‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"طواجن وخسائر عاطفية"‬
‫لا شيء قادر على فصلنا عن محبة المسيح.‬
‫- لا حياة ولا موت…‬ ‫- "كايل".‬
‫لا تيأسي يا "مادي".‬
‫أعرف من أنت، وأنك تعرف‬ ‫أنني لا أستطيع السماح لك بالدخول.‬
‫- إن أمكنني التحدث إلى "هاوي"…‬ ‫- دكتور "تاونزند"، رجاءً.‬
‫أتفهّم الموقف.‬
‫لشاركتك أي مستجدات لو كنت أعرفها،‬ ‫لكنني لا أعرف شيئًا.‬
‫مرحبًا، هل من جديد عن "كايل"؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫"هاوي" بالداخل،‬
‫ولا طبيب يضاهيه في المقاطعة،‬ ‫بمن فيهم أنا، لذا…‬
‫يا إلهي!‬
‫"آني"، اتصلي بي، أرجوك!‬
‫- أمي؟‬ ‫- "آني".‬
‫- "آني"!‬ ‫- "تايلر"!‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫أنا مسرورة أنك بخير فحسب.‬
‫حاولنا العثور عليه، ثم رأينا السيارة.‬
‫هل "كايل" بخير؟‬
‫هذا ما ننتظر سماعه.‬
‫- أنا بخير. صدقًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اتصلنا بك مرارًا وتكرارًا.‬
‫- تركت هاتفي لدى "جاكسون".‬ ‫- لماذا؟‬
‫ننتظر لسماع أخبار حالة "كايل" وأختك.‬
‫- من الأفضل أن أتصل بوالديّ.‬ ‫- اتصلوا بهم.‬
‫هل…‬
‫هل تعرف أين "سيسي"؟‬
‫أنا متأكد أن "سايمون" أخذها إلى المنزل.‬
‫- أردنا العثور على "كايل" و"نيلي"، لكن…‬ ‫- ماذا حدث يا "جاكسون"؟‬
‫"تايلر"، ماذا حدث؟‬
‫كيف يُعقل أن ينتهي المطاف‬ ‫بأخيك و"نيلي" في سيارتك؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫"هيلين". أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث بالضبط.‬ ‫نحن ننتظر سماع الأخبار من الأطباء.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال ممكنة حاليًا.‬
‫وأنت؟‬
‫- ما خطب ابنك يا "تاونزند"؟‬ ‫- اصمت يا "لويس".‬
‫- إياك أن…‬ ‫- أرجوك يا "بيل".‬
‫اتصلت بالمأمور "بولدن"،‬ ‫ومكالمتي التالية للمحامي.‬
‫قبل أن تعرف الحقيقة؟‬
‫حسنًا يا "بيل" و"ترينت"،‬ ‫أنا متأكد أن الوقت والمكان غير ملائمين.‬
‫"روني"، ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫أعتني بأسرتي.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا فعلت بأختك؟‬
‫لقد حاول حقًا إيقاف "نيلي".‬ ‫هذا الجزء ليس ذنبه.‬
‫هل دعوتك إلى هذه المحادثة أيتها الشابة؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمي، لا تتحدثي إليها هكذا.‬
‫انطق.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سيدة "لويس"،‬
‫أنصحك بأن تخبري الممرضة بأنك و"ترينت" هنا.‬
‫أتريدون أن أنتظر الحقائق؟‬ ‫يجدر بأحدكم أن يتحدث فورًا!‬
‫الأطباء مع "نيلي" و"كايل" الآن.‬
‫سيخرجون إلينا‬ ‫حين يكون لديهم ما يخبروننا به.‬
‫وماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫قلت إنني أستطيع استضافة الناس‬ ‫بعد حفل التخرج.‬
‫أهذه إجابة؟‬
‫دار جدال في الحفل وأراد بعض الناس الرحيل.‬
‫عمّ كان الجدال؟‬
‫- الكثير.‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا، أين الآخرون؟‬
‫في مأمن بالمنزل. غادر "كايل" و"نيلي" فقط.‬
‫كيف أخذ "كايل" سيارتك؟‬
‫كان موقف السيارات مزدحمًا،‬ ‫فتركت مفاتيحي في الحاجب.‬
‫ركبت "نيلي" معه فجأة يا أبي.‬
‫لماذا قد يفعل "كايل" ذلك بالضبط؟‬ ‫هل كان ثملًا؟‬
‫لا، كان "جاكسون" الثمل الوحيد.‬
‫- أتريد إخبار "بولدن" بهذا يا "ترينت"؟‬ ‫- بني؟‬
‫- أنا آسفة يا "جاكسون".‬ ‫- لا تعتذري إليه. هو البادئ.‬
‫- الثمالة؟‬ ‫- الشجار.‬
‫لا، تشاجرت مع أخيك الأبله بلا تدخّل منّي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هاوي"؟‬
‫- "هاوي"، كيف حال ابنتي؟‬ ‫- ستكون "نيلي" بخير.‬
‫أُصيبت ببعض الخدوش والجروح‬
‫وكدمة عميقة من حزام الأمان.‬ ‫يسرّني أنها كانت ترتديه.‬
‫و"كايل"؟‬
‫إصابات "كايل" أشد،‬
‫لكنها لا تهدد حياته.‬
‫حمدًا لله.‬
‫- إنه مع مقومة العظام الآن.‬ ‫- مقومة العظام؟‬
‫"منال أحمد". ستخرج قريبًا للتحدث إليكم.‬ ‫كانا محظوظين جدًا الليلة.‬
