1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ШЕРРИЛ ВУДС

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Дана Сью, когда мы поговорим?

5
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Когда ты подумаешь о том,
сколько раз заставлял меня ждать,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
потому что работа для тебя
была важнее меня.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Эрик, мы с Хелен обсуждали,

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
как почтить память ее отца
на вашей свадьбе.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Да, мы думали поставить его фото
на столике у алтаря.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Если ты не против, у меня другая идея.

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Конечно.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Под конец жизни мой Бен сильно похудел.

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
Он переживал,
что потеряет обручальное кольцо,

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
поэтому отдал его мне на хранение.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Он знал, что не сможет

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
повести тебя к алтарю, милая.

17
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Но он хотел, чтобы ты знала,
что он всё равно рядом.

18
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Повесь кольцо на цепочке на шею.

19
00:02:06,167 --> 00:02:11,422
Оно будет висеть рядом с твоим сердцем
и каждый день напоминать о том,

20
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
как сильно он любил тебя
на Земле и любит на небесах.

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Спасибо, мама.

22
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
И папа.

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Эрик, у меня кое-что и для тебя.

24
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Это воскресные часы Бена.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
У Зика его повседневные часы.

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Бен хотел подарить мужу Хелен
свои особенные часы,

27
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
как напоминание о том,
что каждая секунда с любимыми бесценна.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Спасибо за эту честь.

29
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Вы должны хранить
наследие любви Дикейтуров.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Хорошо?

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Да, мама.

32
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Обязательно.

33
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
«Мы рады предложить тебе контракт.
Мы бы хотели предложить контракт и Хави.

34
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
Дай знать.
Очень жду нашего сотрудничества».

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Джоди очень рада.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
А ты, похоже, нет.

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Что ты думаешь?

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Гораздо важнее, что думаешь ты.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Ты хочешь этим заниматься?

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Хочу.

41
00:03:27,123 --> 00:03:32,962
Но это не обязательно. Я живу полной
и прекрасной жизнью. Зачем рисковать?

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Да, было бы здорово создать команду,
и я был бы отличным менеджером.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
И Хави наверняка хороший человек.

44
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Я просто не уверен,
что мы с ним сработаемся.

45
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Может, Хави нужен тренер,
который бы научил его

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
работать в команде.

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Ты столько раз помогал мне
и вдохновлял меня

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
тем, как ты видишь суть проблемы

49
00:03:58,821 --> 00:04:02,075
и подводишь людей, включая меня,
к правильному решению.

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Я знаю, что ты поможешь и Хави.

51
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Спасибо, сынок.

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Иди сюда.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Я хотел быть хорошим сыном,

54
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
но мы с отцом не поладили.

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Но теперь…

56
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
…у меня хороший сын.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
А это гораздо важнее.

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Привет, партнер.

59
00:04:42,657 --> 00:04:47,328
- Надеялась, что найду тебя здесь.
- Думаешь, я недостаточно усердно работаю?

60
00:04:47,412 --> 00:04:51,791
Надеюсь, ты работаешь в меру усердно.
Побереги силы, путь будет длинный.

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Вы с подругами задаете темп.
Я не хочу отставать.

62
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Сделаешь перерыв?

63
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Канноли.

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
На этот раз сладкие.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Спасибо. Но почему?

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,804
Я много времени провожу
в пустых помещениях,

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
думая о том, как их заполнить.

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Когда нужно принять решение,
мне помогает готовить.

69
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Мир становится понятнее,
когда всё можно свести

70
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
к ингредиентам, температурам
и предсказуемым результатам.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Ты потрясающая женщина, Дана Сью.

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Ну, не знаю.

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Конечно. Пожар,

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
дочь уезжает в университет,
бизнес с давним соперником…

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Чёрт, вот последнее — еще тот сюрприз.

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
От такого большинство людей бы слегло.

77
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Они лежали бы под одеялом,
попивая чай с бурбоном.

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Но не ты. Ты держишься и идешь вперед.

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Держусь из последних сил.

80
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Но… спасибо.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Знаешь, что я запомнил о тебе со школы?

