UNE SÉRIE NETFLIX
PETITS PLATS ET POTS CASSÉS
Rien ne peut nous séparer de l'amour du Christ.
- Ni la vie ni la mort… - Kyle.
Ne perds pas espoir, Maddie.
Je sais qui vous êtes. Vous ne pouvez pas entrer.
- Si je pouvais parler à Howie… - S'il vous plaît.
Si je pouvais vous donner des nouvelles, je le ferais,
mais non.
Aucune nouvelle de Kyle ?
Qu'as-tu appris ?
Howie est là-bas
et c'est le meilleur médecin du comté, donc…
Bon sang.
Annie, appelle-moi, s'il te plaît !
- Maman ? - Annie.
- Annie ! - Tyler !
Je suis désolé !
Dieu merci, tu n'as rien.
On le cherchait et on a vu la voiture.
Kyle va bien ?
On attend des nouvelles.
- Je vais bien. - Mon Dieu !
On n'arrivait pas à te joindre !
- Mon téléphone est chez Jackson. - Pourquoi ?
On attend des nouvelles de Kyle et de ta sœur.
- Je vais appeler mes parents. - Déjà fait.
Sais-tu…
Sais-tu où est CeCe ?
Simon a dû la ramener chez elle.
- On voulait retrouver Kyle et Nellie… - Que s'est-il passé ?
Tyler, que s'est-il passé ?
Comment ton frère et Nellie ont-ils pu se retrouver dans ta voiture ?
Je ne sais pas comment expliquer ça.
Tout a déraillé.
Helen. Tu vas bien ?
Je ne sais même pas ce qui se passe. On attend des nouvelles des médecins.
- Ça va ? - Aussi bien que possible.
Et toi ?
- Qu'a encore fait votre fils ? - Surveillez vos paroles.
- Ne… - Arrête.
J'ai parlé au chef Bolden. Là, j'appelle mon avocat.
Avant de connaître la vérité ?
Bill, Trent, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Ronnie, que faites-vous ici ?
Je veille sur ma famille.
Comme nous tous.
- Maman. - Qu'as-tu fait à ta sœur ?
Il a essayé d'arrêter Nellie. Ce n'est pas sa faute.
Je t'ai invitée à cette conversation, jeune fille ?
- Hé ! - Ne lui parle pas comme ça.
Explique-toi.
Qu'as-tu fait ?
Mlle Lewis, vous devriez avertir l'infirmière de votre arrivée.
Vous voulez que j'attende la vérité ? Parlez !
Les docteurs sont auprès de Nellie et Kyle.
Ils nous tiendront au courant.
Qu'as-tu à me dire ?
Tu as dit que je pouvais inviter du monde.
Et donc ?
Il y a eu une dispute à la fête. Les gens voulaient partir.
À propos de quoi ?
- Plein de choses. - Rien.
Où sont les autres ?
En sécurité. Ils sont les seuls à être partis.
Où a-t-il eu ta voiture ?
J'ai laissé mes clés dans la boîte à gants.
Nellie est partie avec lui.
Pourquoi Kyle ferait ça ? Avait-il bu ?
Non, Jackson était le seul à boire.
- Vous voulez dire ça au chef Bolden ? - Fiston ?
- Pardon. - Ne t'excuse pas. Il a commencé.
- À boire ? - Se battre.
Non. Toi et ton crétin de frère avez commencé.
- Hé. - Quoi ?
Howie ?
- Comment va mon bébé ? - Nellie va bien.
Elle a des plaies, des égratignures
et un hématome dû à la ceinture. Heureusement qu'elle la portait.
Et Kyle ?
Ses blessures sont plus graves, mais il est hors de danger.
Dieu soit loué.
- Il voit l'orthopédiste. - Un orthopédiste ?
Manal Ahmed. Elle viendra bientôt vous parler. Ils ont eu beaucoup de chance.
- Quand peut-on voir Nellie ? - Ils lui font ses pansements.
Claudia, emmenez le maire et Mme Lewis voir leur fille.
Suivez-moi.
- Merci. - De rien.
Attendez l'orthopédiste.