‫- متى يمكننا رؤية "نيلي"؟‬ ‫- إنهم يضمدون جروحها الآن.‬
‫"كلوديا"، هلا تأخذين العمدة‬ ‫والسيدة "لويس" إلى ابنتهما؟‬
‫هلا تتبعاني؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫انتظرا الدكتورة "أحمد" هنا.‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬ ‫لكن عليكما التحلي بالصبر لوهلة أطول.‬
‫"منال" لا تُضاهى، و"كايل" بين أيد أمينة.‬
‫ستخرج بعد قليل لتطلعكما على الموقف بأكمله.‬
‫- الموقف.‬ ‫- "بيل"، أرجوك.‬
‫كل هذا بسببك أيها…‬
‫هل ستلومني على حبيبتك؟‬
‫- أنت تخطئ أحيانًا.‬ ‫- هل ستكرر ذلك؟‬
‫- تظاهرك بالبراءة مقيت.‬ ‫- ربما ستضربك "سيسي" مجددًا.‬
‫- كفى!‬ ‫- لا!‬
‫- "تايلر".‬ ‫- "تاي"!‬
‫"هاوي"؟‬
‫على رسلك.‬
‫انهض يا "تاي". إنه بخير.‬
‫- تراجع يا "جاكسون"!‬ ‫- لم أتعمد فعل هذا.‬
‫ابتعد يا "بيل"!‬
‫ألم تفعل ما يكفي؟ والسيارة أيضًا؟‬
‫ابتعد فحسب!‬
‫- سأطلب كرسيًا متحركًا.‬ ‫- لا داعي. بعد العد لثلاثة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أنا أمسك بك، هيا.‬
‫"كايل"…‬
‫سأنتظر سماع الأخبار،‬ ‫ثم سأعثر عليك أنت و"تايلر".‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك قريبًا.‬
‫يبدو أنك السبب‬ ‫في كل ما حدث الليلة أيها الشاب.‬
‫"بيل"! بحقك، لنهدأ جميعًا.‬
‫"روني"، أنت آخر شخص قد أتحدث إليه الآن…‬
‫إنه يحاول إنقاذك‬ ‫من زيادة الطين بلة يا "بيل"!‬
‫أيمكننا التروّي؟ لنهدأ.‬
‫دكتور "تاونزند"؟‬
‫دكتورة "أحمد".‬
‫كيف حال "كايل"؟‬
‫يسأل عن أمه.‬
‫أجل، إنها مع…‬
‫ستأتي بعد قليل.‬
‫بم يمكنك أن تخبريني في أثناء ذلك؟‬
‫إصابة "كايل" الرئيسية‬ ‫هي خلع كامل في الرضفة اليمنى.‬
‫ثمة رخاوة في الرباط الصليبي الأمامي‬ ‫تشير إلى تمزق، لكنه ليس تمزقًا كاملًا.‬
‫هذه أخبار سارّة.‬
‫- أود إجراء رنين مغناطيسي.‬ ‫- هل تشكين في شيء؟‬
‫للتأكد. لا دليل على شلل‬ ‫أو ضعف ناتج عن الصدمة،‬
‫ثمة إيلام شديد في منطقة أسفل الظهر.‬
‫وأريد أن يبيت هنا الليلة‬ ‫لأنه مصاب بارتجاج في المخ.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫- أيمكنني رؤيته قبل أن يصعد؟‬ ‫- بالطبع، سآخذك إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بغثيان مفاجئ.‬
‫بسبب التوتر.‬
‫سأبعد شعرك عن وجهك مثل الأيام الخوالي.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للمزاح.‬
‫لا بد أن نضحك أو نصرخ أو نبكي‬ ‫وإلا سننفجر جميعًا.‬
‫"آني"، تعالي يا صغيرتي.‬
‫اقتربي.‬
‫حسنًا، من الجلي‬ ‫أننا بحاجة للتحدث عن الكثير،‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫أنا ممتنة جدًا لأنك بخير.‬
‫- حاولت يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعل الصواب وقول الصواب.‬
‫ساءت الأمور على أي حال.‬
‫نعم.‬
‫تصبح الحياة هكذا يا صغيرتي.‬
‫أنا فخور بك جدًا. فعلت ما بوسعك، أتفهمين؟‬
‫إنه كسر حميد،‬
‫أي أنه سلس‬ ‫وستتعافى منه بعد أربعة إلى ستة أسابيع.‬
‫ماذا؟‬
‫أتفهّم قلقك،‬
‫لكن عليك أن تمنحه الوقت اللازم‬ ‫ليلتئم كما يجب.‬
‫أيها المدرب، ماذا سنفعل؟‬
‫سنصغي لتعليمات الدكتورة.‬
‫لا، لا أريد الإصغاء إليها.‬
‫لا أريد الإصغاء إلى أي منكم! اخرجوا!‬
‫- "تايلر".‬ ‫- اخرجوا جميعًا!‬
‫هلا تمنحاني لحظة مع "تاي"؟‬
‫هيا. تفضلي، شكرًا.‬
‫"مادي"، أخبريني إن كان بإمكاني مساعدتكم.‬
‫أقدّر ذلك كثيرًا يا "إيريك".‬
‫سأرحل وأتركك على راحتك،‬ ‫لكن دعواتي ستبقى من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"مطعم (سوليفان)"‬
‫شكرًا على إخباري بالمستجدات.‬
‫لم تكن مضطرًا للعودة،‬ ‫قلت لك إنني أستطيع إغلاق المطعم.‬
‫لا يبدو لي أنك تغلقه.‬
‫لا، أنتظر اكتمال خبز فطائر البقان.‬
‫هل تخبز في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫قلت إنه ما يجب فعله‬ ‫عندما تشعر بأن لا شيء منطقي.‬
‫سيكون الأولاد بخير.‬
‫أعرف. هذا ليس السبب.‬
