SERIÁL NETFLIX
SMUTEČNÍ HOSTINA
Nic nás nemůže připravit o lásku Kristovu.
- Ani život, ani smrt… - Kyle.
Neztrácej naději, Maddie.
Vím, kdo jste. Víte, že tam nemůžete jít.
- Chci mluvit s Howiem… - Doktore Townsende, prosím.
Chápu to. Pokud by bylo něco nového, řekla bych vám to, ale není.
Žádné zprávy o Kyleovi?
Co jsi zjistil?
No, je tam Howie
a v okrese není lepší doktor, včetně mě, takže…
Bože.
Annie, zavolej mi, prosím!
- Mami? - Annie.
- Annie! - Tylere!
Omlouvám se!
Hlavně, že jsi v pořádku.
Hledali jsme ho a pak jsme viděli auto.
Je Kyle v pořádku?
Čekáme na zprávy.
- Jsem v pořádku. Fakt! - Bože!
Pořád jsme volali.
- Nechala jsem telefon u Jacksona. - Proč?
Čekáme na zprávu o Kyleovi a tvé sestře.
- Radši zavolám rodičům. - Už jim volali.
Víš…
víš, kde je CeCe?
Simon ji vzal domů.
- Chtěli jsme najít Kylea a Nellie… - Co se stalo?
Tylere, co se stalo?
Jak se sakra tvůj bratr a Nellie ocitli ve tvém autě?
Nevím, jak to vysvětlit.
Šílený. Byl to blázinec.
Helen.
Jsi v pořádku?
Ani nevím, co se děje. Čekáme na zprávy od doktorů.
- Hej. Dobrý? - Jak to jen jde.
Ty?
- Co je to sakra s tvým klukem? - Drž hubu.
- Ty ne… - Bille, prosím.
Volal jsem veliteli Boldenovi. Budu i právníkovi.
Než zjistíš pravdu?
Dobře, Bille, Trente, na tohle teď určitě není čas ani místo.
Ronnie, co tady sakra děláš?
Starám se o svou rodinu.
Stejně jako my všichni.
- Mami. - Co jsi své sestře udělal?
Snažil se Nellie zastavit. Tahle část není jeho vina.
Zval tě někdo do téhle konverzace, mladá dámo?
- Hej! - Mami, takhle s ní nemluv.
Vyklop to.
Co jsi udělal?
Paní Lewisová, dejte vědět sestře, že tu s Trentem jste.
Mám čekat na fakta? Tak ven s nimi!
O Nellie a Kylea se teď starají doktoři. Přijdou, až budou mít zprávy.
A co mi řekneš ty?
Říkals, že můžou po plese přijít lidi.
To je odpověď?
Na párty došlo k hádce. Lidi chtěli odejít.
O čem?
- Víc věcí. - O ničem.
Kde jsou ostatní?
V bezpečí. Kyle a Nellie odešli sami.
Proč měl tvoje auto?
- Nechal jsem klíčky za stínítkem. - Nellie k němu nastoupila.
Proč by to Kyle dělal? Pil alkohol?
Ne, Jackson byl jediný, kdo pil.
- To chceš říct Boldenovi, Trente? - Synu?
- Promiň, Jacksone. - Neomlouvej se mu. Začal to.
- To pití? - Hádku.
Ne. Můžete si za to s tvým blbým bráchou sami.
- Hej. - Co?
Howie?
- Co je mé holčičce? - Bude v pořádku.
Má odřeniny a tržné rány a velkou modřinu od bezpečnostního pásu. Ještě že ho měla.
A Kyle?
Jeho zranění jsou rozsáhlejší,
ale ne život ohrožující.
Díky Bohu.
- Teď je u ortopeda. - Ortopeda?
Manal Ahmedová. Brzy si s vámi přijde promluvit. Měli štěstí.
- Kdy můžeme za Nellie? - Obvazují jí tržnou ránu.
Claudie, vezmi za ní starostu a paní Lewisovou.
Následujte mě.
- Děkuji. - Jo.
Čekejte na doktorku Ahmedovou. Vím, že je to těžké, ale buďte trpěliví.
Manal je vynikající, nemůže být v lepších rukou.