Je sais que c'est dur, mais soyez patients.
Manal est exceptionnelle et Kyle est entre de bonnes mains.
Elle va arriver pour vous expliquer la situation.
- La situation. - Arrête.
C'est de ta faute, espèce de…
Tu m'accuses à la place de ta petite amie ?
Certaines choses sont de ta faute.
- Ton comportement craint. - CeCe peut encore te fracasser !
- Ça suffit ! - Non !
- Tyler. - Ty !
Howie ?
Doucement.
Debout ! Lève-toi. Il va bien.
- Recule, Jackson ! - Je ne voulais pas faire ça.
Bill, va-t'en !
Tu n'en as pas assez fait ? Et la voiture en plus de tout ça ?
Va-t'en !
- Je demande un fauteuil roulant. - Pas besoin. À trois.
Trois, deux, un.
Je te tiens, viens.
Kyle…
J'attends des infos et je vous rejoins.
Je dois te parler.
Tu sembles être la cause de tous les maux ce soir, jeune homme.
Bill ! Allez, on se calme.
Ronnie, tu es loin d'être celui à qui j'ai envie de parler…
Il veut t'empêcher de mettre de l'huile sur le feu !
Peut-on tous se calmer ? Retrouver nos esprits ?
Dr Townsend ?
Dr Ahmed.
Comment va Kyle ?
Il réclame sa mère.
Oui, elle est avec…
Elle arrive bientôt.
Que pouvez-vous me dire en attendant ?
La principale blessure de Kyle est une luxation de la rotule droite.
Son LCA est distendu. Il y a une rupture, mais pas totale.
Bonne nouvelle.
- J'aimerais faire une IRM. - Vous êtes inquiète ?
Par précaution. Il n'y a aucun signe de paralysie ou de faiblesse traumatique,
mais il y a une sensibilité extrême dans la région lombaire.
J'aimerais le garder pour la nuit car il présente une commotion cérébrale.
Bien sûr.
- Je peux le voir ? - Oui, je vous y amènerai.
D'accord.
J'ai envie de vomir d'un coup.
Ce sont les nerfs.
Je te tiendrai les cheveux comme au bon vieux temps !
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
On doit rire, crier, pleurer ou on va tous exploser, d'accord ?
Annie, viens ici, chérie.
Viens ici.
On a beaucoup de choses à se dire,
mais je veux que tu saches que je t'aime.
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
- J'ai essayé, Maman. - Quoi ?
De faire ce qu'il faut, de dire ce qu'il faut.
Mais tout est allé de travers.
Oui.
La vie est comme ça, ma puce.
Je suis très fier de toi. Tu as fait de ton mieux, d'accord ?
C'est une fracture sans gravité
car elle est nette et devrait guérir en six semaines.
Quoi ? Quoi ?
Je comprends ta détresse,
mais il faut lui laisser le temps de guérir correctement.
Coach, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va écouter le médecin.
Non, je ne veux pas l'écouter !
Je ne veux pas vous écouter ! Sortez !
- Tyler. - Sortez !
Vous pourriez m'accorder un moment avec Ty ?
Allez. Voilà. Merci.
Dis-moi si je peux faire quelque chose pour l'un d'entre vous.
Merci beaucoup, Erik.
Je vais vous laisser. Mes prières vous accompagnent.
Merci.
Merci pour les nouvelles.
Tu es revenu ? Je t'ai dit que je pouvais fermer.
Tu es en train de fermer, là ?
Non, j'attends que les tartes aux noix de pécan soient cuites.
Tu cuisines à cette heure-ci ?
C'est la chose à faire quand rien n'a de sens.
Ils s'en remettront.
Je sais. Ce n'est pas ça.
Dana Sue n'est pas ma mère.
Attends.
Tu lui as demandé ?
Oui. Son ancien petit ami est passé
et, tout excité, je me suis dit que c'était la réponse
car elle est géniale et je voulais vraiment qu'elle soit ma mère.
Je comprends.
C'est une femme spéciale.
J'adore cet endroit et si, à cause de mes actes, je dois partir…
Des tartes aux noix de pécan ?
