1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
SHERRYL WOODS'UN KİTAPLARINDAN UYARLANDI

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
EVE DÖNÜŞ

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, ne zaman konuşacağız?

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Oturup beni beklettiğin zamanları
düşündükten sonra

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
çünkü beni dinlemekten
daha önemli işlerin vardı.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen'la konuşuyorduk.

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
Düğünde babasını anmanın
bir yolunu arıyorduk.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Evet, sunağın yanına
fotoğrafını koymayı düşündük.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
İsterseniz başka bir fikrim var.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Buyurun.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Sonlara doğru sevgili Ben çok kilo verdi

12
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
ve alyansının
düşüp kaybolmasından korkuyordu.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
O yüzden bana emanet etti.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
O gün geldiğinde

15
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
yanında olamayacağını biliyordu canım.

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Ama ruhen burada olduğunu
bilmeni istiyordu.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Yüzüğünü kolye gibi takarsan

18
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
kalbinin yanında olur.

19
00:02:08,461 --> 00:02:14,676
Her gün seni dünyada ve cennette
ne kadar sevdiğini hatırlatır.

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Teşekkürler anne.

21
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Ve baba.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Erik, sana da bir şey getirdim.

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Bu Ben'in pazar günleri taktığı saat.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke her gün taktığı saatini aldı.

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben, Helen'ın kocasının
özel bir saati olsun istedi.

26
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
Sevdiğinle geçirdiğin her saniyenin
kıymetli olduğunu hatırlatmak için.

27
00:02:40,368 --> 00:02:44,372
-Bu ayrıcalık için teşekkürler.
-Decatur ailesinin sevgisini yaşatın.

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Tamam mı?

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Yaşatacağız anne.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Yaşatacağız.

31
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
"Anlaşmanız için hazırız ve heyecanlıyız.
Anlaşmayı Javi'ye de göndermek isteriz.

32
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
Haber ver.
Yeniden çalışmaya can atıyorum."

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie heyecanlı gibi.

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Ama sen değilsin.

35
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Ne düşünüyorsun?

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
Önemli olan senin ne düşündüğün.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Bunu yapmak istiyor musun?

38
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
İstiyorum.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,166
Ama gerek yok.

40
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
Hayatım dolu dolu ve harika,
hiçbirini riske atmak istemem.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Bir takım kurmak harika olurdu

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
ve haddimi aşmayayım
ama bence harika yapardım.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Javi'nin iyi biri olduğuna eminim.

44
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Sadece birbirimize
uygun olup olmadığımızdan emin değilim.

45
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Belki Javi'nin takım oyuncusu olmak için

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
iyi bir koçtan ders alması gerekiyordur.

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Bir sorunun özünü görme şeklinle

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
bana yardım edip ilham verdin.

49
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Beni ve başkalarını
bir çözüme yönlendirdin.

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Javi'yi de yönlendirebilirsin.

51
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Teşekkürler tatlım.

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Buraya gel.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Hep iyi bir evlat olmak istedim

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
ama babamla yapamadık.

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Ama şimdi…

56
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
İyi bir oğlum var.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Bu çok daha önemli.

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Merhaba ortak.

59
00:04:42,657 --> 00:04:47,203
-Seni burada bulmayı umuyordum.
-Yeterince çalışmadığımı mı düşünüyorsun?

60
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
Yeterince çalıştığını umuyorum.
Önündeki yol için kendini yorma.

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Tempoyu siz belirliyorsunuz.
Ben ayak uyduruyorum.

62
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
-Mola yapmak ister misin?
-Cannoli.

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Bu sefer tatlı.

64
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Sağ ol. Ama neden?

65
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Son zamanlarda
boş alanlarda çok duruyorum.

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Geleceği düşünüyorum.

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Büyük kararlar alırken
yemek yapmak bana iyi geliyor.

68
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Malzemeler, sıcaklıklar
ve tahmin edilebilir sonuçlar

69
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
dünyayı daha anlamlı getiriyor.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Harika bir kadınsın Dana Sue.

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
O kadar da değil.

72
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Hadi ama. Yangın çıktı.

73
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
Kızın okula gitti,
eski rakibinle ortak oldun.

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Sonuncusu fena. Vay be!

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,792
Bunlardan biri bile
çoğu insanı yatağa düşürür.

76
00:05:34,876 --> 00:05:38,546
Kafalarına yorganı çeker,
çaylarına burbon koyarlar.

77
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
Sen öyle değilsin.
Dimdik ileriye bakıyorsun.

