ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΕΣ
Τίποτα δεν μας χωρίζει από την αγάπη του Χριστού.
-Ούτε η ζωή ούτε ο θάνατος… -Κάιλ.
Έχε πίστη, Μάντι.
Ξέρω ποιος είστε. Δεν γίνεται να πάτε μέσα.
-Να μιλήσω στον Χάουι… -Σας παρακαλώ.
Καταλαβαίνω. Αν είχα νέα, θα σας τα έλεγα,
αλλά δεν έχω.
Γεια. Τίποτα για τον Κάιλ;
Τι έμαθες;
Ο Χάουι είναι μέσα.
Είναι ο καλύτερος γιατρός στην κομητεία, ακόμα κι από μένα.
Θεέ μου.
Άνι, πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ!
-Μαμά; -Άνι!
-Τάιλερ!
Χίλια συγγνώμη!
Ευτυχώς είσαι καλά.
Τον ψάχναμε και είδαμε το αμάξι.
Είναι καλά ο Κάιλ;
Περιμένουμε να μάθουμε.
-Είμαι καλά. Αλήθεια. -Θεέ μου!
Σου τηλεφωνούσαμε.
-Άφησα το κινητό στου Τζάκσον. -Γιατί;
Περιμένουμε νέα για τον Κάιλ και την αδερφή σου.
-Να πάρω τους γονείς μου. -Τους πήραν.
Μήπως…
Μήπως ξέρεις πού είναι η Σίσι;
Την πήγε σπίτι ο Σάιμον.
-Ψάχναμε τον Κάιλ και τη Νέλι… -Τι έγινε, Τζάκσον;
Τάιλερ, τι συνέβη;
Πώς βρέθηκαν ο αδερφός σου και η Νέλι στο αμάξι σου;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Χαμός. Ξέφυγαν λίγο τα πράγματα.
Χέλεν.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι γίνεται. Περιμένουμε να βγουν οι γιατροί.
-Είσαι εντάξει; -Όσο γίνεται.
Εσύ;
-Είναι με τα καλά του ο γιος σου; -Μη μιλάς.
-Μη… -Μπιλ, σε παρακαλώ.
Ετοιμάσου, θα πάρω τον δικηγόρο μου.
Πριν μάθεις την αλήθεια;
Ελάτε, Μπιλ, Τρεντ.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα ούτε μέρος.
Ρόνι, τι κάνεις εσύ εδώ;
Φροντίζω την οικογένειά μου.
Όπως όλοι μας.
-Μαμά. -Τι έκανες στην αδερφή σου;
Πήγε να σταματήσει τη Νέλι. Δεν φταίει γι' αυτό.
Σε κάλεσα σ' αυτήν τη συζήτηση, νεαρή;
Μαμά, μην της μιλάς έτσι.
Εμπρός, πες το.
Τι έκανες;
Κυρία Λούις, να ενημερώσετε τη γραμματεία ότι έχετε έρθει.
Θέλετε να περιμένω τα γεγονότα; Ας τα πει κάποιος.
Οι γιατροί είναι με τη Νέλι και τον Κάιλ.
Θα βγουν όταν έχουν νέα.
Εσύ τι θες να πεις;
Είπες να καλέσω κόσμο μετά τον χορό.
Απάντηση είναι αυτό;
-Έγινε τσακωμός, κάποιοι ήθελαν να φύγουν. -Για τι;
-Τίποτα. -Για πολλά.
Πού είναι οι άλλοι;
Ασφαλείς. Μόνο ο Κάιλ και η Νέλι έφυγαν.
Πώς πήρε το αμάξι σου;
Είχα τα κλειδιά στην ηλιοπροστασία.
Η Νέλι μπήκε μαζί του.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Κάιλ; Είχε πιει;
Όχι, μόνο ο Τζάκσον έπινε.
-Θα το πεις αυτό στον αστυνόμο; -Γιε μου;
-Συγγνώμη, Τζάκσον. -Όχι δα. Αυτός το ξεκίνησε.
-Να πίνει; -Τον τσακωμό.
Όχι, εσύ και ο αδερφός σου το κάνατε μόνοι σας.
Τι;
Χάουι;
-Το μωρό μου; -Η Νέλι θα γίνει καλά.
Έχει εκδορές και τραυματισμούς
και βαθύ μώλωπα από τη ζώνη. Καλά που τη φορούσε.
Ο Κάιλ;
Τα τραύματά του είναι πιο εκτεταμένα αλλά όχι θανάσιμα.
Δόξα τω Θεώ.
-Είναι με την ορθοπεδικό. -Ποια;
Τη Μανάλ Αμέντ. Θα βγει να σας μιλήσει. Στάθηκαν πολύ τυχεροί.
-Πότε θα δούμε τη Νέλι; -Δένουν τις εκδορές της.
Κλόντια, πήγαινέ τους να δουν την κόρη τους.
Ακολουθήστε με.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Περιμένετε τη δρα Αμέντ.
Είναι δύσκολο, αλλά κάντε λίγη ακόμα υπομονή.
Η Μανάλ είναι εξαιρετική, ο Κάιλ έχει άριστη φροντίδα.
Θα έρθει σε λίγο να σας πει την κατάσταση.