La préférée de ma grand-mère.
Que t'a répondu Dana Sue ?
Elle était flattée.
Elle et ses amies m'aideront à retrouver ma mère biologique.
Tu vois ? Tout va bien, rien de bizarre.
L'amour et la grâce, c'est ce qu'on obtient de ces trois-là.
Je parie qu'aucun secret ne leur résiste quand elles sont déterminées.
Ce sont des femmes spéciales.
En effet.
Ça sent bon.
Bien sûr.
Maman.
Salut, chéri.
- J'ai déconné. - On en reparlera plus tard.
Désolé pour ta voiture.
Oublie ça. Ravi de te voir en un seul morceau.
J'ai tout gâché. J'ai tout gâché.
Il est perfusé.
Kyle, ça peut attendre.
Ty, parle-moi.
Mince, ton bras. J'ai fait ça ?
- Je ne voulais pas te blesser. - Reste allongé.
Tu n'y es pour rien, ça va.
On ne peut pas jouer au championnat avec un bras cassé.
Ça craint, mec.
Ramène Tyler à la maison, non ?
Quoi ? Non, je reste ici avec Kyle.
Tu pourrais…
Kyle devrait dormir. C'est ce dont son corps a besoin.
Ramène Tyler, d'accord ?
Va voir Katie et ta mère. Je reste.
C'est le moins que je puisse faire pour vous.
Appelle-moi s'il y a quelque chose
et je reviens demain matin.
J'espère que tu arriveras à dormir, fiston.
COMMENT VAS-TU ? AVEC TOUT ÇA ?
LA FOLIE. ÇA VA. JE SUIS ÉPUISÉE. ON S'ÉCRIT PLUS TARD ?
Un chocolat chaud ?
Oui !
Même avec une touche de menthe. J'espère que tu aimes toujours ça.
Merci, papa.
Pour ça, pour m'avoir ramenée,
pour ne pas m'avoir grondée.
À mes yeux, tu n'as rien fait de mal.
J'ai l'impression
que j'aurais dû les arrêter.
Ou leur faire comprendre, ou faire autre chose à un moment donné.
Je ne sais pas.
On ne veut jamais voir les gens qu'on aime souffrir.
Et on aimerait tout faire pour qu'ils ne soient pas blessés.
Ce n'est pas parce que tu n'y arrives pas
que c'est ta faute.
D'accord ?
Je t'aime.
Au lit. J'attendrai que ta mère arrive.
Impossible de dormir. Je suis trop sur les nerfs.
- D'accord. - Quoi ?
Je pense à cette petite fille qui disait toujours :
"Papa, je n'arriverai pas à dormir."
Mais je sortais un livre, je me mettais à lire et,
bam, déjà endormie.
Oui, ma voix est magique ou ennuyeuse.
Pas du tout. J'adorais ça.
Assise sur le canapé à t'écouter, je me sentais en sécurité.
Tant mieux.
Alors, qu'est-ce qu'on a ? D'accord…
"Il est universellement reconnu
"qu'un célibataire pourvu d'une bonne fortune
"doit rechercher une épouse."
Quoi ?
Tu n'es pas obligé d'acquiescer, lis.
Non, je me disais juste que tu es ma fortune.
"Et si ces sentiments ou cette quête viennent à être connus
"lors de son arrivée dans un voisinage,
"cette vérité est si bien ancrée dans l'esprit des familles
"qu'il est considéré comme le bien légitime…"
Dans ces moments-là, j'aimerais que ma mère soit encore là.
Je la regarderais
et je m'excuserais pour toutes les inquiétudes que je lui ai causées.
Tu étais une bonne fille.
Et tu as une bonne fille.
Oui.
- La nuit a été longue ! - Oui.
Mais le matin approche et tout le monde finira par guérir.
Oui, je sais. C'est…
Je n'arrête pas…
Je n'arrête pas de penser à ma fille et je ne…
- Je n'imagine… - Prends de la distance.
Si je laisse sortir ça…
Seigneur, aidez-moi.
Qu'est-ce qui pourrait encore se passer ? Je ne suis pas sûre de vouloir le savoir.
