מוכנה לזה.‬

364
00:23:26,030 --> 00:23:29,576
‫כלומר, כל השאלות והדעות של האנשים בכנסייה?‬

365
00:23:29,659 --> 00:23:30,493
‫אל תדאגי.‬

366
00:23:30,577 --> 00:23:33,288
{\an8}‫אני אלך ואפיץ מידע חיובי,‬

367
00:23:33,371 --> 00:23:37,083
{\an8}‫ואנסה לשלוט בזרימת התבשילים שיגיעו אלייך.‬
‫-תודה.‬

368
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
‫אני נכנס.‬
‫-בסדר.‬

369
00:23:44,716 --> 00:23:45,550
‫את בסדר?‬

370
00:23:45,633 --> 00:23:47,969
{\an8}‫סליחה, זו השאלה שלי אלייך.‬

371
00:23:48,052 --> 00:23:50,221
‫פשוט… את והאווי הייתם…‬

372
00:23:50,305 --> 00:23:54,225
{\an8}‫בשיחה צפופה.‬
‫-בדיוק אמרתי לו כמה מזל יש לנו,‬

373
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
{\an8}‫כי יש לנו אותו כרופא וכחבר.‬

374
00:23:59,647 --> 00:24:01,608
‫היכנסי לבקר את קייל.‬

375
00:24:02,233 --> 00:24:03,610
‫אני אלך להתפלל.‬

376
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
‫ולאחר מכן אבוא לבקר אותו.‬

377
00:24:08,823 --> 00:24:09,657
‫ואותך.‬

378
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
‫ואת טיי.‬

379
00:24:13,036 --> 00:24:15,747
‫תודה לך על הכול.‬
‫-תמיד.‬

380
00:25:09,968 --> 00:25:10,885
‫בוקר טוב.‬

381
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
‫היי, אתה יודע, זו לא בושה לנסוע שוב‬

382
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
‫או לומר לי שאתה כאן, בסדר?‬

383
00:25:16,266 --> 00:25:17,225
‫אקח את זה.‬

384
00:25:17,308 --> 00:25:20,770
‫הייתי צריך להתקשר ולוודא שהצוות כאן‬
‫כדי לעזור בהובלה.‬

385
00:25:20,853 --> 00:25:25,400
‫ובכן, הם היו ערים בלילה או מוקדם בבוקר,‬
‫אז אמרתי להם לנוח.‬

386
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
‫כולם בסדר?‬

387
00:25:27,777 --> 00:25:28,861
‫האמת שלא.‬

388
00:25:28,945 --> 00:25:31,698
‫אבל הם יהיו בסדר, תודה לאל. יודע מה?‬

389
00:25:32,657 --> 00:25:35,868
‫לא אכנס לזה עכשיו,‬
‫אני רוצה לחשוב על משהו אחר.‬

390
00:25:35,952 --> 00:25:39,247
‫אז תראה לי מה יש לך.‬

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
‫יש לי כל מה שאת צריכה.‬

392
00:25:44,961 --> 00:25:46,254
‫אני אוהבת אותם קשים.‬

393
00:25:46,879 --> 00:25:47,714
‫חשוב מכך…‬

394
00:25:48,423 --> 00:25:49,507
‫הם מתוקים.‬

395
00:25:58,016 --> 00:25:59,058
‫בוקר טוב.‬

396
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
‫כך נראה.‬
‫-לא התכוונו להפריע.‬

397
00:26:01,811 --> 00:26:04,230
‫אתם יכולים לחזור לכאן.‬
‫-הם יכולים?‬

398
00:26:04,314 --> 00:26:06,482
‫בוקר טוב, שפית. סליחה, ג'רמי.‬

399
00:26:06,566 --> 00:26:10,278
‫כן, הם יכולים להיכנס.‬
‫אתה תלך, אחרת לא אצליח לעבוד.‬

400
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
‫חשבתי שאנחנו עובדים מצוין.‬

401
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
‫אבל זה המטבח שלך…‬

402
00:26:15,617 --> 00:26:16,534
‫החוקים שלך.‬

403
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
‫רבותיי.‬
‫-ג'רמי.‬

404
00:26:20,913 --> 00:26:23,416
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬

405
00:26:23,499 --> 00:26:24,876
‫רוני עם אנני.‬

406
00:26:24,959 --> 00:26:29,213
‫היא ישנה עד מאוחר.‬
‫לפעמים זו התרופה הטובה ביותר. אז…‬

407
00:26:31,341 --> 00:26:33,217
‫תלעגו לי במשך כל היום?‬

408
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
‫אולי עד סוף הבראנץ'.‬

409
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
‫איפה השאפתנות שלך? עד ארוחת הערב.‬

410
00:26:39,766 --> 00:26:42,769
‫טוב, בסדר. תיהנו לכם.‬

411
00:26:43,269 --> 00:26:44,771
‫כי זה כל כך שווה את זה.‬

412
00:26:45,897 --> 00:26:49,067
‫הראשון שיספר בדיחת נקטרינה‬
‫ינקה את הגריל במברשת שיניים.‬

413
00:26:50,068 --> 00:26:51,611
‫ייתכן שזה יהיה שווה את זה.‬

414
00:26:54,197 --> 00:26:57,992
‫תודה על כרטיס הברכה, קייטי.‬
‫-אכין לך כזו מדי יום, עד שתשוב הביתה.‬