-Την κατάσταση. -Μπιλ, έλα.
Εσύ φταις για όλα, άχρηστε…
Εγώ φταίω για την κοπέλα σου;
Βασικά, εσύ φταις εν μέρει.
-Κάνεις τον αθώο; -Να σε δείρει ξανά η Σίσι!
-Αρκετά! -Όχι!
-Τάιλερ! -Τάι!
Χάουι;
Έλα, ήρεμα.
Έλα, σήκω. Καλά είναι.
-Πίσω, Τζάκσον! -Δεν το έκανα επίτηδες.
Μπιλ, φύγε!
Δεν έκανες αρκετά; Και το αμάξι, μαζί με όλα τα άλλα;
Φύγε!
-Θα φέρω αμαξίδιο. -Δεν χρειάζεται.
Τρία, δύο, ένα.
Σε κρατάω, έλα.
Ο Κάιλ…
Θα περιμένω νέα και θα έρθω να σας βρω.
Πρέπει να σου μιλήσω, σύντομα.
Εσύ φαίνεσαι να είσαι η ρίζα όλων των δεινών απόψε, νεαρέ.
Μπιλ! Έλα, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ρόνι, δεν έχω καμιά όρεξη να σου μιλάω…
Πάει να σε σώσει απ' το να φουντώνεις τη φωτιά, Μπιλ!
Να ηρεμήσουμε λίγο; Να συνέλθουμε.
Δρ Τάουνσεντ;
Δρ Αμέντ.
Ο Κάιλ;
Ζητάει τη μαμά του.
Ναι, είναι με…
Θα έρθει σύντομα.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Ο βασικός τραυματισμός του είναι εξάρθρωση της δεξιάς επιγονατίδας.
Μάλλον υπάρχει ρήξη στον πρόσθιο χιαστό σύνδεσμο, αλλά όχι πλήρης.
Καλό αυτό.
-Θέλω να κάνω μαγνητική. -Ανησυχείτε;
Για διεξοδικότητα. Δεν φαίνεται παράλυση ή αδυναμία λόγω τραύματος,
αλλά υπάρχει έντονη ευαισθησία στην οσφυϊκή χώρα.
Θέλω να μείνει εδώ απόψε, γιατί έχει διάσειση.
Βέβαια, ναι.
-Να τον δω πριν πάει επάνω; -Φυσικά, θα σας πάω.
Εντάξει.
Ξαφνικά μου 'ρχεται εμετός.
Απ' τη νευρικότητα.
Θα σου κρατάω τα μαλλιά, όπως παλιά.
Δεν είναι ώρα για αστεία τώρα.
Έλα, πρέπει να γελάμε, να φωνάζουμε, να κλαίμε,
αλλιώς θα σκάσουμε.
Άνι, έλα δω, μωρό μου.
Έλα δω.
Λοιπόν, προφανώς έχουμε να συζητήσουμε για πολλά,
αλλά θέλω να ξέρεις
πως σε αγαπάω.
Είμαι ευγνώμων που είσαι καλά.
-Προσπάθησα, μαμά. -Τι;
Να κάνω το σωστό,
να πω το σωστό.
Και πάλι όλα πήγαν στραβά.
Ναι.
Η ζωή τα κάνει αυτά, κορίτσι μου.
Είμαι περήφανος για σένα. Έκανες ό,τι μπορούσες, εντάξει;
Είναι "καλό" κάταγμα, δηλαδή καθαρό, θα δέσει σε τέσσερις με έξι βδομάδες.
Τι;
Καταλαβαίνω τη δυσαρέσκεια,
αλλά πρέπει να του αφήσεις χρόνο να επουλωθεί σωστά.
Κόουτς, τι θα κάνουμε;
Θα ακούσουμε τη γιατρό.
Όχι, δεν θέλω να την ακούσω!
Κανέναν σας δεν θέλω ν' ακούσω! Φύγετε!
-Τάιλερ. -Έξω, όλοι!
Μήπως μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Ελάτε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μάντι,
να μου το πεις αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Έρικ.
Μη σε απασχολώ άλλο.
Θα προσεύχομαι για σας.
Σ' ευχαριστώ.
ΣΑΛΙΒΑΝ
Σ' ευχαριστώ που με κρατούσες ενήμερο.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Σου είπα, θα έκλεινα.
Δεν μου φαίνεται να κλείνεις.
Όχι, περιμένω να γίνουν οι τάρτες πεκάν.
Ψήνεις τέτοια ώρα;
Είπες πως είναι ιδανικό όταν τίποτα δεν βγάζει νόημα.
-Τα παιδιά θα γίνουν καλά. -Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό.
Η Ντέινα Σου δεν είναι η μητέρα μου.
Στάσου.
Τη ρώτησες;
Ναι. Ήρθε ένας παλιός σύντροφός της
και ενθουσιάστηκα, νόμιζα πως ήταν η απάντηση,
γιατί είναι καταπληκτική και ήθελα πολύ να είναι η μαμά μου.
Το καταλαβαίνω.
Είναι ξεχωριστή γυναίκα.
Μου αρέσει πολύ εδώ. Αν έκανα γκάφα και πρέπει να φύγω…
Τάρτες πεκάν;
Ναι, η γιαγιά μου τις λάτρευε.