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Что я утерла тебе нос?
Что была отличной старостой?

83
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Это я постарался забыть.

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Но ты даже тогда знала себя.
И до сих пор знаешь.

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Это впечатляет.
И этому можно позавидовать.

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Я знаю, что мы не были друзьями,

87
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
но мы ими станем, так что я надеюсь,
мне можно это сказать.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Спасибо за такие слова.

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Правда.

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
К слову, я не стремлюсь стать Магнолией.

91
00:06:21,964 --> 00:06:26,052
Просто надеюсь, что в твоей жизни
найдется место для еще одного друга.

92
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Особенно когда ты стоишь
в пустых помещениях.

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Спасибо, что ты рядом.

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ты уже попробовала ту текилу?

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Мы с Хелен и Мэдди сделали маргариту.
Они были впечатлены и благодарны.

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Но мы не всю бутылку выпили.

97
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Если хочешь, могу помочь тебе ее допить.

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Почему ты сомневаешься?

99
00:07:05,049 --> 00:07:08,928
Всё держится на тебе.
Если ты откажешься, ничего не выйдет.

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- Почему ты позволяешь ему…
- Хави. Успокойся.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Я не отказываюсь.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Кэл, Хави, вы оба мастера своего дела.

103
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Я надеюсь, вы не позволите прошлому
повлиять на ваше будущее.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Спасибо за такие слова.

105
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Но если я соглашусь,

106
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
нам с Хави нужно договориться
о том, как мы будем работать.

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Правила, дисциплина.

108
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Я изменился, Кэл.
Мэдди, я же говорил, у меня теперь семья.

109
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Мы хотим, чтобы это было хорошим опытом
для тебя, Ани и вашей дочери.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
И для нашей семьи.

111
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
И для нашего города.

112
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Я многих попросил
поверить в эту мечту, Хави.

113
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
Помнишь Миннеаполис?

114
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Помню.

115
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- И кто был виноват?
- Так нечестно.

116
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Я и не говорю, что честно.
Кто был виноват?

117
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Если мы не на одной волне,

118
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
если мы не верим в одно и то же,
не хотим одного и того же,

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
ничего не получится.

120
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
- Я был виноват.
- Почему ты тогда не сказал?

121
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
Я был незрелым придурком,

122
00:08:18,789 --> 00:08:22,460
не способным отвечать за что-либо,
кроме показателей отбивания.

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Ты можешь уверить меня,
что Миннеаполис не повторится?

124
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Не отвечай сразу.

125
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
Подумай об этом.

126
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Поговори с Аней.

127
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
И позвони мне.

128
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Не знаю. Может, сейчас не лучшее время.

129
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Милая.

130
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Никто не узнает, как тебе помочь,
пока ты не скажешь. Хорошо?

131
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Хорошо.
- Умница.

132
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
А вот и они.

133
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
У меня отлично получается.

134
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Жду не дождусь.

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Джесс. Хелен.

136
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Папа. Дядя Эрик.

137
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Тетя Хелен предложила поговорить с вами.

138
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Ладно.

139
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Пожив здесь, в Серенити, я поняла,
что хочу пойти по другому пути.

140
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
- Что?
- Подожди.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
Я всё еще хочу изучать бизнес,

142
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
но по более широкой программе.

143
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
Я хочу развиваться в разных областях,
стать более универсальным специалистом.

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
И быть полезной для компании…
и для нашей семьи.

145
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
И я хочу учиться
в Чикаго или где-то недалеко,

146
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
чтобы быть ближе к дому,
пока вы с мамой разбираетесь.

147
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Это вы ее надоумили?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Это полностью идея Джессики.

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Ясно. Я вообще хотел вас поблагодарить.

150
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Но сначала

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
я хочу поблагодарить тебя,
Джесс, за честность.

152
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Я знаю, что был требовательным, строгим и…

153
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Нас воспитывали в доме,
где любовь проявлялась через силу,

154
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
гордость,

155
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
решимость.