415
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
‫ידוע לנו מתי זה יקרה?‬
‫-לא, עדיין לא.‬

416
00:27:03,039 --> 00:27:06,793
‫קייל, אני מבין מה קרה אתמול בלילה,‬

417
00:27:06,876 --> 00:27:09,379
‫אבל אני לא מצליח להבין למה.‬

418
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
‫אימא אמרה שנוכל לדבר אחר כך.‬

419
00:27:11,798 --> 00:27:13,591
‫הרגל שלי כואבת. מתי אקבל כדור?‬

420
00:27:15,009 --> 00:27:16,969
‫בוקר טוב. אוכל להצטרף אליכם?‬

421
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
‫הכומרה ג'ון, כמה נחמד לראותך.‬

422
00:27:19,263 --> 00:27:20,390
‫תודה שבאת.‬

423
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
‫אני אקח אותם. תודה.‬

424
00:27:23,393 --> 00:27:26,104
‫אני מצטערת שלא הגענו לכנסייה הבוקר.‬

425
00:27:26,187 --> 00:27:28,106
‫את בדיוק איפה שאת צריכה להיות.‬

426
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
‫כשאנשים לא מגיעים לתפילה,‬

427
00:27:30,650 --> 00:27:32,985
‫אני שמחה להביא את התפילה אליהם.‬

428
00:27:33,486 --> 00:27:34,487
‫בוקר טוב, קייל.‬

429
00:27:34,987 --> 00:27:39,033
‫הלן סיפרה לי מה קרה לך ולאחיך,‬
‫אז באתי לבדוק מה שלומך.‬

430
00:27:39,117 --> 00:27:41,202
‫אני שמחה שכל המשפחה שלך כאן איתך.‬

431
00:27:41,285 --> 00:27:43,830
‫נדאג ששניהם יחלימו במאה אחוזים.‬

432
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
‫לא היית צריכה לבוא במיוחד בשבילי, כומרה.‬

433
00:27:46,666 --> 00:27:50,378
‫למען האמת, קייל,‬
‫אני מגיעה לביה"ח מדי יום ראשון אחה"צ‬

434
00:27:50,461 --> 00:27:52,046
‫כדי לבקר את חברי "נסיך השלום".‬

435
00:27:52,130 --> 00:27:56,008
‫גלדיס מקליין עברה ניתוח בירך ביום שישי‬
‫והיא הביקור הבא שלי.‬

436
00:27:56,592 --> 00:28:00,304
‫חשבתי שבאת לומר לי שאלוהים סולח לי וכל זה.‬
‫-קייל.‬

437
00:28:00,805 --> 00:28:03,683
‫קיוויתי שאתה כבר יודע את כל זה.‬

438
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
‫אני יודעת.‬

439
00:28:05,727 --> 00:28:07,937
‫אולי הדבר הקשה יותר ביותר היום…‬

440
00:28:08,020 --> 00:28:09,397
{\an8}‫הוא לסלוח לעצמך.‬

441
00:28:10,231 --> 00:28:11,816
{\an8}‫או למישהו אחר.‬

442
00:28:13,484 --> 00:28:16,237
‫בואו כולנו נסלח זה לזה.‬
‫-זה לא עובד ככה, קייטי.‬

443
00:28:16,904 --> 00:28:17,989
‫אולי כן?‬

444
00:28:18,072 --> 00:28:21,701
‫אולי נעצור לרגע בתור קבוצה, משפחה…‬

445
00:28:22,493 --> 00:28:24,203
‫ונניח לדברים שמכבידים עלינו.‬

446
00:28:24,746 --> 00:28:27,832
{\an8}‫לפחד, לחרטה, לכעס.‬

447
00:28:28,458 --> 00:28:32,545
‫ונפתח את לבנו כדי לקבל מחילה ואהבה.‬

448
00:28:48,811 --> 00:28:50,021
‫מאדי, מה קורה?‬

449
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
‫חזור לשם, ביל.‬

450
00:28:54,650 --> 00:28:56,235
‫זו לא תשובה.‬

451
00:28:56,319 --> 00:28:57,862
‫כי אין לי תשובה.‬

452
00:28:59,030 --> 00:29:01,491
{\an8}‫מה אם לא אוכל לסלוח לך?‬
‫מה אם אני לא רוצה?‬

453
00:29:02,450 --> 00:29:04,660
{\an8}‫בואי נתמקד בבנים.‬

454
00:29:04,744 --> 00:29:07,205
{\an8}‫אני מתמקדת בבנים.‬

455
00:29:07,288 --> 00:29:11,876
‫ובכל פעם שאני מנסה להבין‬
‫מתי הכול החל להתפרק…‬

456
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
{\an8}‫ייתכן שאלוהים סולח לך, אבל אני לא יכולה.‬

457
00:29:17,340 --> 00:29:20,968
‫אולי אצליח יום אחד,‬
‫כי אני יודעת שזה מה שאני אמורה לעשות, אבל…‬

458
00:29:22,553 --> 00:29:23,387
‫אפילו אז…‬

459
00:29:24,096 --> 00:29:25,681
‫אני צריכה שתבין…‬

460
00:29:26,808 --> 00:29:29,477
‫לעולם לא אחזור אליך.‬

461
00:29:30,645 --> 00:29:31,479
‫אנחנו סיימנו.‬

462
00:29:33,022 --> 00:29:33,856
‫זה נגמר.‬

463
00:29:34,357 --> 00:29:35,274
‫זה עבר.‬

464
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
‫הייתי צריך להישאר איתך.‬
‫-ממש לא.‬