Tu t'en sors à merveille, ma chère.
Je déteste ce calme dans la maison. C'est…
Même quand tous les enfants sont là et qu'ils dorment, c'est différent.
Avec seulement Tyler, c'est étrange.
On met de la musique ?
On peut chanter et réciter de la poésie.
Jouer aux mimes. Ou au poker.
Je ne sais pas comment je pourrais y arriver.
Va dormir.
Peu de bonnes décisions se prennent entre minuit et l'aube.
On est là, avec toi, tant que tu as besoin de nous.
Pour toujours ?
On peut arranger ça.
Oui.
Comment vont Maddie et les garçons ?
Ça va prendre du temps.
Pour Annie aussi.
Viens là.
Elle a dit quelque chose ?
Oui. Elle se sent responsable.
C'est la faute des garçons.
Je crois qu'elle essayait d'exprimer
à quel point c'est frustrant de ne pas parvenir à aider quelqu'un.
Et je ne veux pas te contrarier en disant ça.
Je voulais juste te prévenir.
Non, c'est bon. Merci de me l'avoir dit.
On va s'occuper de notre petite fille.
Peu importe où en est notre couple.
D'ailleurs, on en est où ?
Bon sang, Ronnie Sullivan,
on ne reprendra pas cette conversation ce soir !
Ou ce matin ou quoi que ce soit.
Tu es extrêmement anxieuse,
mais tu persistes.
Si je restais pour t'aider à traverser tout ça ?
Tout en respectant toutes les limites que tu fixes.
En plus… Annie et moi avons un livre en cours
et je veux savoir si la vieille Lizzie Bennet fait les bons choix.
Nana m'a laissée utiliser ses stylos. Et elle a vérifié mon orthographe.
Ça a été facile
quand on a remplacé le mot "rétablir" par "guérir".
Elles sont magnifiques.
Merci à vous deux. Tes frères vont les adorer.
Je t'en ai fait une aussi.
Merci, chérie ! Mais je vais bien.
Non, tu es triste et je ne veux pas que tu le sois.
Même si c'est normal d'être triste parfois.
Chérie.
Je peux aller voir Ty ?
Oui, mais en silence.
Et s'il dort, ne le réveille pas.
- Oui. - Bien.
Qu'ai-je fait pour mériter une fille aussi incroyable ?
Une question que je me pose tous les jours.
Maman, j'aurais dû le voir venir.
Je refuse d'écouter de telles bêtises.
Et le jour du Seigneur ?
La meilleure mère du monde
ne peut pas protéger son enfant de tous les maux.
Elle ne peut qu'être là pour l'aider à surmonter la douleur.
Et elle le fait,
encore et toujours.
Tous les chemins mènent à Kyle, ce matin.
Je passais juste le voir avant de me rendre à l'église.
Je ne sais pas si je suis prête pour ça.
Toutes les questions
et l'attitude des gens à l'église ?
Ça va aller.
J'irai, je répandrai de bonnes nouvelles
et j'essaierai de contrôler le flot de plats préparés qui t'arriveront.
Merci.
- J'y vais. - Oui.
Tu vas bien ?
Excuse-moi. C'est ma question pour toi.
En fait… Vous aviez l'air en pleine conversation.
Je lui disais à quel point on a de la chance de l'avoir comme médecin
et comme ami.
Pourquoi ne vas-tu pas voir Kyle ?
J'irai prier ardemment
et je passerai le voir plus tard.
Et te voir.
Et voir Ty.
- Merci pour tout. - De rien.
Bonjour !
Il n'y a aucune honte à faire un deuxième voyage
ou à me dire que tu es là.
Laisse-moi prendre ça.
J'aurais dû m'assurer que ton personnel était là pour m'aider.
La nuit a été longue
alors ils arrivent plus tard.
Tout le monde va bien ?
En fait, non.
Mais ça ira, grâce au Seigneur miséricordieux.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas en parler maintenant
et j'aimerais penser à autre chose.
Pourquoi ne pas me montrer ce que tu as ?
J'ai tout ce qu'il te faut.