78
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Şu an pek dik durduğum söylenemez.

79
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Ama teşekkürler.

80
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Lisede seninle ilgili şeyi hatırlıyorum…

81
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Seni yendiğimi mi?
Mükemmel bir başkan olduğumu mu?

82
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Onu unutmaya çalışıyorum.

83
00:05:57,398 --> 00:06:00,651
O zaman da kim olduğunu biliyordun,
şimdi de biliyorsun.

84
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Bu takdire şayan, kıskanılacak bir şey.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Bak, arkadaş olmadığımızı biliyorum

86
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
ama olacağız,
bunu söylememde sakınca yoktur umarım.

87
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Teşekkür ederim.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Gerçekten.

89
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Açık konuşayım,
Manolya olmaya çalışmıyorum.

90
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Ama umarım hayatında
bir arkadaşa daha yer vardır.

91
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Özellikle de boş bir alanda duruyorsan.

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Desteğin için teşekkürler.

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Tekilayı açtın mı?

94
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Helen ve Maddie'yle margarita yaptık.
İkisi de etkilendi.

95
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Şişenin tamamını içmedik.

96
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Bitirmek için yardım gerekirse söyle.

97
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Bu şüphe nereden çıktı?

98
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Bu olayın merkezi sensin.
Hayır dersen her şey dağılır.

99
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Onun riske atmasına nasıl izin…
-Javi. Yavaş ol.

100
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
"Hayır" demiyorum.

101
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, ikiniz de işinizde harikasınız.

102
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Umarım geçmişiniz geleceğinizi gölgelemez.

103
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Teşekkür ederim.

104
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Ama devam edeceksek

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
Javi'yle işin nasıl yürüyeceği
konusunda net olmalıyız.

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,790
Kurallar, disiplin.

107
00:07:37,874 --> 00:07:42,086
Değiştim, eskisi gibi değilim Cal.
Maddie, sana söyledim, bir ailem var.

108
00:07:42,170 --> 00:07:48,593
Bu senin, Anya, kızın ve ailemiz için
iyi bir deneyim olsun istiyoruz.

109
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Kasabamız için de.

110
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Sevdiklerimden bu hayale
inanmalarını istedim.

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Minneapolis'i hatırlıyor musun?
-Evet.

112
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Kimin hatasıydı?
-Bu adil değil.

113
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Adil demedim.
Kimin hatası olduğunu sordum.

114
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Aynı fikirde değilsek,

115
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
aynı şeylere inanmıyorsak,
aynı şeyleri istemiyorsak bu iş olmaz.

116
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Benim hatamdı.

117
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
O zaman niye söylemedin?

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Çünkü toy bir serseriydim.

119
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
Sadece vuruş ortalamamın
sorumluluğunu alabiliyordum.

120
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Bir daha Minneapolis'teki gibi
bir şey olacak mı?

121
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Şimdi cevap verme.

122
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Düşün.

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Anya'yla konuş.

124
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Sonra beni ara.

125
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Bilmiyorum. Belki de zamanı değil.

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Tatlım.

127
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Ne istediğini söylemezsen
kimse sana yardım edemez, tamam mı?

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
-Tamam.
-Aferin kızıma.

129
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Geldiler.

130
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Ben yapınca çok güzel oluyor.

131
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Merakla bekliyorum.

132
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

133
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Baba. Erik amca.

134
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Helen teyze sizinle konuşmamı önerdi.

135
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Tamam.

136
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Serenity'de şunu fark ettim,
yolumu değiştirmek istiyorum.

137
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
-Efendim?
-Bir dakika.

138
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Hâlâ işletme diploması almak istiyorum.

139
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Ama daha hafif ve geniş bir programla

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
başka alanları keşfedip

141
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
şirkete ve aileye

142
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
daha çok yönlü katkı sağlayabilirim.

143
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Bunu Şikago'da ya da yakınında
bir okulda yapmak istiyorum.

144
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
Siz annemle işleri yoluna koyarken
eve yakın olurum.

145
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Siz mi akıl verdiniz?

146
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Tamamen Jessica'nın fikri.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Tamam. Teşekkür edecektim.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Ama önce

149
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
dürüstlüğün için sana teşekkür edeyim.

150
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Bak, talepkâr, katı olduğumu biliyorum.

151
00:10:17,491 --> 00:10:24,123
Güçle, gururla, kararlılıkla dolu
bir evde büyüdük.