Za chvíli přijde, aby vám tu situaci vysvětlila.
- Situaci. - Bille, prosím.
Za vše můžeš ty, ty bezcennej…
Budeš mě vinit za svou holku?
Některé věci jsou tvoje vina.
- …stojí za prd. - Třeba ti CeCe zase nakope prdel!
- Dost! - Ne!
- Tylere. - Tyi!
Howie?
- V klidu. - Vstaň!
Tyi, vstávej. Je v pohodě.
- Ustup, Jacksone! - To já nechtěl.
Bille, běž pryč!
Neudělal jsi toho už dost? A ještě navíc to auto?
Prostě jdi pryč!
- Pošlu pro vozík. - Není třeba. Na tři.
Tři, dva, jedna.
Mám tě, pojď.
- Kyle… - Počkám tu a pak tě s Tylerem najdu.
Musím s tebou mluvit, brzo.
Vypadá to, že to ty jsi důvodem pro vše špatné, co se dnes děje.
Bille! No tak, všichni se uklidníme.
Ronnie, ty jsi zrovna ten poslední, s kým bych…
Snaží se ti pomoct, abys věci ještě nezhoršil, Bille!
Můžeme toho teď všichni nechat? Uklidnit se.
Doktor Townsend?
Doktorko Ahmedová.
Co Kyle?
Ptá se po mámě.
Jo, ona je s…
Hned přijde.
Co mi zatím můžete říct?
Kyleovo hlavní zranění je úplné vykloubení pravé čéšky.
ACL je volné, což naznačuje trhlinu, ale není to natržené celé.
To je dobré.
- Chci udělat MRI. - Máte obavy?
Důkladnost. Není tu známka ochrnutí nebo slabosti způsobené traumatem,
ale v bederní oblasti je extrémní citlivost.
Chtěla bych ho tu nechat přes noc, vykazuje otřes mozku.
Jo, jasně.
- Můžu ho teď vidět? - Jistě, pojďte za mnou.
Dobře.
Najednou se mi chce zvracet.
No, to jsou nervy.
No, budu ti držet vlasy, jak za starých časů!
Teď není vhodná doba na vtípky.
Musíme se smát, křičet, brečet, nebo všichni vybuchneme, víš?
Annie, pojď sem, zlato.
Pojď sem.
Samozřejmě si musíme o hodně věcech promluvit,
ale chci, abys věděla,
že tě miluju.
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
- Snažila jsem se, mami. - Cože?
Udělat správnou věc,
říct správnou věc.
Stejně se všechno pokazilo.
Jo.
Život už je takový, holčičko.
Jsem na tebe moc pyšný. Udělala jsi, co jsi mohla, dobře?
Je to dobrá zlomenina, je čistá a zahojí se tak do čtyř až šesti týdnů.
Cože?
Chápu tvoje rozrušení,
ale musíš tomu dát čas, aby se to pořádně zahojilo.
Trenére, co budeme dělat?
Poslechneme paní doktorku.
Ne, nechci ji poslouchat!
Nikoho z vás! Běžte prostě pryč!
- Tylere. - Vypadněte!
Mohli byste mi dát chvilku s Tyem? No tak.
A je to. Děkuji.
Maddie, dej mi vědět, jestli pro vás můžu něco udělat.
Moc si toho vážím, Eriku.
Už radši půjdu. Budu se za vás modlit.
Děkuju.
U SULLIVANŮ
Díky za všechny novinky.
Nemusel ses vracet. Říkal jsem, že můžu zavřít.
Tohle nevypadá jako zavírání.
Ne, tohle je čekání na to, až se upečou pekanové koláčky.
Ty v tuhle dobu pečeš?
Říkal jsi, že je to dobré, když nic nedává smysl.
Děti budou v pořádku.
Já vím. O to nejde.
Dana Sue není moje matka.
Počkat.
Ptal ses jí?
Jo. Přišel ten její starý přítel
a já se nadchl a napadlo mě, že to je ono,
protože je tak úžasná a opravdu jsem chtěl, aby byla moje máma.
To chápu.
Je to výjimečná žena.
Miluju to tady a jestli jsem to pokazil a musím odejít…
Pekanové koláčky?
Jo, babiččiny oblíbené.
Co ti na to Dana Sue řekla?
Zalichotilo jí to,
a taky že mi s kamarádkami pomůže najít moji biologickou matku.
Vidíš? Je to dobrý, nic jsi nepokazil.
Lásku a slušnost, to je to, co od těch tří můžeš čekat.
Vsadím se, že když se do toho pustí, dokážou pár tajemství najít.
Jsou to mimořádné ženy.
Ano, to jsou.
Ta várka už bude hotová.
Jasně.
Mami.
Ahoj, zlatíčko.
- Zkazil jsem to. - To teď nebudeme řešit.
Promiň za to auto.
To neřeš. Hlavně, že seš celej.
Zkazil jsem to.
Všechno.
Je pod vlivem léků, Tyi.
Kyle, zlato, to počká.
Tyi, mluv se mnou.
Páni, tvoje ruka. To jsem byl já?
- Nechtěl jsem ti ublížit. - Radši zůstaň ležet.
Za tohle ty nemůžeš, tak nevyšiluj.
Páni. S tím nemůžeš hrát šampionát.
To je na prd, kámo.
Proč nevezmeš Tylera domů, Maddie?
Cože? Ne, zůstanu tady s Kylem.
Možná bys mohl…
Kyle by se měl vyspat. Potřebuje to.
Odvez Tylera, dobře?
Zkontroluj Katie a mámu. Já zůstanu.
To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat.
Zavolejte mi, pokud se něco změní,
a já se hned ráno vrátím.
Doufám, že se dneska vyspíš, synu.
JAK TI JE? SE VŠÍM, CO SE DĚJE?
ŠÍLENÝ. ALE JSEM V POHODĚ. ZROVNA USÍNÁM. NAPÍŠU POZDĚJI?
Horká čokoláda?
Jo!
Přidal jsem tam i trochu máty. Doufám, že to tak máš pořád ráda.
Díky, tati.
Za tohle, za to, že jsi mě vzal domů,
že jsi na mě nekřičel.
Neudělala jsi nic špatného.
Pořád mám pocit, nevím, že jsem je měla zastavit.
Nebo je pochopit nebo udělat něco jinak.
Já nevím.
Hele, nikdy nechceme vidět lidi, na kterých nám záleží, trpět, ano?
A můžeme se snažit sebevíc, aby si neublížili.
I když nechceš, aby se to stalo, není tvoje vina, když se to stane.
Dobře?
Mám tě rád.
Běž chrnět. Počkám tu, než přijde máma.
Teď neusnu ani náhodou. Jsem moc napjatá.
- Dobře. - Co?
Myslím na tu malou holčičku, která vždycky říkala:
„Tati, nikdy nebudu spát.“
Ale já vytáhl knihu, začal číst, a bum, tuhá jak špalek.
Jo, buď je můj hlas kouzelný, nebo nudný.
Ani náhodou. Milovala jsem to.
Vždy jsem se schoulená na gauči při tvém čtení cítila v bezpečí.
To rád slyším.
Dobře, copak tady máme? Tak jo.
„Panuje všeobecné přesvědčení,
že svobodný muž, který má dostatečné jmění,
musí hledati si manželku.“
Cože?
Nemusíš souhlasit, jen čti.
Ne, jen jsem si říkal,
že ty jsi moje jmění.
„Jakkoli jsou pocity a názory takového muže málo známé,
pokud se někam přistěhuje,
je toto přesvědčení tak pevně zakořeněné v myslích okolních rodin,
že je považován za právoplatný majetek…“
V takovýchto chvílích si přeju, aby tu byla máma.
Podívala bych se jí do očí
a omluvila bych se jí za všechny své průšvihy.
Byla jsi dobrá dcera.
A máš
dobrou dceru.
Jo.
- Byla to špatná noc! - Jo.
Ale ráno už se blíží
a všechno se nakonec napraví.
Jo, já vím. Je to…
jen, že pořád…
pořád myslím na svou holčičku a ne…
- Ani ne… - Dano Sue. Nenech se tím pohltit.
Když se tohle dostane ven…
Pane, pomoz mi.
Zeptala bych se, co se může ještě pokazit, ale asi to nechci vědět.
Zvládáš to dobře,
drahoušku.
Nesnáším, jak je ten dům tichý. Jen…
I když jsou tu všechny děti a spí, zní to jinak.
Když je tu jen Tyler,
zní to divně.
Chceš pustit hudbu?
Můžeme zpívat a recitovat poezii.
Můžeme hrát šarády. Nebo poker.
Nevím, jestli by mě to uklidnilo.
Vyspi se.
Mezi půlnocí a ránem se dělají dobrá rozhodnutí.
A my tu pro tebe budeme vždy, když budeš potřebovat.
Napořád?
To se dá zařídit.
Jo.
Ahoj, jak se má Maddie a kluci?
Je potřeba tomu dát čas.
Jo, s Annie taky.
Pojď tam.
Řekla ti Annie něco?
Jo. Cítí se nějak zodpovědná.
Můžou za to jen ti kluci.
Myslím, že se snažila jen říct,
že je frustrující, když chceš pomoct a nemůžeš.
Nechtěl jsem tě tím rozčílit.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Ne, v pohodě. Díky, žes mi to řekl.
Oba se o naši holčičku postaráme, jo?
Nezáleží na našem vztahu.
A ten je přesně jaký?
Milostivé nebe, Ronnie Sullivane,
tenhle rozhovor dneska večer nepovedeme!
Nebo dnes ráno nebo co teď je.
Jsi nervózní jak kočka v továrně na houpací křesla
a furt ty křesla přidáváš.
Co když zůstanu ve městě a se vším ti pomůžu?
A budu respektovat všechny tvé hranice.
Kromě toho,
s Annie jsme toho moc nepřečetli
a chci se ujistit, že se Lizzie Bennetová rozhoduje dobře.
Babička mi půjčila svá speciální pera. A zkontrolovala mi pravopis.
Nepotřebovala pomoct,
jakmile jsme vyměnili „zotavit“ za „uzdravit“.
Jsou úžasné.
Děkuji vám oběma. Tvým bratrům se budou líbit.
Taky jsem ti udělala.
Děkuju, zlatíčko! Ale mně je dobře.
Ne, jsi smutná a já nechci, abys byla smutná.
I když je někdy v pohodě být smutný.
Broučku.
Můžu jít za Tyem?
Ano,
ale potichoučku.
A jestli spí, tak ho nebuď.
- Dobře. - Dobře.
Čím jsem si zasloužila tak úžasnou dceru?
Tu otázku si kladu každý den.
Mami, měla jsem to tušit.
Takové nesmysly nebudu poslouchat.
A v den Páně?
Nejlepší matka na světě
nemůže své dítě ochránit před každým utrpením.
Může jen svému dítěti pomáhat tu bolest překonat.
A to ona dělá,
znovu a znovu.
Zdá se, že dnes vedou všechny cesty ke Kyleovi.
Jo, přišla jsem se na něj podívat, než půjdu do kostela.
Kostel. Nevím, jestli jsem připravená.
Myslíš na všechny otázky a názory lidí v kostele?
Neboj se.
Půjdu a budu šířit dobré informace
a snažit se omezit přísun jídel, které se řítí tvým směrem.
Děkuju.
- Jdu tam. - Dobře.
Jsi v pořádku?
No promiň. To je má otázka na tebe.
Já jen… S Howiem jste něco probírali.
Jen jsem mu říkala, jaké máme štěstí, že ho máme jako doktora a jako přítele.
Proč nejdeš dovnitř za Kylem?
Půjdu se pořádně pomodlit
a později se na něj přijdu podívat.
A na tebe.
A na Tye.
- Díky za všechno. - Vždycky.
Dobré ráno!
Víš, není žádná hanba jet znovu
nebo mi říct, že jsi tady, dobře?
Dej mi to.
Měl jsem zavolat a ujistit se, že tu máš lidi na pomoc.
No, byli tu do noci nebo do brzkého rána, tak jsem jim řekla, že nemusí spěchat.
Všichni v pořádku?
Vlastně ne.
Ale budou, díky milosrdnému Pánu.
Ale víš co? Nechci to teď řešit,
ráda bych myslela na něco jiného.
Co kdybys mi ukázal, co máš?
Mám vše, co potřebuješ.
Mám je ráda tvrdé.
Ještě důležitější je, že jsou sladké.
Dobré ráno!
- Zdá se, že je! - Nechtěli jsme vás rušit.
- Můžete sem jít. - Můžou?
Dobré ráno, šéfko. Promiň, Jeremy.
Ano, můžou a ty musíš jít, protože jinak tu nic neudělám.
A já myslel, že nám to jde dobře.
Ale tvá kuchyně, tvá pravidla.
- Pánové. - Jeremy.
Nečekali jsme, že tu budeš.
Ronnie je s Annie.
Ještě spí, to je někdy ten nejlepší lék, takže…
Budete celý den dělat ksichty?
Možná jen do konce brunche.
Žádné ambice? Tak do večeře.
Dobře, tak fajn. Bavte se.
Protože to za to stojí.
První, kdo zavtipkuje o nektarince, vyčistí gril kartáčkem.
Možná to bude stát za to.
Díky za přáníčko.
Budu ti je dělat každý den, než přijdeš domů.
- Víme, kdy to bude? - Ne, ještě ne.
Kyle, já chápu, co se včera večer stalo,
ale ani za boha nemůžu pochopit proč.
Máma řekla, že to probereme jindy. Bolí mě noha. Kdy mám další prášek?
Dobré ráno. Můžu se přidat?
Pastorko June, ráda vás vidím!
Díky, že jste přišla.
Já je vezmu. Děkujeme!
Mrzí mě, že jsme dnes ráno nepřišli do kostela.
Jste přesně tam, kde máte být.
Když lidé nemohou na bohoslužbu přijít, ráda přinesu bohoslužbu k nim.
Dobré ráno, Kyle.
Helen mi řekla, co se vám s bratrem stalo, tak jsem za tebou přišla.
Jsem ráda, že tu máš celou rodinu.
Oba je dostaneme zase na 100 %.
Nemusela jste sem jen kvůli mně.
Po pravdě, Kyle, volám do nemocnice každou neděli,
abych viděla lidi od Prince míru.
Gladys McLeanové vyměňovali v pátek kyčel, takže ji jdu navštívit.
Myslel jsem, že mi chcete říct, jak mi Bůh odpouští a tak.
Kyle.
Doufala jsem, že ty „a tak“ věci už víš.
Já jo.
Možná je dnes těžší odpustit sobě
nebo někomu jinému.
- Odpustíme si. - Takhle to nefunguje, Katie.
Nebo funguje?
Proč si všichni nenajdeme chvíli jako skupina, rodina,
a neodložíme naše břemena, strach,
výčitky, vztek
a neotevřeme naše srdce odpuštění a lásce?
Maddie, co se děje?
Běž zpátky, Bille.
To není odpověď.
Protože žádnou nemám.
Co když ti nemůžu odpustit? Co když nechci?
Soustřeďme se teď na kluky.
Soustředím se na kluky
a pokaždé, když se snažím vyřešit, kdy všechno začne jít do kopru…
Bůh ti možná dokáže odpustit, ale já ne.
Možná to jednoho dne dokážu, protože vím, že bych to měla udělat,
ale i tak potřebuju, abys pochopil,
že už se k tobě nikdy nevrátím.
Skončili jsme.
Hotovo.
Konec.
Měl jsem s tebou zůstat.
To ne.
Mrzí mě, že ten večer takto skončil.
- Do té doby jsem se bavil. - Já taky.
Kéž bych neodjížděl do D.C. tak brzy,
ale stáž mého bratrance začíná dřív a když ne…
Neomlouvej se. Přeju ti to.
Práce na Capitol Hillu, to je naprosto úžasný!
Tolik se toho naučíš a zažiješ.
- Budeš mi chybět. - Ne, nebudu.
Budeš mít psát o všech zajímavých věcech.
Prosím.
Slibuju.
Taková pastva pro oči!
Tak ráda tě vidím, Cale.
A taky znám někoho, kdo tě taky rád uvidí.
Nevěděla jsem, že se tvoje vaření rozšířilo i na zapečená jídla.
Jde o tohle.
Šálí mě zrak,
nebo je to pizza od Whartonů rozkrájená na kousky?
Jinak by se tam nevešla.
A salám navíc?
Cesta do nebe je určitě vydlážděná salámem.
Trotter a Harlan mi řekli, že se na jihu sluší přinést zapékané jídlo,
ale Katie by možná chtěla něco jiného
než sekanou a zapečené těstoviny.
Extra body.
Dám vědět Katie, zatímco…
si vy dva popovídáte.
Ty je nahoře.
Jak mu je?
Pořád zpracovává, že nebude hrát šampionát.
Jo, musí být naštvaný.
Můžeš jít nahoru.
Je teď těžké ho dostat dolů,
ale pizza možná pomůže.
Chci s ním mluvit,
ale nejdřív chci vědět, jak se máš ty.
A myslím to jako kamarád, pokud to je to, co teď mezi námi je.
Tak jo.
Vím, že jsem tu situaci se skautem nezvládla moc dobře.
Tak jsem to nemyslel, prosím.
Ne, já vím,
že tu nejsi pro omluvu,
přesto si ji zasloužíš.
- Měla jsem to zvládnout líp. - Ne, já to chápu.
Jde o tohle.
Probudil jsi ve mně věci, které tam zanechal Bill,
a to jsi nemohl tušit, měla jsem ti to vysvětlit
a být trpělivá.
Mohla jsem být lepší týmová hráčka.
Zastala ses svého syna.
To respektuju.
S kluky nás čeká ještě náročná cesta.
A já bych na tu cestu
uvítala společníka,
pokud máš ještě zájem.
Už si představuju tu krásnou scenérii.
Víš, co je nejlepší na tom, že jsem učitel?
Chceš mě naučit nějaké věci?
Rozhodně. Myslím, že mám někde seznam,
a proto jsem rád, že mám celé léto na to,
abych se soustředil na věci, na kterých mi záleží, včetně tebe.
Děkuju.
Jaké jsou ty další věci?
Můžu ti pomoct v lázních, s dětmi.
Tvoje máma je děsivě soběstačná, takže se na seznam nedostane.
Toho si vážím. Vážně.
A jsem moc ráda, že spolu strávíme víc času.
Bohužel já dovolenou v létě nemám.
Máš naprostou pravdu.
Promiň, já jen…
ještě nikdy jsem neměl v létě volno.
Najdu něco užitečného, co dělat, slibuju.
Ne, takhle jsem to nemyslela.
Nedělej to pro mě.
- Udělej to pro sebe. - Udělám to pro nás oba.
Radši se zkulturněte.
Chystám se otevřít dveře a jen Bůh ví, kdo může přijít.
Jsem ráda, že někteří lidé v tomto domě jsou zdraví.
A je dobré vědět, že jste si to vy dva vyřešili.
A co jsi, Helen, donesla ty?
- Máminy citronové řezy. - Mé oblíbené!
Nosím je vždy v takovýchto situacích.
Moje máma mě naučila nosit řezy,
protože ostatní přinášejí zdravá jídla a zeleninu.
Nebo pizzu!
Kdo donesl…
A věřila, že nic nemůže uklidnit duši tak jako sladké.
Mámy znají všechna tajemství.
LÁZNĚ NA ROHU
Prý ten chudáček už možná nebude chodit?
Jsem si jistý, že vaše úžasně podrobné otázky jsou od srdce.
Vaše srdečná přání Maddie a její rodině vyřídím.
Hezký trénink!
Děkuju!
Helen, zachraň mě před těmi klepnami!
Jsi obléhán drbnami a bujnými fantaziemi?
Jo.
Přemýšlím, že sem dám ceduli
s nápisem: „Maddie potřebuje vaše modlitby, ne drby.“
Je mi zle při představě, co tady v Serenity bude kolovat za drby.
Kdyby mě Maddie a její kluci nezajímali,
ohromilo by mě, jak rychle se tu o včerejšku vynořily mýty a legendy.
Ďábel může pracovat s nečinnými rukami,
ale ještě víc toho zvládne s prázdnou myslí.
Takových do jógového studia míří dost,
jen abys věděla.
Díky za varování, ale já už musím jít.
Nevadí ti, že máš zase dvojitou směnu?
Dvojitá směna mi už přijde jako normální směna
a já vám děkuju, že mi věříte.
A udělám cokoli, co bude třeba. Stačí říct.
Bůh ti žehnej, Trottere.
Jak vám dnes mohu pomoct s otázkami týkajících se lázní?
- Ahoj, Helen. - Ahoj.
Dobré odpoledne.
Máš čas na malý pokec?
Ne, nic se neděje.
V mém hlase nic neslyšíš,
možná jen…
jak moc mi chybíš.
Mami.
Jestli seš si tak jistá, že něco slyšíš,
tak bych možná měla přestat mluvit a ty mi můžeš říct, jaký byl tvůj týden.
Jo. Taky bych nevěřila ženě, co si dává do bramborového salátu rozinky.
BULDOCI JEDOU NA STÁTNÍ ŠAMPIONÁT
Jsem vzhůru, paní doktorko.
Nellie!
Ahoj.
Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi sám.
Nevadí, že tady jsem?
Já nevím. Nevadí?
Jak ti je?
Líp než tobě.
Jo, dobrý.
Teda dobrý pro tebe. U mě to tak dobrý není.
Rodiče mi nechtěli nic říct
a lidi v kostele říkali šílený věci,
tak jsem se na tebe musela přijít podívat.
Moji rodiče šli na oběd s Cleggovými a já se musím vrátit dřív než oni,
takže tu nemůžu zůstat.
Je to dárek k uzdravení.
Do toho. Otevři to.
Je to Ghost: In the Smoke and Din.
Je to o vražedkyni, která si nepamatuje, kdo je, ale dokázala se tak zneviditelnit,
že si začne myslet, že je vlastně duch,
a někteří lidé ji vidí.
A já doufám,
že si to užiješ.
To zní skvěle.
Díky.
To je dobrý, Kyle.
Ne, není, Nellie. Za tohle všechno můžu já.
- Chtěla jsem pomoct. - Vážím si toho, dobře?
Ale pak se otočím a mohl jsem…
mohl jsem ti ublížit.
Ale neublížil.
A já jen chtěla, abys věděl, že se na tebe nezlobím.
Moji rodiče ano.
Ale já ne.
Odpouštím ti.
Uzdrav se, Kyle.
Isaacu, připrav jehněčí kolínka a já připravím okouna.
- Jasně. - Zdravím.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Šéfka šla za Annie. Přijde brzo.
Dobře, díky.
Těší mě, žes přišla.
Nemusíš pomáhat.
Právě jsem si volala s mámou
a teď mám neodolatelnou chuť vařit a nenechám si ji vymluvit,
takže mě zapřáhněte, šéfe!
Já včera pekl koláčky, protože mi chyběla babička.
Když vařím babiččiny recepty,
jako bych ji přičaroval, aby mohla stát vedle mě
a říkat mi, že tam dávám málo koření.
Nevypadáš, že bys s tímhle měl problém.
Můžu ti s něčím pomoct? Nebo to vyřešil rozhovor s mámou?
Jsem teď v pořádku.
Ale jsem ráda, že ti můžu zavolat,
když přestanu být v pořádku.
Je to tvoje povinnost.
Dobře, tak co tu kuchtíme?
DOUFÁM, ŽE BUDE BRZO VŠECHNO DOBRÝ. MŮŽU ZA TEBOU PŘIJÍT?
MOŽNÁ ZÍTRA?
- A vyklopit! - Bůh žehnej nám všem.
Jak se má Ty?
Pořád se snaží smířit s tím, že nemůže hrát šampionát.
A Kyle?
Pořád se snaží smířit s tím, že to mohlo být mnohem horší.
- Amen. - Pořád vše zpracovávám.
Ani nevím, co dělat!
A pokud nás ještě Trent a Mary Vaughn zažalují, tak…
O to se vůbec nestarej.
S Trentem to vyřeším, pokud na tom jeho řvaní je vůbec co řešit, což pochybuju.
Díky. Aspoň bude o starost míň.
Pak mi volala doktorka Ahmedová, že se Kyle vrátí domů na vozíku.
Protože si s kolenem poranil i záda.
Budeš potřebovat rampu?
Skeeter sem někoho v mžiku pošle, jestli jo.
Jo. Ne, zeptám se jí.
Až si promluvím s ředitelkou Puckettovou.
A pak Ty…
Zastavte to. Zastavte mě!
A co vy? Ráda bych slyšela o životě někoho jiného.
Tak tady máš. Isaac Downey
chce, abych byla jeho matka.
- Co? - Cože?
No, včera večer, před tím vším,
mi řekl, že je adoptovaný a hledá svou biologickou matku.
Myslel si, že bych to mohla být já!
- Proč? Bez urážky. - Očividně má vynikající vkus.
Drahoušek! Ví jen, že je jeho matka ze Serenity,
tak jsem mu slíbila, že mu pomůžeme zjistit, kdo to je.
Samozřejmě. Kolik mu je?
Dvacet dva.
Snažím se vzpomenout na nějaká nezdařená manželství.
No, možná to nebyla aféra. Možná byla jen svobodná máma.
Lámu si s tím hlavu, ale ještě nemám žádného podezřelého.
Občas tohle město dokáže udržet tajemství.
Které ale můžeme odhalit.
Ráda bych mu pomohla.
Je to hodný kluk, víte?
A nevím, co bych bez něj a Erika dělala.
Jak Erik věděl o té nemocnici?
Byl se mnou.
Nechte toho!
Přinesl mi brownies, protože někdo…
mu řekl, že Ryan odešel.
Slyšela jsem o námluvách s čokoládou, ale brownies to pozvedá na novou úroveň.
Žádné námluvy! Je to jen dobrý kamarád, nic víc.
Jen kvůli tomu, že vy dvě řešíte chlapy, mě do toho netahejte.
O čem to mluvíš?
Možná mluvím o tobě a Calovi,
nebo o téhle a všech jejích chlapech.
Dobře. Takže nejroztomilejší pár Serenity je zpátky?
Myslela jsem, že ten titul teď máš ty a Jeremy?
Ne, možná ty a Ronnie.
Ne, Ronnie a já, to je praktická věc.
Jeremy a já, to je pravděpodobně nepraktická věc.
Já nevím. Musím to vyřešit, ale…
nevím, je docela hezké mít Ronnieho,
který pomáhá Annie s…
Jak se má Annie? Byla v podstatě u toho všeho.
Byla, co.
Dano Sue?
Můžeme o tom dneska nemluvit, prosím?
No…
- Zdá se, že musíme. - Ne.
Ne, protože pořád myslím jen na to.
Když zavřu oči či jen mrknu, vše, co vidím, je,
že moje dítě mohlo být v tom autě.
- Ale jak to mám říct, když ty… - Prostě to řekni.
Bůh ví, že nechci shazovat nic z toho, čím si zrovna procházíš,
ale já jen… Ona je všechno, co mám.
Nic víc.
Tolik si toho zažila
a vždycky tam pro ty kluky byla.
Tak proč je to vždycky ta loajální, věrná kamarádka,
která schytá všechny rány a zvraty, které život přináší,
s úsměvem na tváři, když si zaslouží nějakou pozornost?
A zaslouží si
starost, protože být ta silná je vyčerpávající!
- Dano Sue… - Nikdo to nechápe!
Dano Sue, musíme to probrat. Bylo to těžkých pár dní, jen…
Myslím, že půjdu domů a budu se svou dcerou.
Dano Sue. To je…
No, to jsem nečekala.
Kdy naposledy někdo odešel z margaritového večera?
- To už bude doba. - Měla bych za ní jít?
Nemyslím si.
Jako…
Kyle by nikdy nikomu neublížil.
Nikdy nikomu úmyslně neublížil. Ani já ne.
- Já se jen snažím… - Nadechni se a napij se.
- Napij se se mnou. - Ne, já… Božíčku, to je dobrý.
- Chceš říct, že se pletu? - Ne…
Ne.
Říkám, že jsem těhotná.
Překlad titulků: Veronika Holbová