465
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
‫חבל לי שהלילה נגמר כך.‬

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,521
‫נהניתי מאוד עד שזה קרה.‬
‫-גם אני.‬

467
00:30:15,398 --> 00:30:17,608
‫חבל שאני נוסע לוושינגטון הבירה בקרוב.‬

468
00:30:18,109 --> 00:30:20,987
‫אבל ההתמחות של הדודן שלי מתחילה לפניי‬
‫ואם לא אסע…‬

469
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
‫אל תתנצל. אני מתרגשת בשבילך.‬

470
00:30:23,865 --> 00:30:27,118
‫כלומר, לעבוד בגבעת הקפיטול,‬
‫זה מגניב בטירוף.‬

471
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
‫תלמד המון ותעשה חיים.‬

472
00:30:29,495 --> 00:30:31,080
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫-לא נכון.‬

473
00:30:32,206 --> 00:30:35,042
‫תסמס לי כשיקרו דברים מגניבים‬
‫ותספר לי עליהם.‬

474
00:30:35,626 --> 00:30:36,460
‫בבקשה.‬

475
00:30:38,754 --> 00:30:39,589
‫אני מבטיח.‬

476
00:30:51,183 --> 00:30:53,769
‫אתה פשוט מראה מלבב.‬

477
00:30:55,187 --> 00:30:57,773
‫אני כל כך שמחה לראות אותך, קאל.‬

478
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
‫וגם…‬

479
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
‫אני יודעת מי עוד תשמח.‬

480
00:31:12,079 --> 00:31:15,833
‫לא ידעתי שהכישורים הקולינריים שלך‬
‫מגיעים לתבשילי קדרה.‬

481
00:31:15,917 --> 00:31:16,751
‫זה העניין.‬

482
00:31:18,961 --> 00:31:20,588
‫האם העיניים שלי מטעות אותי…‬

483
00:31:21,380 --> 00:31:23,716
‫שזו הפיצה של "וורטונ'ס" חתוכה לריבועים?‬

484
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
‫רק כך זה נכנס לקופסה.‬

485
00:31:26,594 --> 00:31:28,346
‫ותוספת פפרוני?‬

486
00:31:28,429 --> 00:31:31,140
‫אני די בטוח שהדרך לגן העדן מרוצפת בפפרוני.‬

487
00:31:32,350 --> 00:31:37,605
‫טרוטר והארלן אמרו לי שהמנהג הדרומי‬
‫הוא להביא תבשיל קדרה, אבל…‬

488
00:31:37,688 --> 00:31:41,734
‫חשבתי שקייטי תרצה משהו מעבר‬
‫לקציץ בשר ותבשיל עוף.‬

489
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
‫נקודות זכות.‬

490
00:31:43,611 --> 00:31:45,446
‫אלך להודיע לקייטי כש…‬

491
00:31:46,697 --> 00:31:48,532
‫אתם… תדברו.‬

492
00:31:54,205 --> 00:31:55,247
‫טיי למעלה.‬

493
00:31:57,208 --> 00:31:58,042
‫מה מצבו?‬

494
00:31:59,335 --> 00:32:02,171
‫עדיין מעכל את העובדה שלא יגיע לאליפות.‬

495
00:32:03,839 --> 00:32:05,216
‫כן, הוא בוודאי שבור לב.‬

496
00:32:08,552 --> 00:32:10,638
‫כאילו, אתה מוזמן לעלות.‬

497
00:32:11,347 --> 00:32:13,265
‫קשה לפתות אותו לרדת למטה.‬

498
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
‫על אף שפיצה עשויה לעזור.‬

499
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
‫אני רוצה לדבר איתו.‬

500
00:32:21,148 --> 00:32:22,858
‫אבל קודם אבדוק מה איתך.‬

501
00:32:22,942 --> 00:32:26,112
‫אראה מה שלומך. ואעשה זאת כידיד, למקרה שזה…‬

502
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
‫מה שאנחנו עכשיו.‬

503
00:32:30,366 --> 00:32:31,200
‫בסדר.‬

504
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
‫אני יודעת שלא התמודדתי יפה‬
‫עם עניין צייד הכישרונות.‬

505
00:32:38,457 --> 00:32:40,793
‫זה לא מה שאמרתי, בבקשה.‬

506
00:32:40,876 --> 00:32:43,421
‫לא. אני יודעת שאתה לא…‬

507
00:32:44,547 --> 00:32:46,507
‫מחפש התנצלות.‬

508
00:32:47,008 --> 00:32:48,592
‫למרות שאתה ראוי לה.‬

509
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
‫יכולתי להתמודד עם זה טוב יותר.‬
‫-לא, אני מבין.‬

510
00:32:55,474 --> 00:32:56,308
‫זה העניין.‬

511
00:32:58,185 --> 00:32:59,103
‫אתה לחצת…‬

512
00:32:59,937 --> 00:33:02,356
‫על הרבה כפתורים שביל התקין.‬

513
00:33:02,440 --> 00:33:05,151
‫לא יכולת לדעת‬
‫ואני יכולתי להיות ברורה יותר…‬