152
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Ve seni yetiştirirken

153
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
nezaket ve neşeden çok
bunlara odaklandıysam üzgünüm.

154
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Çünkü seni seviyorum.

155
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Ben de seni seviyorum.

156
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Whitley tarzını onurlandırmak istiyorum.

157
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
Ama kendi tarzımla.

158
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Yardım lazımsa söyle.

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Tamam.

160
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
İkiniz olmasaydınız buraya gelemezdik.

161
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
İyilik karşılıksız kalmaz.

162
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Aile dediğin böyle olur.

163
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Seni karıştırmak istemem
ama konuşmak iyi gelir.

164
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Tabii. İstiyorum…

165
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Gelen kimse göndereyim de rahat konuşalım.

166
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

167
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

168
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Güney misafirperverliği
habersiz gelenleri hoş karşılamaz ama…

169
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Biz her zaman dostları ağırlarız,
sen de Maddie'nin eski patronusun.

170
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, bu da kocam Cal.

171
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Serenity'ye hoş geldin.

172
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Burada ne işin var Lucas?

173
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Güvenilir bir kaynaktan duydum.

174
00:11:55,506 --> 00:11:59,885
Cycnus Press'le
kısa hikâye koleksiyonu yapacakmışsın.

175
00:11:59,969 --> 00:12:04,348
Nell, Stacy ve biri daha olacakmış.

176
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

177
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Evet, seni tebrik etmeye geldim.

178
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Bunun için mi geldin?

179
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
İşleri yüz yüze yapmayı yeğlerim.

180
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
Özellikle de böyle
zaman hassasiyetli bir şeyse.

181
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Oturabilir miyim?

182
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Vaktin var mı?

183
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Fikirlerini reddetmekte
acele etmiş olabilirim.

184
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Cycnus'la konuşmayı bırak,
bu projeyi bana getir

185
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
ve New York'a döner dönmez
bu alanı nasıl sarsabileceğimizi

186
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
daha çok konuşuruz.

187
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Bana eski işimi mi teklif ediyorsun?

188
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Yoksa daha iyi bir anlaşma mı?

189
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
New York'a dönüp benimle çalışman için

190
00:12:46,891 --> 00:12:52,271
maaş, primler ve yaratıcı özgürlük adına
ne gerekiyorsa onu teklif ediyorum.

191
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Buna gerek yok.

192
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Gerçekten mi? Harika.

193
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Çünkü benimle çalışmak için şansın vardı

194
00:12:58,235 --> 00:12:59,069
ama batırdın.

195
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Serenity'de dediğimiz gibi,

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
yolun açık olsun.

197
00:13:12,333 --> 00:13:13,667
Uğradığın için sağ ol.

198
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Güle güle efendim.

199
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Bu intikam mıydı?

200
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Daha iyisi.

201
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Avantaj. Hatta onay.

202
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Seninle çok gurur duyuyorum

203
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
ve biraz da korkuyorum.

204
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Oyuncu anlaşmalarını yapabilirsin.

205
00:13:41,237 --> 00:13:44,281
Lafını böldü.
Takımdan bahsetmeye devam edelim.

206
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Lucas gibi mi olacaksın?

207
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
-İnsanları ezip geçme konusunda mı?
-Yayıncılık kısmını kastettim.

208
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Kitapçım sayesinde
çevre edinmek istiyorum.

209
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Harika yazarlara
yardımım dokunsun istiyorum.

210
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Belki küçük bir yayınevi kurarım.

211
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Emin değilim ama buradan yapmak istiyorum.

212
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Evden.

213
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
O zaman şunu söyleyeyim.

214
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Senin olduğun her yer
Harikalar Diyarı olur.

215
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
-Küçücük bir dilim bile mi?
-Dönünce koca bir dilim yerim.

216
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Basket oynamayacak mısınız?

217
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Burada kazanma ihtimalim daha yüksek.

218
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Erik'in bekâr olarak son maçı olacak bu.

219
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Onu geçmem ayıp olur.

220
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Harika, o zaman herkes adına
kötü oynayacağım.

221
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Hissediyor musun?

222
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Neyi?

223
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Günlük hayatı.

224
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Bunu mu?

225
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Yolda karşına çıkan basit anlar

226
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
ve fark edip hatırladığın için
özel olan anlar.

227
00:15:00,733 --> 00:15:03,736
Bex'le başladım.
Sevdiklerimle yapmaya çalışıyorum.

228
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Bir an dur ve güzelliği içine çek.