Τι είπε η Ντέινα Σου;
Ότι ένιωσε κολακευμένη
και ότι με τις φίλες της θα με βοηθήσουν να βρω τη βιολογική μητέρα μου.
Να, είδες;
Όλα καλά, δεν έκανες γκάφα.
Αγάπη και ευγένεια.
Αυτό δίνουν εκείνες οι τρεις.
Θα είναι καλές στο να ξεθάβουν μυστικά αν το πάρουν απόφαση.
Είναι ξεχωριστές.
Ναι, είναι.
Μυρίζομαι ότι ψήθηκαν.
Ναι.
Μαμά.
Γλυκέ μου.
-Έκανα βλακεία. -Θα το συζητήσουμε μετά.
Συγγνώμη για το αμάξι.
Χαίρομαι μόνο που είσαι εντάξει.
Το κατέστρεψα. Όλα τα κατέστρεψα.
Έχει πάρει φάρμακα.
Κάιλ, ας περιμένει αυτό.
Τάι, μίλα μου.
Το χέρι σου. Εγώ το έκανα αυτό;
-Δεν ήθελα να χτυπήσεις. -Μείνε ακίνητος.
Δεν το έκανες εσύ αυτό, ηρέμησε.
Δεν θα παίξεις με σπασμένο χέρι.
Χάλια, ρε φίλε.
Πήγαινε τον Τάιλερ σπίτι, Μάντι.
Τι; Όχι, θα μείνω με τον Κάιλ.
Μήπως εσύ να…
Ο Κάιλ πρέπει να κοιμηθεί. Το χρειάζεται το σώμα του.
Πήγαινέ τον. Να δεις την Κέιτι και τη μαμά σου. Θα μείνω εγώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για όλους σας.
Τηλεφωνήστε μου, κάποιος απ' τους δύο, αν αλλάξει κάτι.
Θα έρθω αύριο πρωί πρωί.
Ελπίζω να κοιμηθείς απόψε.
ΣΑΪΜΟΝ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΥΠΝΟΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ;
Ζεστή σοκολάτα;
Εννοείται!
Έβαλα και λίγη μέντα. Ελπίζω να σου αρέσει ακόμα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γι' αυτό, που με έφερες σπίτι,
που δεν μου φώναξες.
Δεν βλέπω να έκανες κάτι κακό.
Νιώθω συνέχεια
ότι έπρεπε να τους σταματήσω.
Να τους έκανα να καταλάβουν, να έκανα κάτι διαφορετικό κάποια στιγμή.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλουμε να βλέπουμε αυτούς που αγαπάμε να πονάνε.
Και μπορεί να προσπαθούμε να μην αφήσουμε να πάθουν κακό.
Το ότι δεν θέλεις να συμβεί δεν σημαίνει ότι φταις που συνέβη.
Εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Πήγαινε για ύπνο. Εγώ θα περιμένω τη μαμά σου.
Αποκλείεται να κοιμηθώ, είμαι στην τσίτα.
-Καλά. -Τι;
Σκέφτομαι το κοριτσάκι που συνέχεια έλεγε
"Μπαμπά, δεν θα κοιμηθώ".
Αλλά έπαιρνα ένα βιβλίο και άρχιζα να διαβάζω
και έπεφτε ξερή.
Η φωνή μου είναι μαγική. Ή βαρετή.
Με τίποτα. Μου άρεσε πολύ.
Να χουχουλιάζω στον καναπέ και να σε ακούω, ένιωθα ασφαλής.
Χαίρομαι.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Μάλιστα.
"Κατά κοινή ομολογία, ένας ανύπαντρος άντρας που έχει καλή περιουσία
πρέπει να θέλει σύζυγο".
Ας μη συμφωνείς, διάβαζε μόνο.
Όχι, απλώς…
σκεφτόμουν ότι εσύ είσαι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
"Αν και οι απόψεις ενός τέτοιου άντρα είναι άγνωστες
μόλις μπει σε μια γειτονιά,
αυτή η αλήθεια είναι τόσο ριζωμένη στον νου των οικογενειών
που εκείνος θεωρείται κτήμα…"
Κάτι τέτοιες στιγμές θα 'θελα να ζούσε η μαμά μου.
Θα την κοιτούσα κατάματα
και θα ζητούσα συγγνώμη για κάθε φορά που ανησυχούσε.
Ήσουν καλή κόρη.
Και έχεις καλή κόρη.
Ναι.
-Ήταν άσχημη νύχτα! -Ναι!
Αλλά έρχεται το πρωί
και όλοι θα φτιάξουν με τον καιρό.
Ναι, το ξέρω. Είναι που…
Είναι που όλο…
Όλο σκέφτομαι το κοριτσάκι μου, και δεν…
-Δεν μπορώ… -Ντέινα Σου. Μην καταπίνεις την καταιγίδα.
Αν το αφήσω να ξεσπάσει…
Θεέ και Κύριε.
Θα ρωτούσα τι άλλο μπορεί να έγινε, αλλά δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.
Αντέχεις εξαιρετικά, αγαπητή μου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου που το σπίτι έχει τόση ησυχία.