‫"دانا سو" ليست أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتى حبيب قديم لها،‬
‫فتحمست وظننت أنني سأجد الجواب‬
‫لأنها كانت مذهلة جدًا،‬ ‫وأردت أن تكون أمي حقًا.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫إنها سيدة مميزة.‬
‫أحب العمل هنا،‬ ‫وإن كانت تصرفاتي غير معتادة وعليّ الرحيل…‬
‫فطائر البقان؟‬
‫نعم، حلوى جدتي المفضلة.‬
‫ماذا قالت "دانا سو" حين سألتها؟‬
‫قالت إنها مجاملة،‬
‫وإنها وصديقاتها سيساعدنني في البحث عن أمي.‬
‫أرأيت؟ كل شيء على ما يُرام، لا شيء غريب.‬
‫الحب والبركة،‬ ‫هذا ما ينالك من هؤلاء الثلاثة.‬
‫أراهن أنهن ماهرات في كشف الأسرار‬ ‫إذا عقدن العزم على ذلك.‬
‫إنهن سيدات مميزات.‬
‫نعم، إنهن كذلك.‬
‫يبدو أن تلك الدفعة جاهزة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا لطيف.‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫آسف بشأن سيارتك.‬
‫لا تشغل بالك بها. أنا مسرور أنك بخير فحسب.‬
‫أفسدت ذلك. أفسدت كل شيء.‬
‫هذا بسبب الأدوية يا "تاي".‬
‫"كايل"، يمكن تأجيل هذا يا عزيزي.‬
‫"تاي"، تكلّم معي.‬
‫يا للهول! ذراعك. هل هذا بسببي؟‬
‫- لم أقصد إيذاءك.‬ ‫- يجدر بك أن تبقى ساكنًا.‬
‫لم تفعل هذا، لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لن تستطيع المشاركة‬ ‫في بطولة الولاية بذراع مكسورة.‬
‫هذا مريع يا صاح.‬
‫لم لا تأخذين "تايلر" إلى المنزل يا "مادي"؟‬
‫ماذا؟ لا، سأبقى هنا مع "كايل".‬
‫ربما يمكنك…‬
‫يجدر بـ"كايل" النوم طوال الليل.‬ ‫هذا ما يحتاج إليه جسده.‬
‫خذي "تايلر"، اتفقنا؟‬
‫اطمئني على "كايتي" وأمك. أنا سأبقى.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلكم.‬
‫اتصلا بي إن جدّ جديد،‬
‫وسأعود في الصباح الباكر.‬
‫آمل أن تنام الليلة، اتفقنا يا بني؟‬
‫"(سايمون): كيف حالك في ظل كل ما يحدث؟"‬
‫"الوضع جنوني، لكنني بخير.‬ ‫أنام فعلًا. سأراسلك لاحقًا."‬
‫مشروب شوكولاتة ساخنة؟‬
‫نعم.‬
‫أضفت القليل من النعناع أيضًا.‬ ‫آمل أنك لا تزالين تحبين هذا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على هذا، وعلى إعادتي إلى المنزل،‬
‫وعلى أنك لم تصح في وجهي.‬
‫لا أرى أنك ارتكبت أي خطأ يا صغيرتي.‬
‫لا أنفك أشعر…‬
‫لا أعرف، ربما بأنه كان عليّ إيقافهم،‬
‫أو إقناعهم أو فعل شيء مختلف.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا نريد أبدًا أن نرى‬ ‫من نهتم لأمرهم يتألمون، أتفهمين؟‬
‫ويمكننا أن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لمنعهم من التعرض للأذى.‬
‫لمجرد أنك لا تريد حدوث ذلك،‬
‫لا يعني أنك المذنبة لأنه حدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫اخلدي إلى الفراش.‬ ‫سأبقى مستيقظًا حتى تصل أمك.‬
‫مستحيل أن أنام. أنا متوترة جدًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تذكرت فتاة صغيرة كانت تقول دائمًا،‬
‫"أبي، لن أنام أبدًا."‬
‫لكنني كنت أخرج كتابًا وأبدأ القراءة لها،‬
‫فتنام على الفور.‬
‫نعم، صوتي ساحر،‬
‫أو ممل.‬
‫مستحيل. أحببت ذلك.‬
‫لطالما كان الاستلقاء على الأريكة‬ ‫والاستماع إليك يشعرني بالأمان.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟ حسنًا…‬
‫"من الحقائق التي لا نقاش فيها‬
‫أن كل رجل أعزب يمتلك ثروة حسنة‬
‫يحتاج إلى زوجة."‬
‫ماذا؟‬
‫لست مضطرًا لموافقتها الرأي، اقرأ فحسب.‬
‫لا، كنت أفكر في أنك ثروتي فحسب.‬
‫"مهما قلّت معرفة الناس‬ ‫عن مشاعر أو آراء رجل كهذا‬
‫حين يأتي ليعيش في منطقة جديدة،‬
‫فإن العائلات القاطنة فيها‬ ‫تعتقد اعتقادًا راسخًا‬
‫أنه سيغدو من نصيب إحدى بناتهم يومًا ما…"‬
‫في أوقات كهذه،‬ ‫أتمنى لو كانت أمي لا تزال معنا.‬
‫كنت سأنظر إلى عينيها‬
‫وأعتذر عن كل مرة أقلقتها.‬
‫كنت ابنة صالحة.‬
‫وابنتك صالحة.‬
‫نعم.‬
‫- كانت الليلة عصيبة!‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الصباح قريب،‬ ‫وسيتعافى الجميع في النهاية.‬
‫نعم، أعرف. لكنني…‬
‫لكنني لا أنفك…‬
‫لا أنفك أفكر في صغيرتي ولا…‬
‫- لست حتى…‬ ‫- "دانا سو"، لا تسمحي لهذا بالتأثير عليك.‬
‫إن بحت بما أشعر به…‬
‫أعنّي يا ربي.‬
‫لسألتكما ما المصائب الأخرى التي قد تحدث،‬ ‫لكنني أظن أنني لا أريد أن أعرف.‬
‫تحسنين الصمود يا عزيزتي.‬
‫أكره هدوء المنزل الآن. إنه…‬
‫حتى إن كان كل الأولاد هنا نائمين،‬ ‫يبدو المنزل مختلفًا.‬
‫في وجود "تايلر" وحده هنا‬ ‫يبدو كأنه به خطب ما.‬
‫هلا نشغّل الموسيقى؟‬
‫يمكننا الغناء وإلقاء الشعر.‬
‫يمكننا لعب الحزورات أو البوكر.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا في الوضع الحالي.‬
‫خذي قسطًا من النوم.‬
‫قلّما تُتخذ قرارات سديدة‬ ‫بين منتصف الليل والفجر.‬
‫ونحن هنا معك، ما دمت بحاجة إلينا.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫يمكن ترتيب ذلك.‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "مادي" والفتية؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫أجل، مع "آني" أيضًا.‬
‫تعال.‬
‫هل قالت "آني" شيئًا؟‬
‫نعم، تشعر بأنها مسؤولة عما حدث لسبب ما.‬
‫كل ذلك على عاتق الفتيان.‬
‫أظن أنها كانت تحاول التعبير‬
‫عن الشعور بالإحباط‬ ‫حين نعجز عن مساعدة أحد ما.‬
‫ولا أقصد إزعاجك بقولي هذا.‬
‫أردت مشاركتك هذا معك فحسب.‬
‫لا بأس. شكرًا لك لأنك أخبرتني.‬
‫سنعتني بصغيرتنا معًا.‬
‫بصرف النظر عن وضع علاقتنا.‬
‫وما وضعنا بالضبط؟‬
‫ما أعجبك يا "روني سوليفان"!‬
‫لن نستكمل هذه المحادثة الليلة!‬
‫أو هذا الصباح أو أيًا كان الوقت الآن.‬
‫أنت أكثر انشغالًا من أي أحد،‬
‫وتزيدين الطين بلة.‬
‫لم لا أبقى في البلدة وأساعدك في كل هذا؟‬
‫مع احترام كل الحدود التي ستضعينها.‬
‫إضافة إلى أنني لم أقرأ مع "آني"‬ ‫إلّا القليل في الكتاب،‬
‫وأريد التأكد أن "ليزي بينيت"‬ ‫ستتخذ قرارات سديدة.‬
‫سمحت لي جدتي‬ ‫باستخدام أقلامها الفنية المميزة.‬
‫وتحققت من تهجئتي.‬
‫لم تكن بحاجة إلى مساعدة‬
‫بعدما استبدلنا "تماثل للشفاء" بـ"تعافى".‬
‫هذه رائعة.‬
‫شكرًا لكما. سيحبهما أخواك.‬
‫صنعت لك واحدة أيضًا يا أمي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي. لكنني بخير.‬
‫لا، أنت حزينة، ولا أريدك أن تحزني.‬
‫رغم أنه لا بأس بالحزن أحيانًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫أيمكنني رؤية "تاي"؟‬
‫نعم، لكن امشي على رؤوس أصابعك.‬
‫لا توقظيه إن كان نائمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا فعلت لأستحق ابنة رائعة مثلها؟‬
‫هذا سؤال أطرحه على نفسي كل يوم.‬
‫كان يجدر بي توقّع حدوث هذا يا أمي.‬
‫لن أصغي إلى هذا الهراء.‬
‫وفي يوم القداس؟‬
‫حتى أفضل أم في العالم‬
‫لن تتمكن من حماية طفلها من كل شيء.‬
‫لا يسعها إلّا أن تكون بجانب طفلها‬ ‫لتساعده على تخطي الآلام.‬
‫وقد فعلت،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يبدو أن كل الطرق‬ ‫تؤدي إلى "كايل" هذا الصباح.‬
‫أجل، كنت قادمة لأطمئن عليه‬ ‫قبل أن أذهب إلى الكنيسة.‬
‫الكنيسة. لا أعرف إن كنت مستعدة لذلك.‬
‫هل تقصدين كل الأسئلة‬
‫والمواقف السلبية من الناس في الكنيسة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأذهب لأنشر معلومات جيدة،‬
‫وسأحاول السيطرة‬ ‫على طوفان الطواجن المتجه إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة. هذا سؤالي لك.‬
‫كنت منشغلة مع "هاوي" في محادثة مستفيضة.‬
‫كنت أخبره كم نحن محظوظون أنه طبيبنا‬
‫وصديقنا.‬
‫لم لا تدخلين وتبقين مع "كايل"؟‬
‫سأصلي بشغف من أجلكم،‬
‫وسآتي لاحقًا لأطمئن عليه.‬
‫وعليك.‬
‫وعلى "تاي".‬
‫- شكرًا لك على كل شيء.‬ ‫- دائمًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا عيب في العودة لأخذ البقية‬
‫أو في إخباري بوجودك هنا، اتفقنا؟‬
‫دعني أحمل عنك هذا.‬
‫كان يجب أن أتصل‬ ‫لأتأكد من أن موظفيك هنا للمساعدة في النقل.‬
‫عملوا لوقت متأخر البارحة‬ ‫أو لوقت مبكر من الصباح،‬
‫فسمحت لهم بالمجيء متى يطيب لهم.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لكنهم سيكونون بخير، لذا حمدًا لرحمة الرب.‬
‫لكن أتعلم؟ لا أريد مناقشة هذا الآن،‬
‫وأود أن أشغل بالي بأي شيء آخر.‬
‫هلا تريني ما لديك؟‬
‫لديّ كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أحبها متينة.‬
‫الأهم من ذلك أنها حلوة.‬
‫صباح الخير!‬
‫- يبدو أنه كذلك!‬ ‫- لم نقصد المقاطعة.‬
‫- يمكنكما العودة إلى هنا.‬ ‫- يمكنهما ذلك؟‬
‫صباح الخير يا حضرة الطاهية.‬ ‫عذرًا يا "جيريمي".‬
‫نعم، يمكنهما الدخول،‬ ‫وعليك الذهاب، وإلا لن أنتهي من العمل.‬
‫ظننت أننا نعمل على ما يُرام.‬
‫لكنه مطبخك وتسري عليه قواعدك.‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- "جيريمي".‬
‫لم نتوقع رؤيتك هنا.‬
‫"روني" مع "آني".‬
‫ستستيقظ في وقت متأخر،‬ ‫وهذا أفضل علاج أحيانًا.‬
‫هل ستبتسمان ابتسامة ماكرة طوال اليوم؟‬
‫ربما حتى نهاية الفطور المتأخر.‬
‫أين طموحك؟ حتى العشاء.‬
‫حسنًا إذًا. استمتعا.‬
‫لأن الأمر يستحق العناء.‬
‫أول من يلقي نكتة عن النكتارين‬ ‫سينظف الشواية بفرشاة أسنان.‬
‫قد يكون ذلك جديرًا بالعناء.‬
‫شكرًا على البطاقة يا "كايتي".‬
‫سأعدّ لك واحدة كل يوم حتى عودتك المنزل.‬
‫- هل نعرف متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫"كايل"، يمكنني أن أفهم ما حدث أمس،‬
‫لكنني لا أفهم سبب ما حدث مهما حاولت.‬
‫قالت أمي إنه يمكننا التحدث لاحقًا.‬
‫ساقي تؤلمني. متى موعد قرصي التالي؟‬
‫صباح الخير. هل تمانعون إن انضممت إليكم؟‬
‫القس "جون"، كم تسرّني رؤيتك!‬
‫شكرًا لك على مجيئك.‬
‫يمكنني أخذ هذه. شكرًا لك!‬
‫آسفة لأننا لم نحضر إلى الكنيسة هذا الصباح.‬
‫أنت حيث يجب أن تكوني.‬
‫وحين يعجز الناس عن المجيء للصلاة،‬
‫يسعدني جدًا أن أحضر الصلاة إليهم.‬
‫صباح الخير يا "كايل".‬
‫أخبرتني " هيلين" بما حدث لك ولأخيك،‬
‫فأتيت لأطمئن عليكما.‬
‫يسرّني أن أسرتك كلها معك هنا.‬
‫سنعيدهما إلى أفضل حالاتهما.‬
‫لم يكن عليك المجيء لرؤيتي فحسب أيها القس.‬
‫في الحقيقة يا "كايل"،‬ ‫أمرّ بالمستشفى بعد ظهر كل يوم أحد‬
‫لأزور رعية كنيسة "أمير السلام".‬
‫استبدلت "غلاديس ماكلين" فخذها‬ ‫يوم الجمعة، لذلك سأزورها بعدك.‬
‫ظننت أنك أتيت لتخبريني‬ ‫بأن الله يغفر لي وكل ذلك الكلام.‬
‫"كايل".‬
‫كنت آمل أنك تعرف "كل ذلك الكلام".‬
‫أنا أعرفه.‬
‫ربما أصعب شيء ستفعله اليوم‬
‫هو أن تسامح نفسك أو شخصًا آخر.‬
‫- لنسامح بعضنا.‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا يا "كايتي".‬
‫ألا تسير هكذا حقًا؟‬
‫لم لا نتوقف للحظة جميعًا كعائلة،‬
‫للتخلي عن أعبائنا‬ ‫ومخاوفنا وما نندم عليه وما يغضبنا،‬
‫ولنفتح أبواب قلوبنا لتلقّي المغفرة والمحبة؟‬
‫ماذا يحدث يا "مادي"؟‬
‫عد إلى الداخل يا "بيل".‬
‫هذا ليس جوابًا.‬
‫لأنه ليس لديّ جواب.‬
‫ماذا إن لم أستطع مسامحتك؟‬ ‫ماذا إن لم أكن أريد ذلك؟‬
‫لنصبّ تركيزنا على الفتيين.‬
‫تركيزي منصبّ على الفتيين،‬
‫وكلما حاولت معرفة متى بدأت الأمور تتداعى…‬
‫قد يغفر لك الله، لكنني لا أستطيع.‬
‫قد أتمكّن من ذلك يومًا ما،‬ ‫لأنني أعرف أن هذا ما عليّ فعله،‬
‫لكن حتى ذلك الحين، أريدك أن تتفهم‬
‫أنني لن أقبل بالعودة إليك.‬
‫انتهينا.‬
‫انتهت علاقتنا كليًا.‬
‫كان يجدر بي البقاء معك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫يؤسفني انتهاء الليلة هكذا.‬
‫- قضيت وقتًا رائعًا حتى ذلك الحين.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ليتني لم أكن سأسافر‬ ‫إلى العاصمة بهذه السرعة،‬
‫لكن ستبدأ فترة تدريب ابن عمي‬ ‫قبل فترتي، وإن لم…‬
‫لا تعتذر. يغمرني الحماس من أجلك.‬
‫العمل في الكونغرس الأمريكي‬ ‫أمر بالغ الروعة.‬
‫ستتعلم الكثير وتستمتع للغاية.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫ستراسلني كلما تمرّ بموقف رائع‬ ‫وستخبرني بكل التفاصيل.‬
‫أرجوك.‬
‫أعدك.‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫أنا مسرورة جدًا برؤيتك يا "كال".‬
‫وأعرف من ستسرّ برؤيتك أيضًا.‬
‫لم أكن أعلم أن مهاراتك‬ ‫في الطهي تشمل الطواجن.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫هل تخدعني عيناي،‬
‫أم إن هذه بيتزا من "وارتونز"‬ ‫مقطعة على شكل مربعات؟‬
‫لما كانت ستسعها لولا ذلك.‬
‫وبيبروني إضافي؟‬
‫أنا واثق بأن الطريق إلى النعيم‬ ‫معبّد بالبيبروني.‬
‫أخبرني "تروتر" و"هارلن"‬ ‫بأن إحضار طاجن هو من أعراف الجنوب،‬
‫لكنني توقعت أن "كايتي" سترغب بطعام‬
‫مختلف عن رغيف اللحم ودجاج "ديفان".‬
‫أحسنت.‬
‫سأذهب لإخبار "كايتي" بينما تتحدثان.‬
‫"تاي" بالطابق العلوي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يزال يحاول تقبّل‬ ‫أنه لن يشارك في بطولة الولاية.‬
‫لا بد أن قلبه انفطر.‬
‫يمكنك أن تصعد إليه.‬
‫يصعب استدراجه إلى الأسفل هذه الأيام،‬ ‫مع أن البيتزا قد تساعد.‬
‫أريد التحدث إليه،‬
‫لكنني أريد الاطمئنان عليك أولًا،‬ ‫لأرى كيف حالك.‬
‫وأقول هذا كصديق،‬ ‫في حال كان هذا كل ما بيننا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنني لم أتعامل‬ ‫مع مسألة مستكشف المواهب جيدًا.‬
‫هذا ليس ما أقصده، رجاءً.‬
‫لا، أعرف أنك لا تبحث عن اعتذار،‬
‫مع أنك تستحقه.‬
‫- كان بإمكاني التعامل مع الأمر بشكل أفضل.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫فعلت ما اعتدت أن يغضبني بسبب "بيل"،‬
‫ولا يُعقل أن تعرف هذا،‬ ‫وكان بإمكاني أن أكون أكثر وضوحًا وصبرًا.‬
‫كان بإمكاني أن أحسن التعاون مع الفريق.‬
‫كنت تدافعين عن ابنك.‬
‫أحترم هذا.‬
‫سأواجه أنا وولداي مصاعب لا نُحسد عليها.‬
‫الصحبة محل ترحاب في تلك الرحلة،‬
‫إن كنت لا تزال مهتمًا.‬
‫أتخيل مشاهد الرحلة الجميلة بالفعل.‬
‫أتعرفين أفضل شيء في عملي كمعلّم؟‬
‫أن لديك ما تريد أن تعلّمني إياه؟‬
‫بالتأكيد. أظن أن لديّ قائمة في مكان ما،‬
‫لهذا أنا سعيد بأنني متفرغ لك طيلة الصيف‬
‫للتركيز على الأمور التي تهمني، وأنت منها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمور الأخرى؟‬
‫يمكنني مساعدتك في المنتجع ومع الأولاد.‬
‫أمك مكتفية ذاتيًا للغاية،‬ ‫لذا ليست على القائمة.‬
‫أقدّر ذلك، صدقًا.‬
‫ويسعدني أننا سنقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫لا أحظى بإجازة صيفية للأسف.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫آسف، أنا لم أنل إجازة صيفية مسبقًا.‬
‫سأجد شيئًا جدير بالعناء لأفعله، أعدك بهذا.‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫لا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫افعله من أجلك.‬
‫سأفعله من أجلنا.‬
‫يجدر بكما الاستعداد.‬
‫أنا على وشك أن أفتح الباب،‬ ‫والله وحده يعلم من قد يدخل.‬
‫يسرّني أن أعرف أن بعض القاطنين‬ ‫في هذا المنزل يتمتعون بصحة وعافية.‬
‫وتسرّني معرفة‬ ‫أنكما تعملان على حل الأمور بينكما.‬
‫"هيلين"، ماذا يحوي طاجنك؟‬
‫- ألواح ليمون "ديكاتور" الأم.‬ ‫- المفضلة لديّ!‬
‫إنها ما أحضره في هذه المواقف دومًا.‬
‫علّمتني أمي إحضار الألواح‬
‫لأن الجميع يحضر وجبات دسمة وخضراوات.‬
‫أو البيتزا!‬
‫من أحضر…‬
‫كانت تؤمن بأن الحلوى تهدئ الروح‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫تعرف الأمهات الأسرار كلها.‬
‫"منتجع (الزاوية)"‬
‫سمعت أن الفتى المسكين‬ ‫قد لا يمشي مجددًا، أهذا صحيح؟‬
‫أنا متأكد من أن أسئلتكن المفصلة‬ ‫نابعة من بؤرة حب.‬
‫سأحرص على نقل تمنياتكن الطيبة‬ ‫إلى "مادي" وعائلتها.‬
‫أتمنى لكنّ تمرينًا رائعًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هيلين"، أنقذيني من محبي النميمة رجاءً.‬
‫هل تحاصرك ألسنة أهل النميمة‬ ‫أصحاب المخيلات الخصبة؟‬
‫نعم.‬
‫أفكر في وضع لافتة هنا‬
‫مكتوب عليها،‬ ‫"(مادي) في حاجة لدعواتكم، لا لنميمتكم."‬
‫أرتعد حين أفكر‬
‫فيما ستنتجه دوامة إشاعات "سيرينيتي"‬ ‫من كل ما حدث.‬
‫لو لم أكن أهتم لأمر "مادي" وولديها،‬
‫لانبهرت بسرعة تطور الأساطير‬ ‫والخرافات عما حدث أمس.‬
‫قد يؤدي الفراغ إلى المفاسد،‬
‫لكن العقول الفارغة أكثر فسادًا.‬
‫تتجه مجموعة كاملة من هؤلاء‬ ‫إلى قاعة اليوغا،‬
‫لعلمك.‬
‫شكرًا على التحذير، لكنني على وشك الخروج.‬
‫هل تمانع أداء وظيفة شخصين مجددًا؟‬
‫بدأت أعتاد على فعل هذا،‬
‫وأشكركم على ثقتكم بي.‬
‫وسأفعل كل ما يلزم. اطلبي منّي فحسب.‬
‫بُوركت يا "تروتر".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم‬ ‫في أي سؤال يتعلق بالمنتجع؟‬
‫- مرحبًا يا "هيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل اتصلت بك في وقت مناسب لحديث مقتضب؟‬
‫لا، لا بأس بي.‬
‫لا تلاحظين أي شيء في صوتي،‬
‫باستثناء مدى افتقادي لك‬
‫يا أمي.‬
‫إن كنت على يقين من أنك تسمعين شيئًا،‬
‫فربما يجدر بي السكوت،‬
‫ويمكنك أن تخبريني كيف سار أسبوعك.‬
‫أجل. ما كنت لأثق بامرأة‬ ‫تضع الزبيب في سلطة البطاطا أيضًا.‬
‫"فريق (بولدوغز) متجه إلى بطولة الولاية"‬
‫أنا مستيقظ يا دكتورة "أحمد".‬
‫"نيلي"، مرحبًا.‬
‫أردت التأكد من أنك بمفردك.‬
‫ألا بأس بوجودي هنا؟‬
‫لا أعرف. ألا بأس؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل منك.‬
‫أجل، جيد.‬
‫أعني أن هذا جيد من أجلك. حالي أسوأ منك.‬
‫لم يخبرني والداي بأي شيء،‬
‫ويقول الناس في الكنيسة كلامًا لا يُعقل،‬
‫لذا كان عليّ القدوم لرؤيتك بنفسي.‬
‫ذهب والداي لتناول الغداء مع آل "كليغ"،‬
‫وعليّ العودة إلى المنزل قبلهما،‬ ‫لذا لا يمكنني البقاء.‬
‫إنها هدية تمنّي الشفاء العاجل.‬
‫هيا. يمكنك فتحها.‬
‫إنها "غوست: إن ذا سموك آند دن"‬
‫إنها عن قاتلة مأجورة لا تتذكر هويتها،‬
‫لكنها كانت بارعة جدًا في التخفي‬
‫لدرجة أنها بدأت تصدّق أنها شبح حقًا،‬
‫وهناك أشخاص يمكنهم رؤيتها،‬
‫وآمل أن تعجبك.‬
‫تبدو رائعة. شكرًا.‬
‫لا بأس يا "كايل".‬
‫ليس الأمر كذلك يا "نيلي". فعلت كل هذا.‬
‫- أردت مساعدتك فحسب.‬ ‫- وهذا يعني لي الكثير، اتفقنا؟‬
‫لكنني حين أفكر فيما فعلته، كنت…‬
‫كنت سأوذيك.‬
‫لكنك لم تؤذني.‬
‫وأردتك أن تعرف أنني لست غاضبة.‬
‫والداي غاضبان.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫أسامحك.‬
‫أتمنى لك الشفاء يا "كايل".‬
‫"آيزاك"، لم لا تجهّز موزات لحم الحمل‬ ‫بينما أعدّ سمك الهلبوت البرتقالي؟‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سادة.‬
‫ذهبت حضرة الطاهية لتطمئن على "آني"،‬ ‫لكنها ستعود قريبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تسرّنا زيارتك.‬
‫لست مضطرة إلى المشاركة.‬
‫لقد أنهيت مكالمة مع أمي للتو،‬
‫وتغمرني الآن رغبة في الطهي‬ ‫لن يحرمني منها أحد،‬
‫اجعلني أعمل يا حضرة الطاهي!‬
‫خبزت فطائر البقان البارحة‬ ‫لأنني كنت أفتقد جدتي.‬
‫عندما أطبخ إحدى وصفات جدتي،‬
‫كأنني أستحضر روحها لكي تقف بجانبي‬
‫وتقول لي إنني بخيل في التوابل.‬
‫لا أستشعر أنك تعاني تلك المشكلة.‬
‫هل من شيء يمكنني مساعدتك فيه؟‬ ‫أم إن التحدث مع أمك كان الحل؟‬
‫أنا بخير، حاليًا.‬
‫لكن يسرّني أن أعرف أن بوسعي اللجوء إليك‬
‫إن لم أعد بخير.‬
‫أنت مطالبة بذلك.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫"(سيسي): آمل أن تتحسن الأوضاع قريبًا.‬ ‫أيمكنني المجيء لمقابلتك؟"‬
‫"ربما غدًا؟"‬
‫- أفصحن عمّا في قلوبكن.‬ ‫- بارك الله فينا وفي الجميع.‬
‫كيف حال "تاي"؟‬
‫ما زال يحاول استيعاب‬ ‫أنه لن يشارك في بطولة الولاية.‬
‫و"كايل"؟‬
‫ما زال يحاول استيعاب‬ ‫أن النتيجة كانت يمكن أن تكون أسوأ بكثير.‬
‫- آمين.‬ ‫- ما زلت أحاول استيعاب ما حدث.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حتى!‬
‫إذا قاضانا "ترينت" و"ماري فون"‬ ‫إضافة إلى كل ما حدث، أنا…‬
‫لا تزيدي هذه الهموم همًا.‬
‫سأتولى أمر "ترينت"،‬
‫إن كان وراء جعجعته‬ ‫ما يستدعي القلق، وهذا مشكوك فيه.‬
‫شكرًا لك، سأقبل التخلي عن همّ واحد.‬
‫اتصلت بي الدكتورة "أحمد" لتقول‬ ‫إن "كايل" سيعود إلى المنزل على كرسي متحرك.‬
‫لأن ظهره وركبته مصابان.‬
‫هل ستحتاجين إلى منحدر؟‬
‫سيحضر "سكيتر" طاقم بناء‬ ‫في لمح البصر إذا أردت.‬
‫أعرف، لا، سأسألها.‬
‫بعد التحدث إلى الناظر "باكيت" عما سأفعله.‬
‫أمّا عن "تاي"…‬
‫كفى. أسكتوني فحسب.‬
‫ماذا عنكما؟ أريد سماع أخبار‬ ‫حياة شخص آخر من باب التغيير.‬
‫إليكما خبرًا.‬ ‫يريد "آيزاك داوني" أن أكون أمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة أمس، قبل ما حدث مباشرة،‬
‫أخبرني بأنه متبنى،‬ ‫وأنه يبحث عن أمه الحقيقية،‬
‫- وأنه يظن أنني أمه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أقصد الإساءة بالطبع.‬ ‫- من الواضح أن ذوقه ممتاز.‬
‫إنه لطيف! كل ما يعرفه‬ ‫هو أن أمه الحقيقية من "سيرينيتي".‬
‫لذا وعدته بأننا سنساعده في العثور عليها.‬
‫بالطبع. كم سنه؟‬
‫22 عامًا.‬
‫أحاول تذكّر أي زيجات فاشلة في ذلك الوقت.‬
‫ربما لم تكن علاقة غرامية.‬ ‫ربما كانت أمًا عزباء فحسب.‬
‫بذلت قصارى جهدي في التفكير،‬ ‫لكنني لم أتوصل بعد إلى مشتبه فيها.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫تنجح هذه البلدة في أن تكتم سرًا.‬
‫هذا لا ينفي قدرتنا على كشفه.‬
‫أود حقًا أن أساعده.‬
‫إنه شاب صالح للغاية، أتفهماني؟‬
‫ولا أعرف ماذا سأفعل من دونه هو و"إيريك".‬
‫بمناسبة ذكر "إيريك"،‬ ‫كيف عرف وجاء إلى المستشفى؟‬
‫كان معي حين اتصلت بي.‬
‫كفاكما!‬
‫أحضر إليّ كعك البراوني لأن إحداكما‬
‫أخبرته بأن "رايان" رحل.‬
‫سمعت عن التودد بالشوكولاتة،‬ ‫لكن كعك البراوني تطوير جميل.‬
‫لا مجال للتودد.‬ ‫إنه مجرد صديق صالح، هذا كل شيء.‬
‫لمجرد أنكما تمرّان بسخافات رجال،‬
‫فلا تورطاني معكما.‬
‫سخافات رجال؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫ربما أتحدث عنك أنت و"كال"،‬
‫- وربما أتحدث عن هذه المرأة وكل رجالها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، هل عاد ألطف ثنائي‬ ‫في "سيرينيتي" إلى مساره الصحيح؟‬
‫ظننت أن هذا لقبك أنت و"جيريمي".‬
‫مهلًا، لا. ربما أنت و"روني".‬
‫علاقتي بـ"روني" علاقة عملية.‬
‫علاقتي بـ"جيريمي" غير عملية على الأرجح.‬
‫لا أعرف، عليّ استيعاب كل ذلك،‬ ‫لكنني لا أعرف،‬
‫كان وجود "روني" لطيفًا‬
‫ليساعد "آني" في…‬
‫كيف حال "آني"؟ كانت في مواجهة كل ما حدث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"دانا سو"؟‬
‫أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا الليلة، رجاءً؟‬
‫يبدو أن علينا ذلك.‬
‫لا، لأن هذا كل ما كان يشغل بالي.‬
‫كل ما يمكنني تخيله‬ ‫عندما أغمض عينيّ ولو لطرفة عين،‬
‫أن ابنتي كان يمكن أن تكون في تلك السيارة.‬
‫- لكن كيف يمكنني قول هذا وأنت…‬ ‫- قوليه فحسب.‬
‫يعلم الله أنني لا أريد الانتقاص‬ ‫من أي مما تمرّين به الآن،‬
‫لكنني ليس لديّ غيرها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لقد عانت الكثير،‬
‫ولطالما ساندت هذين الفتيين.‬
‫لماذا على الصديقة الوفية المخلصة‬
‫امتصاص كل ركلات الحياة‬
‫وتخرج مبتسمة، بينما تستحق بعض الاهتمام؟‬
‫تستحق أن يقلق أحد بشأنها‬
‫لأن التحلي بالقوة أمر مرهق!‬
‫- "دانا سو"…‬ ‫- لا أحد يتفهم هذا!‬
‫"دانا سو"، يجب أن نناقش هذا.‬ ‫كان اليومان الماضيان عصيبين…‬
‫سأعود إلى المنزل لأكون مع ابنتي.‬
‫"دانا سو". إن…‬
‫فاجأني هذا.‬
‫متى غادرت واحدة منا‬ ‫إحدى ليالي المارغريتا فجأة؟‬
‫- منذ وقت طويل.‬ ‫- هل أتبعها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعني…‬
‫ما كان "كايل" ليؤذي أحدًا.‬
‫لم يكن ليؤذي أحدًا عمدًا. ما كنت لأوذي أحدًا.‬
‫- أحاول التماسك و…‬ ‫- تنفّسي واشربي.‬
‫- اشربي معي.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- هل تقولين إنني مخطئة؟‬ ‫- لا…‬
‫أقول إنني حامل.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