229
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Anı yaşa ve şükret.

230
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Aynen.

231
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Hepinize minnettarım.

232
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Biz de sana.

233
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Şimdi git, egoları ez,

234
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
ben de sana bir dilim ayırmaya çalışırım.

235
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
Çalışacak mısın?

236
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
Döndüğümde hiç turta kalmamışsa

237
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
sert önlemler almak zorunda kalırım.

238
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Hayır!

239
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Teşekkürler.

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Güzel görünüyor.

241
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
En sevdiğim insanlara odaklanmak için
küçük bir düğün istedim.

242
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
Düğün yemeği yerine
düğün sonrası brunch'ı da

243
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
bu geceyi
sadece sizinle geçirmek için istedim.

244
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Evlerinizde çok insan var.

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
Sıra bendeydi zaten.

246
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Buraya gelmek eğlenceli olur dedim.

247
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Cal ve Erik'e

248
00:15:59,917 --> 00:16:03,212
"Sullivan's ve Ortak Dil arasına
bir kapı yapın" diyelim.

249
00:16:03,295 --> 00:16:07,549
Böylece iki mekân arasında
rahatça gidip geliriz.

250
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Bu böyle son Margarita Gecemiz,
sonra hepimiz evli kadınlar olacağız.

251
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
-İçelim!
-İçelim!

252
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

253
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Her şey yolundaymış gibi yapacaksak
bu Margarita Gecesi olmaz.

254
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Ne olursa olsun
konuşamayacağımız bir şey yok.

255
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Bu gece konuşmak istediğim şey şu.

256
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Bundan sonra ne değişecek?

257
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Bu durum değişecek mi?

258
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Tabii ki hayır.

259
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Tavşan deliği ne kadar derin olursa olsun
bir yolunu buluruz.

260
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Ayrıca değişimden korkmuyorum.

261
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
İkiniz beni sevip yönlendirdikçe
değişimden korkmam.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Çılgın Şapkacı bazen gerçekten
çılgın hissetse bile mi?

263
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
Şöyle de diyor.

264
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Sana bir sır vereyim,
en iyileri hep çılgındır."

265
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Alice de geleceğe güvenmeni söylerdi.

266
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Düne dönmenin anlamı yok
çünkü bugün başka biriyim.

267
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Ne olursa olsun,

268
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
yalnız değilsin.

269
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
Bunda veya başka bir şeyde.
Beşikten mezara ve ötesine kadar.

270
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Evet.

271
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
O zaman parti yapalım.

272
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Tamam.
-Parti.

273
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Kutlama, macera.

274
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Düğüne ne dersiniz?

275
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Annem de açmıyor.

276
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Rahibe June kontrol etmemi istedi.
Herkes iyi mi?

277
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Bir şey lazım mı?

278
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Hayır. Sağ ol Harlan.

279
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Tamam.

280
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
-Belki otellerini aramalıyız.
-Kilise çevresine bakabilirim.

281
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
Jessica veya Helen'la konuşayım mı?

282
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Hayır, annemle babamın
geciktiğini bilmesinler.

283
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
Bir sorun olması mı yoksa…

284
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Söyleme.

285
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Çok gerginim. Gelin bile değilim.
Düğün günümde bayılabilirim.

286
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Yukarı çıktığımızda dizlerini kilitleme,
nefes almayı unutma.

287
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Bayılmamak için
bol bol da su içmeyi ihmal etme.

288
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Hayır, elbiselerimizle
tuvalete gitmek istemeyiz.

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Hanımlar.

290
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Zavallı Neville.

291
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
Teşekkürler, umarım törene kadar iyileşir.

292
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Buraya gelip kendi düğünümü
hatırlamayı seviyorum.

293
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Gece yıldızların altında,
dışarıda evlenmek istedim

294
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
ama Walter resmî bir düğün istedi.

295
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Ve…

296
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Çok güzeldi.

297
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Gelinliğimdeki vatkalar
düğündeki herkesi taşırdı.

298
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Bunu söylemek istemem
ama şerifi arayabilirim.

299
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ya da acili.

300
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Ne yapalım? Eğer…

301
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Anne, baba. Neredeydiniz?

302
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-İyi misiniz?
-Artık herkes iyi.

303
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-"Artık" mı?
-Keith, mesaj atmadın mı?

304
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Yazdım dedin.
-Biri ne olduğunu söylesin.

305
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Annen kaza geçirdi.

306
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Ne?
-Keith, gerçekten.

307
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Elbiseme kahve döküldü.