514
00:33:06,360 --> 00:33:07,319
‫או סבלנית.‬

515
00:33:08,320 --> 00:33:10,990
‫יכולתי להיות מתחשבת יותר.‬

516
00:33:15,745 --> 00:33:16,912
‫שמרת על הבן שלך.‬

517
00:33:18,414 --> 00:33:19,331
‫אני מכבד את זה.‬

518
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
‫לבנים שלי ולי מצפה דרך קשה.‬

519
00:33:26,589 --> 00:33:28,758
‫הייתי מקבלת בשמחה…‬

520
00:33:28,841 --> 00:33:31,135
‫שותף למסע.‬

521
00:33:32,219 --> 00:33:33,471
‫אם אתה עדיין מעוניין.‬

522
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
‫אני כבר מדמיין את הנוף היפהפה.‬

523
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
‫את יודעת מה הכי טוב בהיותי מורה?‬

524
00:33:59,163 --> 00:34:00,873
‫יש דברים שאתה רוצה ללמד אותי?‬

525
00:34:01,499 --> 00:34:04,418
‫בהחלט. אני חושב שיש לי רשימה איפשהו.‬

526
00:34:05,086 --> 00:34:10,049
‫לכן אני שמח שיש לי קיץ שלם‬
‫להתמקד בדברים שאכפת לי מהם.‬

527
00:34:10,800 --> 00:34:11,717
‫כולל אותך.‬

528
00:34:12,676 --> 00:34:13,511
‫תודה.‬

529
00:34:15,930 --> 00:34:17,431
‫מהם שאר הדברים?‬

530
00:34:17,515 --> 00:34:18,766
‫אוכל לעזור לך בספא.‬

531
00:34:19,391 --> 00:34:21,894
‫עם הילדים. אימא שלך היא…‬

532
00:34:22,436 --> 00:34:26,982
‫עצמאית בקטע מפחיד, אז היא לא ברשימה.‬
‫-אני מעריכה את זה, באמת.‬

533
00:34:28,109 --> 00:34:32,071
‫ואני ממש שמחה שנבלה עוד זמן ביחד.‬

534
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
‫לצערי, אין לי חופשת קיץ.‬

535
00:34:34,949 --> 00:34:35,991
‫את צודקת.‬

536
00:34:37,535 --> 00:34:38,494
‫מצטער, אני רק…‬

537
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
‫מעולם לא היה לי קיץ חופשי.‬

538
00:34:42,832 --> 00:34:45,000
‫אמצא תעסוקה מועילה, אני מבטיח.‬

539
00:34:45,501 --> 00:34:47,878
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

540
00:34:49,421 --> 00:34:50,631
‫אל תעשה את זה למעני.‬

541
00:34:51,215 --> 00:34:52,258
‫עשה זאת למענך.‬

542
00:34:52,341 --> 00:34:53,676
‫אעשה את זה למען שנינו.‬

543
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
‫כדאי שתתנהגו יפה,‬

544
00:35:02,434 --> 00:35:06,230
‫אני עומדת לפתוח את הדלת‬
‫ואלוהים יודע מי עלול להיכנס.‬

545
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
‫ובכן, אני שמחה שיש בבית הזה‬
‫גם אנשים בריאים.‬

546
00:35:22,872 --> 00:35:25,875
‫וטוב לדעת שאתם משלימים.‬

547
00:35:26,375 --> 00:35:28,294
‫היי, הלן. מה יש בקדרה שלך?‬

548
00:35:29,545 --> 00:35:31,505
‫עוגיות הלימון של אימא דקטור.‬
‫-האהובות עליי!‬

549
00:35:31,589 --> 00:35:33,841
‫זה מה שאני מביאה במצבים כאלו.‬

550
00:35:33,924 --> 00:35:36,051
‫אימי לימדה אותי להביא עוגיות,‬

551
00:35:36,135 --> 00:35:39,430
‫כי כולם מביאים ארוחות חמות וירקות.‬

552
00:35:39,930 --> 00:35:41,515
‫או פיצה.‬
‫-מי הביא…‬

553
00:35:45,644 --> 00:35:46,478
‫ו…‬

554
00:35:47,188 --> 00:35:50,733
‫היא האמינה שהטעם המתוק מרפא את הנשמה‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬

555
00:35:50,816 --> 00:35:52,985
‫אימהות יודעות את כל הסודות.‬

556
00:35:59,909 --> 00:36:01,827
‫- הקורנר ספא -‬

557
00:36:02,661 --> 00:36:05,372
‫שמעתי שהילד המסכן לא ישוב ללכת. זה נכון?‬

558
00:36:05,456 --> 00:36:09,168
‫אני בטוח שהשאלות המפורטות שלכן‬
‫מגיעות ממקום של אהבה.‬

559
00:36:09,251 --> 00:36:12,379
‫אעביר את האיחולים שלכן למאדי ולמשפחתה.‬

560
00:36:12,463 --> 00:36:13,714
‫שיהיה לכן אימון נהדר.‬

561
00:36:15,466 --> 00:36:16,300
‫תודה.‬

562
00:36:21,096 --> 00:36:21,931
‫הלן.‬

563
00:36:22,765 --> 00:36:24,850
‫אנא הצילי אותי מקרקורי התרנגולות.‬

564
00:36:24,934 --> 00:36:28,646
‫אתה תחת מצור של לשונות מצקצקות‬
‫ודמיון פרוע?‬

