‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- תבשילים ונפגעים -‬
‫- אמבולנס -‬
‫דבר לא יפריד אותנו מאהבתו של ישו.‬
‫לא החיים ולא המוות.‬ ‫-קייל.‬
‫טוב. אל תאבדי תקווה, מאדי.‬
‫אני יודעת מי אתה‬ ‫ואתה יודע שאסור לי להכניס אותך.‬
‫אם אוכל לדבר עם האווי…‬ ‫-ד"ר טאונסנד, בבקשה. אני מבינה.‬
‫הלוואי שהיו לי חדשות בשבילך, אבל אין לי.‬
‫היי, אין חדשות לגבי קייל?‬
‫מה גילית?‬
‫ובכן, האווי שם ו…‬
‫אין רופא טוב ממנו במחוז, כולל אותי, אז…‬
‫אלוהים.‬
‫אנני, תתקשרי אליי. בבקשה. בבקשה!‬
‫אימא?‬ ‫-אנני.‬
‫אנני.‬ ‫-טיילר.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫ניסינו למצוא אותו ואז ראינו את המכונית.‬ ‫קייל בסדר?‬
‫אנו מחכים לשמוע.‬
‫אני בסדר, באמת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫התקשרנו שוב ושוב. מה…‬
‫השארתי את הטלפון שלי אצל ג'קסון.‬ ‫-למה?‬
‫אנו מחכים לשמוע על קייל ועל ואחותך.‬
‫כדאי שאתקשר להורים שלי.‬ ‫-התקשרו אליהם.‬
‫אתה…‬
‫אתה יודע איפה סיסי?‬
‫נדמה לי שסיימון לקח אותה הביתה.‬
‫רצינו למצוא את קייל ונלי…‬ ‫-מה קרה, ג'קסון?‬
‫טיילר, מה קרה?‬
‫איך קרה שאחיך ונלי הגיעו למכונית שלך?‬
‫אני לא יודע איך להסביר את זה.‬
‫משוגע. המצב היה משוגע.‬
‫הלן.‬
‫את בסדר?‬
‫אין לי מושג מה קורה,‬ ‫אנחנו מחכים לשמוע מהרופאים.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-יחסית למצב.‬
‫אתה?‬
‫מה הבעיה של הבן שלך, טאונסנד?‬ ‫-שתוק, לואיס. אתה לא…‬
‫ביל, בבקשה.‬ ‫-דיברתי עם צ'יף בולדן,‬
‫השיחה הבאה תהיה לעורך הדין שלי.‬ ‫-לפני שתדע את האמת?‬
‫טוב. ביל, טרנט…‬
‫אני די בטוח שזה לא הזמן והמקום.‬ ‫-רוני, מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫אני דואג למשפחה שלי.‬
‫בדיוק כמו כולנו.‬
‫אימא.‬ ‫-מה עשית לאחותך?‬
‫הוא באמת ניסה לעצור את נלי.‬ ‫החלק הזה אינו באשמתו.‬
‫הזמנתי אותך לשיחה הזו, גברת צעירה?‬
‫היי!‬ ‫-אימא, אל תדברי אליה ככה.‬
‫דבר כבר.‬
‫מה עשית?‬
‫גברת לואיס, תודיעי לאחות‬ ‫שאת וטרנט נמצאים כאן.‬
‫רוצים שאחכה לעובדות?‬ ‫כדאי שמישהו יתחיל לדבר.‬
‫הרופאים נמצאים עם נלי וקייל כעת.‬
‫הם יצאו כשיהיה מה לספר.‬
‫ומה אתה רוצה לספר לי?‬
‫הרשית לי לארח אנשים אחרי הנשף.‬
‫זו תשובה?‬ ‫-היה ויכוח במסיבה ואנשים רצו ללכת.‬
‫ויכוח בנוגע למה?‬
‫כלום.‬ ‫-הרבה דברים.‬
‫טוב, איפה כל השאר?‬
‫חזרו הביתה. קייל ונלי הם היחידים שהלכו.‬
‫איך קייל לקח את המכונית שלך?‬ ‫-החניה הייתה צפופה והשארתי מפתח במגן השמש.‬
‫נלי קפצה פנימה איתו, אבא.‬
‫למה לעזאזל קייל עשה את זה?‬
‫הוא שתה?‬ ‫-לא, ג'קסון היה היחיד ששתה.‬
‫תרצה לספר את זה לצ'יף בולדן, טרנט?‬ ‫-בן?‬
‫אני מצטערת, ג'קסון.‬ ‫-אל תתנצלי בפניו. הוא התחיל.‬
‫השתייה?‬ ‫-הקטטה.‬
‫לא, אדוני. אתה ואחיך הטמבל‬ ‫נכנסתם לזה בעצמכם.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫האווי?‬
‫האווי, מה שלום התינוקת שלי?‬ ‫-נלי תהיה בסדר.‬
‫יש לה שפשופים ופצעים‬ ‫וחבורה קשה מחגורת הבטיחות.‬
‫טוב שהיא חגרה אותה.‬
‫וקייל?‬
‫הפציעה של קייל חמורה יותר.‬
‫אבל לא נשקפת סכנה לחייו.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫הוא עם האורתופדית עכשיו.‬ ‫-אורתופדית?‬
‫מנאל אחמד. היא תדבר אתכם בקרוב.‬ ‫היה להם מזל הלילה.‬
‫מתי נוכל לראות את נלי?‬ ‫-חובשים את פצעיה כעת.‬
‫קלאודיה, קחי את ראש העיר וגברת לואיס לבתם.‬ ‫-בואו אחריי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫חכו כאן לד"ר אחמד.‬