308
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
O son yudum kahveyi içmeye çalışmamalıydım

309
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
ama bir damla döküldü ve elbisem mahvoldu.

310
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Annen Jessica'nın
Wally'yi övdüğünü hatırladı, onu aradık.

311
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Yardımcı olabildiğim için çok mutluyum

312
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
ama annenin giydiği kadar
sade bir şeyim yoktu.

313
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Cesur bir şey seçtik. Umarım sorun olmaz.

314
00:20:15,797 --> 00:20:20,928
Annen dikkat çekmesin diye
babana da daha cesur bir kravat seçtim.

315
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, hakkını nasıl öderim?

316
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Törende iltifat edenlere
takımlarınızı benden aldığınızı söyleyin.

317
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Şimdi gidip Helen'ın gelinliğine bakayım.

318
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Her şey yolunda mı?

319
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Hayır.

320
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Geç kaldık, kusura bakma.

321
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Bununla kalmasına sevindim.

322
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Başka ne olacaktı?

323
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Gelmeyeceğimizi mi sandın?

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June vakit geldi diyor.

325
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Teşekkürler Harlan.

326
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Ben…

327
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Al.

328
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Sevgili kardeşlerim,

329
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
Tanrı'nın ve bu sevgi dolu
cemaatin huzurunda

330
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
bu iki harika ruhun
birleşmesine tanık oluyoruz.

331
00:22:25,552 --> 00:22:30,974
"Her şeyin üstünde sevgi olsun,
mükemmelliği bir arada tutan odur.

332
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Tanrı'nın esenliği yüreklerinize hükmetsin

333
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
çünkü tek bir beden olmak için
çağrıldınız, şükredin."

334
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen ve Erik şimdi yeminlerini edecek

335
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
ve tüm çiftleri el ele tutuşup
kendi yeminlerini düşünmeye davet edecek.

336
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

337
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Bana kalbimi açmayı,

338
00:23:04,883 --> 00:23:10,097
inanç ve kararlılıkla sevmeyi,
haklı bir kavgadan kaçmamayı öğrettin.

339
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Seni sonsuza dek seveceğime

340
00:23:15,936 --> 00:23:19,439
ve senden sonsuza dek
bir şeyler öğreneceğime söz veriyorum.

341
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

342
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Sonsuza kadar

343
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
sana bağlılığımı göstermek için

344
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
yeni ve şaşırtıcı yollar bulmaya

345
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
ve eş olarak
birlikte büyümeye söz veriyorum.

346
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Arkadaşlığından zevk alıyorum.

347
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Liderliğine hayranım.

348
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Şef ve çömlekçi olarak
sanatından faydalanıyorum.

349
00:24:04,067 --> 00:24:06,069
Birbirimize ulaşmak için savaştık.

350
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Bundan sonra…

351
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
…seni asla bırakmam.

352
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
Yüce Tanrı ve Güney Carolina eyaletinin
bana verdiği yetkiye dayanarak

353
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
sizi karı koca ilan ediyorum.

354
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Bu yeminleri bir öpücükle mühürleyin.

355
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Seni daha sıkı tutmak istiyorum

356
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
ama dans edemeyiz o zaman.

357
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Her gün beni tutmayı unutma.

358
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Olmayacağından şüphe ettin mi?

359
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Bir iki kez, belki daha fazla.

360
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Ama aşk, şüphe ve korkudan daha güçlü.

361
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
İşte buradayız.

362
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Önemli olan da bu.

363
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Törende elini tutamadım. Üzgünüm.

364
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Yine de hissettim.

365
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Şimdi elimi tutar mısın?

366
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
MINNEAPOLIS BİR DAHA OLMAZ
KURALLARINA UYACAĞIM

367
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
SENDEN ÖĞRENMEYE HAZIRIM
PİŞMAN OLMAYACAKSIN

368
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Ben sana inanıyorum,

369
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
sen de ona inan.

370
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Bazen el ele tutuşup atlamak gerekir.

371
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Doğru eli tuttuğun sürece
her şey yoluna girer.

372
00:27:14,841 --> 00:27:17,385
Helen teyze ve Şef Erik'e
saygısızlık yapmak istemem

373
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
ama bu gece beni geleceği düşünmeye itti.

374
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Sorun değil.
Düğünlerin böyle bir etkisi oluyor.

375
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Yolumun değişebileceğini söylemek için
iyi bir zaman mı?

376
00:27:31,107 --> 00:27:33,443
Benden uzaklaşmadığın sürece sorun yok.

377
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Oyuncu olmazsam beni yine de sever misin?

378
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Kostüm tasarımcısı olursam
beni sever misin?

379
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Bir dakika, nasıl yer değiştirdik?

380
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Ne yapmak istiyorsun?

381
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Belki terapist olurum.

382
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Anlıyorum.

383
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Kocaman bir kalbin var,
insanları anlıyorsun.

384
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Yardım edebiliyorsun.

385
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Çok mantıklı.

386
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Tabii seninki de öyle.

387
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Geleceği birlikte keşfedelim.

388
00:28:11,564 --> 00:28:12,899
Tebrikler Helen hala.

389
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Teşekkürler Luke.

390
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Çok hızlı büyüdün.

391
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Bir bakmışız ki
senin düğününde dans ediyoruz.

392
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
Araya giriyorum oğlum. Kardeşinle dans et.

393
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Teşekkürler.

394
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Duygusal konuşmak istemiyorum,
benimle dalga geçersin.

395
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Kardeşin olarak görevim bu.

396
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Çok güzel bir düğün.

397
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Teşekkürler.

398
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
O kadar da zor değilmiş.

399
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Duygusal kısım o değildi.
-Tamam.

400
00:28:52,605 --> 00:28:56,693
Sana layık olmayan herifleri
dövmeye hazırdım

401
00:28:56,776 --> 00:28:59,779
ama Erik güvende.

402
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Bu mu duygusaldı?

403
00:29:02,449 --> 00:29:04,909
-Bırak da bitireyim.
-Tamam.

404
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Hayalin gerçek olana dek bırakmadın.

405
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Bu yüzden senin adına mutlu olmaktan çok
seninle gurur duyuyorum.

406
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Duygusal.

407
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Duygusal.

408
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Duygusal.

409
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Evet.

410
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Öyleydi.

411
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Tek istediğim güvende ve mutlu olmandı.

412
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Teşekkürler anne.

413
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Mutluyum ve güvendeyim.

414
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Arkadaşlar da aileye katılabilir.

415
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
Dans edelim Serenity.

416
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Evet!

417
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Şimdi olmaz.

418
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Selam Howie.

419
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Hasta iyi görünüyor.

420
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
-Biraz utanıyorum.
-İyi olacak.

421
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
Töreni kaçırdık, üzgünüm.

422
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Evet, tam zamanında geldiniz.

423
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Carla, kocan ve arkadaşlarımızla
iş konuşabilir miyim?

424
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Bir dakikanız var.

425
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Teşekkürler.

426
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Jodie'yle konuştum.

427
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Yatırımcılar

428
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
haftaya Serenity'yi gezip
yeni takım için görüşmek istiyor.

429
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Ne?

430
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Harika!

431
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Hepiniz için çok heyecanlıyım.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Ben de ilgileniyorum.
-Evet.

433
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
-Evet, takım doktoruyum.
-Kantin bende.

434
00:30:51,975 --> 00:30:56,563
-Ben de varım. Ne zaman başlıyoruz?
-Bu gece değil ama belki yarın.

435
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Kutlayalım tatlım. Hadi, dans edelim.

436
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Emredersiniz!

437
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Hadi.

438
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Yavaş ol Gabe.

439
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Yapamam. Çok heyecanlıyım.
Cal yeni takımında çalışmamı istedi.

440
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Aşkım, senin adına çok sevindim.

441
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
İyi akşamlar.

442
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Genelde yeni insanlara kendimi tanıtırken

443
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
iş dünyasındaki kimliğimle başlarım.

444
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Ama bu gece…

445
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
Kendimi böyle tanımlamanın
kötü bir seçim olduğunu anladım.

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
O yüzden Serenity,

447
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
sizinle tanıştığıma memnun oldum.

448
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Ben Erik Whitley'nin babasıyım.

449
00:31:59,000 --> 00:32:05,423
Eşimle ilk kez bu güzel kasabanıza geldik,
daha önce gelmeliymişiz.

450
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik sadece benim oğlum değil.

451
00:32:11,888 --> 00:32:12,805
Hepimizin oğlu.

452
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Bir baba bunu anlamakta geç kalabilir.

453
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Daha önce anlamalıymışım.

454
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Ama bu gece Helen'a ve Serenity'ye
teşekkür ediyorum.

455
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
Erik'i farklı bir açıdan
görmemizi sağladınız.

456
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Dünyanın onu gördüğü şekilde gördük.