565
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
‫כן.‬

566
00:36:30,397 --> 00:36:32,274
‫אני חושב לתלות כאן שלט,‬

567
00:36:32,358 --> 00:36:35,778
‫ולכתוב "מאדי זקוקה לתפילות, לא לרכילות".‬

568
00:36:35,861 --> 00:36:39,240
‫מפחיד לחשוב מה מפעל השמועות של סרנטי‬
‫יעשה בכל זה.‬

569
00:36:39,949 --> 00:36:41,867
‫אילולא אהבתי את מאדי ובניה,‬

570
00:36:41,951 --> 00:36:46,747
‫הייתי מתרשם מהיצירה הזריזה‬
‫של מיתוסים ואגדות לגבי ליל אמש.‬

571
00:36:46,830 --> 00:36:49,333
‫השטן מעניק עבודה לידיים בטלות,‬

572
00:36:49,416 --> 00:36:51,794
‫אבל משיג אפילו יותר עם מוחות ריקים.‬

573
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
‫יש חבורה כזו בדרך לסטודיו ליוגה,‬

574
00:36:54,672 --> 00:36:55,798
‫רק שתדעי.‬

575
00:36:55,881 --> 00:36:58,133
‫תודה על האזהרה, אבל אני עומדת לצאת.‬

576
00:37:00,552 --> 00:37:03,305
‫זה בסדר שאתה שוב עושה עבודה כפולה?‬

577
00:37:05,516 --> 00:37:08,310
‫אני מתחיל להרגיש שעבודה כפולה‬
‫היא עבודה רגילה ו…‬

578
00:37:08,811 --> 00:37:10,604
‫תודה על האמון שנתת בי.‬

579
00:37:11,272 --> 00:37:13,357
‫אעשה כל מה שצריך, רק…‬

580
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
‫תבקשי.‬

581
00:37:21,198 --> 00:37:22,616
‫תבורך, טרוטר.‬

582
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
‫איך אוכל לעזור לך בשאלה בנוגע לספא?‬

583
00:37:30,833 --> 00:37:32,584
‫היי, הלן.‬
‫-היי.‬

584
00:37:52,771 --> 00:37:53,897
‫אחר הצוהריים טובים.‬

585
00:37:56,483 --> 00:37:58,360
‫תפסתי אותך בזמן לטוב לשיחה?‬

586
00:38:00,404 --> 00:38:02,531
‫לא, שום דבר לא קרה.‬

587
00:38:04,867 --> 00:38:06,452
‫את לא שומעת כלום בקול שלי.‬

588
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
‫חוץ מה…‬

589
00:38:10,080 --> 00:38:11,457
‫כמה שאני מתגעגעת אלייך.‬

590
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
‫אימא.‬

591
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
‫אם את כל כך בטוחה שאת שומעת משהו,‬

592
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
‫אולי כדאי שאפסיק לדבר,‬

593
00:38:23,010 --> 00:38:25,846
‫ותוכלי לספר לי איך עבר עלייך השבוע.‬

594
00:38:34,480 --> 00:38:36,106
‫כן. ובכן…‬

595
00:38:36,899 --> 00:38:40,194
‫גם אני לא הייתי בוטחת באישה‬
‫ששמה צימוקים בסלט תפוחי אדמה.‬

596
00:38:40,694 --> 00:38:42,905
‫- הבולדוגים בדרך לאליפות -‬

597
00:38:48,118 --> 00:38:49,119
‫אני ער, ד"ר אחמד.‬

598
00:38:54,708 --> 00:38:55,542
‫נלי.‬

599
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
‫היי.‬
‫-אני…‬

600
00:38:58,337 --> 00:39:00,172
‫רק רציתי לוודא שאתה לבד.‬

601
00:39:00,255 --> 00:39:01,215
‫זה בסדר שבאתי?‬

602
00:39:02,299 --> 00:39:03,550
‫אני לא יודע. זה בסדר?‬

603
00:39:04,843 --> 00:39:05,677
‫את בסדר?‬

604
00:39:07,930 --> 00:39:08,806
‫יותר טוב ממך.‬

605
00:39:09,598 --> 00:39:11,016
‫כן. יופי.‬

606
00:39:12,267 --> 00:39:14,895
‫כלומר, יופי לך. מצבי פחות טוב.‬

607
00:39:16,897 --> 00:39:18,982
‫ההורים שלי לא סיפרו לי כלום ו…‬

608
00:39:19,066 --> 00:39:21,735
‫אנשים בכנסייה אמרו דברים מטורפים.‬

609
00:39:22,694 --> 00:39:25,364
‫אז רציתי לבוא ולראות בעצמי.‬

610
00:39:25,447 --> 00:39:29,743
‫הוריי אוכלים צוהריים עם הזוג קלג‬
‫ואני צריכה לחזור הביתה לפניהם, אז…‬