Je les aime fermes.
Et surtout, elles sont délicieuses.
Bonjour !
- La journée commence bien ! - Pardon.
- Vous pouvez revenir. - Vraiment ?
Bonjour, cheffe. Désolé, Jeremy.
Oui, ils peuvent venir et tu dois partir ou le travail n'avancera pas.
Je pensais qu'on travaillait bien.
Ta cuisine, tes règles.
- Messieurs. - Jeremy.
On ne s'attendait pas à te voir ici.
Ronnie est avec Annie.
Elle dort encore, ce qui est parfois le meilleur remède, alors…
Vous allez sourire bêtement longtemps ?
Jusqu'à la fin du brunch ?
Petit joueur. Jusqu'au dîner.
Très bien, alors. Amusez-vous bien.
Car ça en vaut la peine.
Le premier à faire une blague nettoie le grill à la brosse à dents.
Ça en vaut peut-être la peine.
Merci.
Je t'en ferai une tous les jours jusqu'à ton retour.
- On sait quand ce sera ? - Non, pas encore.
Kyle, je peux comprendre ce qui s'est passé hier soir,
mais, même en essayant, je ne comprends pas pourquoi.
Maman a dit que ça pouvait attendre.
J'ai mal. Mon prochain cachet ?
Je peux me joindre à vous ?
Pasteure June, quel plaisir de vous voir !
Merci d'être venue.
Je peux prendre ça. Merci !
Désolée de ne pas avoir été là.
Tu es là où tu dois être.
Quand les gens ne peuvent pas venir,
je suis ravie d'amener le culte à eux.
Bonjour, Kyle.
Helen m'a raconté ce qui vous est arrivé,
alors je suis venue te voir.
Ravie que tu aies toute ta famille.
On va les aider à récupérer à 100 %.
Vous n'étiez pas obligée de venir.
En fait, je viens à l'hôpital tous les dimanches après-midi
pour Prince of Peace.
Gladys McLean s'est fait opérer vendredi, c'est ma prochaine visite.
Je pensais que vous étiez là pour me dire que Dieu me pardonne.
Kyle.
J'espérais que tu le savais déjà.
Moi, je le savais.
Le plus dur aujourd'hui,
c'est de te pardonner à toi-même ou à quelqu'un d'autre.
- Pardonnons-nous les uns les autres. - C'est trop facile.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas prendre un moment en groupe, en famille
et se soulager de nos fardeaux, nos peurs, nos regrets, notre colère
et ouvrir nos cœurs pour recevoir pardon et amour ?
Que se passe-t-il ?
Retourne là-dedans.
Ce n'est pas une réponse.
Car je n'en ai pas.
Si je ne peux pas te pardonner ? Si je ne veux pas ?
Concentrons-nous sur les garçons.
Je suis concentrée sur les garçons
et chaque fois que j'essaie de savoir quand tout a commencé à s'effondrer…
Dieu peut peut-être te pardonner, mais pas moi.
J'y arriverai peut-être un jour car c'est ce que je suis censée faire,
mais, même dans ce cas, j'ai besoin que tu comprennes
que tu ne reviendras jamais dans ma vie.
C'est fini.
Terminé.
À jamais.
J'aurais dû rester avec toi.
Pas du tout.
Dommage que ça se soit fini ainsi.
- Je passais une bonne soirée. - Moi aussi.
J'aimerais ne pas partir pour Washington si tôt,
mais le stage de mon cousin commence avant le mien et si je ne…
Ne t'excuse pas. Je suis trop contente pour toi.
Travailler à Capitol Hill, c'est super cool !
Tu vas apprendre plein de trucs et t'éclater.
Tu me manqueras.
Pas du tout.
Envoie-moi un texto dès qu'il se passe un truc cool.
S'il te plaît.
C'est promis.
Quel plaisir de vous voir !
Je suis tellement heureuse de vous voir.
Et je connais quelqu'un qui le sera aussi.
J'ignorais que tes talents culinaires s'étendaient aux plats préparés.
En fait…
Mes yeux me trompent
ou c'est de la pizza du Wharton's découpée ?