156
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Прости, Джесс, если в твоем воспитании

157
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
я больше делал упор на это,
чем на мягкость и радость.

158
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Я правда тебя люблю.

159
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Я тоже тебя люблю, папа.

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
И я хочу соответствовать имени Уитли.

161
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Но по-своему.

162
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Скажи, как я могу помочь.

163
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Хорошо.

164
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Мы бы не пришли к этому без вас.

165
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Добром на добро.

166
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Мы же семья.

167
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Я не хочу тебя в это втягивать,
но мне бы помогло с кем-то поговорить.

168
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Конечно, я…

169
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Я отправлю того, кто за дверью,
восвояси и мы поговорим.

170
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Мэдс.

171
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Лукас.

172
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Южное гостеприимство, наверное,
не жалует незваных гостей, но…

173
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Мы всегда рады друзьям.
Вы бывший начальник Мэдди?

174
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Лукас, это мой муж Кэл.

175
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Добро пожаловать в Серенити.

176
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Что вы здесь делаете, Лукас?

177
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Я узнал из довольно надежного источника,

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
что ты ведешь переговоры
с издательством «Цикн»

179
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
о сборнике новелл
под авторством Нелл, Стейси

180
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
и кого-то еще.

181
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Беатрис Барреры.

182
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Да, и я приехал тебя поздравить.

183
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Только ради этого приехали?

184
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Я предпочитаю вести бизнес лично,

185
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
особенно когда дела срочные.

186
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Я могу сесть?

187
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Дело же срочное?

188
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Возможно, я слишком поспешно
отверг твои идеи.

189
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Оставь «Цикн», передай этот проект мне.

190
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
А потом обсудим,
как мы еще встряхнем эту индустрию,

191
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
как только ты вернешься в Нью-Йорк.

192
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Лукас, вы предлагаете мне
прежнюю должность?

193
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Или что-то более выгодное?

194
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Я предлагаю тебе какую хочешь зарплату,
льготы и свободу творчества.

195
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
Только возвращайся в Нью-Йорк
и работай со мной.

196
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Всё это необязательно.

197
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Правда? Замечательно.

198
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Ведь у вас был шанс
работать со мной, но вы его упустили.

199
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Так что, как говорят у нас в Серенити,

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
какая жалость.

201
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Спасибо, что зашли.

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
До свидания, сэр.

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Это была месть?

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Кое-что получше.

205
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Будущий козырь. Даже удовлетворение.

206
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Я так тобой горжусь.

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
И даже немного побаиваюсь.

208
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Из тебя выйдет отличный переговорщик.

209
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Извини, что он помешал.
Давай поговорим о команде.

210
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Ты хочешь быть как Лукас?

211
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Относиться к людям по-скотски?

212
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Нет, я про издательство.

213
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Надеюсь, магазин поможет мне
наладить связи.

214
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Чтобы я могла
сводить писателей с нужными людьми.

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Может, открыть маленькое издательство.

216
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Не уверена. Но я знаю,
что хочу сделать это здесь.

217
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Дома.

218
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Тогда знаешь что, Алиса?

219
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Я верю, что Страна Чудес там, где ты.

220
00:14:25,698 --> 00:14:29,201
- Даже маленький кусочек?
- Съем целый кусок, когда вернусь.

221
00:14:29,702 --> 00:14:34,582
- Вы точно не хотите сыграть в баскетбол?
- Здесь мои шансы на победу выше.

222
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Для Эрика это последняя игра
в качестве холостяка.

223
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Было бы некрасиво его обыграть.

224
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Отлично. Тогда я буду
плохо играть от лица всех.

225
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Ты видишь?

226
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Что?

227
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Повседневную жизнь.

228
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Это?

229
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Простые мгновения,
которые случаются в жизни,

230
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
и становятся особенными,
когда ты их замечаешь и запоминаешь.

231
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Я начала делать так с Бекс.
И со всеми родными людьми.

232
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Делать паузу и любоваться.

233
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Быть в моменте и быть благодарным.

234
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Именно.

235
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Благодарным за всех вас.

236
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Взаимно.