611
00:39:29,827 --> 00:39:31,995
‫אני לא אוכל להישאר.‬

612
00:39:34,123 --> 00:39:35,499
‫זו מתנה להחלמה מהירה.‬

613
00:39:37,835 --> 00:39:39,545
‫קדימה, פתח אותה.‬

614
00:39:45,509 --> 00:39:47,886
‫זה "גוסט: אין דה סמוק אנד דן".‬

615
00:39:47,970 --> 00:39:50,389
‫זה על מתנקשת שלא זוכרת מי היא,‬

616
00:39:50,472 --> 00:39:52,766
‫אבל היא טובה בכך שהיא בלתי נראית‬

617
00:39:52,850 --> 00:39:55,185
‫שהיא מתחילה להאמין שהיא רוח רפאים,‬

618
00:39:55,269 --> 00:39:59,064
‫ויש אנשים שיכולים לראות אותה ו…‬

619
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‫מקווה שתאהב את זה.‬
‫-נשמע אחלה.‬

620
00:40:03,652 --> 00:40:05,988
‫תודה.‬
‫-זה בסדר, קייל.‬

621
00:40:06,071 --> 00:40:07,197
‫לא נכון, נלי.‬

622
00:40:08,157 --> 00:40:09,199
‫כל הסיפור הזה…‬

623
00:40:09,283 --> 00:40:11,160
‫רק רציתי לעזור לך.‬
‫-זה חשוב לי.‬

624
00:40:11,243 --> 00:40:13,328
‫טוב? אבל הייתי עלול…‬

625
00:40:16,832 --> 00:40:18,041
‫הייתי עלול לפגוע בך.‬

626
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
‫אבל לא עשית את זה.‬

627
00:40:20,711 --> 00:40:23,005
‫ורציתי שתדע, אני…‬

628
00:40:23,797 --> 00:40:24,756
‫אני לא כועסת.‬

629
00:40:26,633 --> 00:40:27,718
‫ההורים שלי כועסים.‬

630
00:40:29,553 --> 00:40:32,222
‫אבל אני… לא.‬

631
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
‫אני סולחת לך.‬

632
00:40:43,817 --> 00:40:44,776
‫תרגיש טוב, קייל.‬

633
00:40:57,331 --> 00:40:58,248
‫אייזק.‬

634
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
‫הכן את שוקי הטלה כשאטפל בבישול הדג.‬
‫-אין בעיה.‬

635
00:41:01,793 --> 00:41:03,003
‫שלום לך.‬

636
00:41:03,086 --> 00:41:05,005
‫אחר הצוהריים טובים.‬
‫-גם לכם.‬

637
00:41:05,088 --> 00:41:07,466
‫השפית הלכה הביתה כדי לבקר את אנני,‬
‫היא תחזור בקרוב.‬

638
00:41:07,549 --> 00:41:08,383
‫בסדר, תודה.‬

639
00:41:10,552 --> 00:41:11,637
‫נחמד לארח אותך.‬

640
00:41:13,222 --> 00:41:16,600
‫את לא חייבת לעבוד.‬
‫-בדיוק דיברתי עם אימא שלי.‬

641
00:41:16,683 --> 00:41:20,187
‫וכעת אני לא מסוגלת לעמוד‬
‫בחשק שלי לבשל, אז…‬

642
00:41:21,188 --> 00:41:22,231
‫תעביד אותי, שף.‬

643
00:41:22,981 --> 00:41:25,484
‫הכנתי עוגות פקאן אמש, כי אני מתגעגע לסבתי.‬

644
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
‫כשאני מבשל מתכון של סבתי,‬

645
00:41:28,654 --> 00:41:31,323
‫זה כמו להעיר אותה מן המתים‬
‫כדי שתעמוד לצידי,‬

646
00:41:31,823 --> 00:41:33,909
‫ותגיד לי שאני מתקמצן בתבלינים.‬

647
00:41:34,993 --> 00:41:36,954
‫לא נראה לי שאתה גבר עם בעיה כזו.‬

648
00:41:41,041 --> 00:41:42,251
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬

649
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
‫או שהשיחה עם אימך פתרה הכול?‬

650
00:41:48,799 --> 00:41:50,592
‫אני בסדר, לעת עתה.‬

651
00:41:51,468 --> 00:41:55,847
‫אבל אני שמחה לדעת שאוכל לדבר איתך אם…‬

652
00:41:56,557 --> 00:41:58,767
‫אפסיק להיות בסדר.‬

653
00:42:01,061 --> 00:42:02,271
‫את נדרשת לעשות כן.‬

654
00:42:06,650 --> 00:42:08,360
‫טוב, אז מה אנחנו עושים?‬

655
00:42:23,917 --> 00:42:29,548
‫- סיסי‬
‫מקווה שהמצב ישתפר בקרוב, אפשר לבוא אליך? -‬

656
00:42:29,631 --> 00:42:32,843
‫- אולי מחר? -‬

657
00:43:12,549 --> 00:43:15,469
‫"כמו מים".‬
‫-אלוהים יברך אותנו ואת כולם.‬

658
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
‫מה שלום טיי?‬

659
00:43:18,639 --> 00:43:22,434
‫ובכן, עדיין מתמודד עם העובדה‬
‫שהוא לא יגיע לאליפות.‬

660
00:43:23,185 --> 00:43:24,019
‫וקייל?‬

661
00:43:25,354 --> 00:43:28,732
‫עדיין מתמודד עם העובדה‬
‫שיכול היה להיות הרבה יותר גרוע.‬

662
00:43:29,775 --> 00:43:31,693
‫אמן.‬
‫-אני עדיין מנסה לעכל,‬

663
00:43:31,777 --> 00:43:33,195
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

664
00:43:33,278 --> 00:43:36,531
‫אם וטרנט ומרי ווהן יתבעו אותנו‬
‫בנוסף לכל השאר, אני…‬

665
00:43:36,615 --> 00:43:38,909
‫אל תתני לזה להדאיג אותך.‬

666
00:43:38,992 --> 00:43:40,577
‫אני אדבר עם טרנט.‬

667
00:43:40,661 --> 00:43:43,705
‫אם יש אמת בכעס שלו, ואני בספק אם יש.‬

668
00:43:43,789 --> 00:43:46,041
‫תודה. אשמח להוריד ממני דאגה.‬
‫-טוב.‬

669
00:43:46,541 --> 00:43:50,921
‫ואז ד"ר אחמד התקשרה אליי‬
‫ואמרה שקייל יחזור הביתה בכיסא גלגלים…‬

670
00:43:51,797 --> 00:43:53,924
‫כי הוא נפצע בגב ולא רק בברך.‬

671
00:43:54,424 --> 00:43:55,759
‫תצטרכו רמפה?‬

672
00:43:55,842 --> 00:43:58,345
‫סקיטר יביא לכאן פועלים בתוך דקה, אם כן.‬

673
00:43:58,428 --> 00:43:59,805
‫כן. לא, אשאל אותה,‬

674
00:43:59,888 --> 00:44:02,808
‫לאחר שאדבר עם המנהל פאקט לגבי מה שאעשה.‬

675
00:44:02,891 --> 00:44:03,725
‫ואז טיי…‬

676
00:44:05,644 --> 00:44:06,895
‫די, פשוט תעצרו אותי.‬

677
00:44:06,978 --> 00:44:10,065
‫מה אתכן? אשמח לשמוע על חיים של מישהי אחרת.‬

678
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
‫אז תקשיבי לזה.‬

679
00:44:11,233 --> 00:44:12,567
‫אייזק דאוני…‬

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,654
‫רוצה שאהיה האימא שלו.‬

681
00:44:15,737 --> 00:44:18,824
‫מה?‬
‫-ובכן, אתמול בלילה, לפני שזה קרה,‬

682
00:44:18,907 --> 00:44:22,494
‫הוא סיפר לי שהוא מאומץ‬
‫ומחפש את אימו הביולוגית‬

683
00:44:22,577 --> 00:44:24,204
‫והוא חשב שייתכן שזו אני.‬
‫-למה?‬

684
00:44:24,788 --> 00:44:27,332
‫בלי להעליב, כמובן.‬
‫-ברור שיש לו טעם מצוין.‬

685
00:44:27,416 --> 00:44:30,877
‫כן.‬
‫-מסכן. הוא רק יודע שאימו הביולוגית מסרנטי.‬

686
00:44:30,961 --> 00:44:35,507
‫אז הבטחתי לו שנעזור לו לגלות מי היא.‬
‫-כמובן.‬

687
00:44:36,216 --> 00:44:37,759
‫בן כמה הוא?‬
‫-עשרים ושתיים.‬

688
00:44:38,301 --> 00:44:40,846
‫אני מנסה להיזכר בנישואים כושלים‬
‫באותה תקופה.‬

689
00:44:41,596 --> 00:44:44,850
‫אולי זה לא היה רומן מהצד,‬
‫אולי היא הייתה אם חד־הורית.‬

690
00:44:44,933 --> 00:44:48,311
‫חשבתי על זה בלי סוף,‬
‫אבל עדיין לא מצאתי חשודה.‬

691
00:44:48,395 --> 00:44:51,273
‫מדי פעם, העיירה הזאת יכולה לשמור סוד.‬

692
00:44:51,356 --> 00:44:52,858
‫זה לא אומר שלא נגלה אותו.‬

693
00:44:53,817 --> 00:44:55,360
‫באמת אשמח לעזור לו.‬

694
00:44:55,944 --> 00:44:58,655
‫כלומר, הוא בחור צעיר וטוב.‬

695
00:44:59,364 --> 00:45:02,200
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה‬
‫בלעדיו ובלי אריק.‬

696
00:45:02,284 --> 00:45:05,287
‫איך אריק ידע לבוא לבית החולים?‬
‫-הוא היה איתי כשהתקשרת.‬

697
00:45:06,413 --> 00:45:08,081
‫תפסיקי!‬

698
00:45:08,165 --> 00:45:10,792
‫הוא הביא לי בראוניז, כי מישהי…‬

699
00:45:12,753 --> 00:45:14,713
‫אמרה לו שריאן עזב.‬

700
00:45:14,796 --> 00:45:20,677
‫שמעתי על חיזורים באמצעות שוקולד,‬
‫אבל בראוניז זה משהו אחר.‬

701
00:45:20,761 --> 00:45:23,472
‫אין חיזורים. הוא רק חבר טוב, זה הכול.‬

702
00:45:23,555 --> 00:45:26,433
‫שמעו, רק בגלל שיש לכן שטויות עם גברים,‬

703
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
‫אל תפילו את זה עליי.‬
‫-שטויות עם גברים? על מה את מדברת?‬

704
00:45:29,519 --> 00:45:31,521
‫אולי אני מדברת עלייך ועל קאל,‬

705
00:45:31,605 --> 00:45:35,192
‫ואולי אני מדבר עליה ועל כל הגברים שלה.‬
‫-בסדר.‬