- Sinon, ça ne rentrait pas. - Oh !
Avec un supplément pepperoni ?
La route du paradis doit être pavée de pepperoni.
Trotter et Harlan m'ont dit qu'il était d'usage de préparer un plat,
mais j'ai pensé que Katie aimerait autre chose
qu'un pain de viande et du ragoût de poulet.
Des points en plus.
Je vais prévenir Katie pendant que vous discutez.
Ty est en haut.
Comment va-t-il ?
Il essaie d'accepter son forfait pour le championnat.
Il doit avoir le cœur brisé.
Tu pourrais monter.
C'est difficile de l'attirer en bas, même si une pizza pourrait aider.
Je veux lui parler,
mais je veux d'abord voir comment tu vas.
Et je le dis en tant qu'ami, au cas où c'est tout ce qu'on est.
D'accord.
Je n'ai pas bien géré la situation du dénicheur de talent.
Ce n'est pas ce que je dis.
Non, je sais que tu ne veux pas d'excuses
même si tu les mérites.
- J'aurais pu mieux gérer ça. - Non, je comprends.
Écoute.
Tu as eu un comportement qui m'a fait penser à celui de Bill.
Tu n'avais aucun moyen de le savoir et j'aurais pu être plus claire ou patiente.
J'aurais pu me montrer plus coopérative.
Tu as défendu ton fils.
Je respecte ça.
Mes fils et moi avons une montagne à gravir.
J'aimerais bien un peu de compagnie pour le voyage,
si tu es toujours intéressé.
J'imagine déjà le beau paysage.
Tu sais ce qu'il y a de mieux dans mon métier d'enseignant ?
Tu veux m'apprendre des choses ?
Oui. Je crois que j'ai une liste quelque part.
Je suis ravi d'avoir tout mon été pour toi
pour que tu te concentres sur ce que j'aime, y compris toi.
Merci.
Comme quoi ?
Je peux t'aider au spa, avec les enfants.
Ta mère est effroyablement autonome, elle ne fera pas partie de la liste.
C'est gentil. Vraiment.
Je suis ravie qu'on passe plus de temps ensemble.
Mais je n'ai pas de vacances d'été.
Tu as raison.
Désolé, je… Je n'ai jamais eu de congés d'été, en fait.
Je trouverai quelque chose d'utile à faire, promis.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour toi.
Je le ferai pour nous deux.
Soyez présentables.
Je m'apprête à ouvrir la porte et Dieu seul sait qui pourrait entrer.
Je suis contente de voir que certains se portent bien.
C'est bon de savoir que vous arrangez les choses entre vous.
Qu'y a-t-il dans ton récipient ?
- Mes barres au citron. - Mes préférées !
Ce que j'apporte toujours dans ces situations.
Ma mère m'a appris à apporter des friandises
car tout le monde apporte des plats copieux et des légumes.
Ou une pizza !
Qui a apporté…
Elle croyait que les sucreries apaisent l'âme comme rien d'autre ne peut le faire.
Les mamans connaissent tous les secrets.
LE CORNER SPA
Il paraît que son fils ne marchera plus. C'est vrai ?
Je suis sûr que vos questions très précises viennent du cœur.
Je transmettrai vos meilleurs vœux à Maddie et à sa famille.
Bon entraînement !
Merci !
Helen, sauvez-moi des pies !
Êtes-vous assiégé par des ragots et une imagination débordante ?
Oui.
Je pense mettre une pancarte :
"Maddie a besoin de vos prières, pas de vos ragots."
Je frémis à l'idée
de ce que les rumeurs vont faire de tout ça.
Si je ne tenais pas autant à eux,
je serais impressionné par la vitesse à laquelle ceci s'est répandu en une nuit.
L'oisiveté est la mère de tous les vices,
mais les esprits vides sont encore pires.
Il y en a tout un groupe en route pour le cours de yoga,
pour votre information.
Merci pour l'avertissement, mais je vais y aller.
Ça ne vous dérange pas d'assurer à nouveau deux services ?
Ça commence à devenir une normalité
et je vous remercie de m'avoir fait confiance.
Et je ferai tout ce qu'il faut. Vous n'avez qu'à demander.
Dieu vous bénisse.
Puis-je répondre à une question en lien avec le spa ?
- Bonjour, Helen. - Bonjour.
Bonjour.
Je tombe au bon moment pour bavarder ?
Non, tout va bien.
Tu n'entends rien dans ma voix,
sauf… peut-être combien tu me manques…
maman.
Si tu es tellement sûre d'entendre quelque chose,
je ferais mieux de me taire
et tu pourrais me dire comment s'est passée ta semaine.
Je ne ferais pas confiance à une femme qui mélange les raisins secs et les patates.
LES BULLDOGS QUALIFIÉS POUR LE CHAMPIONNAT
Je suis réveillé.
Nellie ! Salut.
Je voulais m'assurer que tu étais seul.
J'ai le droit d'entrer ?
Je ne sais pas. Tu crois ?
Tu vas bien ?
Mieux que toi.
Oui, super.
Super pour toi. Je ne vais pas aussi bien.
Mes parents ne voulaient rien me dire
et les gens à l'église racontaient des choses folles,
alors je voulais voir par moi-même.
Mes parents déjeunent avec les Clegg
et je dois rentrer avant eux, donc je ne peux pas rester longtemps.
C'est un cadeau de rétablissement.
Vas-y. Ouvre-le.
C'est Fantôme : Entre fumée et vacarme.
Il s'agit d'une tueuse qui a perdu la mémoire,
mais qui est douée pour être invisible
alors elle se prend pour un fantôme
et il y a ces personnes qui peuvent la voir
et j'espère que ça te plaira.
Ça a l'air super. Merci.
Tout va bien.
Non, Nellie. J'ai causé tout ça.
- Je voulais juste t'aider. - Et ça compte beaucoup.
Mais j'y repense et j'aurais…
J'aurais pu te blesser.
Tu ne l'as pas fait.
Et je voulais que tu saches que je ne suis pas fâchée.
Mes parents le sont.
Mais pas moi.
Je te pardonne.
Rétablis-toi vite.
Isaac, prépare les jarrets d'agneau.
Je m'occupe du poisson.
- D'accord. - Bonjour.
Bonjour.
Bonjour, messieurs.
La cheffe est allée voir Annie. Elle va arriver.
D'accord, merci.
Ravie de te voir.
Tu n'es pas obligée.
Je viens de raccrocher avec ma mère
et maintenant j'ai une envie irrésistible de cuisiner,
alors mettez-moi au travail, chef !
J'ai fait des tartes aux noix de pécan pour ma grand-mère.
Quand je fais une recette de ma grand-mère,
c'est comme si je l'invoquais pour qu'elle vienne derrière moi
pour me dire que je suis radin en épices.
À mes yeux, ce n'est pas ton genre.
Je peux t'aider ? Ou parler à ta mère t'a fait du bien ?
Je vais bien, pour l'instant.
Mais je suis contente de savoir que je peux faire appel à toi
si j'arrête d'aller bien.
C'est une obligation.
Alors, que fait-on ?
J'ESPÈRE QUE TU COMMENCES À ALLER MIEUX JE PEUX PASSER TE VOIR ?
PEUT-ÊTRE DEMAIN ?
- Confidences et margaritas ! - Que Dieu nous bénisse tous.
Comment va Ty ?
Il essaie toujours d'accepter qu'il n'ira pas au championnat.
Et Kyle ?
Il essaie toujours d'accepter que ça aurait pu être pire.
- Amen. - J'essaie de tout intégrer.
Je ne sais même pas quoi faire !
En plus, si Trent et Mary Vaughn nous attaquent en justice, je…
Ne te rajoute pas des inquiétudes.
Je m'occuperai de Trent
s'il pensait ce qu'il disait, ce dont je doute.
Merci. Je veux bien avoir un souci en moins.
Dr Ahmed m'a appelée et m'a dit que Kyle rentrerait en fauteuil roulant.
Car il souffre du dos en plus du genou.
Il te faudra une rampe ?
Skeeter t'enverra une équipe sur-le-champ.
Oui. Non, je lui demanderai.
Après avoir parlé à la principale Puckett de ce que je fais.
Et Ty…
Arrête. Arrêtez-moi !
Et vous ? J'aimerais entendre parler de la vie de quelqu'un d'autre.
En voilà une pour toi. Isaac Downey veut que je sois sa mère.
- Quoi ? - Quoi ?
Hier soir, juste avant,
il m'a dit qu'il avait été adopté, qu'il cherchait sa mère biologique
et qu'il pensait que c'était moi !
- Pourquoi ? Sans vouloir te vexer. - Il a clairement bon goût.
Le pauvre ! Il sait juste que sa mère biologique vient de Serenity.
Je lui ai promis de l'aider à découvrir de qui il s'agit.
Bien sûr qu'on l'aidera. Quel âge a-t-il ?
Vingt-deux ans.
J'essaie de me souvenir des mariages ratés.
Ce n'était peut-être pas une liaison. Peut-être une mère célibataire.
Je me creuse la tête, mais je n'ai pas encore trouvé de suspecte.
De temps en temps, cette ville peut garder un secret.
On peut quand même le découvrir.
J'aimerais vraiment l'aider.
C'est un gentil jeune homme.
Et je ne sais pas ce que je ferais sans lui et Erik.
Pourquoi Erik était-il à l'hôpital ?
- Il était avec moi quand tu as appelé. - Oh !
Arrête !
Il m'a apporté des brownies parce que quelqu'un
lui a dit que Ryan était parti.
J'ai entendu parler de la séduction par le chocolat, mais, des brownies !
Il ne me courtise pas ! C'est un ami, c'est tout.
Vous avez des histoires sentimentales tordues,
mais pas moi.
De quoi tu parles ?
Peut-être que je parle de toi et de Cal
et peut-être d'elle et de tous ses hommes.
D'accord. Le couple le plus mignon de Serenity est de retour ?
Je croyais que ce titre était détenu par Jeremy et toi.
Non, peut-être Ronnie et toi.
Non, Ronnie et moi, c'est réalisable.
Jeremy et moi, c'est probablement irréalisable.
Je ne sais pas. Je dois comprendre, mais je ne sais pas,
c'était sympa de voir Ronnie,
vous savez, aider Annie avec…
Comment va Annie ? Elle était aux premières loges de tout ça.
Pas qu'un peu.
Dana Sue ?
On peut ne pas en parler ce soir ?
Apparemment, il le faut.
Non, parce que je ne pense qu'à ça.
Tout ce que j'imagine en fermant les yeux, même rien qu'en clignant des yeux,
c'est que ma fille aurait pu être dans cette voiture.
- Mais comment puis-je dire ça quand… - Dis-le.
Dieu sait que je ne veux rien t'enlever de ce que tu vis,
mais je… Elle est tout ce que j'ai.
C'est ça.
Elle a traversé tant de choses
et elle a toujours été là pour ces garçons.
Alors pourquoi est-ce toujours l'amie loyale, l'amie fidèle
qui est censée absorber tous les coups durs que la vie réserve
et continuer à sourire alors qu'elle mérite de l'attention ?
Et elle mérite qu'on s'inquiète pour elle
car être la plus forte, c'est épuisant !
- Dana Sue… - Personne ne comprend ça !
Dana Sue, il faut qu'on en parle. Ces derniers jours ont été difficiles…
Je vais rentrer chez moi et rejoindre ma fille.
Dana Sue. C'est…
Je ne m'attendais pas à ça.
Qui est déjà parti en pleine soirée margarita ?
- Ça faisait longtemps. - Je la suis ?
Je ne crois pas.
Enfin,
ce n'est pas comme si Kyle pouvait faire du mal à quelqu'un.
Il ne ferait jamais de mal volontairement. Moi non plus.
- J'essaie de tenir bon… - Souffle un coup et bois.
- Prends une gorgée avec moi. - Non, je… Bon sang, je vais bien.
- Tu dis que j'ai tort ? - Non…
Je dis que je suis enceinte.
Sous-titres : Cécile Giraudet