237
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
Иди, раздави их эго,

238
00:15:17,791 --> 00:15:20,336
а я постараюсь
оставить тебе кусочек пирога.

239
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Постараешься?

240
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Если я вернусь, а пирога не будет,

241
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
я буду вынужден принять меры.

242
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Нет!

243
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Спасибо.

244
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Выглядит аппетитно.

245
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Я хотела небольшую свадьбу
для самых близких людей.

246
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
И я выбрала устроить бранч после свадьбы,

247
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
а не репетиционный ужин перед ней,

248
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
чтобы провести этот вечер
только с вами двумя.

249
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
У вас обеих дома полно народу,

250
00:15:54,745 --> 00:15:58,624
а раз уж всё равно моя очередь,
я решила устроить посиделки здесь.

251
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Попросим Кэла и Эрика сделать проход

252
00:16:01,001 --> 00:16:05,422
между «Салливанс» и «Общим языком»,
чтобы мы могли ходить туда-сюда,

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
когда пожелаем.

254
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
За наши последние посиделки с маргаритой
перед тем, как мы все будем замужем.

255
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
- Откровения!
- Откровения!

256
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Дана Сью.

257
00:16:24,984 --> 00:16:29,238
Если будем делать вид, что всё хорошо,
в чём тогда смысл наших посиделок?

258
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Можем обсудить что угодно,
вне зависимости от повода.

259
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Вот что я хотела бы обсудить сегодня.

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Что-нибудь изменится в будущем?

261
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Наши отношения как-то поменяются?

262
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Нет, конечно.

263
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Мы найдем выход из любой кроличьей норы.

264
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
К тому же я не боюсь перемен.

265
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Ведь у меня есть ваша любовь и поддержка.

266
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Даже если Безумный Шляпник
иногда и правда не в себе?

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Ну, он же сам говорит:

268
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
«Я скажу тебе по секрету.
Все лучшие люди именно такие».

269
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
А Алиса бы сказала тебе
довериться своей судьбе.

270
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Нет смысла возвращаться ко вчерашнему дню,
ведь сегодня я уже другая.

271
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Что бы ни происходило,

272
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
ты не одна.

273
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Ни сейчас и ни когда-либо.
От колыбели до могилы и дальше.

274
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Да.

275
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Тогда устроим вечеринку.

276
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Да.
- Вечеринку.

277
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Праздник. Приключение.

278
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Как насчет свадьбы?

279
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Мама тоже не отвечает.

280
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Меня прислала пастор Джун.

281
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Как дела?

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Что-нибудь нужно?

283
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Нет, Харлан, спасибо.

284
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Ладно.

285
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Может, позвонить в отель?

286
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Я посмотрю, нет ли их во дворе.

287
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Поговорить с Джессикой или Хелен?

288
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Нет. Не хочу, чтобы они знали,
что родители опаздывают.

289
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Не знаю, что хуже.
Думать, что что-то случилось, или…

290
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Не говори этого.

291
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Я так волнуюсь.

292
00:18:35,697 --> 00:18:38,867
А даже не невеста. На своей свадьбе,
наверное, в обморок упаду.

293
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Когда мы выйдем,
не блокируй колени и не забывай дышать.

294
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
И пей воду, чтобы не упасть в обморок.

295
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Не надо, в этих платьях
неудобно ходить в туалет.

296
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Дамы.

297
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Бедный Невилл.

298
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Да, спасибо. Надеюсь,
к вечеру ему будет лучше.

299
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Люблю бывать на свадьбах.
И вспоминать свою.

300
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Я хотела выйти замуж
вечером под звездным небом,

301
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
но Уолтер настоял
на традиционной церемонии.

302
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
И…

303
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Это было прекрасно.

304
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
На плечиках моего платья
уместились бы все гости.

305
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Не хочу этого говорить,
но я могу позвонить шерифу.

306
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Или в больницу.

307
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Что делать, если они…

308
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Мама. Папа. Где вы были?

309
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Всё в порядке?
- Теперь да.

310
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- «Теперь»?
- Кит, ты им не сказал?

311
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Я думал, ты сказала.
- Что происходит?

312
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
У мамы случилась беда.

313
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Что?
- Господи, Кит.

314
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Я запачкала платье.

315
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Не стоило было допивать кофе.

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Я всё пролила и испортила платье.

317
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Ваша мама вспомнила, что Джессика
хвалила Уолли, и мы ему позвонили.

318
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
При всём моем желании помочь
в этот трудный час,

319
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
у меня не было ничего
столь же лаконичного,

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,086
как наряд вашей прекрасной мамы.

321
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
И мы выбрали платье поярче.
Надеюсь, вы не против.

322
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Я подобрал вашему отцу
более яркий галстук и платок,

323
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
чтобы он сочетался с мамой.

324
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Уолли, как мне вас отблагодарить?

325
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Когда вам будут отпускать комплименты,
скажите, что ваши костюмы от меня.

326
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Ладно, пойду взгляну на платье Хелен.

327
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Всё хорошо?

328
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Нет.

329
00:20:43,408 --> 00:20:46,787
- Извините за опоздание.
- Я рад, что вы просто опоздали.

330
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Что еще могло случиться?

331
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Ты думал, что мы не придем?

332
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Джун говорит, что пора.

333
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Спасибо, Харлан.

334
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Я…

335
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Возьми.

336
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Дорогие братья и сестры во Христе,

337
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
мы собрались здесь перед Богом

338
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
и друг другом,

339
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
чтобы засвидетельствовать союз
этих двух невероятных людей.

340
00:22:25,552 --> 00:22:30,974
«Более же всего облекитесь в любовь,
которая есть совокупность совершенства.

341
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
И да владычествует
в сердцах ваших мир Божий,

342
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
к которому вы и призваны в одном теле,
и будьте дружелюбны».

343
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Теперь Хелен и Эрик обменяются клятвами.

344
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
Я попрошу всех пар взяться за руки
и подумать о своих клятвах.

345
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Хелен.

346
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Ты научила меня жить с открытым сердцем,

347
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
любить с верой и решимостью

348
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
и всегда стоять за правое дело.

349
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Я клянусь любить тебя вечно.

350
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
И вечно учиться у тебя.

351
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Эрик.

352
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Я клянусь, что буду всегда

353
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
находить новые и неожиданные способы

354
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
показывать тебе, как я предана

355
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
нашему совместному росту как партнеров.

356
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Я ценю тебя как друга.

357
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Восхищаюсь тобой как лидером.

358
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
И вдохновляюсь твоим мастерством
в кулинарии и гончарном деле.

359
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Наш путь друг к другу был тернист.

360
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Но теперь…

361
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
Я никогда тебя не отпущу.

362
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Властью, данной мне Всемогущим Богом

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
и штатом Южная Каролина,

364
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
я объявляю вас мужем и женой.

365
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Можете скрепить свои клятвы поцелуем.

366
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Я хочу обнять тебя еще крепче,

367
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
но тогда мы не сможем танцевать.

368
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Просто обнимай меня каждый день.

369
00:26:14,364 --> 00:26:16,324
Ты сомневалась, что это случится?

370
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Пару раз. Может, больше.

371
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Но любовь сильнее сомнений и страха.

372
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
И у нас получилось.

373
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
А это самое главное.

374
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Прости, что не держала тебя за руку
на церемонии.

375
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Я ее чувствовал.

376
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Возьми меня за руку сейчас.

377
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
МИННЕАПОЛИС НЕ ПОВТОРИТСЯ.
ИГРАЕМ ПО ТВОИМ ПРАВИЛАМ.

378
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
Я ГОТОВ УЧИТЬСЯ. ТЫ НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ.

379
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Верь в него,

380
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
а я буду верить в тебя.

381
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Иногда нужно взяться за руки и прыгнуть.

382
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Если рядом правильный человек,
всё получится.

383
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Не в обиду тете Хелен и шефу Эрика,

384
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
но… сегодняшний вечер
заставил меня задуматься о будущем.

385
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Всё нормально.
Это свадьбы так на людей действуют.

386
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Тогда я скажу.

387
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
Думаю, я сменю курс в жизни.

388
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Главное, чтобы не от меня.

389
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Ты будешь меня любить,
если я не стану актером?

390
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
А ты будешь меня любить,
если я стану костюмером?

391
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Постой, мы что, поменялись местами?

392
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Кем ты хочешь стать?

393
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Я хочу стать психотерапевтом.

394
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Тебе подходит.

395
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Большое сердце,
понимание человеческой природы.

396
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
И дар помогать другим.

397
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Логичный план.

398
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
И твой тоже.

399
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Не терпится увидеть,
что ждет нас в будущем.

400
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Поздравляю, тетя Хелен.
- Спасибо, Люк.

401
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Ты так быстро вырос.

402
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Скоро уже будем танцевать
на твоей свадьбе.

403
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Моя очередь, сынок. Потанцуй с сестрой.

404
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Спасибо.

405
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Не хочу разводить розовые сопли,
а то ты меня засмеешь.

406
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Конечно, я же твоя сестра.

407
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Свадьба прекрасная.

408
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Спасибо.

409
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Это ведь было несложно?

410
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- Я еще не закончил.
- Ясно.

411
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Знай, я был готов уничтожить любого,

412
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
кто был бы тебя не достоин, но…

413
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Эрика я не трону.

414
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Это розовые сопли?

415
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Дай договорить.

416
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Ладно.

417
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Ты не отпускала мечту,
пока она не сбылась.

418
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Поэтому я не просто рад за тебя,

419
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
я еще и горжусь тобой.

420
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Розовые сопли.

421
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Розовые сопли.

422
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Розовые сопли.

423
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Да.

424
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Правда.

425
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Я всегда просто хотела,
чтобы ты был здоров и счастлив.

426
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Спасибо, мама.

427
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Я здоров и счастлив.

428
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
Теперь прошу всех на танцпол.

429
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
Потанцуем, Серенити?

430
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Да!

431
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Не сейчас.

432
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Привет, Хоуи.

433
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Пациент здоров?

434
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Мне немного стыдно.
- С ним всё хорошо.

435
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
- Извини, что пропустили церемонию.
- Зато на этот разговор успели.

436
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Карла, простишь меня, если я поговорю
с твоим мужем и нашими друзьями о работе?

437
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
У тебя минута.

438
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Спасибо.

439
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Я поговорил с Джоди.

440
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Инвесторы

441
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
хотят приехать в Серенити
и начать переговоры о команде.

442
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Что?

443
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Как здорово!

444
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Я так рада за вас всех.

445
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Похоже, я участвую.
- Да.

446
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Я командный врач.

447
00:30:50,723 --> 00:30:53,685
- Я буду продавать еду.
- Я с вами. Когда начинаем?

448
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Не сегодня, но, может, завтра.

449
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Давай праздновать, любимая.
Потанцуй со мной.

450
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Да!

451
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Пойдем.

452
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Успокойся, Гейб.

453
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Не могу. Меня распирает.
Кэл предложил мне работать с командой.

454
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Солнце, я так за тебя рада.

455
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Добрый вечер.

456
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Обычно при знакомстве с новыми людьми

457
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
я начинаю с того,
кто я в профессиональном плане.

458
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Но сегодня…

459
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
Я понимаю, что было неправильно
так себя определять.

460
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Так что, Серенити,

461
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
я рад знакомству с вами.

462
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Я отец Эрика Уитли.

463
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Мы с женой раньше не бывали
в вашем чудесном городке.

464
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
И сожалеем об этом.

465
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Эрик не просто мой сын.

466
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Наш сын.

467
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Как отец, я не сразу это понял,

468
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
о чём тоже сожалею.

469
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Но сегодня мы хотим поблагодарить Хелен

470
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
и Серенити за то, что помогли нам
увидеть Эрика в новом свете.

471
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Таким прекрасным,

472
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
каким его видит мир.

473
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Бев, хотите что-нибудь сказать?

474
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Нет, все и так знают,
что я мать лучшего ребенка в Серенити.

475
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
И не только в Серенити.

476
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Помолчи.

477
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Горжусь тобой, сын.

478
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Люблю тебя, папа.

479
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
И я тебя люблю.

480
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Мои родители

481
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
неоднократно вдохновляли меня.

482
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
И сегодня отец вдохновил меня
сказать импровизированный тост.

483
00:33:18,621 --> 00:33:21,124
Когда я приехал в Серенити, я был чужаком.

484
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Но меня приняли и полюбили.

485
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
И теперь это мой дом.

486
00:33:30,008 --> 00:33:32,510
Так что я хочу поднять тост

487
00:33:33,136 --> 00:33:35,513
за всех, кто приехал сюда и остался.

488
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Это было прекрасно,
но я не могу не дополнить.

489
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Выпьем за всех, кому повезло
родиться и вырасти в Серенити!

490
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Да!

491
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Да!

492
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Как чудесно.
- Друзья.

493
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
А теперь свадебный торт

494
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
в интерпретации шефа Эрика и Айзека.

495
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Это брауни Эрика?

496
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Да, я уже начал волноваться,
что их не будет.

497
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Ух ты.

498
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Моя дорогая ресторанная семья.

499
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Мы с Хелен очень ценим вашу готовность

500
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
присутствовать на свадьбе
и элегантно обслуживать гостей.

501
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Мы поздравляем вас и желаем счастья.

502
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
И, Айзек,

503
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
мы даже не знаем, с чего начать.

504
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Вы с Лили сегодня такие милашки.

505
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Вы с Майклом тоже ничего.

506
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Спасибо.

507
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Ты счастлив?

508
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Очень. А ты?

509
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Даже словами не описать.

510
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Особенно потому, что ты рядом, брат.

511
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Взаимно, брат.

512
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
О чём вы говорите? Можно с вами?

513
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Мы говорим о взрослении.

514
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Я уже взрослая.

515
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
О, спасибо!

516
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Вы уже решили,
куда поедете в свадебное путешествие?

517
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Когда всё устаканится.

518
00:35:29,127 --> 00:35:32,880
- Так вы никогда не уедете.
- Может, мы сделаем тебе сюрприз.

519
00:35:32,964 --> 00:35:36,551
Если предложите посиделки с маргаритой
на Таити, я догадаюсь.

520
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
Классная идея.

521
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Обожаю это.

522
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Айрис.

523
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Я так благодарна вам за мои платья.

524
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Вы сейчас о путешествиях говорили?

525
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Возможно.

526
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Отлично. Мы с Полой тоже
планируем совместную поездку.

527
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Мэдди.

528
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Подумай, с кем оставлять детей.

529
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Ваше здоровье!

530
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Ваше здоровье!

531
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Можно напроситься с вами?

532
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Да.
- Конечно.

533
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Мне понравился тост Эрика.

534
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Я вырос не здесь,
но я очень люблю Серенити.

535
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
Теперь еще больше.

536
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Хотя мы оба уезжаем,

537
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
я надеюсь, что наши пути еще пересекутся.

538
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Мне не терпится выйти в мир
и заняться чем-то значимым.

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Но чем ближе отъезд,

540
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
тем больше я начинаю
сомневаться, готова ли я.

541
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- Это просто адреналин.
- Бабочки в животе.

542
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Именно.

543
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Возможно, мы никогда не бываем
полностью готовы, но мы доверяем ветру.

544
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Отправляемся в путь и учимся на ходу.

545
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Значит, я могу уехать?

546
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Ты меня спрашиваешь?

547
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Возможно.

548
00:36:55,421 --> 00:36:59,675
Энни, ни один уважающий себя мужчина
не будет диктовать тебе, что делать.

549
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Прокладывай свой курс.

550
00:37:03,387 --> 00:37:05,348
Лети туда, где тебе будет хорошо.

551
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Друзья!

552
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Это снова я.

553
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Приглашаю всех незамужних и неженатых

554
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
выйти на середину зала ловить букет.

555
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Пойдешь?

556
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Крестная не простит, если я не поучаствую.

557
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Да.

558
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
ЗВОНОК ПО FACETIME…
ТАЙ

559
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Чудесный праздник!

560
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Спасибо.

561
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Только не дерись, мама.
- Не волнуйся.

562
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Вон о тех мамах надо беспокоиться.

563
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Нет! Вот о ней.

564
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Нет!

565
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Не толкайся.

566
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Я отдаю тебе букет,
так что поступи правильно.

567
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Как тебе брауни?

568
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
До пирога с пеканом не дотягивают,

569
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
но тоже неплохие.

570
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Это почти как услышать от тебя
«я тебя люблю».

571
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
И я тебя люблю.

572
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Ты… переедешь в Серенити?

573
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Это предложение?

574
00:38:45,406 --> 00:38:50,077
Я предлагаю обсудить
возможность жить в одном городе.

575
00:38:50,161 --> 00:38:51,829
И к чему это может привести.

576
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Слава богу.

577
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Я уже поговорил с начальницей.

578
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Она сказала, что,
раз уж я постоянно в командировках,

579
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
то могу выбрать, где жить.

580
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
Выбираю Серенити.

581
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Выбираю тебя.

582
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
В церкви, когда Джун сказала
всем парам взяться за руки…

583
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Я видел тебя.

584
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Нам не нужны новые клятвы.

585
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Нам нужно начать сначала.

586
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Мы слишком долго
заделывали дыры в наших отношениях.

587
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
И чем больше я обдумываю
свой план действий,

588
00:39:46,967 --> 00:39:49,970
тем больше понимаю,
что постоянно чем-то занималась,

589
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
чтобы не замечать того, что сломано.

590
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Дана Сью, это не…

591
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Мы игнорировали наши трудности
еще до того, как расстались.

592
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
И если мы хотим построить крепкий брак,

593
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
который не разрушится,

594
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
нам нужно разобрать его до основания.

595
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Я на всё готов.

596
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Я знаю, что должен сохранить,
а от чего избавиться.

597
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Я не готова.

598
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Я попрошу Рут
найти квартиру только для меня.

599
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Пусть она и для тебя найдет жилье.

600
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
А с Энни мы поговорим позже, не сегодня.

601
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Погоди. Ты меня бросаешь?

602
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Пока не знаю.

603
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Ты говорила о ребятах из ресторана.

604
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Посмотри на своих девочек.

605
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Они замечательные, правда?

606
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Да.

607
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Ты должна собой гордиться.

608
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Мы молодцы.

609
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
А что, если

610
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
нашими детьми сердца
будут приемные подростки?

611
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Отличный план.

612
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Прекрасный план.

613
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Если мы уже съездили в поездку,

614
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
это же не значит,
что наш медовый месяц позади?

615
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Нет, конечно.

616
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Ты обещал мне продолжение.

617
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Мы можем всю жизнь вести себя,
как влюбленные подростки,

618
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
при этом опираясь на мудрость,
которую обрели,

619
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
вместе преодолевая трудности?

620
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Кэл.

621
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
В этом и есть суть брака.

622
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Мисс Мэдди?

623
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Благослови тебя Бог, Бейли.

624
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Я пошла.

625
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Идите сюда.

626
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Я попросила Бейли
найти самую лучшую и дорогую текилу.

627
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Так что эти маргариты
будут сногсшибательными и запоминающимися.

628
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Все маргариты с вами запоминающиеся.

629
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Кроме тех, после которых
я ничего не помню.

630
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Этот вечер я запомню навсегда.

631
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Не только потому, что это моя свадьба,
но и потому, что со мной лучшие подруги.

632
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Согласна. Без вас я бы ничего не добилась.

633
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Аминь.

634
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Мы все куда-то отлучались
и в итоге вернулись домой.

635
00:43:09,503 --> 00:43:12,006
Пусть мы всегда будем возвращаться домой.

636
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
И всегда будем откровенничать.

637
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
- Откровения.
- Откровения.

638
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Перевод субтитров: Александра Харрис