706
00:45:36,151 --> 00:45:37,527
‫אז…‬

707
00:45:37,611 --> 00:45:40,655
‫הזוג הכי מתוק בסרנטי שוב ביחד?‬

708
00:45:40,739 --> 00:45:43,784
‫חשבתי שהתואר הזה שייך לך ולג'רמי.‬

709
00:45:43,867 --> 00:45:45,619
‫רגע, אולי לך ולרוני.‬

710
00:45:45,702 --> 00:45:47,913
‫לא.‬

711
00:45:47,996 --> 00:45:50,624
‫הקשר בין רוני וביני הוא פרקטי.‬

712
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
‫הקשר בין ג'רמי וביני…‬

713
00:45:53,418 --> 00:45:55,754
‫כנראה לא ממש פרקטי.‬

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,299
‫לא יודעת. אני צריכה להבין מה קורה, אבל…‬

715
00:46:00,967 --> 00:46:05,972
‫לא יודעת, היה נחמד שיש את רוני כדי…‬

716
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
‫לעזור לאנני עם…‬

717
00:46:09,351 --> 00:46:10,268
‫מה שלום אנני?‬

718
00:46:10,852 --> 00:46:12,813
‫היא ראתה את כל זה מקרוב.‬

719
00:46:12,896 --> 00:46:14,397
‫ועוד איך.‬

720
00:46:16,525 --> 00:46:17,776
‫דיינה סו?‬

721
00:46:18,360 --> 00:46:20,278
‫אפשר שלא לדבר על זה הערב, בבקשה?‬

722
00:46:21,112 --> 00:46:21,947
‫ובכן, זה…‬

723
00:46:22,781 --> 00:46:24,366
‫נראה שאנו חייבות.‬

724
00:46:24,908 --> 00:46:25,742
‫לא.‬

725
00:46:26,243 --> 00:46:28,662
‫לא, כי אני חושבת רק על זה.‬

726
00:46:30,288 --> 00:46:34,167
‫כל מה שאני רואה כשאני עוצמת את עיניי,‬
‫אפילו כשאני ממצמצת…‬

727
00:46:35,043 --> 00:46:38,046
‫הילדה שלי הייתה עלולה להיות במכונית ההיא.‬

728
00:46:38,129 --> 00:46:40,674
‫אבל איך אוכל לומר את זה, כשאתן…‬
‫-פשוט תגידי.‬

729
00:46:42,050 --> 00:46:45,762
‫אלוהים יודע שאני לא רוצה לזלזל‬
‫במה שעובר עלייך עכשיו.‬

730
00:46:45,846 --> 00:46:46,721
‫אבל אני רק…‬

731
00:46:47,514 --> 00:46:49,266
‫היא כל מה שיש לי.‬

732
00:46:49,349 --> 00:46:50,517
‫זה הכול.‬

733
00:46:51,017 --> 00:46:53,478
‫והיא עברה כל כך הרבה,‬

734
00:46:53,562 --> 00:46:55,730
‫ותמיד תמכה בבנים האלו.‬

735
00:46:55,814 --> 00:46:59,192
‫אז למה תמיד החברה הנאמנה והמסורה‬

736
00:46:59,276 --> 00:47:03,363
‫אמורה לספוג כל שינוי ומכה בחיים,‬

737
00:47:03,446 --> 00:47:06,658
‫ועדיין להמשיך לחייך,‬
‫כשהיא ראויה לתשומת לב?‬

738
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
‫והיא ראויה…‬

739
00:47:09,244 --> 00:47:12,873
‫לקבל תמיכה, כי להיות חזקה זה מתיש.‬

740
00:47:13,456 --> 00:47:15,709
‫דיינה סו.‬
‫-אף אחד לא מבין את זה.‬

741
00:47:15,792 --> 00:47:19,379
‫דיינה סו, אנו צריכות לדבר על זה.‬
‫עברו יומיים קשים…‬

742
00:47:19,462 --> 00:47:22,549
‫אלך הביתה ואהיה עם הבת שלי.‬

743
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
‫דיינה סו, זה…‬

744
00:47:31,141 --> 00:47:32,601
‫זה הפתיע אותי.‬

745
00:47:32,684 --> 00:47:35,353
‫מתי לאחרונה מישהי מאיתנו פרשה‬
‫מערב מרגריטה?‬

746
00:47:35,437 --> 00:47:36,605
‫ממש מזמן.‬

747
00:47:36,688 --> 00:47:39,024
‫לצאת אחריה?‬
‫-אני לא חושבת.‬

748
00:47:41,651 --> 00:47:42,485
‫כאילו…‬

749
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
‫זה לא שקייל…‬

750
00:47:46,656 --> 00:47:49,910
‫יפגע במישהו. הוא לא יפגע בכוונה,‬
‫אני לא אפגע במישהו.‬

751
00:47:49,993 --> 00:47:52,495
‫אני רק מנסה להחזיק מעמד…‬
‫-תנשמי ותשתי.‬

752
00:47:54,205 --> 00:47:57,208
‫תשתי איתי.‬
‫-לא, אני בסדר.‬

753
00:47:58,793 --> 00:47:59,920
‫את אומרת שאני טועה?‬

754
00:48:00,003 --> 00:48:00,837
‫לא.‬

755
00:48:08,219 --> 00:48:09,596
‫אני אומרת שאני בהיריון.‬

756
00:49:10,615 --> 00:49:12,158
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