457
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, sen de
bir şeyler söylemek ister misin?

458
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Hayır, çünkü burada herkes Serenity'nin
en iyi çocuğunun annesi olduğumu biliyor.

459
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Ve Serenity dışındaki en iyi çocuk.

460
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Sessiz ol.

461
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
-Seninle gurur duyuyorum.
-Seni seviyorum.

462
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Ben de seni.

463
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Annemle babam

464
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
bana birçok kez ilham verdi.

465
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Bu akşam da bana kendi doğaçlama konuşmamı
yapmam için ilham oldular.

466
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Serenity'ye dışarıdan geldim.

467
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Hoş karşılandım ve sevildim.

468
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Artık burası evim oldu.

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
O yüzden

470
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
dışarıdan gelenlere içelim.

471
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Çok güzeldi ama bunu cevapsız bırakamam.

472
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Serenity'de doğup büyüme şansına erişen
herkesin şerefine!

473
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Evet!

474
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Evet!

475
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Güzel.
-Dostlar.

476
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Pasta kesimine geldik.

477
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
Şef Erik ve Şef Isaac'in
hayal ettiği gibi.

478
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Erik'in brownie'leri mi onlar?

479
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Evet, hiç yiyemeyeceğiz diye korkuyordum.

480
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Tanrım.

481
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Sevgili mutfak ailem.

482
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
Helen'la ben

483
00:34:36,783 --> 00:34:42,080
bu şekilde katılma isteğinizi
ve şık sunumunuzu takdir ediyoruz.

484
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Hepimiz sizi tebrik ediyoruz.

485
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Isaac.

486
00:34:47,877 --> 00:34:50,254
Nereden başlayacağımızı bile bilmiyoruz.

487
00:34:58,721 --> 00:35:03,226
-Lily'yle çok tatlı bir çift oldunuz.
-Michael'la siz de etkileyicisiniz.

488
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Teşekkürler.

489
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Mutlu musun?

490
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Çok mutluyum. Sen?

491
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
Anlatamayacağım kadar.

492
00:35:10,775 --> 00:35:13,361
Bunları seninle paylaşmak
beni daha da mutlu ediyor.

493
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Beni de.

494
00:35:15,321 --> 00:35:17,740
Neden bahsediyorsunuz? Ben de geleyim mi?

495
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Büyümekten bahsediyoruz.

496
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Ben büyüdüm bile.

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Teşekkürler!

498
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Balayına ne zaman gideceğinize
karar verdiniz mi?

499
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Herkes yerleşince.

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Tanrım, asla gidemezsiniz.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Belki sizi şaşırtmamız gerekir.

502
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Tamam, Tahiti'de Margarita Geceleri
sürpriz olmaz.

503
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Harika olur.

504
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
En sevdiğim.

505
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

506
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
İki gelinliğim de harikaydı, sağ ol.

507
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Seyahatten mi bahsediyordunuz?

508
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Olabilir.

509
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Harika çünkü biz de Paula'yla
bir gezi planlıyorduk.

510
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

511
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Çocuk bakımını ona göre ayarla.

512
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Şerefe.

513
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Şerefe.

514
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Kaçak yolcu alıyor musunuz?

515
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Evet.
-Tabii.

516
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Erik'in konuşması harikaydı.

517
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Ben de burada büyümedim
ama Serenity en sevdiğim yerlerden biri.

518
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
Artık daha da çok.

519
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
İkimiz de gidiyor olsak da

520
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
yolumuzun bir yerde kesişmesini umuyorum.

521
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Dünyaya açılıp önemli şeyler yapmaya
can atıyorum.

522
00:36:27,685 --> 00:36:29,812
Ama bavulumu hazırlama vakti gelince

523
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
hazır olup olmadığımı düşünmeye başladım.

524
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
-Adrenalinden.
-Kelebek demek istedin.

525
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Aynen.

526
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Asla hazır olamayabiliriz
ama rüzgâra güveneceğiz.

527
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Gidip yolda öğreneceğiz.

528
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Gitmek sorun olmaz mı?

529
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Bana sormuyorsun, değil mi?

530
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Belki.

531
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, hiçbir erkek
sana ne yapacağını söyleyemez.

532
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Kendi rotanı çiz.

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Ruhunu besleyecek yere uç.

534
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Merhaba millet.

535
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Yine ben.

536
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Buket atma için uygun olan herkes
dans pistinin ortasına gelsin.

537
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Katılacak mısın?