‫אני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל המשיכו להתאזר בסבלנות.‬
‫מנאל מצוינת וקייל נמצא בידיים טובות.‬
‫היא מייד תצא כדי להסביר לכם על המצב.‬
‫מצב.‬ ‫-ביל, בבקשה.‬
‫הכול בגללך, חתיכת…‬ ‫-אתה מאשים אותי במעשים של חברה שלך?‬
‫יש דברים שהם למעשה אשמתך.‬
‫די לשחק אותה תמים.‬ ‫-אולי סיסי שוב תכסח אותך.‬
‫מספיק!‬ ‫-לא!‬
‫טיילר.‬ ‫-טיי!‬
‫האווי?‬
‫תירגע.‬ ‫-קום, טיי. הוא בסדר.‬
‫זוז, ג'קסון.‬ ‫-תתרחק.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-ביל, תתרחק כבר!‬
‫לא עשית מספיק?‬
‫והמכונית, בנוסף לכל השאר?‬
‫פשוט תסתלק!‬
‫אזמין כיסא גלגלים.‬ ‫-אין צורך.‬
‫בשלוש. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תפסתי אותך. בוא.‬
‫קייל.‬ ‫-אמתין לעדכונים ואמצא אותך ואת טיילר.‬
‫אני צריך לדבר אתך. בקרוב.‬
‫נראה שבגללך הכול השתבש הלילה, בחור צעיר.‬
‫ביל. קדימה, בוא נירגע.‬
‫לא. רוני, ממש לא בא לי לדבר איתך כרגע.‬
‫הוא מנסה למנוע ממך‬ ‫להוסיף שמן למדורה, ביל.‬
‫אפשר שכולנו נירגע? בואו נתאפס.‬
‫ד"ר טאונסנד?‬
‫ד"ר אחמד.‬
‫מה שלום קייל?‬
‫מבקש את אימא שלו.‬
‫כן, היא עם…‬
‫היא תגיע בקרוב.‬
‫מה את יכולה להגיד לי בינתיים?‬
‫הפציעה העיקרית של קייל‬ ‫היא פריקה מלאה של הפיקה בברך הימנית.‬
‫יש התרופפות של הרצועה הצולבת הקדמית‬ ‫שמעידה על קרע, אבל לא מלא.‬
‫אלו חדשות טובות.‬ ‫-אני רוצה לעשות MRI.‬
‫את מודאגת?‬ ‫-יסודית. אין סימן לשיתוק,‬
‫או לחולשה כתוצאה מהפציעה,‬
‫אבל יש רגישות קיצונית בחוליות המותניים.‬
‫אני רוצה שהוא יישאר הלילה,‬ ‫כי הוא סובל מזעזוע מוח.‬
‫בטח, כן.‬
‫אוכל לראותו לפני שהוא יעלה?‬
‫כמובן, אקח אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫פתאום בא לי להקיא.‬
‫זה מהלחץ.‬
‫ובכן, אחזיק לך את השיער, כמו בימים עברו.‬
‫זה לא זמן לבדיחות.‬
‫אנחנו צריכים לצחוק, לצרוח ולבכות,‬ ‫אחרת נתפוצץ.‬
‫אנני, בואי הנה, מותק.‬
‫בואי הנה.‬
‫טוב, ברור שאנו צריכות לדבר על הרבה דברים,‬
‫אבל אני רוצה שתדעי…‬
‫שאני אוהבת אותך.‬
‫אני אסירת תודה על כך שאת בסדר.‬
‫ניסיתי, אימא.‬ ‫-מה?‬
‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫לומר את הדבר הנכון.‬
‫ובכל זאת הכול השתבש.‬
‫כן.‬
‫ככה זה בחיים, מתוקה.‬
‫היי, אני מאוד גאה בך.‬ ‫עשית כמיטב יכולתך, בסדר?‬
‫זה שבר "טוב",‬ ‫כלומר, הוא נקי, ואמור להחלים‬
‫בתוך ארבעה עד שישה שבועות.‬ ‫-מה?‬
‫- מבקר -‬
‫מה?‬ ‫-אני מבינה את המצוקה שלך,‬
‫אבל עליך לתת לו את הזמן הנדרש‬ ‫כדי להחלים כיאות.‬
‫מאמן, מה…‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו נקשיב לרופאה.‬
‫לא, אני לא רוצה להקשיב לה.‬
‫אני לא רוצה להקשיב לאף אחד מכם. צאו.‬
‫טיילר.‬ ‫-כולם, צאו!‬
‫אולי תוכלו…‬
‫לתת לי דקה עם טיי?‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫מאדי, הודיעי לי אם אוכל לעזור.‬
‫לכל אחד מכם.‬
‫תודה רבה, אריק.‬
‫אניח לכם.‬
‫אמשיך להתפלל למענכם.‬ ‫-תודה.‬
‫- סאליבנ'ס -‬
‫תודה על כל העדכונים.‬
‫לא היית צריך לחזור. אמרתי לך שאוכל לסגור.‬
‫זה לא נראה כמו סגירה.‬
‫לא, זה…‬
‫לחכות שעוגות הפקאן יהיו מוכנות.‬
‫אתה אופה בשעה כזו?‬
‫אמרת שזה מה שצריך לעשות‬ ‫כשאני מאבד את הכיוון.‬
‫הילדים יהיו בסדר.‬
‫אני יודע, זה… לא העניין.‬
‫דיינה סו…‬
‫אינה אימי.‬ ‫-רגע.‬
‫שאלת אותה?‬
‫כן. חבר שלה לשעבר הגיע…‬
‫התלהבתי וחשבתי שזו התשובה,‬
‫כי היא הייתה כל כך מדהימה…‬
‫ממש רציתי שהיא תהיה אימי.‬
‫אני מבין.‬
‫היא אישה מיוחדת.‬
‫אני אוהב את המקום הזה.‬
‫אם סיבכתי את המצב ואצטרך לעזוב…‬
‫עוגות פקאן?‬ ‫-כן.‬
‫העוגה האהובה על סבתא שלי.‬
‫מה דיינה סו אמרה כששאלת אותה?‬
‫שזה מחמיא לה.‬
‫ושהיא וחברותיה יעזרו לי למצוא‬ ‫את אימי הביולוגית.‬
‫אתה רואה?‬
‫הכול בסדר, דבר לא הסתבך.‬
‫אהבה וחסד.‬
‫זה מה שמקבלים משלושתן.‬
‫אני בטוח שהן יודעות לחקור סודות‬ ‫כשהן ממש רוצות.‬
‫ובכן, הן נשים מיוחדות.‬
‫בהחלט כן.‬
‫לפי הריח, העוגות מוכנות.‬
‫בטח.‬
‫אימא.‬
‫היי, ילד מתוק.‬
‫פישלתי.‬
‫נדבר על זה אח"כ.‬
‫מצטער על המכונית שלך.‬ ‫-אל תחשוב על זה. העיקר שאתה בחתיכה אחת.‬
‫הרסתי אותה.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫הוא מעורפל מהתרופות, טיי.‬
‫קייל, מותק, זה יכול לחכות.‬
‫טיי, דבר איתי.‬
‫הזרוע שלך… זה בגללי?‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬ ‫-עדיף שתשכב.‬
‫זה לא בגללך, אז תירגע בקשר לזה.‬
‫ואו. אי אפשר להגיע לאליפות עם יד שבורה.‬
‫זה מבאס.‬
‫קחי את טיילר הביתה, מאדי.‬
‫מה? לא.‬
‫לא. אשאר עם קייל.‬
‫אולי תוכל…‬
‫לא, קייל צריך לישון הלילה.‬
‫זה מה שגופו צריך.‬
‫קחי את טיילר, בסדר?‬
‫תבקרי את קייטי ואימך. אני אשאר.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות למען כולכם.‬
‫תתקשרו אליי, שניכם…‬
‫אם יהיו שינויים.‬
‫אחזור מחר בבוקר.‬
‫אני מקווה שתצליח לישון הלילה, בן.‬
‫- סיימון‬ ‫איך הולך עם הכול? -‬
‫- מטורף, אבל אני בסדר.‬ ‫אני נרדמת, נדבר אח"כ -‬
‫שוקו חם?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אפילו…‬
‫הוספתי קצת נענע,‬ ‫מקווה שאת עדיין אוהבת את זה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫על זה…‬
‫על שהבאת אותי הביתה. על שלא צעקת עליי.‬
‫לא עשית שום דבר רע, ילדונת.‬
‫אני מרגישה…‬
‫לא יודעת, שהייתי צריכה לעצור אותם.‬
‫או לשכנע אותם,‬ ‫או לעשות משהו שונה בשלב כלשהו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי, קשה לנו לראות את יקירינו סובלים מכאב.‬
‫אנו עושים כל מאמץ…‬
‫כדי שהם לא ייפגעו.‬
‫רק משום שאינך רוצה שזה יקרה…‬
‫לא אומר שזה קרה באשמתך.‬
‫בסדר?‬
‫אוהב אותך.‬
‫לכי לישון, אני…‬
‫אחכה כאן לאימך.‬ ‫-אין מצב שאירדם. אני לחוצה מדי.‬
‫אז בסדר.‬ ‫-מה?‬
‫את יודעת, אני זוכר את הילדה שתמיד אמרה…‬
‫"אבא, לעולם לא אירדם".‬
‫אבל לקחתי ספר והתחלתי להקריא ו…‬
‫בום, מייד נרדמת.‬
‫כן, הקול שלי הוא קסם. או שהוא משעמם.‬
‫אין מצב. אהבתי את זה.‬
‫התכרבלתי על הספה והקשבתי לך…‬
‫תמיד הרגשתי מוגנת.‬
‫אני שמח לדעת.‬
‫טוב, מה יש לנו? בסדר…‬
‫"זו אמת המקובלת על כל אדם,‬
‫שרווק אשר שפר עליו מזלו…‬
‫בוודאי מעוניין להינשא".‬
‫מה?‬
‫אתה לא צריך להסכים. פשוט תקריא.‬
‫לא, אני…‬
‫פשוט חשבתי.‬
‫את יודעת, את המזל שלי.‬
‫"על אף שאין לדעת את רגשותיו‬ ‫או השקפותיו של אדם כזה,‬
‫אולי בבואו לשכונה חדשה…‬
‫האמת הזו מקובעת בראשן של המשפחות השכנות‬
‫ונחשב לרכוש חוקי…"‬
‫בזמנים כאלו הייתי רוצה שאימי תהיה כאן.‬
‫הייתי מביטה בעיניה ו…‬
‫מתנצלת על כל הפעמים שהיא דאגה בגללי.‬
‫היית בת טובה.‬
‫ויש לך…‬
‫בת טובה.‬
‫כן.‬
‫זה היה לילה נוראי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הבוקר יגיע ו…‬
‫כולם יבריאו, בסופו של דבר.‬
‫כן, אני יודעת, אבל…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני חושבת על הילדה שלי ואני לא…‬
‫אני לא מצליחה…‬ ‫-דיינה סו, אל תכבידי על עצמך.‬
‫אם אשחרר את זה…‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫הייתי שואלת מה עוד השתבש,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‬
‫את מחזיקה מעמד בצורה נפלאה, יקירתי.‬
‫אני שונאת את השקט בבית, זה פשוט…‬
‫אפילו כשכל הילדים פה והם ישנים,‬ ‫זה נשמע אחרת.‬
‫כשרק טיילר כאן, זה נשמע…‬
‫לא בסדר.‬
‫שנשמע קצת מוזיקה?‬
‫נוכל לשיר ולדקלם שירה.‬
‫נוכל לשחק בחידונים. או בפוקר.‬
‫אני לא יודעת איך אוכל להיכנס לאווירה.‬
‫לכי לישון.‬
‫לא עושים החלטות בין חצות לעלות השחר.‬
‫ואנו כאן איתך, כל עוד תצטרכי אותנו.‬
‫לנצח?‬
‫אפשר לארגן את זה.‬
‫כן.‬
‫היי, מה שלום מאדי והבנים?‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫כן, גם עם אנני.‬
‫לכאן.‬
‫אנני אמרה משהו?‬
‫כן, היא…‬
‫היא חשה אחריות מסוימת.‬
‫הבנים אשמים בכל זה.‬
‫אני חושב שהיא רק ניסתה להביע את התסכול‬ ‫כשרוצים לעזור למישהו ואי אפשר.‬
‫ואני לא רוצה לומר משהו שירגיז אותך,‬
‫פשוט חשבתי לספר לך.‬
‫לא, אתה בסדר. תודה ש…‬
‫סיפרת לי.‬
‫שנינו נטפל בילדה הקטנה שלנו.‬
‫בלי קשר ליחסים בינינו.‬
‫ו…‬
‫מה טיב היחסים שלנו, בדיוק?‬
‫בשם אלוהים, רוני סאליבן…‬
‫לא ניכנס לשיחה הזו הערב.‬
‫או הבוקר, או…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫את עסוקה יותר מחתולה‬ ‫בחדר מלא בכיסאות נדנדה,‬
‫ואת מוסיפה כיסאות.‬
‫אולי אשאר בעיר ואעזור לך להתמודד?‬
‫ועדיין… אכבד את הגבולות שתציבי.‬
‫חוץ מזה…‬
‫אנני ואני עדיין בתחילת הספר,‬
‫ואני צריך לוודא שליזי בנט‬ ‫תעשה החלטות טובות.‬
‫סבתא נתנה לי להשתמש בטושים המיוחדים שלה‬ ‫ובדקה את האיות שלי.‬
‫היא לא הזדקקה לעזרה רבה,‬ ‫כשהחלפנו בין "התאוששות" ל"החלמה".‬
‫הם נפלאים.‬
‫תודה לשתיכן, אחייך יאהבו את זה.‬
‫הכנתי אחת גם לך, אימא.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫לא, את עצובה. ואני לא רוצה שתהיי עצובה.‬
‫למרות שמותר להיות עצובה לפעמים.‬
‫מותק…‬
‫אוכל לבקר את טיי?‬
‫כן.‬
‫אבל על קצות האצבעות.‬
‫ואם הוא ישן, אל תעירי אותו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה עשיתי כדי להיות ראויה לבת כזו מדהימה?‬
‫זו שאלה שאני שואלת את עצמי מדי יום.‬
‫אימא, הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.‬
‫אני לא מוכנה להקשיב לשטויות כאלו.‬
‫ועוד ביום קדוש?‬
‫האם הטובה בעולם…‬
‫לא יכולה להגן על ילדה מכל פגיעה.‬
‫היא יכולה רק להיות שם…‬
‫ולעזור לילדה להתמודד עם הכאב.‬
‫והיא עושה זאת.‬
‫שוב ושוב.‬
‫נראה שכל הדרכים מובילות לקייל הבוקר.‬
‫כן, באתי לבקר אותו לפני שאלך לכנסייה.‬
‫כנסייה… איני יודעת אם אני מוכנה לזה.‬
‫כלומר, כל השאלות והדעות של האנשים בכנסייה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אלך ואפיץ מידע חיובי,‬
‫ואנסה לשלוט בזרימת התבשילים שיגיעו אלייך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני נכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫סליחה, זו השאלה שלי אלייך.‬
‫פשוט… את והאווי הייתם…‬
‫בשיחה צפופה.‬ ‫-בדיוק אמרתי לו כמה מזל יש לנו,‬
‫כי יש לנו אותו כרופא וכחבר.‬
‫היכנסי לבקר את קייל.‬
‫אני אלך להתפלל.‬
‫ולאחר מכן אבוא לבקר אותו.‬
‫ואותך.‬
‫ואת טיי.‬
‫תודה לך על הכול.‬ ‫-תמיד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, אתה יודע, זו לא בושה לנסוע שוב‬
‫או לומר לי שאתה כאן, בסדר?‬
‫אקח את זה.‬
‫הייתי צריך להתקשר ולוודא שהצוות כאן‬ ‫כדי לעזור בהובלה.‬
‫ובכן, הם היו ערים בלילה או מוקדם בבוקר,‬ ‫אז אמרתי להם לנוח.‬
‫כולם בסדר?‬
‫האמת שלא.‬
‫אבל הם יהיו בסדר, תודה לאל. יודע מה?‬
‫לא אכנס לזה עכשיו,‬ ‫אני רוצה לחשוב על משהו אחר.‬
‫אז תראה לי מה יש לך.‬
‫יש לי כל מה שאת צריכה.‬
‫אני אוהבת אותם קשים.‬
‫חשוב מכך…‬
‫הם מתוקים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כך נראה.‬ ‫-לא התכוונו להפריע.‬
‫אתם יכולים לחזור לכאן.‬ ‫-הם יכולים?‬
‫בוקר טוב, שפית. סליחה, ג'רמי.‬
‫כן, הם יכולים להיכנס.‬ ‫אתה תלך, אחרת לא אצליח לעבוד.‬
‫חשבתי שאנחנו עובדים מצוין.‬
‫אבל זה המטבח שלך…‬
‫החוקים שלך.‬
‫רבותיי.‬ ‫-ג'רמי.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬
‫רוני עם אנני.‬
‫היא ישנה עד מאוחר.‬ ‫לפעמים זו התרופה הטובה ביותר. אז…‬
‫תלעגו לי במשך כל היום?‬
‫אולי עד סוף הבראנץ'.‬
‫איפה השאפתנות שלך? עד ארוחת הערב.‬
‫טוב, בסדר. תיהנו לכם.‬
‫כי זה כל כך שווה את זה.‬
‫הראשון שיספר בדיחת נקטרינה‬ ‫ינקה את הגריל במברשת שיניים.‬
‫ייתכן שזה יהיה שווה את זה.‬
‫תודה על כרטיס הברכה, קייטי.‬ ‫-אכין לך כזו מדי יום, עד שתשוב הביתה.‬
‫ידוע לנו מתי זה יקרה?‬ ‫-לא, עדיין לא.‬
‫קייל, אני מבין מה קרה אתמול בלילה,‬
‫אבל אני לא מצליח להבין למה.‬
‫אימא אמרה שנוכל לדבר אחר כך.‬
‫הרגל שלי כואבת. מתי אקבל כדור?‬
‫בוקר טוב. אוכל להצטרף אליכם?‬
‫הכומרה ג'ון, כמה נחמד לראותך.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני אקח אותם. תודה.‬
‫אני מצטערת שלא הגענו לכנסייה הבוקר.‬
‫את בדיוק איפה שאת צריכה להיות.‬
‫כשאנשים לא מגיעים לתפילה,‬
‫אני שמחה להביא את התפילה אליהם.‬
‫בוקר טוב, קייל.‬
‫הלן סיפרה לי מה קרה לך ולאחיך,‬ ‫אז באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫אני שמחה שכל המשפחה שלך כאן איתך.‬
‫נדאג ששניהם יחלימו במאה אחוזים.‬
‫לא היית צריכה לבוא במיוחד בשבילי, כומרה.‬
‫למען האמת, קייל,‬ ‫אני מגיעה לביה"ח מדי יום ראשון אחה"צ‬
‫כדי לבקר את חברי "נסיך השלום".‬
‫גלדיס מקליין עברה ניתוח בירך ביום שישי‬ ‫והיא הביקור הבא שלי.‬
‫חשבתי שבאת לומר לי שאלוהים סולח לי וכל זה.‬ ‫-קייל.‬
‫קיוויתי שאתה כבר יודע את כל זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי הדבר הקשה יותר ביותר היום…‬
‫הוא לסלוח לעצמך.‬
‫או למישהו אחר.‬
‫בואו כולנו נסלח זה לזה.‬ ‫-זה לא עובד ככה, קייטי.‬
‫אולי כן?‬
‫אולי נעצור לרגע בתור קבוצה, משפחה…‬
‫ונניח לדברים שמכבידים עלינו.‬
‫לפחד, לחרטה, לכעס.‬
‫ונפתח את לבנו כדי לקבל מחילה ואהבה.‬
‫מאדי, מה קורה?‬
‫חזור לשם, ביל.‬
‫זו לא תשובה.‬
‫כי אין לי תשובה.‬
‫מה אם לא אוכל לסלוח לך?‬ ‫מה אם אני לא רוצה?‬
‫בואי נתמקד בבנים.‬
‫אני מתמקדת בבנים.‬
‫ובכל פעם שאני מנסה להבין‬ ‫מתי הכול החל להתפרק…‬
‫ייתכן שאלוהים סולח לך, אבל אני לא יכולה.‬
‫אולי אצליח יום אחד,‬ ‫כי אני יודעת שזה מה שאני אמורה לעשות, אבל…‬
‫אפילו אז…‬
‫אני צריכה שתבין…‬
‫לעולם לא אחזור אליך.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה עבר.‬
‫הייתי צריך להישאר איתך.‬ ‫-ממש לא.‬
‫חבל לי שהלילה נגמר כך.‬
‫נהניתי מאוד עד שזה קרה.‬ ‫-גם אני.‬
‫חבל שאני נוסע לוושינגטון הבירה בקרוב.‬
‫אבל ההתמחות של הדודן שלי מתחילה לפניי‬ ‫ואם לא אסע…‬
‫אל תתנצל. אני מתרגשת בשבילך.‬
‫כלומר, לעבוד בגבעת הקפיטול,‬ ‫זה מגניב בטירוף.‬
‫תלמד המון ותעשה חיים.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תסמס לי כשיקרו דברים מגניבים‬ ‫ותספר לי עליהם.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אתה פשוט מראה מלבב.‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך, קאל.‬
‫וגם…‬
‫אני יודעת מי עוד תשמח.‬
‫לא ידעתי שהכישורים הקולינריים שלך‬ ‫מגיעים לתבשילי קדרה.‬
‫זה העניין.‬
‫האם העיניים שלי מטעות אותי…‬
‫שזו הפיצה של "וורטונ'ס" חתוכה לריבועים?‬
‫רק כך זה נכנס לקופסה.‬
‫ותוספת פפרוני?‬
‫אני די בטוח שהדרך לגן העדן מרוצפת בפפרוני.‬
‫טרוטר והארלן אמרו לי שהמנהג הדרומי‬ ‫הוא להביא תבשיל קדרה, אבל…‬
‫חשבתי שקייטי תרצה משהו מעבר‬ ‫לקציץ בשר ותבשיל עוף.‬
‫נקודות זכות.‬
‫אלך להודיע לקייטי כש…‬
‫אתם… תדברו.‬
‫טיי למעלה.‬
‫מה מצבו?‬
‫עדיין מעכל את העובדה שלא יגיע לאליפות.‬
‫כן, הוא בוודאי שבור לב.‬
‫כאילו, אתה מוזמן לעלות.‬
‫קשה לפתות אותו לרדת למטה.‬
‫על אף שפיצה עשויה לעזור.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫אבל קודם אבדוק מה איתך.‬
‫אראה מה שלומך. ואעשה זאת כידיד, למקרה שזה…‬
‫מה שאנחנו עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שלא התמודדתי יפה‬ ‫עם עניין צייד הכישרונות.‬
‫זה לא מה שאמרתי, בבקשה.‬
‫לא. אני יודעת שאתה לא…‬
‫מחפש התנצלות.‬
‫למרות שאתה ראוי לה.‬
‫יכולתי להתמודד עם זה טוב יותר.‬ ‫-לא, אני מבין.‬
‫זה העניין.‬
‫אתה לחצת…‬
‫על הרבה כפתורים שביל התקין.‬
‫לא יכולת לדעת‬ ‫ואני יכולתי להיות ברורה יותר…‬
‫או סבלנית.‬
‫יכולתי להיות מתחשבת יותר.‬
‫שמרת על הבן שלך.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫לבנים שלי ולי מצפה דרך קשה.‬
‫הייתי מקבלת בשמחה…‬
‫שותף למסע.‬
‫אם אתה עדיין מעוניין.‬
‫אני כבר מדמיין את הנוף היפהפה.‬
‫את יודעת מה הכי טוב בהיותי מורה?‬
‫יש דברים שאתה רוצה ללמד אותי?‬
‫בהחלט. אני חושב שיש לי רשימה איפשהו.‬
‫לכן אני שמח שיש לי קיץ שלם‬ ‫להתמקד בדברים שאכפת לי מהם.‬
‫כולל אותך.‬
‫תודה.‬
‫מהם שאר הדברים?‬
‫אוכל לעזור לך בספא.‬
‫עם הילדים. אימא שלך היא…‬
‫עצמאית בקטע מפחיד, אז היא לא ברשימה.‬ ‫-אני מעריכה את זה, באמת.‬
‫ואני ממש שמחה שנבלה עוד זמן ביחד.‬
‫לצערי, אין לי חופשת קיץ.‬
‫את צודקת.‬
‫מצטער, אני רק…‬
‫מעולם לא היה לי קיץ חופשי.‬
‫אמצא תעסוקה מועילה, אני מבטיח.‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אל תעשה את זה למעני.‬
‫עשה זאת למענך.‬
‫אעשה את זה למען שנינו.‬
‫כדאי שתתנהגו יפה,‬
‫אני עומדת לפתוח את הדלת‬ ‫ואלוהים יודע מי עלול להיכנס.‬
‫ובכן, אני שמחה שיש בבית הזה‬ ‫גם אנשים בריאים.‬
‫וטוב לדעת שאתם משלימים.‬
‫היי, הלן. מה יש בקדרה שלך?‬
‫עוגיות הלימון של אימא דקטור.‬ ‫-האהובות עליי!‬
‫זה מה שאני מביאה במצבים כאלו.‬
‫אימי לימדה אותי להביא עוגיות,‬
‫כי כולם מביאים ארוחות חמות וירקות.‬
‫או פיצה.‬ ‫-מי הביא…‬
‫ו…‬
‫היא האמינה שהטעם המתוק מרפא את הנשמה‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫אימהות יודעות את כל הסודות.‬
‫- הקורנר ספא -‬
‫שמעתי שהילד המסכן לא ישוב ללכת. זה נכון?‬
‫אני בטוח שהשאלות המפורטות שלכן‬ ‫מגיעות ממקום של אהבה.‬
‫אעביר את האיחולים שלכן למאדי ולמשפחתה.‬
‫שיהיה לכן אימון נהדר.‬
‫תודה.‬
‫הלן.‬
‫אנא הצילי אותי מקרקורי התרנגולות.‬
‫אתה תחת מצור של לשונות מצקצקות‬ ‫ודמיון פרוע?‬
‫כן.‬
‫אני חושב לתלות כאן שלט,‬
‫ולכתוב "מאדי זקוקה לתפילות, לא לרכילות".‬
‫מפחיד לחשוב מה מפעל השמועות של סרנטי‬ ‫יעשה בכל זה.‬
‫אילולא אהבתי את מאדי ובניה,‬
‫הייתי מתרשם מהיצירה הזריזה‬ ‫של מיתוסים ואגדות לגבי ליל אמש.‬
‫השטן מעניק עבודה לידיים בטלות,‬
‫אבל משיג אפילו יותר עם מוחות ריקים.‬
‫יש חבורה כזו בדרך לסטודיו ליוגה,‬
‫רק שתדעי.‬
‫תודה על האזהרה, אבל אני עומדת לצאת.‬
‫זה בסדר שאתה שוב עושה עבודה כפולה?‬
‫אני מתחיל להרגיש שעבודה כפולה‬ ‫היא עבודה רגילה ו…‬
‫תודה על האמון שנתת בי.‬
‫אעשה כל מה שצריך, רק…‬
‫תבקשי.‬
‫תבורך, טרוטר.‬
‫איך אוכל לעזור לך בשאלה בנוגע לספא?‬
‫היי, הלן.‬ ‫-היי.‬
‫אחר הצוהריים טובים.‬
‫תפסתי אותך בזמן לטוב לשיחה?‬
‫לא, שום דבר לא קרה.‬
‫את לא שומעת כלום בקול שלי.‬
‫חוץ מה…‬
‫כמה שאני מתגעגעת אלייך.‬
‫אימא.‬
‫אם את כל כך בטוחה שאת שומעת משהו,‬
‫אולי כדאי שאפסיק לדבר,‬
‫ותוכלי לספר לי איך עבר עלייך השבוע.‬
‫כן. ובכן…‬
‫גם אני לא הייתי בוטחת באישה‬ ‫ששמה צימוקים בסלט תפוחי אדמה.‬
‫- הבולדוגים בדרך לאליפות -‬
‫אני ער, ד"ר אחמד.‬
‫נלי.‬
‫היי.‬ ‫-אני…‬
‫רק רציתי לוודא שאתה לבד.‬
‫זה בסדר שבאתי?‬
‫אני לא יודע. זה בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫יותר טוב ממך.‬
‫כן. יופי.‬
‫כלומר, יופי לך. מצבי פחות טוב.‬
‫ההורים שלי לא סיפרו לי כלום ו…‬
‫אנשים בכנסייה אמרו דברים מטורפים.‬
‫אז רציתי לבוא ולראות בעצמי.‬
‫הוריי אוכלים צוהריים עם הזוג קלג‬ ‫ואני צריכה לחזור הביתה לפניהם, אז…‬
‫אני לא אוכל להישאר.‬
‫זו מתנה להחלמה מהירה.‬
‫קדימה, פתח אותה.‬
‫זה "גוסט: אין דה סמוק אנד דן".‬
‫זה על מתנקשת שלא זוכרת מי היא,‬
‫אבל היא טובה בכך שהיא בלתי נראית‬
‫שהיא מתחילה להאמין שהיא רוח רפאים,‬
‫ויש אנשים שיכולים לראות אותה ו…‬
‫מקווה שתאהב את זה.‬ ‫-נשמע אחלה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר, קייל.‬
‫לא נכון, נלי.‬
‫כל הסיפור הזה…‬
‫רק רציתי לעזור לך.‬ ‫-זה חשוב לי.‬
‫טוב? אבל הייתי עלול…‬
‫הייתי עלול לפגוע בך.‬
‫אבל לא עשית את זה.‬
‫ורציתי שתדע, אני…‬
‫אני לא כועסת.‬
‫ההורים שלי כועסים.‬
‫אבל אני… לא.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫תרגיש טוב, קייל.‬
‫אייזק.‬
‫הכן את שוקי הטלה כשאטפל בבישול הדג.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫שלום לך.‬
‫אחר הצוהריים טובים.‬ ‫-גם לכם.‬
‫השפית הלכה הביתה כדי לבקר את אנני,‬ ‫היא תחזור בקרוב.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫נחמד לארח אותך.‬
‫את לא חייבת לעבוד.‬ ‫-בדיוק דיברתי עם אימא שלי.‬
‫וכעת אני לא מסוגלת לעמוד‬ ‫בחשק שלי לבשל, אז…‬
‫תעביד אותי, שף.‬
‫הכנתי עוגות פקאן אמש, כי אני מתגעגע לסבתי.‬
‫כשאני מבשל מתכון של סבתי,‬
‫זה כמו להעיר אותה מן המתים‬ ‫כדי שתעמוד לצידי,‬
‫ותגיד לי שאני מתקמצן בתבלינים.‬
‫לא נראה לי שאתה גבר עם בעיה כזו.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו?‬
‫או שהשיחה עם אימך פתרה הכול?‬
‫אני בסדר, לעת עתה.‬
‫אבל אני שמחה לדעת שאוכל לדבר איתך אם…‬
‫אפסיק להיות בסדר.‬
‫את נדרשת לעשות כן.‬
‫טוב, אז מה אנחנו עושים?‬
‫- סיסי‬ ‫מקווה שהמצב ישתפר בקרוב, אפשר לבוא אליך? -‬
‫- אולי מחר? -‬
‫"כמו מים".‬ ‫-אלוהים יברך אותנו ואת כולם.‬
‫מה שלום טיי?‬
‫ובכן, עדיין מתמודד עם העובדה‬ ‫שהוא לא יגיע לאליפות.‬
‫וקייל?‬
‫עדיין מתמודד עם העובדה‬ ‫שיכול היה להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫אמן.‬ ‫-אני עדיין מנסה לעכל,‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אם וטרנט ומרי ווהן יתבעו אותנו‬ ‫בנוסף לכל השאר, אני…‬
‫אל תתני לזה להדאיג אותך.‬
‫אני אדבר עם טרנט.‬
‫אם יש אמת בכעס שלו, ואני בספק אם יש.‬
‫תודה. אשמח להוריד ממני דאגה.‬ ‫-טוב.‬
‫ואז ד"ר אחמד התקשרה אליי‬ ‫ואמרה שקייל יחזור הביתה בכיסא גלגלים…‬
‫כי הוא נפצע בגב ולא רק בברך.‬
‫תצטרכו רמפה?‬
‫סקיטר יביא לכאן פועלים בתוך דקה, אם כן.‬
‫כן. לא, אשאל אותה,‬
‫לאחר שאדבר עם המנהל פאקט לגבי מה שאעשה.‬
‫ואז טיי…‬
‫די, פשוט תעצרו אותי.‬
‫מה אתכן? אשמח לשמוע על חיים של מישהי אחרת.‬
‫אז תקשיבי לזה.‬
‫אייזק דאוני…‬
‫רוצה שאהיה האימא שלו.‬
‫מה?‬ ‫-ובכן, אתמול בלילה, לפני שזה קרה,‬
‫הוא סיפר לי שהוא מאומץ‬ ‫ומחפש את אימו הביולוגית‬
‫והוא חשב שייתכן שזו אני.‬ ‫-למה?‬
‫בלי להעליב, כמובן.‬ ‫-ברור שיש לו טעם מצוין.‬
‫כן.‬ ‫-מסכן. הוא רק יודע שאימו הביולוגית מסרנטי.‬
‫אז הבטחתי לו שנעזור לו לגלות מי היא.‬ ‫-כמובן.‬
‫בן כמה הוא?‬ ‫-עשרים ושתיים.‬
‫אני מנסה להיזכר בנישואים כושלים‬ ‫באותה תקופה.‬
‫אולי זה לא היה רומן מהצד,‬ ‫אולי היא הייתה אם חד־הורית.‬
‫חשבתי על זה בלי סוף,‬ ‫אבל עדיין לא מצאתי חשודה.‬
‫מדי פעם, העיירה הזאת יכולה לשמור סוד.‬
‫זה לא אומר שלא נגלה אותו.‬
‫באמת אשמח לעזור לו.‬
‫כלומר, הוא בחור צעיר וטוב.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה‬ ‫בלעדיו ובלי אריק.‬
‫איך אריק ידע לבוא לבית החולים?‬ ‫-הוא היה איתי כשהתקשרת.‬
‫תפסיקי!‬
‫הוא הביא לי בראוניז, כי מישהי…‬
‫אמרה לו שריאן עזב.‬
‫שמעתי על חיזורים באמצעות שוקולד,‬ ‫אבל בראוניז זה משהו אחר.‬
‫אין חיזורים. הוא רק חבר טוב, זה הכול.‬
‫שמעו, רק בגלל שיש לכן שטויות עם גברים,‬
‫אל תפילו את זה עליי.‬ ‫-שטויות עם גברים? על מה את מדברת?‬
‫אולי אני מדברת עלייך ועל קאל,‬
‫ואולי אני מדבר עליה ועל כל הגברים שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז…‬
‫הזוג הכי מתוק בסרנטי שוב ביחד?‬
‫חשבתי שהתואר הזה שייך לך ולג'רמי.‬
‫רגע, אולי לך ולרוני.‬
‫לא.‬
‫הקשר בין רוני וביני הוא פרקטי.‬
‫הקשר בין ג'רמי וביני…‬
‫כנראה לא ממש פרקטי.‬
‫לא יודעת. אני צריכה להבין מה קורה, אבל…‬
‫לא יודעת, היה נחמד שיש את רוני כדי…‬
‫לעזור לאנני עם…‬
‫מה שלום אנני?‬
‫היא ראתה את כל זה מקרוב.‬
‫ועוד איך.‬
‫דיינה סו?‬
‫אפשר שלא לדבר על זה הערב, בבקשה?‬
‫ובכן, זה…‬
‫נראה שאנו חייבות.‬
‫לא.‬
‫לא, כי אני חושבת רק על זה.‬
‫כל מה שאני רואה כשאני עוצמת את עיניי,‬ ‫אפילו כשאני ממצמצת…‬
‫הילדה שלי הייתה עלולה להיות במכונית ההיא.‬
‫אבל איך אוכל לומר את זה, כשאתן…‬ ‫-פשוט תגידי.‬
‫אלוהים יודע שאני לא רוצה לזלזל‬ ‫במה שעובר עלייך עכשיו.‬
‫אבל אני רק…‬
‫היא כל מה שיש לי.‬
‫זה הכול.‬
‫והיא עברה כל כך הרבה,‬
‫ותמיד תמכה בבנים האלו.‬
‫אז למה תמיד החברה הנאמנה והמסורה‬
‫אמורה לספוג כל שינוי ומכה בחיים,‬
‫ועדיין להמשיך לחייך,‬ ‫כשהיא ראויה לתשומת לב?‬
‫והיא ראויה…‬
‫לקבל תמיכה, כי להיות חזקה זה מתיש.‬
‫דיינה סו.‬ ‫-אף אחד לא מבין את זה.‬
‫דיינה סו, אנו צריכות לדבר על זה.‬ ‫עברו יומיים קשים…‬
‫אלך הביתה ואהיה עם הבת שלי.‬
‫דיינה סו, זה…‬
‫זה הפתיע אותי.‬
‫מתי לאחרונה מישהי מאיתנו פרשה‬ ‫מערב מרגריטה?‬
‫ממש מזמן.‬
‫לצאת אחריה?‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫כאילו…‬
‫זה לא שקייל…‬
‫יפגע במישהו. הוא לא יפגע בכוונה,‬ ‫אני לא אפגע במישהו.‬
‫אני רק מנסה להחזיק מעמד…‬ ‫-תנשמי ותשתי.‬
‫תשתי איתי.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫את אומרת שאני טועה?‬
‫לא.‬
‫אני אומרת שאני בהיריון.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