EINE NETFLIX SERIE
AUFLÄUFE UND AUFRUHR
Nichts kann uns von der Liebe Christi trennen.
-Weder Leben noch Tod. -Kyle…
Bleib zuversichtlich, Maddie.
Ich kenne Sie, aber Sie dürfen nicht durch.
-Ich will nur Howie… -Dr. Townsend, bitte.
Ich verstehe Sie. Ich würde Ihnen sagen, wenn ich etwas wüsste.
Nichts Neues von Kyle?
Was hat sie gesagt?
Nun, Howie ist bei ihm.
Keiner ist besser als er, ich eingeschlossen. Also…
Oh Gott.
Annie, ruf mich bitte an. Bitte.
-Mom? -Annie.
-Annie! -Tyler.
-Es tut mir so leid! -Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
Wir haben ihn gesucht und sahen das Auto.
Geht es Kyle gut?
Wissen wir noch nicht.
-Es geht mir gut. -Oh mein Gott.
Ich rief pausenlos an.
-Mein Handy ist bei Jackson. -Warum?
Wir wissen noch nicht, wie es Kyle und deiner Schwester geht.
-Ich rufe meine Eltern an. -Sie wissen Bescheid.
Weißt du…
Weißt du, wo CeCe ist?
Ich glaube, Simon fuhr sie.
-Wir wollten Kyle und Nellie finden… -Was ist passiert?
Tyler, was ist passiert?
Wieso waren dein Bruder und Nellie in deinem Auto?
Wie soll ich das erklären?
Zufall. Die Dinge liefen aus dem Ruder.
Helena. Geht es dir gut?
Ich weiß nicht mal, was los ist. Wir warten auf die Ärzte.
-Hey. Bist du ok? -Soweit das möglich ist.
Und du?
-Was hat dein Junge für ein Problem? -Vorsicht.
-Du kannst… -Bitte, Bill.
Ich sprach mit der Polizei. Ich rufe einen Anwalt.
Bevor du weißt, was war?
Ok. Bill, Trent, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ronnie, warum bist du hier?
Wegen meiner Familie.
Wie wir alle.
-Mom. -Was hast du deiner Schwester angetan?
Er wollte Nellie aufhalten. Das ist nicht seine Schuld.
Habe ich um deine Meinung gebeten?
-Hey! -Rede nicht so mit ihr.
Spuck es aus.
Was hast du getan?
Sie sollten am Empfang Bescheid geben, dass Sie da sind.
Was jetzt? Ich will endlich wissen, was los war.
Die Ärzte sind bei Nellie und Kyle. Sie geben uns dann Bescheid.
Was hast du zu sagen?
Du sagtest, wir könnten nach dem Ball zu uns.
-War das eine Antwort? -Es gab Streit. Manche wollten gehen.
Streit? Wegen?
-Einigem. -Nichts.
Ok, wo sind die anderen?
Zu Hause. Kyle und Nellie hauten ab.
Wie kam er an dein Auto?
Die Schlüssel waren in der Sonnenblende.
Nellie folgte ihm.
Wieso tat Kyle das? War er betrunken?
Nein, nur Jackson hat getrunken.
-Willst du das der Polizei erzählen? -Sohn?
-Tut mir leid. -Nein. Er hat angefangen.
-Zu trinken? -Den Streit.
Nein, das waren du und dein Bruder.
-Hey. -Was?
Howie?
-Wie geht es ihr? -Nellie wird wieder.
Sie hat ein paar Schürfwunden
und einen blauen Fleck vom Gurt. Zum Glück war sie angeschnallt.
Und Kyle?
Kyles Verletzungen sind schwerer, aber nicht lebensbedrohlich.
Zum Glück.
-Er ist bei der Orthopädin. -Was?
Manal Ahmed. Sie kommt gleich. Die zwei hatten Glück.
-Können wir zu Nellie? -Sie versorgen ihre Wunden.
Claudia, bringen Sie sie zu ihr.
-Kommen Sie. -Danke.
Klar.
Wartet auf Dr. Ahmed.
Es ist schwer, aber habt noch etwas Geduld.
Manal ist großartig. Kyle ist in guten Händen.
Sie kommt gleich und erklärt euch alles.
-"Alles." -Bill, bitte.
-Das ist deine Schuld, du… -Kann ich was für deine Freundin?
Du bist auch mal schuld.
-Tu nicht so. -CeCe verpasst dir gern noch eine.
-Es reicht! -Nein!
-Tyler. -Ty!
Howie?
-Ganz ruhig. -Steh auf, Ty. Ihm geht's gut.
-Zurück, Jackson! -Das wollte ich nicht.
Bill, geh weg!
Hast du nicht genug getan mit dem Auto und allem?
Geh einfach weg!
-Ich hole einen Rollstuhl. -Nicht nötig. Auf drei.
Drei, zwei, eins.
Ich habe dich. Komm.
-Kyle… -Ich warte hier, dann suche ich euch.
Ich muss mit dir reden. Bald.
Wie es scheint, bist du die Quelle allen Übels.
Bill. Komm. Wir sollten uns alle beruhigen.
Nein, Ronnie. Du hältst dich da jetzt raus.
Er will dich davor bewahren, Öl ins Feuer zu gießen.
Können wir uns alle bitte wieder sammeln?
Dr. Townsend?
Dr. Ahmed.
-Wie geht's Kyle? -Er fragt nach seiner Mom.
Ja, sie ist bei…
Sie kommt gleich.
Was können Sie mir sagen?
Kyles rechte Kniescheibe ist rausgesprungen.
Das vordere Kreuzband ist locker, aber nicht gerissen.
Das ist gut.
-Ein MRT wäre gut. -Wieso?
Zur Sicherheit. Es gibt keine Anzeichen von Lähmungen oder Schwäche,
aber seine Lendenwirbelsäule ist extrem empfindlich.
Er sollte über Nacht bleiben. Er hat eine Gehirnerschütterung.
Sicher. Ja.
-Kann ich zu ihm? -Natürlich. Kommen Sie.
Ok.
Mir wird plötzlich ganz schlecht.
Das sind die Nerven.
Ich halte deine Haare wie früher.
Keine Witze jetzt, bitte.
Wir müssen lachen, schreien, weinen, sonst explodieren wir, oder?
Annie, komm her.
Komm her.
Wir haben eindeutig einiges zu bereden,
aber du sollst wissen, dass ich dich lieb habe.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
-Ich habe es versucht. -Was?
Das Richtige zu tun, das Richtige zu sagen.
Trotzdem ging alles schief.
Ja.
So ist das Leben manchmal.
Ich bin stolz auf dich. Du hast dein Bestes gegeben. Ok?
Es ist ein sauberer Bruch.
Er sollte in vier bis sechs Wochen heilen.
Was?
Ich verstehe dich,
aber du musst ihm Zeit lassen zu heilen.
Coach, was machen wir jetzt?
Wir hören auf die Ärztin.
Nein, das will ich nicht.
Ich will auf keinen hören! Geht!
-Tyler. -Alle raus!
Geben Sie Ty und mir einen Moment.
Kommen Sie. Na bitte. Danke.
Maddie, sag Bescheid, falls ich etwas für euch tun kann.
Danke, Erik.
Ich gehe erst mal. Ich werde für euch beten.
Danke.
BESUCHER
Danke für die Nachrichten.
Ich hätte auch allein zumachen können.
Das verstehst du unter "zumachen"?
Nein, ich warte, bis die Pekantartes fertig sind.
Du backst um diese Zeit?
Du sagtest, das hilft in schweren Zeiten.
Die Kids werden wieder.
Ich weiß. Das ist es nicht.
Dana Sue ist nicht meine Mutter.
Warte.
-Du hast sie gefragt? -Ja.
Ihr Ex kam vorbei.
Da gingen meine Gedanken mit mir durch.
Sie war so gut zu mir. Ich hätte mir sie als Mutter gewünscht.
Das verstehe ich.
Sie ist etwas Besonderes.
Ich liebe es hier. Ich will nicht gehen müssen…
Pekantartes?
Ja. Die mochte meine Oma am liebsten.
Was hat Dana Sue dir gesagt?
Sie war geschmeichelt.
Sie und ihre Freundinnen wollen mir bei meiner Suche helfen.
Siehst du? Alles ist gut. Du musst nicht gehen.
Fürsorge und Gnade. Das zeichnet die drei aus.
Ich wette, die können ein Geheimnis aufdecken.
Sie sind besondere Damen.
Ja, das sind sie.
Das riecht fertig.
Sicher.
Mom.
Hey, Süßer.
-Ich habe Mist gebaut. -Reden wir später.
-Tut mir leid wegen des Autos. -Hauptsache, dir geht es gut.
Ich habe es vermasselt. Alles.
Das sind die Medikamente, Ty.
Kyle, das kann warten.
Ty, rede mit mir.
Dein Arm. War ich das?
-Das wollte ich nicht. -Bleib besser liegen.
Das warst du nicht, keine Sorge.
So kannst du nicht zur Meisterschaft.
So ein Mist, Mann.
Wieso geht ihr nicht nach Hause?
Was? Nein. Ich bleibe bei Kyle.
Du könntest…
Kyle sollte die Nacht durchschlafen.
Bring Tyler nach Hause, ok? Sieh nach Katie. Ich bleibe.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ruft mich an, falls etwas ist.
Ich komme morgen Früh wieder.
Ruh dich gut aus, ok, Sohn?
WIE GEHT'S DIR? MIT ALLEM?
SO EIN CHAOS. BIN OK. NUR MÜDE. BIS SPÄTER, JA?
Kakao?
Oh ja.
Sogar mit Pfefferminze. Ich hoffe, das magst du noch.
Danke, Dad.
Hierfür, fürs Heimbringen,
fürs Nicht-Anschreien.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich habe das Gefühl, ich hätte sie aufhalten sollen.
Oder zu ihnen durchdringen sollen oder etwas anders machen.
Keine Ahnung.
Wir wollen die Menschen, die wir mögen, nie leiden sehen.
Wir können unser Bestes geben, um sie zu schützen.
Doch auch wenn wir es nicht wollen, solche Dinge passieren.
Ok?
Hab dich lieb.
Ab ins Bett. Ich warte auf deine Mom.
Ich kann nicht schlafen. Ich bin zu aufgedreht.
-Ok. -Was?
Ich muss an das kleine Mädchen denken, das immer sagte:
"Daddy, ich werde nie einschlafen."
Doch sobald ich anfing zu lesen…
Zack, Augen zu.
Ja, meine Stimme ist magisch. Oder langweilig.
Niemals. Ich liebte es.
Wenn ich dir zuhörte, fühlte ich mich sicher.
Schön zu hören.
Also gut. Was haben wir da? Ok.
"Es ist eine anerkannte Wahrheit,
dass sich ein vermögender Junggeselle
eine Frau wünschen muss."
Wie bitte?
Du musst nicht zustimmen. Lies.
Nein, ich dachte nur, dass du mein Vermögen bist.
"So wenig die Gefühle eines solchen Mannes
bei seinem ersten Erscheinen bekannt sein mögen,
ist diese Wahrheit in den Köpfen der Familien so verankert,
dass sie ihn als rechtmäßiges Eigentum…"
Manchmal wünsche ich mir meine Mutter zurück.
Ich sähe ihr in die Augen
und würde mich für jede Sorge, die ich ihr bereitet habe, entschuldigen.
Du warst eine gute Tochter.
Und du hast eine gute Tochter.
Ja.
-Das war 'ne üble Nacht. -Ja.
Aber morgen ist ein neuer Tag,
und das alles wird schon wieder.
Ja, ich weiß. Es ist…
Ich kann nur nicht…
Ich denke ständig an meine Tochter und…
-Ich weiß nicht mal… -Dana Sue. Lass es raus.
Wenn ich das rauslasse…
So hilf mir Gott.
Ich traue mich kaum zu fragen, was jetzt noch schiefgehen könnte.
Du schlägst dich ganz wunderbar, meine Liebe.
Ich hasse diese Stille im Haus. Sie ist einfach…
Selbst wenn alle hier schlafen, ist die Stille eine andere.
Jetzt, da nur Tyler hier ist, klingt sie falsch.
Soll ich Musik anmachen?
Wir könnten singen und Gedichte vortragen.
Oder Pantomime spielen. Oder Poker.
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
Geh schlafen.
Nachts trifft man kaum gute Entscheidungen.
Wir bleiben hier, solange du uns brauchst.
Für immer?
Das lässt sich arrangieren.
Ja.
Hey, wie geht es Maddie und den Jungs?
Sie brauchen etwas Zeit.
Ja, Annie auch.
Da drüben.
Hat sie etwas gesagt?
Ja. Sie fühlt sich irgendwie verantwortlich.
Die Jungs waren schuld.
Ich glaube, sie ist nur frustriert, dass sie nicht helfen konnte.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Ich wollte es dir nur sagen.
Nein, schon gut. Danke, dass du es mir sagst.
Wir werden uns beide um sie kümmern.
Egal, wo wir stehen.
Apropos, wo stehen wir genau?
Grundgütiger, Ronnie Sullivan.
Das besprechen wir sicher nicht heute Nacht.
Oder Morgen. Was auch immer gerade ist.
Du hast so viel um die Ohren und lastest dir immer noch mehr auf.
Wieso bleibe ich nicht und helfe dir?
Natürlich werde ich deine Grenzen respektieren.
Außerdem sind Annie und ich mit dem Buch nicht weit gekommen.
Ich muss aufpassen, dass Lizzie Bennet keine Dummheiten macht.
Ich durfte Omis Stifte benutzen. Und sie hat mir geholfen.
Das war kaum nötig.
Wir tauschten nur "genesen" durch "gesund" aus.
Die sind wunderschön.
Danke. Deine Brüder werden sie lieben.
Die ist für dich.
Danke, Schatz. Aber mir geht es gut.
Nein, du bist traurig, und das sollst du nicht sein.
Auch wenn es ok ist, mal traurig zu sein.
Schatz.
Kann ich zu Ty?
Ja, aber auf Zehenspitzen.
Wecke ihn nicht, falls er schläft.
-Ok. -Ok.
Womit habe ich so eine tolle Tochter verdient?
Die Frage stelle ich mir jeden Tag.
Ich hätte es wissen müssen.
Sag nicht so einen Unsinn.
Noch dazu am Tag des Herrn?
Die beste Mutter der Welt
kann ihr Kind nicht vor allem beschützen.
Sie kann ihm lediglich in schweren Zeiten beistehen.
Und das tut sie.
Immer und immer wieder.
Heute Morgen führen wohl alle Wege zu Kyle.
Ja. Ich wollte vor dem Gottesdienst nach ihm sehen.
Oh, stimmt. Ob ich für den bereit bin?
Du meinst wohl die Fragen der Leute beim Gottesdienst?
Keine Sorge.
Ich werde gehen, die Wogen glätten
und versuchen, die Flut an Aufläufen im Zaum zu halten.
Danke.
-Ich gehe zu ihm. -Ok.
Alles ok?
Verzeihung. Das ist meine Frage.
Du und Howie wart so in euer Gespräch vertieft.
Ich sagte ihm, dass wir froh sind, ihn zum Arzt zu haben
und zum Freund.
Wieso gehst du nicht zu Kyle?
Ich spreche ein paar Gebete
und sehe später noch mal nach ihm.
Und nach dir.
Und Ty.
-Danke für alles. -Jederzeit.
Welches Los ich auch zog
Du brachtest mir bei Zu sagen
Alles ist gut
Meiner Seele geht es gut
Guten Morgen.
Du hättest auch zweimal laufen
oder mir Bescheid sagen können.
Ich nehme das.
Ich dachte, dein Team wäre hier, um zu helfen.
Es war eine lange Nacht oder ein früher Morgen.
-Darum kommen sie heute später. -Alles ok?
Nun, nein.
Aber das wird wieder, Gott sei Dank.
Aber ich möchte jetzt nicht darüber reden,
sondern mich ablenken.
Wieso zeigst du mir nicht, was du hast?
Alles, was du brauchst.
Knackig, wie ich es mag.
Außerdem sind sie süß.
Guten Morgen.
-Offensichtlich. -Wir wollten nicht stören.
-Ihr könnt reinkommen. -Können sie?
Morgen, Chef. Tut mir leid, Jeremy.
Ja, können sie, und du musst gehen, damit ich mich konzentrieren kann.
Ich war gerade sehr konzentriert.
Aber: Deine Küche, deine Regeln.
-Meine Herren. -Jeremy.
Wir hatten dich hier nicht erwartet.
Ronnie ist bei Annie.
Sie schläft sich aus. Manchmal ist das die beste Medizin.
-Geht das jetzt den ganzen Tag so? -Vielleicht nur bis zum Brunch.
Wo ist dein Ehrgeiz? Bis zum Abendessen.
Ok, na schön. Habt euren Spaß.
Das ist es mir wert.
Ein Nektarinenwitz, und ihr putzt den Grill.
Das könnte es wert sein.
-Danke für die Karte. -Ich male dir jeden Tag eine.
-Wissen wir, wann er nach Hause kann? -Noch nicht.
Kyle, ich weiß, was gestern passiert ist,
aber ich verstehe nicht, warum.
Wir wollten später reden. Mein Bein tut weh. Kriege ich was dagegen?
Guten Morgen. Darf ich?
Pastorin June, wie schön!
Danke fürs Kommen.
Oh, die kann ich nehmen. Danke.
Tut mir leid, dass wir nicht in der Kirche waren.
Du bist, wo du sein solltest.
Wenn Leute nicht zum Gebet kommen können, kommt das Gebet zu ihnen.
Guten Morgen, Kyle.
Helen hat von dir und deinem Bruder erzählt.
Darum bin ich hier.
Schön, dass alle hier sind.
Wir bringen beide wieder auf die Beine.
Sie hätten nicht extra kommen müssen.
Um ehrlich zu sein, Kyle, besuche ich hier jeden Sonntag
Mitglieder unserer Gemeinde.
Gladys McLean bekam eine neue Hüfte. Sie ist als Nächstes dran.
Ich dachte, jetzt kommt "Gott vergibt dir" und so.
Kyle.
Ich hoffte, "und so" wüsstest du schon.
Ich weiß es.
Die schwere Aufgabe für heute ist,
dir zu vergeben.
Oder jemand anderem.
-Vergeben wir uns alle. -So geht das nicht.
Nicht?
Wieso nehmen wir uns nicht diesen Moment als Familie,
um unsere Last, Angst, Reue und Wut abzulegen
und öffnen unsere Herzen für Vergebung und Liebe?
Maddie, was ist los?
Geh wieder rein, Bill.
Das war keine Antwort.
Ich habe keine.
Was, wenn ich dir nicht vergeben kann?
Konzentrieren wir uns auf die Jungs.
Ich konzentriere mich auf die Jungs.
Immer, wenn ich mich frage, wann alles bergab ging…
Gott mag dir vergeben, aber ich kann es nicht.
Vielleicht eines Tages. Ich weiß, ich sollte es, aber…
Selbst dann sollst du wissen,
dass ich die nie zurücknehmen werde.
Es ist aus.
Ende.
Vorbei.
Ich hätte bleiben sollen.
Ach was.
Tut mir leid, dass es so endete.
-Bis dahin hatte ich Spaß. -Ich auch.
Ich wünschte, ich müsste nicht nach DC.
Das Praktikum meines Cousins fängt vor meinem…
Alles gut. Ich freue mich für dich.
Du arbeitest im Regierungsviertel. Das ist so cool.
Du wirst so viel lernen.
-Du wirst mir fehlen. -Nein.
Du schreibst mir, sobald etwas Cooles passiert.
Bitte.
Versprochen.
Was für ein schöner Anblick.
Ich bin so froh, dich zu sehen, Cal.
Und ich kenne noch jemanden, dem es so gehen wird.
Ich wusste nicht, dass du auch Aufläufe kannst.
Es ist so.
Täuschen mich meine Augen,
oder ist das eine zerstückelte Wharton's-Pizza?
-Sie hätte sonst nicht reingepasst. -Oh. Mit extra Salami?
Die kommt direkt aus dem Himmel.
Trotter und Harlan sagten mir, dass man im Süden Aufläufe vorbeibringt,
aber ich dachte, Katie mag das hier vielleicht lieber als Hackbraten.
Bonuspunkte.
Ich sage Katie Bescheid, während ihr zwei redet.
Ty ist oben.
Wie geht es ihm?
Er muss das mit der Meisterschaft noch verarbeiten.
Ja, der Arme.
Du kannst zu ihm.
Er verlässt kaum sein Zimmer, wobei Pizza ihn anlocken könnte.
Ich will mit ihm reden,
aber ich will erst sehen, wie es dir geht.
Und sei es nur als ein Freund, wenn wir gerade nicht mehr sind.
Ok.
Ich habe bei der Sache mit dem Talentscout überreagiert.
Darauf wollte ich nicht hinaus.
Nein, ich weiß, dass du keine Entschuldigung verlangst,
auch wenn du sie verdienst.
-Es hätte besser laufen können. -Ich verstehe schon.
Es ist so:
Du hast Dinge getan, die mich an Bill erinnert haben,
ohne es zu wissen.
Ich hätte ehrlicher sein müssen. Oder geduldiger.
Ich hätte mehr Teamgeist beweisen können.
Du hast dich für deinen Sohn eingesetzt. Das respektiere ich.
Meinen Jungs und mir steht ein steiniger Weg bevor.
Gegen Gesellschaft auf dieser Reise hätte ich nichts einzuwenden.
Falls du noch magst.
Ich sehe die schöne Landschaft schon vor mir.
Weißt du, was das Beste an meinem Job als Lehrer ist?
Willst du mir etwas beibringen?
Absolut. Ich habe irgendwo eine Liste.
Darum freue ich mich, den ganzen Sommer Zeit
für die Dinge zu haben, die mir wichtig sind, wie du.
Danke.
Was ist dir noch wichtig?
Ich kann im Spa aushelfen, mit den Kindern.
Deine Mutter ist erschreckend autark. Sie braucht mich nicht.
Das weiß ich zu schätzen. Ehrlich.
Ich freue mich darauf, mehr Zeit mit dir zu verbringen.
Leider habe ich keine Sommerferien.
Du hast recht.
Tut mir leid, ich…
Ich hatte noch nie einen ganzen Sommer frei.
Ich suche mir eine Beschäftigung.
Nein, so meinte ich das nicht.
Tu es nicht für mich.
Tu es für dich.
Ich tue es für uns.
Reißt euch besser zusammen.
Ich werde die Tür öffnen, und wer weiß, wer davor steht.
Schön zu sehen, dass es nicht allen schlecht geht.
Schön, dass ihr euch vertragen habt.
Was ist in deinem Auflauf?
-Mamas Zitronenschnitten. -Lecker.
Die bringe ich immer mit.
Mama sagte, ich solle Süßes mitbringen, weil alle anderen Herzhaftes schenken.
-Oh, oder Pizza. -Wer hat…
Und sie glaubte, dass Süßes am besten das Gemüt beruhigt.
Mamas kennen alle Geheimnisse.
DAS SPA AN DER ECKE
Diese detaillierten Fragen kommen sicher aus reinem Herzen.
Ich leite eure Genesungswünsche an Maddie weiter.
Viel Spaß beim Training.
Danke.
Helen, bitte erlöse mich von diesen Tratschtanten.
Bist du von scharfen Zungen und lebhaften Fantasien umgeben?
Ja.
Vielleicht stelle ich ein Schild auf:
"Maddie freut sich über Gebete, keine Gerüchte."
Ich will gar nicht wissen, was in der Gerüchteküche brodelt.
Täte mir Maddie nicht so leid,
wäre ich von den neuen Legenden womöglich beeindruckt.
Müßiggang ist aller Laster Anfang,
umso mehr, wenn es an Grips fehlt.
Ein erstaunlicher Mangel an Grips ist auf dem Weg zum Yogaraum.
Danke für die Warnung, aber ich gehe.
Ist es ok für dich, schon wieder einzuspringen?
Ich habe mich schon daran gewöhnt.
Danke für euer Vertrauen.
Ich bin hier, falls ihr mich braucht. Sagt einfach Bescheid.
Gott segne dich, Trotter.
Haben Sie eine Frage zu unserem Spa?
-Hi, Helen. -Hey.
Guten Tag.
Hast du Zeit zum Reden?
Nein, es ist alles ok.
Du hörst mir nichts an,
außer vielleicht
dass ich dich vermisse.
Mama.
Wenn du dir so sicher bist, etwas herauszuhören,
sollte ich aufhören zu reden,
damit du mir von deiner Woche erzählen kannst.
Ja. Ich würde auch keiner trauen, die Rosinen in ihren Kartoffelsalat gibt.
BULLDOGS FAHREN ZUR MEISTERSCHAFT
Ich bin wach, Dr. Ahmed.
Nellie. Hey.
Ich wollte sichergehen, dass du allein bist.
-Ist es ok, dass ich hier bin? -Keine Ahnung. Ja?
Geht es dir gut?
Besser als dir.
Ja, gut.
Gut für dich. Für mich eher weniger.
Meine Eltern sagen mir nichts,
und in der Kirche kursierten die wildesten Gerüchte.
Darum wollte ich selbst nach dir sehen.
Meine Eltern sind essen.
Ich muss vor ihnen zurück sein, darum kann ich nicht lange bleiben.
Damit es dir schnell besser geht.
Nur zu. Mach sie auf.
Ghost: In the Smoke and Din.
Es geht um eine Killerin mit Amnesie.
Sie kann sich so gut unsichtbar machen, dass sie glaubt, ein Geist zu sein.
Aber es gibt Leute, die sie sehen können.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Klingt super. Danke.
Es ist ok, Kyle.
Nein, Nellie. Ich bin schuld.
-Ich wollte nur helfen. -Und ich weiß es zu schätzen.
Aber ich hätte…
…dir wehtun können.
Hast du aber nicht.
Ich wollte dir sagen, dass ich nicht sauer bin.
Meine Eltern sind es.
Aber ich bin es nicht.
Ich verzeihe dir.
Gute Besserung.
Isaac, bereite die Lammhüfte vor, ich übernehme den Barsch.
-Kein Problem. -Aber hallo.
Guten Tag.
Die Chefin sieht nur kurz nach Annie.
Ok, danke.
Welch nette Überraschung.
Du musst das nicht tun.
Ich sprach eben mit meiner Mutter, und jetzt muss ich kochen, also…
Gib mir eine Aufgabe, Chef.
Ich habe gestern aus Sehnsucht nach meiner Oma gebacken.
Wenn ich Omas Rezepte koche,
ist es, als würde sie neben mir stehen
und meine Sparsamkeit beim Würzen rügen.
An Würze mangelt es dir kaum.
Kann ich dir helfen? Oder hat Mama alles geregelt?
Mir geht es gut. Vorerst.
Aber schön zu wissen, dass ich mich an dich wenden kann,
falls es mir mal nicht gut geht.
Ich bitte darum.
Ok, was machen wir?
ICH HOFFE, ES WIRD BALD BESSER
DARF ICH DICH BESUCHEN?
MORGEN VIELLEICHT?
GEFAHR ZUTRITT VERBOTEN
-Spült es runter. -Gott segne uns und alle.
Wie geht es Ty?
Er kämpft noch damit, nicht zur Meisterschaft zu können.
Und Kyle?
Der kämpft damit, dass es schlimmer hätte enden können.
-Amen. -Ich bin noch immer überfordert.
Was soll ich tun?
Wenn Trent und Mary Vaughn uns jetzt noch verklagen…
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich kümmere mich um Trent,
falls er nicht nur große Töne gespuckt hat.
Danke. Die Sorge gebe ich gerne ab.
Dann teilte mir Dr. Ahmed mit, dass Kyle im Rollstuhl nach Hause kommt,
weil er sich auch am Rücken verletzt hat.
Brauchst du eine Rampe?
Skeeter wäre sofort zur Stelle.
Ja. Ich frage sie.
Nachdem ich mit der Schulleitung gesprochen habe.
Und Ty…
Unterbrecht mich. Haltet mich auf.
Wie geht es euch? Erzählt mir, was bei euch los ist.
Ich habe etwas für dich. Isaac Downey hätte mich gern als Mutter.
-Was? -Was?
Gestern vor dieser Sache
erzählte er mir, dass er seine leibliche Mutter sucht.
Er dachte, ich könnte es sein.
-Warum? Nichts für ungut. -Er hat Geschmack.
Der süße Kerl. Scheinbar ist seine Mutter aus Serenity.
Ich versprach, dass wir ihm bei seiner Suche helfen würden.
Natürlich. Wie alt ist er?
Zweiundzwanzig.
Welche Ehen sind damals gescheitert?
Vielleicht war es keine Affäre. Vielleicht gab es nur sie.
Ich habe mir den Kopf zermartert, aber ohne Erfolg.
Hin und wieder kann diese Stadt ein Geheimnis wahren.
Aber wir decken es auf.
Ich würde ihm gern helfen.
Er ist so ein guter Kerl, wisst ihr?
Ohne ihn und Erik wäre ich verloren.
Wieso war Erik im Krankenhaus?
-Er bekam deinen Anruf mit. -Oh.
Ach, hör auf!
Er brachte mir Brownies, weil er gehört hatte,
dass Ryan gegangen war.
Ich weiß, dass Männer Frauen mit Schokolade umgarnen,
aber Brownies sind sogar noch besser.
Hör auf. Das war rein freundschaftlich.
Nur weil ihr Unfug mit Männern treibt, muss ich das nicht auch tun.
Unfug? Wovon redest du?
Vielleicht über dich und Cal
und über die da und all ihre Kerle.
Ok. Also ist Serenitys süßestes Paar wieder zusammen?
Ich dachte, das wären du und Jeremy?
Oder du und Ronnie.
Nein, das mit Ronnie und mir ist rein pragmatischer Natur.
Jeremy und ich hingegen könnten alles andere als das sein.
Na ja. Ich muss mir Gedanken machen, aber…
Keine Ahnung. Es war schön, dass Ronnie
Annie geholfen hat…
Wie geht es ihr? Sie hat ja quasi alles mitbekommen.
Was du nicht sagst.
Dana Sue?
Können wir bitte nicht darüber reden?
Nun, es scheint, als müssten wir das aber.
Nein. Ich kann seither an nichts anderes mehr denken.
Ich muss nur blinzeln, und stelle mir schon vor,
was gewesen wäre, hätte sie mit im Auto gesessen.
-Aber wie kann ich sagen… -Indem du es tust.
Ich will die Aufmerksamkeit wirklich nicht auf mich lenken,
aber ich…
Ich habe nur sie.
Sonst nichts.
Sie hat so viel durchgemacht
und war immer für die Jungs da.
Wieso muss es immer die treu ergebene Freundin sein,
die immer nur einstecken und dabei am besten noch lächeln muss.
Auch sie verdient Aufmerksamkeit.
Sie verdient unsere Sorge,
weil es anstrengend ist, immer die Starke zu sein.
-Dana Sue… -Nein. Keiner versteht das.
Dana Sue, wir müssen darüber reden. Es waren harte Tage…
Ich gehe nach Hause zu meiner Tochter.
Dana Sue. Das ist…
Das kam unerwartet.
Wann gab es zuletzt so eine Margarita-Nacht?
-Das ist eine Weile her. -Sollte ich ihr nach?
Ich glaube nicht.
Ich meine…
Kyle würde doch nie jemandem wehtun wollen.
Es war keine Absicht. Ich wollte keinem wehtun.
-Ich bin fast am… -Tief durchatmen. Trink.
-Trink mit mir. -Nein, ich… Mir geht es gut.
-Gibst du mir Unrecht? -Nein.
Nein.
Ich bin schwanger.
Untertitel von: Carolin Polter