538
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Katılmazsam vaftiz annem beni affetmez.

539
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Evet.

540
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
FACETIME GÖRÜNTÜLÜ ARAMA…
TY

541
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Ne güzel bir parti!

542
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
Sağ ol. Kimseyi incitme anne.

543
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
Sen beni merak etme.

544
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Asıl şu annelerden kork.

545
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Hayır! Bu.

546
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Hayır!

547
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Dikkat et.

548
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Buketi veriyorum,
umarım doğru şeyi yaparsın.

549
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Brownie'yi beğendin mi?

550
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Pikan cevizli turtanın yerini tutmaz

551
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
ama gayet güzeldi.

552
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Bu, seni seviyorum demen kadar güzel.

553
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Ben de seni seviyorum.

554
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Serenity'ye taşınır mısın?

555
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Bu bir teklif mi?

556
00:38:45,406 --> 00:38:47,742
İkimizin de burada olmasını

557
00:38:47,825 --> 00:38:51,829
ve bunun nereye varacağı hakkında
konuşmayı teklif ediyorum.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Çok şükür.

559
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Çünkü patronumla konuştum.

560
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Yolda çok vakit geçirdiğim için

561
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
evimi seçebileceğimi söyledi.

562
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
Serenity'yi seçtim.

563
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Çünkü seni seçiyorum.

564
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Kilisede June
çiftler el ele tutuşsun dediğinde…

565
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Seni gördüm.

566
00:39:33,537 --> 00:39:38,084
Yeni yeminlere ihtiyacımız yok.
Yeni bir başlangıca ihtiyacımız var.

567
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Çok uzun süredir sorunları geçiştiriyoruz.

568
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Eylem planımı derinlemesine inceledikçe

569
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
hep meşgul olmak istediğimi fark ettim.

570
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
Böylece bozulan şeyleri görmeyecektim.

571
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, bu…

572
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Ayrılmadan önce de
sorunları halının altına süpürüyorduk.

573
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Gerçek bir evlilik kuracaksak

574
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
ve bu evliliğin sürmesini istiyorsak

575
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
temelden başlamamız gerek.

576
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Ne gerekirse yaparım.

577
00:40:10,574 --> 00:40:13,536
Ne kurtarılmalı, ne atılmalı biliyorum.

578
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Ben o noktada değilim.

579
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Ruth'a sadece kendim için
bir daire istediğimi söyleyeceğim.

580
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Sen de ne istediğini söyleyebilirsin.

581
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Annie'yle de sonra konuşuruz,
bu akşam olmaz.

582
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Bir dakika. Beni terk mi ediyorsun?

583
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Henüz bilmiyorum.

584
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Restorandaki gençlerden bahsettin.

585
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Kızlarına bak.

586
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Harikalar, değil mi?

587
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Evet.

588
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Çok gurur duymalısın.

589
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Bu işte iyiyiz.

590
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Şuna ne dersin?

591
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
Gençlerin koruyucu ailesi olabiliriz.

592
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Harika bir plan.

593
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Çok güzel bir plan.

594
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Balayına çıktık diye

595
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
balayı dönemi bitmiş sayılmaz, değil mi?

596
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Tabii ki hayır.

597
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Devamı için söz verdin.

598
00:41:49,131 --> 00:41:50,799
Hayatımızın geri kalanında

599
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
zorluklarla birlikte yüzleşerek

600
00:41:54,720 --> 00:41:57,097
kazandığımız bilgelikten faydalanarak

601
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
birbirine yeni âşık olmuş
aptal çocuklar gibi davranabilir miyiz?

602
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

603
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Evlilik dediğin budur.

604
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Maddie Hanım.

605
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
Tanrı seni korusun Bailey.

606
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Gitmem gerek.

607
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hey.

608
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Bailey'ye üç ilçede
en iyi ve pahalı tekilayı arattım.

609
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Bu margaritalar
muhteşem ve unutulmaz olacak.

610
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Siz ikinizle her margarita unutulmaz.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Hiçbir şey hatırlamadığım geceler hariç.

612
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Bu geceyi hep hatırlayacağım.

613
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Sadece düğünüm olduğundan değil,
dostlarım beni buraya getirdiği için.

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Aynen, siz olmasanız
ben de burada olamazdım.

615
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Âmin.

616
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Üçümüz dünyaya açıldık
ve hepimiz eve döndük.

617
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Hep eve dönelim.

618
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Ve hep içelim.

619
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-İçelim.
-İçelim.

620
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı