1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
(สร้างจากนวนิยายชุด โดยเชอร์รีล วูดส์)

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
(สวีท แมกโนเลีย)

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
(คืนถิ่น)

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
เดน่า ซู เราจะคุยกันเมื่อไหร่

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
เมื่อคุณนั่งนึกย้อนกลับไป
ถึงทุกครั้งที่คุณทำให้ฉันต้องรอ

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำมันสำคัญกว่าการฟังฉัน

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
เอริค เฮเลนกับแม่คุยกัน

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
เรื่องวิธีรำลึกถึงคุณพ่อในงานแต่ง

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
ครับ เราคุยกันว่าให้วางรูปของเขา
บนโต๊ะเล็กข้างแท่นพิธี

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
ถ้าไม่รังเกียจ แม่มีไอเดียอีกแบบ

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
เชิญครับ

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
ช่วงท้ายๆ เบนที่รักของแม่ซูบผอมลงมาก

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
เขากังวลว่าแหวนแต่งงานจะหลุดหายไป

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
เขาเลยให้แม่เก็บไว้ให้

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
เขารู้ว่าเขาจะอยู่ไม่ตรงนี้

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
เพื่อเดินพาลูกเข้าพิธีเมื่อวันนั้นมาถึง

17
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อส่งใจมาถึงลูก

18
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
นำแหวนของพ่อมาร้อยกับสร้อย

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
สวมไว้แนบใจลูก

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
จะได้เตือนใจลูกไปทุกๆ วัน

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
ว่าพ่อรักลูกมากแค่ไหน
ทั้งบนโลกและบนสวรรค์

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
ขอบคุณค่ะแม่

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
และพ่อด้วย

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
เอริค แม่มีอะไรจะให้

25
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
นี่คือนาฬิกาเรือนที่เบนใส่วันอาทิตย์

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
ซีคได้เรือนที่เขาสวมทุกวัน

27
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
เบนอยากให้สามีของเฮเลนได้เรือนพิเศษ

28
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
ไว้เตือนใจว่าทุกวินาทีกับคนที่เรารักมีค่า

29
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
ขอบคุณที่ให้เกียรติครับ

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
จงรักษามรดกความรัก
ของตระกูลดีเคเตอร์ไว้ให้มั่น

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
เข้าใจไหม

32
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
แน่นอนค่ะแม่

33
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
แน่นอน

34
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"เราตื่นเต้นและพร้อม
เดินหน้ากับข้อเสนอของคุณ"

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
"อยากส่งข้อเสนอให้ฮาวี่ด้วย"

36
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
"บอกด้วยนะ อยากร่วมงานกับคุณอีกจะแย่แล้ว"

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
โจดี้ท่าทางตื่นเต้นนะ

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
แต่คุณไม่

39
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
คุณคิดว่าไง

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
สำคัญที่คุณคิดยังไงต่างหาก

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
คุณอยากทำไหม

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
ผมอยากทำ

43
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
แต่ผมไม่จำเป็นต้องทำ

44
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
ชีวิตผมสมบูรณ์พร้อมและยอดเยี่ยมแล้ว
ผมไม่อยากเอาอะไรไปเสี่ยง

45
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
แน่นอน ได้สร้างทีมคงจะดี

46
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
และถ้าให้พูด ผมว่าผมจะทำได้ดีมากเลยล่ะ

47
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
ผมมั่นใจด้วยว่าฮาวี่เป็นคนดี

48
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
ผมแค่… ไม่แน่ใจว่าเราจะเข้ากันได้ดี

49
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
ฮาวี่อาจต้องการโค้ชเก่งๆ ช่วยสอน

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
วิธีเล่นเป็นทีมน่ะครับ

51
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
ในฐานะคนที่ได้รับความช่วยเหลือ
และได้แรงบันดาลใจ

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
จากการที่คุณมองเห็นแก่นของปัญหา

53
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
และนำทางคนอื่น รวมถึงผมเอง
ไปเจอคำตอบ

54
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
ผมรู้ว่าคุณจะพาฮาวี่ไปถึงจุดนั้นได้

55
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
ขอบใจนะลูก

56
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
มานี่เลย

57
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
ฉันอยากเป็นลูกที่ดีมาตลอด

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
แต่ฉันกับพ่อไม่เคยไปถึงจุดนั้น

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
แต่ตอนนี้…

60
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
ฉันมีลูกชายที่ดี

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
ซึ่งสำคัญกว่ามาก

62
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
ว่าไง หุ้นส่วน

63
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
ลุ้นอยู่เลยว่าจะเจอนายที่นี่

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
เหรอ คิดว่าฉันทำงานหนักไม่พอรึไง

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
หวังว่านายจะทำงานหนักพอดีๆ นะ

66
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
ทำไปเรื่อยๆ ตามจังหวะของตัวเอง

67
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
เธอกับเพื่อนๆ เป็นคนกำหนดจังหวะ
ฉันแค่พยายามตามให้ทัน

68
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
พักสักแป๊บไหม

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
คานโนลี

70
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
คราวนี้เป็นแบบหวาน

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
ขอบคุณ แต่ทำไมเหรอ

72
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
ช่วงนี้ฉันยืนอยู่ในที่ว่างหลายแห่ง

73
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
ได้แต่นึกว่าจะเติมเต็มพื้นที่นั้นยังไง

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
และเวลาที่ต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ
การทำอาหารช่วยฉันได้

75
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
โลกดูมีเหตุผลมากขึ้นเมื่อฉันสามารถแยกมัน

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
เป็นส่วนผสม อุณหภูมิ และผลลัพธ์ที่คาดเดาได้

77
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก เดน่า ซู

78
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ

79
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
อย่าสิ ทั้งไฟไหม้

80
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
ลูกสาวไปเรียนต่อ ทำธุรกิจกับคู่แข่งเก่า

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
โอ้โฮ เรื่องสุดท้ายเนี่ย แหม

82
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
เรื่องพวกนั้นคงทำให้คนส่วนใหญ่
อยากนอนซุกอยู่บนเตียง

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
เอาผ้าห่มคลุมหัว
แล้วก็เทเหล้าเบอร์เบินใส่ชาเยอะๆ

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
แต่ไม่ใช่เธอ เธอยังเชิดหน้าและก้าวต่อไป

85
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
ตอนนี้เชิดหน้าไม่ค่อยขึ้นแล้วล่ะ

86
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
แต่… ขอบคุณนะ

87
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
รู้ไหมฉันจำเธอตอนม.ปลายได้จากเรื่องไหน

88
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
เรื่องที่ชนะนายรึเปล่า
ที่ฉันเป็นประธานนักเรียนได้เลิศมาก

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
ไม่ ฉันพยายามลืมเรื่องนั้นไปละ

90
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
แม้แต่ตอนนั้นเธอก็รู้จักตัวเองดี ตอนนี้ก็ยังรู้

91
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
นั่นไม่ใช่แค่น่าชื่นชม แต่น่าอิจฉาด้วย

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เป็นเพื่อนสนิทกัน

93
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
แต่เรากำลังจะเป็นเพื่อนกัน
เพราะงั้นเลยหวังว่าพูดแบบนั้นได้

94
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
ขอบคุณมาก

95
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
จริงๆ

96
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
บอกไว้ก่อน ฉันไม่ได้หวังอยากเป็นแมกโนเลีย

97
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
แต่ก็หวังว่าชีวิตจะมีที่ว่างให้เพื่อนอีกคนเสมอ

98
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
โดยเฉพาะตอนที่เธอมายืนอยู่เติมเต็มพื้นที่ว่าง

99
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
ขอบคุณที่ก้าวเข้ามานะ

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
เปิดเตกีล่าขวดนั้นแล้วหรือยัง

101
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
ฉันทำมาร์การิต้าให้เฮเลนกับแมดดี้ไปแล้ว
สาวๆ ปลื้มมากและฝากขอบคุณ

102
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
เราไม่ได้ใช้หมดทั้งขวดนะ

103
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
บอกฉันได้เลยถ้าเธออยากหาคนช่วยดื่ม

104
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
ความระแวงนี้มาจากไหน

105
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
นายคือฐานหลักของเกมนี้
ถ้านายปฏิเสธ ทุกอย่างก็พัง

106
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- ผมไม่รู้ว่าคุณยอมให้เขาเสี่ยงได้ยังไง
- ฮาวี่ ใจเย็น

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
ฉันไม่ได้จะปฏิเสธ

108
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
คาล ฮาวี่
คุณสองคนเก่งในทางของคุณ

109
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่ปล่อยให้
อดีตมาบดบังอนาคต

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
ขอบคุณนะ

111
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
แต่ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ

112
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
ฮาวี่กับผมต้องเข้าใจตรงกันว่าจะทำงานยังไง

113
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
กฎ วินัย

114
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
ฉันไม่เหมือนที่นายเคยรู้จัก คาล
แมดดี้ บอกแล้วไงว่าผมมีครอบครัวแล้ว

115
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
เราอยากให้มันเป็นประสบการณ์ที่ดี
สำหรับคุณ อันยา ลูกสาวคุณ

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
และครอบครัวเราด้วย

117
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
และเมืองของเรา

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
ฉันขอให้คนมากมายที่ฉันรัก
เชื่อในความฝันนี้ ฮาวี่

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
นายจำที่มินนิอาโพลิสได้ไหม

120
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
จำได้

121
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- นั่นเป็นความผิดของใคร
- ไม่ยุติธรรมเลย

122
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
ฉันไม่ได้บอกว่ายุติธรรม
ฉันถามว่ามันเป็นความผิดของใคร

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
ถ้าเราคิดไม่เหมือนกัน

124
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
ถ้าเราไม่เชื่อในสิ่งเดียวกัน
ไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน เราก็ทำงานนี้ไม่ได้

125
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
เป็นความผิดฉันเอง

126
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
แล้วทำไมตอนนั้นถึงไม่พูด

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
เพราะตอนนั้นฉันยังไม่โตพอ

128
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
รับผิดชอบอะไรไม่เป็น
นอกจากค่าเฉลี่ยการตีของตัวเอง

129
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
แล้วบอกได้ไหมว่า
เหตุการณ์ที่มินนิอาโพลิสจะไม่เกิดขึ้นอีก

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
ไม่ต้องตอบฉันตอนนี้

131
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
ไปคิดดูให้ดี

132
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
ไปคุยกับอันยา

133
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
แล้วค่อยโทรหาฉัน

134
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
ไม่รู้สิคะ ตอนนี้อาจจะไม่เหมาะ

135
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
โธ่ เธอจ๋า

136
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
ใครก็ช่วยให้เธอได้อย่างใจไม่ได้
ถ้าเธอไม่บอกว่าต้องการอะไร เข้าใจไหม

137
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- โอเคค่ะ
- ต้องงั้นสิ

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
อ้าว นั่นไง

139
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
เพราะมันร้อนตอนที่ฉันทำ

140
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
ฉันนี่ตั้งตารอเลย

141
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
เจส เฮเลน

142
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
พ่อคะ อาอีริค

143
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
น้าเฮเลนแนะนำให้หนูคุยกับพ่อ

144
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
ได้สิ

145
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
การได้มาอยู่ที่เซเรนิตี้ทำให้หนูรู้ว่า

146
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
หนูอยากเปลี่ยนเส้นทาง

147
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- ว่าไงนะ
- เดี๋ยวก่อน

148
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
หนูยังอยากเรียนบริหารธุรกิจ

149
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
แต่หนูอยากลองหลักสูตรที่ไม่หนักและไม่เจาะลึก

150
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
จะได้ลองสำรวจสาขาอื่นๆ
และเป็นคนที่มีความรู้รอบด้านมากขึ้น

151
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
เพื่อบริษัท… และครอบครัว

152
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
และหนูอยากทำแบบนั้น
ที่มหาลัยในชิคาโกหรือแถวๆ นั้น

153
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
หนูจะได้อยู่ใกล้บ้าน
ระหว่างที่พ่อแม่เคลียร์ใจกัน

154
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
คุณสองคนอยู่เบื้องหลังรึเปล่า

155
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
นี่เป็นความคิดของเจสสิก้าคนเดียว

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
โอเค ผมกำลังจะขอบคุณ

157
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
แต่ก่อนอื่น

158
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
ขอบคุณเจสก่อน ที่ลูกพูดตรงๆ

159
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
พ่อรู้ว่าพ่อเรียกร้อง เข้มงวด และ…

160
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
เราเติบโตมาในบ้านที่ความรัก
มาพร้อมกับความเข้มแข็ง

161
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
ความภาคภูมิใจ

162
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
ความมุ่งมั่น

163
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
พ่อขอโทษนะเจส ถ้าตอนที่เลี้ยงลูก

164
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
พ่อไปเน้นเรื่องพวกนั้น
มากกว่าความอ่อนโยนและความสุข

165
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
เพราะพ่อรักลูกมากนะ

166
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
หนูก็รักพ่อค่ะ

167
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
และหนูอยากให้เกียรติวิถีวิทลีย์

168
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
แต่เป็นในแบบของหนู

169
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
บอกพ่อได้เลยว่าพ่อช่วยยังไงได้บ้าง

170
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
ค่ะ

171
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
เราพ่อลูกคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่มีเอริคกับคุณ

172
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
ทำดีได้ดี

173
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
นี่แหละครอบครัวในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

174
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
ผมไม่ได้อยากลากคุณมาเกี่ยวข้อง
แต่การคุยกันจะช่วยผมได้

175
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
ได้สิ ฉันอยาก…

176
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
ฉันอยากจะกำจัดคนนี้เพื่อให้เราคุยกันได้

177
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
แมดส์

178
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
ลูคัส

179
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
ความมีน้ำใจแบบคนใต้
คงไม่ชอบให้ใครโผล่มาโดยไม่บอกกล่าว

180
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
เราพร้อมต้อนรับเพื่อนเสมอครับ
คุณเป็นเจ้านายเก่าของแมดดี้เหรอ

181
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
ลูคัส นี่คาล สามีฉันค่ะ

182
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
ยินดีต้อนรับสู่เซเรนิตี้

183
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่คะ ลูคัส

184
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
ผมได้ยินมาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

185
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
ว่าคุณกำลังเจรจากับไซค์นัสเพรส

186
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
เรื่องจะรวมเรื่องสั้นกับเนลล์และสเตซี่

187
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
และอีกคนนึง

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
เบียทริซ บาร์เรร่า

189
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
ใช่ และผมมาแสดงความยินดีกับคุณ

190
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
คุณมาถึงเซาท์แคโรไลนาเพื่อเรื่องนี้เหรอ

191
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
ผมชอบทำธุรกิจแบบเจอหน้ากัน

192
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
ยิ่งถ้าเป็นเรื่องที่มีเวลาจำกัดอย่างงานนี้

193
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
ขอนั่งได้ไหม

194
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
มีเวลาเหรอคะ

195
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
ผมอาจจะรีบปัดตกไอเดียของคุณเร็วไปหน่อย

196
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
เลิกเจรจากับไซค์นัส
เอาโปรเจกต์นี้มาให้ผมดีกว่า

197
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
แล้วค่อยคุยกันถึงวิธีอื่นๆ ที่จะเขย่าวงการนี้

198
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
ทันทีที่คุณกลับไปนิวยอร์ก

199
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
ลูคัส นี่คุณกำลังเสนอ
ให้ฉันกลับไปทำตำแหน่งเดิมเหรอ

200
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
หรือว่ามีข้อเสนอใหม่ที่ดีกว่า

201
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
ผมกำลังเสนอให้คุณทุกอย่าง ทั้งเงินเดือน
สวัสดิการและอิสระในการทำงาน

202
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
เพื่อให้คุณกลับมาทำงานกับผมที่นิวยอร์ก

203
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
จริงเหรอ ดีจัง

205
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
เพราะคุณเคยมีโอกาสทำธุรกิจกับฉันแล้ว

206
00:12:58,235 --> 00:12:59,069
แต่คุณทำลายมันเอง

207
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
ดังนั้น ก็อย่างที่ในเซเรนิตี้เราพูดว่า

208
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
ขอให้พระเจ้าอวยพรแล้วกัน

209
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
ขอบคุณที่แวะมานะครับ

210
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
ลาก่อนค่ะ

211
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
นั่นคือการแก้แค้นเหรอ

212
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
ดีกว่านั้นอีก

213
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
การต่อรอง ถึงขั้นยืนยันศักดิ์ศรี

214
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
ผมภูมิใจในตัวคุณมากๆ

215
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
และแอบกลัวคุณนิดๆ

216
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
คุณจะเจรจาต่อรองสัญญานักกีฬาได้ดีมากแน่

217
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
ขอโทษที่เขามาขัดจังหวะ
เรากลับมาคุยเรื่องทีมกันต่อเถอะ

218
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
ไม่ล่ะ คุณอยากทำแบบลูคัสเหรอ

219
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
ปฏิบัติกับคนอื่นเหมือนขยะน่ะเหรอ

220
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
ผมหมายถึงพิมพ์หนังสือ

221
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
ฉันอยากให้ร้านหนังสือของฉันช่วยสร้างเครือข่าย

222
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
เชื่อมโยงนักเขียนเก่งๆ
กับคนที่จะช่วยพวกเขาได้

223
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
อาจจะเริ่มจากทำสำนักพิมพ์เล็กๆ

224
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากทำที่นี่

225
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
ที่บ้าน

226
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
งั้นจะบอกอะไรให้นะครับ อลิซ

227
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
ผมเชื่อว่า… ดินแดนมหัศจรรย์คือทุกที่ที่มีคุณ

228
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
แค่คำเล็กๆ ก็ไม่กินเหรอ

229
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
ไว้กลับมาค่อยกินทั้งชิ้น

230
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
แน่ใจนะว่าไม่อยากเล่นบาสด้วยกัน

231
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
ฉันมีโอกาสชนะตรงนี้สูงกว่า

232
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
นี่เป็นเกมฉลองให้เอริค
ครั้งสุดท้ายในฐานะหนุ่มโสด

233
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
ฉันไม่ควรโผล่ไปข่มเขา

234
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
ดี งั้นผมจะไปเล่นห่วยๆ แทนทุกคนเอง

235
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
รู้สึกไหมล่ะ

236
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
รู้สึกอะไร

237
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
ชีวิตประจำวันไง

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
เนี่ยเหรอ

239
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
ช่วงเวลาธรรมดาๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างทาง

240
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
ซึ่งกลายเป็นช่วงเวลาพิเศษ
เพราะเราเฝ้าสังเกตและจดจำ

241
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
ฉันเริ่มทำกับเบ็กซ์ พยายามทำกับทุกคนที่ฉันรัก

242
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
หยุดสักครู่แล้วรับรู้ความงามตรงหน้า

243
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
อยู่กับปัจจุบันและขอบคุณที่มีช่วงเวลานี้

244
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
ใช่เลย

245
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
ขอบคุณที่มีทุกคน

246
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
เช่นกันจ้ะ

247
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
ไปทำลายอีโก้พวกนั้นได้แล้ว

248
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
ฉันจะพยายามเก็บพายไว้ให้ชิ้นนึง

249
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
พยายามเหรอ

250
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
ถ้าฉันกลับมาแล้วไม่มีพายเหลือ

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
ฉันจะต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

252
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
ไม่นะ

253
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
ขอบคุณ

254
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
ดูดีมากเลย

255
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
ฉันอยากจัดงานแต่งเล็กๆ
เพื่อจะได้โฟกัสกับคนที่ฉันรักที่สุด

256
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
และเหตุผลที่อยากจัดมื้อสายหลังพิธี

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
แทนที่จะเป็นงานเลี้ยงมื้อค่ำก่อนพิธี

258
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
ก็เพราะฉันอยากใช้เวลาคืนนี้กับพวกเธอสองคน

259
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
บ้านพวกเธอมีคนอยู่เยอะมาก

260
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
และถึงตาฉันเป็นเจ้าภาพอยู่แล้ว

261
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
ฉันเลยคิดว่ากลับมาที่นี่คงสนุกดี

262
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
เราน่าจะให้คาลกับเอริคทำประตูเชื่อม

263
00:16:01,001 --> 00:16:05,422
ระหว่างร้านซัลลิแวนกับคอมมอนแลงเกวจ
จะได้เดินไปมาสะดวก

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
กลับไปกลับมาได้ทุกเมื่อ

265
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
ดื่มให้กับคืนมาร์การิต้าครั้งสุดท้าย
ก่อนที่เราทุกคนจะไม่โสดกันแล้ว

266
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
- เทใจไปเลย
- เทใจไปเลย

267
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
เดน่า ซู

268
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
ถ้าเราจะทำเหมือนทุกอย่างปกติ
นี่ก็ไม่ใช่คืนมาร์การิต้าแล้ว

269
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
รู้นี่ว่าเราคุยกันได้ทุกเรื่องไม่ว่าจะในโอกาสไหน

270
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
งั้นนี่คือสิ่งที่ฉันอยากคุยคืนนี้

271
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
อนาคตจะเปลี่ยนไปยังไงนะ

272
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
ตรงนี้จะเปลี่ยนไปไหม

273
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
ไม่มีทาง

274
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
ไม่ว่าเจอโพรงกระต่ายแบบไหน
เราก็จะหาทางออกได้

275
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
อีกอย่าง ฉันไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง

276
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
ไม่กลัวเมื่อมีพวกเธอสองคนคอยรักและนำทางให้

277
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
ต่อให้แมดแฮตเตอร์
จะรู้สึกบ้าขึ้นมาจริงๆ น่ะเหรอ

278
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
เขายังบอกอีกว่า

279
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"ฉันจะบอกความลับให้
คนที่ดีที่สุดน่ะก็บ้าทั้งนั้น"

280
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
และอลิซจะบอกให้เชื่อมั่นในเส้นทางข้างหน้า

281
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
ไม่มีประโยชน์ที่จะย้อนกลับไปเมื่อวาน
เพราะวันนี้ฉันเป็นคนละคนแล้ว

282
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

283
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

284
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
เข้าใจไหม ไม่ว่าจะเรื่องนี้หรือเรื่องไหน
ตั้งแต่เกิดจนตายและหลังจากนั้น

285
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
จ้ะ

286
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
ถ้างั้น เรามาปาร์ตี้กันดีกว่า

287
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- โอเค
- ปาร์ตี้

288
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
งานฉลอง การผจญภัย

289
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
งานแต่งงานไหมล่ะ

290
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
แม่ก็ไม่รับสาย

291
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
บาทหลวงจูนให้ผมมาดู

292
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
ทุกคนเป็นไงบ้าง

293
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
ต้องการอะไรไหม

294
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
เราโอเค ขอบคุณฮาร์ลาน

295
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
โอเค

296
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
เราควรโทรไปที่โรงแรมพวกเขาไหม

297
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
ผมไปดูรอบๆ โบสถ์ให้นะ

298
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
ให้ฉันคุยกับเจสสิก้าหรือเฮเลนไหม

299
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้
ว่าพ่อแม่ฉันมาสาย

300
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน คิดว่ามีปัญหาหรือคิดว่า…

301
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
อย่าพูดออกมา

302
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
ฉันตื่นเต้นมากเลย ฉันไม่ใช่เจ้าสาวด้วยซ้ำ
ถึงวันงานแต่งตัวเองนี่อาจจะเป็นลม

303
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
ตอนเรายืนตรงนั้น

304
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
อย่าเผลอล็อคเข่า แล้วก็อย่าลืมหายใจด้วย

305
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
ดื่มน้ำเยอะๆ จะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะเป็นลม

306
00:18:46,458 --> 00:18:49,586
ไม่สิคะ เราไม่อยากกังวลว่าต้องเข้าห้องน้ำ

307
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
ตอนใส่ชุดนี้อยู่

308
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
สาวๆ

309
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
โถ น่าสงสารเนวิลล์

310
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
ขอบคุณค่ะ หวังว่าเขาจะดีขึ้นตอนงานเลี้ยง

311
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
ฉันชอบมางานแต่งที่นี่จัง
นึกถึงงานตัวเองเลย

312
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
ฉันอยากแต่งงานข้างนอก
ตอนกลางคืน ใต้แสงดาว

313
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
แต่วอลเตอร์ยืนกราน
ให้จัดงานแต่งแบบเป็นทางการ

314
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
แล้วก็…

315
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
มันงดงาม

316
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
ฟองน้ำบ่าชุดฉันใหญ่จนรองรับแขกทั้งงานได้เลย

317
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
ฉันไม่อยากพูดเลย แต่ฉันโทรหาเชอริฟได้นะ

318
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
หรือห้องฉุกเฉิน

319
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
เราจะทำยังไงถ้าพวกเขา…

320
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
แม่ พ่อ ไปไหนมาครับ

321
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- สองคนโอเคไหม
- ทุกคนปลอดภัยดีแล้ว

322
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- "แล้ว" เหรอ
- คีธ ไม่ได้ส่งข้อความบอกเหรอ

323
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- คุณบอกว่าส่งแล้ว
- ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

324
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
แม่ประสบอุบัติเหตุ

325
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- อะไรนะ
- จริงๆ เลยคีธ

326
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
ลูกๆ แม่ทำชุดแม่เปื้อน

327
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
แม่ไม่น่าพยายามดื่มกาแฟอึกสุดท้าย

328
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
แต่กระฉอกนิดเดียว ชุดแม่ก็เลอะหมดเลย

329
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
แม่แกจำได้ว่าเจสสิก้าชื่นชมวอลลี่ไว้เยอะ

330
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
เราเลยโทรหาเขา

331
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
ผมดีใจที่ได้ช่วยในยามคับขันนี้นะ เชฟ

332
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
แต่ผมไม่มีชุดที่เรียบง่าย

333
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
เท่าชุดที่คุณแม่แสนสวยของคุณใส่อยู่

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
เราเลยต้องเลือกสีสดใส
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

335
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
ผมยังให้คุณพ่อผูกเนกไทและผ้าเช็ดหน้าสีสด

336
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
คุณแม่จะได้ไม่รู้สึกโดดเด่นนัก

337
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
วอลลี่ ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี

338
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
ตอนที่มีคนชมคุณในงานเลี้ยง

339
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
ฝากบอกด้วยแล้วกันว่าคุณซื้อสูทจากผม

340
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
ทีนี้ผมต้องขอไปแอบดูชุดของเฮเลนก่อนละ

341
00:20:36,985 --> 00:20:37,945
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

342
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
ครับ

343
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
ขอโทษที่มาสาย

344
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
ผมดีใจที่พ่อแม่แค่มาสาย

345
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
ไม่งั้นจะมีเรื่องอะไรได้อีก

346
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
ลูกคิดว่าเราจะไม่มาเหรอ

347
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
จูนบอกว่าถึงเวลาแล้ว

348
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
ขอบคุณนะฮาร์ลาน

349
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
ฉัน…

350
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
นี่จ้ะ

351
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
พี่น้องร่วมพระคริสต์ที่รัก

352
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
เรามารวมตัวกันต่อหน้าพระเจ้า

353
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
และชุมชนที่รักแห่งนี้

354
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
เพื่อเป็นสักขีพยาน
การหลอมรวมสองวิญญาณที่น่าทึ่งนี้

355
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"เหนือสิ่งอื่นใด จงมีความรักต่อกัน

356
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
ซึ่งเป็นสายใยแห่งความสมบูรณ์

357
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
และจงให้สันติสุขของพระเจ้าครองใจท่าน

358
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
เพราะพระองค์ทรงเรียกท่าน
ให้มาเป็นกายเดียวกัน และจงขอบพระคุณ"

359
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
ถัดไปเฮเลนกับเอริคจะแลกเปลี่ยนคำสาบาน

360
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
และขอเชิญคู่รักทุกคู่จับมือกัน
ร่วมพิจารณาคำสาบานของตัวเอง

361
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
เฮเลน

362
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
คุณสอนผมหลายอย่าง
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง

363
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
รักด้วยศรัทธาและความเชื่อมั่น

364
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
และไม่เคยหลีกหนีจากการต่อสู้อันชอบธรรม

365
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
ผมสาบานว่าจะรักคุณตลอดไป

366
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
แต่ก็จะเรียนรู้จากคุณตลอดไปด้วย

367
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
เอริค

368
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
ฉันขอสาบานว่าจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์

369
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
ค้นหาวิธีใหม่ๆ ที่น่าประหลาดใจ

370
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงการอุทิศตนของฉัน

371
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
ที่จะเติบโตไปพร้อมกับคุณในฐานะคู่ชีวิต

372
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
ฉันยินดีที่มีคุณเป็นเพื่อน

373
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
ฉันชื่นชมคุณที่เป็นผู้นำ

374
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
และฉันได้ประโยชน์จากความเป็นศิลปินของคุณ
ในฐานะเชฟและช่างปั้นหม้อ

375
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
เราฝ่าฟันจนได้มาครองรักกัน

376
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
และตอนนี้…

377
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ

378
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
โดยอำนาจที่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

379
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
และรัฐเซาท์แคโรไลนามอบให้

380
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
ฉันขอประกาศให้คุณทั้งสองเป็นสามีภรรยา

381
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
เชิญจุมพิตเพื่อเป็นการผนึกคำสาบาน

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
ผมอยากกอดคุณให้แน่นกว่านี้อีก

383
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
แต่แบบนั้นเราคงเต้นไม่ได้

384
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
งั้นก็อย่าลืมคว้าฉันไปกอดทุกวันนะ

385
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
คุณเคยสงสัยไหมว่าจะมีวันนี้

386
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
ครั้งหนึ่ง สองครั้ง อาจจะมากกว่านั้น

387
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
แต่ความรักแกร่งกว่าความสงสัย
หรือความกลัว และ…

388
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
เราก็เลยมาถึงตรงนี้

389
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

390
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
ขอโทษนะที่ฉันจับมือคุณระหว่างพิธีไม่ได้

391
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
ผมก็รู้สึกได้อยู่ดี

392
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
งั้นตอนนี้คุณจะจับมือผมไหม

393
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
(มินนิอาโพลิสจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันจะทำตามกฎของนาย)

394
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
(ฉันพร้อมเรียนจากนาย
นายจะไม่เสียใจทีหลัง)

395
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
เชื่อใจเขา

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
ในขณะที่ฉันเชื่อใจคุณ

397
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
บางครั้งเราต้องจับมือแล้วโดดไปด้วยกัน

398
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
ขอแค่จับมือที่ถูกต้อง ทุกอย่างจะผ่านไปได้

399
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
ฉันไม่ได้จะไม่เคารพน้าเฮเลนกับเชฟเอริคนะ

400
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
แต่คืนนี้ทำให้ฉันคิดถึงอนาคต

401
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
ไม่เป็นไร ฉันว่างานแต่งงานส่งผลต่อเราแบบนั้น

402
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
งั้นเวลานี้เหมาะจะพูดไหม

403
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
ฉันว่าเส้นทางของฉันอาจจะเปลี่ยนไปในทิศใหม่

404
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
ขอแค่ไม่เบนหนีไปจากฉันก็พอ

405
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักแสดง
เธอยังจะรักฉันอยู่ไหม

406
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
ถ้าฉันออกแบบเครื่องแต่งกาย
เธอยังจะรักฉันอยู่ไหมล่ะ

407
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
เดี๋ยวนะ เราสลับที่กันได้ไง

408
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
งั้นนายอยากทำอะไร

409
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
ฉันอาจอยากเป็นนักบำบัด

410
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
ฉันเห็นภาพเลยล่ะ

411
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
หัวใจที่ยิ่งใหญ่ เข้าใจตัวละคร
และคนอื่นอย่างลึกซึ้ง

412
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
มีพรสวรรค์ในการช่วยเหลือผู้อื่น

413
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
เข้าท่าที่สุด

414
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
แน่นอน ของเธอก็เข้าท่า

415
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
ฉันอยากสำรวจอนาคตกับเธอมากเลย ไคล์

416
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
ยินดีด้วยครับ น้าเฮเลน

417
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
ขอบใจนะลุค

418
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
เธอโตเร็วจริงๆ

419
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
เดี๋ยวเราก็จะได้เต้นรำในงานแต่งของหลานแล้ว

420
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
พ่อขอแทรกนะ ไปเต้นกับน้องสาวไป

421
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
ขอบคุณจ้ะ

422
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
พี่ไม่อยากพูดอะไรซึ้งๆ เพราะเดี๋ยวโดนล้อ

423
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
นั่นเป็นหน้าที่ของน้องสาว

424
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
งานแต่งงดงามมาก

425
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
ขอบใจ

426
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
ไม่เห็นยากเลยใช่ไหมล่ะ

427
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- นั่นไม่ใช่ส่วนที่ซึ้ง
- โอเค

428
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
พี่อยากให้เธอรู้ว่าพี่พร้อมจะอัดผู้ชายทุกคน

429
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
ที่ไม่คู่ควรกับเธอ แต่

430
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
เอริครอด

431
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
นั่นซึ้งแล้วเหรอ

432
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
ไม่ ขอพูดให้จบก่อน

433
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
โอเค

434
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
เธอยึดมั่นในความฝันจนมันเป็นจริง

435
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
เพราะงั้นมากกว่าแค่ดีใจกับเธอ

436
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
พี่ภูมิใจในตัวเธอนะ

437
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
ซึ้งมาก

438
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
ซึ้ง

439
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
ซึ้งเว่อร์

440
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
เนอะ

441
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
มากจริงๆ

442
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัยและมีความสุข

443
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
ขอบคุณครับแม่

444
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
ผมได้ทั้งสองอย่างแล้ว

445
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
มิตรสหายมาร่วมวงกับครอบครัวได้แล้วครับ

446
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
มาเต้นกันเถอะ เซเรนิตี้

447
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
ไม่ใช่ตอนนี้

448
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
หวัดดี ฮาวี่

449
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
คนไข้ดูอาการดีขึ้นนะ

450
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- ผมอายนิดหน่อย
- เขาไม่เป็นไรหรอก

451
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
ขอโทษที่พลาดพิธี

452
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
ใช่ แต่คุณมาทันเวลาพอดี

453
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
คาร์ล่า คุณจะให้อภัยผมไหม
ถ้าจะขอให้สามีคุณและเพื่อนๆ

454
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
คุยเรื่องธุรกิจกันสักครู่

455
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
คุณได้เวลาหนึ่งนาทีเต็ม

456
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
ขอบคุณครับ

457
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
ผมเพิ่งคุยกับโจดี้

458
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
เหล่านักลงทุน

459
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
อยากมาเยี่ยมชมเซเรนิตี้สัปดาห์หน้า
และเริ่มคุยเรื่องทีมใหม่

460
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
เดี๋ยว อะไรนะ

461
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
วิเศษไปเลย

462
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
ฉันตื่นเต้นแทนพวกคุณทุกคนน่ะ

463
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- ปรากฏว่าผมสนใจละ
- ใช่

464
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
ดี ผมเป็นหมอประจำทีม

465
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
ผมจะดูแลเรื่องสัมปทาน

466
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
ผมเอาด้วย เริ่มเมื่อไหร่ดี

467
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
เอ่อ ไม่ใช่คืนนี้ แต่พรุ่งนี้ก็ได้

468
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
มาฉลองกันเถอะที่รัก มาเต้นรำกัน

469
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
ได้เลยครับ

470
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
มานี่ๆ

471
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
ใจเย็นๆ เก๊บ

472
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
ไม่ได้ ฉันตื่นเต้นเกินไป
คาลให้ฉันไปทำงานกับทีมใหม่ของเขา

473
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
ที่รัก ฉันดีใจกับเธอมากเลย

474
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
สวัสดียามเย็นครับ

475
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
ปกติแล้ว เวลาผมแนะนำตัวกับคนใหม่ๆ

476
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
ผมจะเริ่มด้วยการบอกว่า
ผมเป็นใครในโลกธุรกิจ

477
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
แต่คืนนี้…

478
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
ผมเข้าใจแล้วว่าการเลือกนิยามตัวเอง
แบบนั้นมันแย่เหลือเกิน

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
ดังนั้น เซเรนิตี้

480
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
ผมยินดีที่ได้พบพวกคุณ

481
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
ผมเป็นพ่อของเอริค วิทลีย์

482
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมกับภรรยา
ได้มาเยือนเมืองที่สวยงามของคุณ

483
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
และเราก็เสียใจที่มาช้าไป

484
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
เอริคเป็นมากกว่าลูกชายของผม

485
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
ลูกชายของเรา

486
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
พ่อคนหนึ่งอาจจะรู้ตัวช้าไปหน่อย

487
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ผมนึกเสียใจ

488
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
แต่คืนนี้ เราอยากขอบคุณเฮเลน

489
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
และเซเรนิตี้ที่ช่วยให้เราเห็นเอริคในมุมมองใหม่

490
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
แสงสว่างอันงดงาม

491
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
ที่โลกได้มองเห็นเขา

492
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
เบฟ คุณอยากขึ้นมาพูดอะไรไหม

493
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
ไม่ เพราะทุกคนที่นี่รู้ว่าฉันเป็นแม่
ของลูกคนดีที่หนึ่งของเซเรนิตี้

494
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
และนอกเซเรนิตี้ด้วย

495
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
เงียบไปเลย

496
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

497
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
ผมรักพ่อครับ

498
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
พ่อก็รักลูก

499
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
พ่อแม่ผม

500
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
เป็นแรงบันดาลใจให้ผมหลายครั้ง

501
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
และคืนนี้ผมก็ได้แรงบันดาลใจ
ให้กล่าวอวยพรแบบไม่ได้เตรียมล่วงหน้า

502
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
ผมมาที่เซเรนิตี้ในฐานะคนนอก

503
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
ผมได้รับการต้อนรับและได้รับความรัก

504
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
และตอนนี้ผมเรียกที่นี่ว่าบ้าน

505
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
ดังนั้นขอดื่ม

506
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
ให้แก่ทุกคนที่เคยเป็นคนนอก

507
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
ซึ้งมาก ซึ้งจริง
แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันจบแค่นั้นหรอก

508
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
ขอดื่มให้ทุกคนที่โชคดี
ที่ได้เกิดและเติบโตในเซเรนิตี้

509
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- ดีงาม
- เพื่อนๆ

510
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
มาถึงช่วงตัดเค้ก

511
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
ที่มีแค่เชฟเอริคกับเชฟไอแซคเท่านั้นที่คิดได้

512
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
นั่นบราวนี่ของเอริคใช่ไหมน่ะ

513
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
ใช่ กำลังกลัวอยู่เลยว่าจะไม่ได้กิน

514
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
โอ้โฮ

515
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
ครอบครัวประจำครัวของฉัน

516
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
เฮเลนกับฉันซาบซึ้งใจมากที่ทุกคนเต็มใจ

517
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
มาร่วมงานแต่ง
และช่วยเสิร์ฟอาหารอย่างมีสไตล์

518
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
พวกเรายินดีด้วยและขออวยพรให้โชคดี

519
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
ไอแซค

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
เราไม่รู้จะเริ่มยังไงเลย

521
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
นายกับลิลี่เป็นคู่ที่น่ารักมากคืนนี้

522
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
คุณกับไมเคิลก็น่าประทับใจมาก

523
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
ขอบใจ

524
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
แปลว่านายมีความสุขสินะ

525
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
มีความสุขมาก แล้วคุณล่ะ

526
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
มากเกินคำบรรยาย

527
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
และยิ่งมีความสุขที่ได้แชร์ทั้งหมดนี้กับนาย

528
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
ผมก็เหมือนกัน

529
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
พวกพี่พูดถึงอะไรกันน่ะ หนูทำด้วยได้ไหม

530
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
เราคุยเรื่องการโตเป็นผู้ใหญ่

531
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
หนูโตแล้วไง

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

533
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
ตกลงกันได้หรือยังว่าจะไปฮันนีมูนเมื่อไหร่

534
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
อ๋อ รอให้ทุกอย่างเข้าที่ก่อน

535
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
พระเจ้าช่วย งั้นเธอไม่ได้ไปแน่

536
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
งั้นเราอาจต้องเซอร์ไพรส์เธอแล้วสิ

537
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
โอเค ถ้านัดคืนมาร์การิต้าที่ตาฮิติ
มันจะไม่เซอร์ไพรส์แล้ว

538
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
โห ฟังดูดีมาก

539
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
ฉันชอบที่สุดเลย

540
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
ไอริส

541
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
ฉันซาบซึ้งมากเลยที่คุณทำชุดให้ทั้งสองชุด

542
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
เมื่อกี้ได้ยินพวกลูกคุยเรื่องเที่ยวกันหรือเปล่า

543
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
อาจจะใช่ค่ะ

544
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
ดีเลย เพราะพอลล่ากับฉัน
กำลังวางแผนขับรถเที่ยวกันอยู่

545
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
แมดดี้

546
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
วางแผนดูแลลูกๆ ให้ดีนะ

547
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
สโกล!

548
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
สโกล

549
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
รับสมัครคนแอบขึ้นรถไปด้วยไหมคะ

550
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- รับ
- มาสิ

551
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
คำชนแก้วของเอริคเยี่ยมมาก

552
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
ผมไม่ได้เติบโตที่นี่
แต่เซเรนิตี้เป็นหนึ่งในที่โปรดของผมเลย

553
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
ตอนนี้ยิ่งชอบกว่าเดิมอีก

554
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
ถึงเราสองคนจะต้องจากไป

555
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
หวังว่าเส้นทางอพยพของเราจะบรรจบกันอีกครั้ง

556
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ
ออกไปสู่โลกกว้างและทำเรื่องสำคัญ

557
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
แต่ยิ่งใกล้ถึงเวลาต้องเก็บกระเป๋า

558
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
จู่ๆ ฉันก็กังวลว่าฉันยังไม่พร้อม

559
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- ก็แค่อะดรีนาลิน
- แต่ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน

560
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
ใช่เลย

561
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
เราอาจไม่เคยพร้อม
แต่เราต้องวางใจในสายลม

562
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
ต้องออกเดินทางและเรียนรู้ไประหว่างนั้น

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
งั้นก็แปลว่าจากไปได้ใช่ไหม

564
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
คุณไม่ได้ถามผมใช่ไหม

565
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
อาจจะถาม

566
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
แอนนี่ ผู้ชายที่ดีพอ
จะไม่มีวันบอกคุณว่าต้องทำอะไร

567
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
วางแผนชีวิตของตัวเองเลย

568
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
บินไปในที่ที่มีอาหาร

569
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
สวัสดีทุกคน

570
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
ผมอีกแล้ว

571
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนที่ยังโสด

572
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
จะมากลางฟลอร์เต้นรำเพื่อรับช่อดอกไม้

573
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
คุณจะเล่นด้วยไหม

574
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
แม่ทูนหัวฉันจะไม่ยกโทษแน่ให้ถ้าฉันไม่เล่น

575
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
ไปสิ

576
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
(วิดีโอคอล…
ไท)

577
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
งานสวยมาก

578
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
ขอบคุณค่ะ

579
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
อย่าทำใครเจ็บนะคะแม่

580
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
ไม่ต้องห่วงแม่หรอก

581
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
แม่ๆ ตรงนั้นต่างหากที่เธอต้องกังวล

582
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
ไม่! คนนี้เลย

583
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
ไม่!

584
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
คอยดู

585
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
ไปทำเรื่องที่ถูกต้องซะ
ฉันสละช่อดอกไม้ให้แล้วเนี่ย

586
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
ชอบบราวนี่ไหม

587
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
ไม่เทียบเท่าพายพีแคน

588
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
แต่ก็อร่อยดี

589
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
นั่นก็ดีพอๆ กับบอกรักเลย

590
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
ฉันก็รักนาย

591
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
นายจะ… ย้ายมาอยู่เซเรนิตี้ไหม

592
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
นี่ขอกันเหรอ

593
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
ฉันขอให้เราคุยเรื่องที่จะอยู่ที่นี่ด้วยกัน

594
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
และจุดหมายปลายทางต่อจากนั้น

595
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
ค่อยยังชั่ว

596
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
เพราะฉันคุยกับเจ้านายแล้ว

597
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
เจ้านายบอกว่าเพราะฉันเดินทางบ่อยมาก

598
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
ฉันเลือกที่อยู่ประจำได้เลย

599
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
ฉันเลือกเซเรนิตี้

600
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
เพราะฉันเลือกนาย

601
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
ในโบสถ์ ตอนที่จูนบอกให้คู่รักทุกคู่จับมือกัน

602
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
ผมเห็นคุณ

603
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
เราไม่ต้องใช้คำสาบานใหม่

604
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
เราต้องเริ่มต้นใหม่

605
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
เราประสานรอยร้าวมานานเกินไปแล้ว

606
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
และยิ่งฉันดำดิ่งกับแผนปฏิบัติการของฉัน

607
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
ฉันก็ยิ่งรู้ตัวว่าฉันอยากหาอะไรทำอยู่ตลอด

608
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
เพื่อให้สิ่งที่แตกสลายมันลอยผ่านฉันไป

609
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
เดน่า ซู นั่นไม่…

610
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
เราเอาแต่กลบทับจุดด่างพร้อย
ตั้งแต่ก่อนเราจะแยกกันอยู่

611
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
และถ้าเราจะสร้างชีวิตคู่ที่แท้จริง

612
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
แบบที่มีโอกาสจะคงทนถาวร

613
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
เราก็ต้องรื้อทุกอย่างออกให้หมด

614
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

615
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
ผมรู้ว่าต้องเก็บอะไรไว้และต้องทิ้งอะไรไป

616
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
ฉันยังไปไม่ถึงจุดนั้น

617
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
เพราะงั้นฉันจะบอกรูธว่า
ฉันอยากได้อพาร์ตเมนต์สำหรับอยู่คนเดียว

618
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
คุณอยากได้แบบไหนก็ไปคุยกับเธอเอง

619
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
แล้วเราค่อยคุยกับแอนนี่ทีหลัง ไม่ใช่คืนนี้

620
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
เดี๋ยวนะ คุณจะทิ้งผมเหรอ

621
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
ฉันยังไม่รู้

622
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
คุณพูดถึงหนุ่มๆ ที่ร้านอาหาร

623
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
ดูสาวๆ ของคุณสิ

624
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
พวกเขาดีงามมากใช่ไหม

625
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
ใช่

626
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
และคุณควรภูมิใจมากๆ

627
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
เราเก่งเรื่องนี้นะ

628
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
ถ้าหาก

629
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
เรารับเลี้ยงวัยรุ่นเป็นทายาทของหัวใจล่ะ

630
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
แผนยอดเยี่ยม

631
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
แผนงดงาม

632
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
แค่เพราะเราได้ไปฮันนีมูนกันแล้ว

633
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
ไม่ได้แปลว่าช่วงฮันนีมูนจบแล้วใช่ไหม

634
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
ไม่จบสิ

635
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะมีภาคต่อ

636
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
เราจะทำตัวเหมือนเด็กๆ ที่เพิ่งตกหลุมรักกัน

637
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
ในขณะที่มีปัญญาความรู้
ที่ได้จากการเผชิญความท้าทายร่วมกัน

638
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
ไปตลอดชีวิตเลยได้ไหม

639
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
คาล

640
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
นั่นแหละคือการแต่งงาน

641
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
คุณแมดดี้

642
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
พระเจ้าอวยพรนะ เบลีย์

643
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
ต้องไปแล้ว

644
00:42:33,801 --> 00:42:36,178
ฉันให้เบลีย์ไปหาทั่วทั้งสามเคาน์ตี้

645
00:42:36,262 --> 00:42:38,305
เพื่อให้ได้เตกีล่าที่ดีที่สุดและแพงที่สุด

646
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
เพราะงั้นมาร์การิต้าแก้วนี้
จะต้องเลิศและน่าจดจำ

647
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
มาร์การิต้าทุกแก้วน่าจดจำ
เมื่อได้ดื่มกับพวกเธอ

648
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
ยกเว้นในคืนที่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

649
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
ฉันจะจดจำคืนนี้ไปตลอดชีวิต

650
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
ไม่ใช่แค่เพราะเป็นงานแต่งของฉัน
แต่เพราะเพื่อนรักพาฉันมาถึงจุดนี้

651
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
เหมือนกัน
ถ้าไม่มีพวกเธอ ฉันคงไม่มาถึงจุดนี้

652
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
เห็นด้วยทุกคำ

653
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
เราสามคนออกไปเผชิญโลกกว้าง
และเราก็กลับบ้านคืนถิ่น

654
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
ขอให้เรากลับคืนถิ่นเสมอ

655
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
และขอให้เราเทใจเสมอ

656
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
- เทใจไปเลย
- เทใจไปเลย