Ακόμα και όταν τα παιδιά είναι εδώ και κοιμούνται, είναι αλλιώς.
Με μόνο τον Τάιλερ εδώ, ακούγεται
λάθος.
Να βάλουμε μουσική;
Να τραγουδάμε και να απαγγέλλουμε ποίηση.
Ή να παίξουμε παντομίμα. Ή πόκερ.
Δεν νομίζω πως μπορώ, έτσι όπως είμαι.
Κοιμήσου.
Ελάχιστες καλές αποφάσεις παίρνονται τη νύχτα.
Και είμαστε εδώ, μαζί σου, όσο μας χρειαστείς.
Για πάντα;
Αυτό κανονίζεται.
Ναι.
Πώς είναι η Μάντι και τ' αγόρια;
Θέλουν λίγο χρόνο.
Ναι, και η Άνι.
Εκεί.
Είπε κάτι η Άνι;
Ναι. Νιώθει…
Νιώθει υπεύθυνη κάπως.
Τα αγόρια φταίνε γι' αυτό.
Νομίζω ότι προσπαθούσε να εκφράσει
την αγανάκτηση του να μην μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν το είπα για να σε στενοχωρήσω.
Σκέφτηκα να το μοιραστώ μαζί σου.
Ναι, καλά έκανες. Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Θα φροντίσουμε μαζί την κόρη μας.
Όπως κι αν είμαστε μεταξύ μας.
Και
πώς ακριβώς είμαστε μεταξύ μας;
Για όνομα του Θεού, Ρόνι Σάλιβαν,
δεν θα το συζητήσουμε απόψε αυτό!
Ή σήμερα, ό,τι ώρα είναι τέλος πάντων.
Τρέχεις σαν γάτα ανάμεσα σε κουνιστές καρέκλες
και προσθέτεις καρέκλες.
Να μείνω λίγο ακόμα, να σε βοηθήσω;
Ενώ θα σέβομαι ό,τι όριο θα βάλεις.
Άσε που
δεν τελειώσαμε το βιβλίο
και θέλω να βεβαιωθώ πως η Λίζι Μπένετ έχει καλή κρίση.
Η γιαγιά μού έδωσε τις πένες της. Και έλεγξε την ορθογραφία.
Τα πήγε μια χαρά
μόλις αλλάξαμε το "ανάρρωσε" σε "γίνε καλά".
Είναι υπέροχες.
Σας ευχαριστώ. Θα αρέσουν στα αδέρφια σου.
Έφτιαξα και σ' εσένα.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου! Αλλά είμαι εντάξει.
Όχι, είσαι στενοχωρημένη και δεν θέλω να είσαι.
Αν και δεν πειράζει αν είμαστε καμιά φορά.
Μωρό μου.
Να πάω να δω τον Τάι;
Ναι, αλλά στις μύτες των ποδιών.
Κι αν κοιμάται, μην τον ξυπνήσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι έκανα για να αξίζω τόσο υπέροχη κόρη;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ κάθε μέρα.
Μαμά, έπρεπε να το περίμενα αυτό.
Δεν ακούω τέτοιες ανοησίες.
Και την Ημέρα του Κυρίου;
Ούτε η καλύτερη μητέρα στον κόσμο
δεν προστατεύει το παιδί της απ' τα πάντα.
Μπορεί μόνο να βοηθήσει το παιδί της να αντιμετωπίσει τον πόνο.
Και το κάνει,
ξανά και ξανά.
Σήμερα όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Κάιλ.
Ναι, πήγαινα να δω πώς είναι πριν πάω στην εκκλησία.
Η εκκλησία. Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Εννοείς τις ερωτήσεις και το υφάκι απ' τους άλλους εκεί.
Μη φοβάσαι.
Θα πάω, θα διαδώσω καλές πληροφορίες
και θα ελέγξω την πλημμύρα φαγητού που σου έρχεται.
Σ' ευχαριστώ.
-Πάω μέσα. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, εγώ θα ρωτήσω εσένα αυτό.
Είναι που είχατε σοβαρή συζήτηση με τον Χάουι.
Του έλεγα πόσο τυχεροί είμαστε που είναι ο γιατρός μας
και φίλος μας.
Πήγαινε να κάτσεις με τον Κάιλ.
Εγώ θα προσευχηθώ γερά
και θα περάσω αργότερα να τον δω.
Και εσένα.
Και τον Τάι.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Πάντοτε.
Καλημέρα!
Δεν είναι ντροπή να κάνεις δεύτερη διαδρομή
ή να μου πεις ότι ήρθες.
Να πάρω αυτά.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα ήταν εδώ κάποιος να με βοηθήσει.
Κοιμήθηκαν αργά, ή νωρίς το πρωί,
οπότε θα έρθουν όταν ξυπνήσουν.
Όλοι καλά;
Βασικά, όχι.
Θα γίνουν καλά, όμως, δόξα τω Θεώ.
Ξέρεις κάτι, όμως; Δεν θέλω να το συζητήσω,
και θέλω να σκέφτομαι κάτι άλλο.
Λοιπόν, δείξε μου τι έχεις φέρει.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι.
Τα θέλω σφιχτά.
Και, το πιο σημαντικό, είναι γλυκά.
Καλημέρα!
-Φαίνεται να είναι. -Συγγνώμη που διακόψαμε.
-Ελάτε εδώ. -Αλήθεια;
Καλημέρα, σεφ. Συγγνώμη, Τζέρεμι.
Ναι, να έρθουν, κι εσύ να φύγεις, αλλιώς δεν θα κάνω δουλειά.
Μια χαρά δουλειά κάναμε.
Αλλά δική σου η κουζίνα, δικοί σου οι κανόνες.
-Κύριοι. -Τζέρεμι.
Δεν περιμέναμε να είσαι εδώ.
Ο Ρόνι είναι με την Άνι.
Την άφησα να κοιμηθεί, μερικές φορές είναι το καλύτερο φάρμακο.
Θα χαμογελάτε όλη μέρα;
Μέχρι το τέλος του μπραντς.
Δεν έχεις φιλοδοξίες; Μέχρι το βράδυ.
Εντάξει, λοιπόν, καλά. Διασκεδάστε το.
Αξίζει με το παραπάνω.
Όποιος πει για φρούτα θα καθαρίσει τη σχάρα με οδοντόβουρτσα.
Ίσως αξίζει με το παραπάνω.
-Ευχαριστώ για την κάρτα. -Θα σου φτιάχνω μία κάθε μέρα.
-Ξέρουμε πότε θα γυρίσει σπίτι; -Όχι ακόμα.
Κάιλ, καταλαβαίνω τι έγινε χτες βράδυ,
αλλά δεν μπορώ καθόλου να καταλάβω γιατί.
Η μαμά είπε να τα πούμε μετά.
Πονάω, πότε θα ξαναπάρω χάπι;
Καλημέρα. Θέλετε παρέα;
Πάστορα Τζουν, πόσο χαίρομαι!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να τα πάρω αυτά. Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε στην εκκλησία.
Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Όταν κάποιος δεν μπορεί να εκκλησιαστεί, τον εκκλησιάζω εγώ ευχαρίστως.
Καλημέρα, Κάιλ.
Η Χέλεν μού είπε τι έπαθες εσύ και ο αδερφός σου και ήρθα να σας δω.
Έχεις όλη την οικογένειά σου εδώ.
Θα τους επαναφέρουμε πλήρως.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε για μένα.
Κάιλ, έρχομαι εδώ κάθε Κυριακή για να δω άτομα του Πρίγκιπα της Ειρήνης.
Η Γκλάντις Μακλέιν έκανε αντικατάσταση ισχίου, θα πάω να τη δω.
Περίμενα "Ο Θεός σε συγχωρεί" και τέτοια.
Κάιλ.
Νόμιζα πως τα ξέρεις ήδη αυτά τα "τέτοια".
Εγώ τα ξέρω.
Ίσως το πιο δύσκολο σήμερα
θα είναι να συγχωρέσεις τον εαυτό σου ή και κάποιον άλλον.
-Ας συγχωρέσουμε ο ένας τον άλλο. -Δεν πάει έτσι.
Δεν πάει;
Ας αφιερώσουμε λίγη ώρα ως ομάδα, ως οικογένεια,
να ανακουφιστούμε από τα βάρη μας, τον φόβο, τις τύψεις, τον θυμό,
και να ανοίξουμε την καρδιά μας για να πάρουμε συγχώρεση και αγάπη.
Μάντι, τι συμβαίνει;
Πήγαινε πάλι μέσα, Μπιλ.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Επειδή δεν έχω απάντηση.
Αν δεν μπορώ να σε συγχωρέσω; Αν δεν θέλω;
Ας εστιάσουμε στα παιδιά.
Στα παιδιά εστιάζω,
και όποτε προσπαθώ να σκεφτώ πότε άρχισαν όλα να διαλύονται…
Ο Θεός μπορεί να σε συγχωρέσει, εγώ δεν μπορώ.
Ίσως μπορέσω κάποτε, γιατί ξέρω ότι αυτό πρέπει να κάνω,
αλλά, ακόμα και τότε, θέλω να καταλάβεις
ότι δεν πρόκειται ποτέ να σε δεχτώ πίσω.
Τελειώσαμε.
Τέρμα. Έληξε.
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.
Καθόλου.
Λυπάμαι μόνο που κατέληξε έτσι.
-Περνούσα ωραία μέχρι τότε. -Κι εγώ.
Μακάρι να μην έφευγα για Ουάσιγκτον.
Ο ξάδερφός μου ξεκινάει πρακτική πριν από μένα…
Μην απολογείσαι. Χαίρομαι για σένα.
Θα δουλεύεις στο Κογκρέσο, είναι απίστευτο!
Θα μάθεις, θα περάσεις τέλεια.
Θα μου λείψεις.
Όχι.
Στέλνε μου όποτε γίνεται κάτι καλό.
Σε παρακαλώ.
Το υπόσχομαι.
Τι ωραία έκπληξη!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ.
Ξέρω και κάποια άλλη που θα χαρεί.
Δεν ήξερα πως ξέρεις και να μαγειρεύεις στον φούρνο.
Βασικά…
Με γελούν τα μάτια μου
ή αυτό είναι πίτσα κομμένη σε τετράγωνα;
Δεν χωρούσε αλλιώς.
Με έξτρα πεπερόνι;
Ο δρόμος για τον Παράδεισο είναι στρωμένος με πεπερόνι.
Ο Τρότερ και ο Χάρλαν μού είπαν πως η παράδοση λέει φαγητό στη γάστρα,
αλλά σκέφτηκα πως η Κέιτι θα θέλει κάτι άλλο από ρολό και κοτόπουλο ντιβάν.
Επιπλέον βαθμοί!
Πάω να το πω στην Κέιτι.
Πείτε τα εσείς.
Ο Τάι είναι πάνω.
Πώς πάει;
Ακόμα επεξεργάζεται ότι δεν θα παίξει στο πρωτάθλημα.
Ναι, θα στενοχωρήθηκε.
Μπορείς να πας πάνω.
Δύσκολα πείθεται να κατέβει τώρα,
αλλά η πίτσα ίσως βοηθήσει.
Θέλω να του μιλήσω,
αλλά πρώτα θέλω να δω πώς είσαι εσύ.
Και το εννοώ σαν φίλος, αν αυτό μόνο είμαστε τώρα.
Εντάξει.
Δεν χειρίστηκα καλά το θέμα με τον κυνηγό ταλέντων.
Δεν εννοώ αυτό, έλα τώρα.
Όχι,
το ξέρω
πως δεν ψαρεύεις για συγγνώμη.
Αν και σου αξίζει μια συγγνώμη.
-Μπορούσα να αντιδράσω καλύτερα. -Καταλαβαίνω.
Άκου τι γίνεται.
Πάτησες πολλά κουμπιά που έβαλε ο Μπιλ,
και δεν το ήξερες, κι έπρεπε να ήμουν πιο ξεκάθαρη
ή υπομονετική.
Μπορούσα να έπαιζα πιο ομαδικά.
Υποστήριξες τον γιο σου.
Το σέβομαι αυτό.
Οι γιοι μου κι εγώ έχουμε μεγάλη ανηφόρα να ανεβούμε.
Θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη
η παρέα στο ταξίδι,
αν ενδιαφέρεσαι ακόμα.
Φαντάζομαι ήδη τα πανέμορφα τοπία.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο που είμαι δάσκαλος;
Έχεις πράγματα να μου μάθεις;
Οπωσδήποτε. Κάπου έχω και μια λίστα.
Γι' αυτό χαίρομαι που έχω όλο το καλοκαίρι
για να εστιάσω σε αυτά που με νοιάζουν,
όπως εσύ.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι τα άλλα;
Μπορώ να σε βοηθάω στο σπα, με τα παιδιά.
Η μαμά σου είναι τρομακτικά αυτάρκης, δεν μπήκε στη λίστα.
Το εκτιμώ αυτό, πολύ.
Και χαίρομαι πολύ που θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Δυστυχώς, εγώ δεν έχω διακοπές.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Συγγνώμη, είναι που
δεν είχα ποτέ κενό ένα καλοκαίρι.
Θα βρω κάτι να κάνω, σ' το υπόσχομαι.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Μην το κάνεις για μένα. Κάν' το για σένα.
Και για τους δυο μας.
Γίνετε καθωσπρέπει.
Θα ανοίξω την πόρτα κι ένας Θεός ξέρει ποιος θα μπει μέσα.
Χαίρομαι που κάποιοι σε αυτό το σπίτι είναι υγιείς.
Και που εσείς οι δύο τα βρίσκετε.
Χέλεν, τι έχεις στη γάστρα;
-Μπάρες λεμόνι της μαμάς. -Τις λατρεύω!
Πάντα τέτοιες φέρνω σε κάτι τέτοια.
Η μαμά μου με έμαθε να φέρνω γλυκά
επειδή όλοι φέρνουν φαγητά και λαχανικά.
-Ή και πίτσα. -Ποιος…
Και πίστευε πως τα γλυκά μαλακώνουν την ψυχή σαν τίποτα άλλο.
Οι μαμάδες ξέρουν όλα τα μυστικά.
ΓΩΝΙΑΚΟ ΣΠΑ
Λένε πως ο γιος της δεν θα ξαναπερπατήσει.
Σίγουρα ρωτάτε με τόση λεπτομέρεια από αγάπη.
Θα μεταφέρω τις ευχές σας στη Μάντι και την οικογένειά της.
Καλή γυμναστική!
Ευχαριστούμε.
Χέλεν,
σώσε με από τα κοράκια.
Σε πολιορκούν αχαλίνωτες γλώσσες και ζωηρές φαντασίες;
Ναι.
Σκέφτομαι να βάλω ταμπέλα
"Η Μάντι χρειάζεται προσευχές, όχι κουτσομπολιά".
Τρέμω στη σκέψη της θύελλας κουτσομπολιών που έρχεται.
Αν δεν με ένοιαζε τόσο η Μάντι,
θα εντυπωσιαζόμουν από το πόσο γρήγορα ξεπετάχτηκαν οι ιστορίες για χτες.
Ο Διάβολος δίνει δουλειά σε τεμπέλικα χέρια
αλλά κάνει περισσότερα με άδεια μυαλά.
Ένα ολόκληρο τσούρμο απ' αυτά πάνε για γιόγκα,
για να ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ που με προειδοποιείς, αλλά φεύγω.
Μπορείς να κάνεις ξανά δουλειά για δύο άτομα;
Αρχίζω να το νιώθω σαν κανονική δουλειά.
Σας ευχαριστώ που μ' εμπιστεύεστε.
Θα κάνω ό,τι άλλο χρειαστεί.
Πείτε το κι έγινε.
Να είσαι καλά, Τρότερ.
Πώς να σας βοηθήσω για κάτι σχετικό με το σπα;
-Γεια σου, Χέλεν. -Γεια.
Καλησπέρα.
Είναι καλή ώρα για λίγη κουβέντα;
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Δεν ακούς τίποτα στη φωνή μου,
εκτός…
ίσως πόσο μου λείπεις…
μαμά.
Αν είσαι τόσο σίγουρη ότι ακούς κάτι,
τότε, να σταματήσω να μιλάω.
Να μου πεις πώς ήταν η βδομάδα σου.
Ναι.
Βάζει σταφίδες στην πατατοσαλάτα, δεν είναι άξια εμπιστοσύνης.
ΟΙ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚΣ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Είμαι ξύπνιος, δρ Αμέντ.
Νέλι! Γεια σου.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι μόνος.
Πειράζει που ήρθα;
Δεν ξέρω. Πειράζει;
Είσαι καλά;
Καλύτερα από σένα.
Ναι. Ωραία.
Για σένα, εννοώ. Εγώ δεν είμαι τόσο καλά.
Οι γονείς μου δεν μου λένε τίποτα
και στην εκκλησία λένε απίστευτα πράγματα,
οπότε έπρεπε να έρθω να σε δω η ίδια.
Οι γονείς μου βγήκαν για φαγητό
και πρέπει να γυρίσω πριν απ' αυτούς,
οπότε δεν μπορώ να μείνω.
Ένα δώρο για καλή ανάρρωση.
Έλα. Μπορείς να το ανοίξεις.
Λέγεται Ghost: In the Smoke and Din.
Μια δολοφόνος δεν θυμάται ποια είναι,
αλλά ήξερε τόσο καλά να είναι αόρατη
που αρχίζει να πιστεύει ότι είναι φάντασμα.
Και κάποιοι άνθρωποι τη βλέπουν,
και… ελπίζω να σου αρέσει.
Τέλειο ακούγεται. Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει, Κάιλ.
Πειράζει, Νέλι. Εγώ το έκανα όλο αυτό.
-Ήθελα να σε βοηθήσω. -Και σ' ευχαριστώ.
Αλλά μπορούσα…
να σου είχα κάνει κακό.
Δεν το έκανες.
Και ήθελα να το ξέρεις, δεν σου έχω θυμώσει.
Οι γονείς μου, ναι.
Εγώ, όμως, όχι.
Σε συγχωρώ.
Καλή ανάρρωση.
Άιζακ, ετοίμασε τα ποδαράκια αρνιού
κι εγώ ετοιμάζω την πέρκα.
-Κανένα πρόβλημα. -Χαίρετε.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Η σεφ πήγε να δει την Άνι, θα γυρίσει.
Ευχαριστώ.
Χαρά μας η επίσκεψη.
-Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις. -Μιλούσα με τη μητέρα μου.
Τώρα έχω όρεξη για μαγειρική και δεν τη σταματά τίποτα.
Στρώσε με στη δουλειά, σεφ.
Έφτιαξα τάρτες πεκάν επειδή μου λείπει η γιαγιά μου.
Όταν φτιάχνω φαγητά της γιαγιάς,
είναι σαν να την καλώ να στέκεται δίπλα μου,
να μου λέει ότι τσιγκουνεύομαι τα μπαχαρικά.
Δεν μου φαίνεσαι να έχεις τέτοιο πρόβλημα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; Ή η συζήτηση με τη μαμά τα έλυσε όλα;
Είμαι εντάξει, προς το παρόν.
Αλλά χαίρομαι που ξέρω ότι μπορώ να έρθω σ' εσένα
αν σταματήσω να είμαι εντάξει.
Πρέπει να το κάνεις.
Λοιπόν, τι φτιάχνουμε;
ΣΙΣΙ ΕΛΠΙΖΩ ΟΛΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΙΣΩΣ ΑΥΡΙΟ;
-Ρίξ' το! -Να είμαστε καλά εμείς και όλοι.
Πώς είναι ο Τάι;
Ακόμα προσπαθεί να χωνέψει ότι δεν θα παίξει στο πρωτάθλημα.
Και ο Κάιλ;
Προσπαθεί να χωνέψει ότι θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
-Αμήν. -Εγώ χωνεύω τι έγινε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αν ο Τρεντ και η Μέρι Βον μας κάνουν μήνυση από πάνω…
Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτό.
Άσε τον Τρεντ σ' εμένα,
αν τα εννοεί αυτά που φωνάζει, που δεν νομίζω.
Ευχαριστώ, θέλω μία έννοια λιγότερη.
Τηλεφώνησε η δρ Αμέντ και είπε πως ο Κάιλ θα είναι με αμαξίδιο στο σπίτι.
Γιατί χτύπησε και τη μέση, μαζί με το πόδι.
Θα χρειαστείς ράμπα;
Ο Σκίτερ θα φέρει συνεργείο αμέσως.
Ναι. Θα τη ρωτήσω.
Αφού μιλήσω με τη διευθύντρια Πάκετ. Και είναι και ο Τάι…
Σταματήστε με!
Εσείς πώς είστε; Θέλω να μάθω για κάποιον άλλο.
Έχω ένα καλό. Ο Άιζακ Ντάουνι
με θέλει για μητέρα του.
-Τι; -Τι;
Χτες βράδυ, ακριβώς πριν,
μου έλεγε ότι είναι υιοθετημένος και ψάχνει τη βιολογική μητέρα του
και νόμιζε πως είμαι εγώ!
-Γιατί; Με το συμπάθιο. -Ναι, έχει άψογο γούστο.
Ξέρει μόνο πως η βιολογική μητέρα του είναι από το Σερένιτι.
Του υποσχέθηκα πως θα τον βοηθήσουμε να βρει ποια είναι.
Μα φυσικά. Πόσων χρονών είναι;
Είκοσι δύο.
Προσπαθώ να θυμηθώ γάμους που διαλύθηκαν τότε.
Ίσως δεν ήταν παράνομη σχέση, ίσως ήταν μόνη μητέρα.
Όλο το σκέφτομαι αλλά δεν μπορώ να βρω ύποπτη.
Μια στο τόσο η πόλη μπορεί να κρατήσει μυστικό.
Θα το ανακαλύψουμε, όμως.
Θέλω πολύ να τον βοηθήσω.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν και τον Έρικ.
-Πώς και ήρθε ο Έρικ στο νοσοκομείο; -Ήταν μαζί μου.
Σταματήστε πια!
Μου έφερε μπράουνι επειδή κάποια
του είπε ότι έφυγε ο Ράιαν.
Έχω ακούσει για τη γοητεία της σοκολάτας,
αλλά τα μπράουνι το πάνε σε άλλο επίπεδο.
Καμία γοητεία! Φέρθηκε σαν καλός φίλος.
Εσείς έχετε ξεσαλώσει με τους άντρες, εμένα αφήστε με ήσυχη.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Ίσως λέω για σένα και τον Καλ
και γι' αυτήν και όλους τους άντρες της.
Καλά.
Λοιπόν, το πιο ωραίο ζευγάρι του Σερένιτι είναι ξανά μαζί;
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τζέρεμι έχετε τον τίτλο.
Όχι, κάτσε, εσύ και ο Ρόνι.
Όχι. Όχι!
Με τον Ρόνι έχω πρακτική σχέση.
Με τον Τζέρεμι έχω πιθανότατα καθόλου πρακτική σχέση.
Δεν ξέρω. Πρέπει να τα ξεκαθαρίσω.
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως ωραία που έχω τον Ρόνι
να βοηθάει την Άνι…
Πώς είναι η Άνι; Τα είδε όλα αυτά από πρώτο χέρι.
Αν τα έχει δει, λέει.
Ντέινα Σου;
Γίνεται να μην το συζητήσουμε αυτό τώρα;
Ξέρεις,
φαίνεται πως πρέπει.
Όχι,
γιατί είναι το μόνο που σκέφτομαι.
Το μόνο που φαντάζομαι όταν κλείνω τα μάτια, έστω και για μια στιγμή,
είναι ότι το παιδί μου μπορεί να ήταν στο αμάξι.
-Πώς να το πω αυτό, όμως, όταν εσύ… -Πες το.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θέλω να μειώσω αυτό που περνάς τώρα,
αλλά…
Μόνο αυτήν έχω.
Μόνο αυτήν.
Έχει περάσει τόσα πολλά,
και πάντα στήριζε τ' αγόρια.
Γιατί πρέπει πάντα η πιστή, η αφοσιωμένη φίλη
να απορροφά κάθε ανατροπή και χτύπημα που φέρνει η ζωή
και να έρθει χαμογελώντας, ενώ της αξίζει λίγη προσοχή;
Της αξίζει λίγο νοιάξιμο,
γιατί το να είσαι η δυνατή είναι εξαντλητικό!
-Ντέινα Σου… -Κανείς δεν το καταλαβαίνει!
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. Ήταν δύσκολες μέρες…
Λέω να πάω σπίτι να είμαι με την κόρη μου.
Ντέινα Σου. Είναι…
Με έπιασε στον ύπνο.
Πότε έφυγε κάποια από τη βραδιά με μαργαρίτες;
-Έχει καιρό να γίνει. -Να πάω να τη βρω;
Δεν νομίζω.
Θέλω να πω,
δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν ο Κάιλ.
Δεν θα έκανε κακό επίτηδες, ούτε κι εγώ.
-Προσπαθώ να κρατηθώ… -Πάρε ανάσα και πιες.
-Πιες κι εσύ μια γουλιά. -Όχι, δεν… Εντάξει είμαι.
-Λες ότι κάνω λάθος; -Όχι.
Όχι.
Λέω ότι είμαι έγκυος.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη