1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
BASERT PÅ BØKENE AV SHERRYL WOODS

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
DE SØTE MAGNOLIAENE

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
KOMME HJEM

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, når skal vi snakke?

5
00:01:18,328 --> 00:01:21,706
Etter at du tenker tilbake på
de gangene du lot meg vente,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
fordi du hadde viktigere ting å gjøre.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen og jeg snakket om

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
hvordan vi kan
minnes faren hennes i bryllupet.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Vi tenkte på et bilde av ham
på et bord nær alteret.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Jeg har en annen idé.

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Kom med den.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Min kjære Ben var så mager på slutten

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
at han var redd for å miste gifteringen.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Så han ba meg ta vare på den.

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Han visste at han ikke ville være her
for å følge deg opp kirkegulvet.

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Men han ville du skulle vite
at han er her i ånden.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Bærer du ringen hans i et kjede

18
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
er han nær hjertet ditt,

19
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
for å påminne deg hver dag

20
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
hvor høyt han elsker deg
på jorden og i himmelen.

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Takk, mamma.

22
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Og pappa.

23
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, jeg har noe til deg.

24
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Dette er Bens søndagsklokke.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke har hverdagsklokka.

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben ville at Helens mann
skulle ha en spesiell en,

27
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
for å påminne ham om at hvert sekund
med dem du elsker er dyrebart.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Takk for privilegiet.

29
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Dere to får bevare
Decaturs kjærlighetsarv.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Ok?

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Det skal vi, mamma.

32
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Det skal vi.

33
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Vi er spente og klare
til å gå videre med avtalen.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Vil gjerne sende den til Javi også.

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Si ifra. Gleder meg til å jobbe med deg."

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,855
Jodie høres spent ut,
men det gjør ikke du.

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
-Hva tenker du?
-Det viktige er hva du mener.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Vil du gjøre dette?

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Ja.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,166
Men jeg må ikke.

41
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
Jeg har et herlig liv,
og jeg vil ikke risikere noe av det.

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Det ville være utrolig å bygge et lag,
og jeg ville være god til det.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Og Javi er sikkert en bra fyr.

44
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Jeg er bare usikker på om vi er god match.

45
00:03:46,392 --> 00:03:52,065
Kanskje Javi trenger coaching
fra en god trener for å bli en lagspiller.

46
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Du har hjulpet og inspirert meg

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
fordi du ser kjernen i et problem

48
00:03:58,905 --> 00:04:04,035
og veileder folk til et svar,
så jeg vet du kan få Javi dit du vil.

49
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Takk, vennen.

50
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Kom hit.

51
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Jeg ville alltid være en god sønn,
men pappa og jeg oppnådde det aldri.

52
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
Men nå… har jeg en god sønn.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Det er mye viktigere.

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hei, partner.

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Jeg håpet jeg ville finne deg her.

56
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Syns du ikke jeg jobber hardt nok?

57
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
Jeg håper du jobber akkurat nok.
Spar krefter til det som kommer.

58
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Jeg prøver å holde tritt
med deg og vennene dine.

59
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
-Tid for en pause?
-Cannoli.

60
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
-Søte denne gangen.
-Takk. Men hvorfor?

61
00:05:02,260 --> 00:05:06,931
Jeg har stått i mange tomme rom
og lurt på hva de vil fylles med.

62
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Når jeg må ta avgjørelser,
hjelper det å lage mat.

63
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Verden gir mer mening
når jeg kan bryte den ned

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
til ingredienser og temperaturer
og forutsigbare resultat.

65
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Du er en fantastisk kvinne, Dana Sue.

66
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Jeg vet nå ikke det.

67
00:05:23,948 --> 00:05:29,454
En brann, dattera di drar på college,
du starter et firma med en gammel rival…

68
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Den siste der. Jøss!

69
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
De fleste hadde lagt seg i senga.

70
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Et teppe over hodet
og en god skvett bourbon i teen.

71
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Men ikke du. Du står rakrygget.

72
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
Jeg føler meg ikke så rak akkurat nå.
Men… takk.

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Vet du hva jeg husker best fra skolen?

74
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
At jeg slo deg?
At jeg var en utmerket elevrådsleder?

75
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Det har jeg fortrengt.

76
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Men du visste hvem du var,
og det gjør du fortsatt.

77
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Beundringsverdig og misunnelsesverdig.

78
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Jeg vet at vi ikke har vært venner,

79
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
men vi skal bli venner,
så jeg håper det er greit at jeg sier det.

80
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
Jeg setter pris på det. Virkelig.

81
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Jeg prøver ikke å bli en magnolia.

82
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Men jeg håper det alltid er plass
til en venn til i livet.

83
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Spesielt når man står i et tomt rom.

84
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Takk for du tilbød deg.

85
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Har du åpnet tequilaen?

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Jeg lagde margaritaer med Helen og Maddie.
De var imponerte.

87
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Vi drakk ikke hele flaska.

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Si fra hvis du trenger hjelp
til å tømme den.

89
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Hvor kommer tvilen fra?

90
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Du er hjemmebasen.
Sier du nei, faller alt fra hverandre.

91
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Hvordan kan du la ham risikere…
-Javi. Ro deg ned.

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Jeg sier ikke nei.

93
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, dere er begge
fantastiske på det dere gjør.

94
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Jeg håper dere ikke
lar fortiden overskygge fremtiden.

95
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Takk for det.

96
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Men hvis vi går videre,

97
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
må Javi og jeg ha
en klar forståelse av hvordan det funker.

98
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Regler, disiplin.

99
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Jeg har forandret meg, Cal.
Maddie, jeg har en familie nå.

100
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Vi vil det skal være en god opplevelse
for deg, Anya og dattera di,

101
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
og for familien vår.

102
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Og for byen vår.

103
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Jeg ba folk jeg er glad i
å tro på denne drømmen.

104
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Husker du Minneapolis?
-Ja.

105
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Hvem sin feil var det?
-Dårlig gjort.

106
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Jeg spurte hvem sin feil det var.

107
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Hvis vi ikke er enige,

108
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
hvis vi ikke tror på og vil det samme,
kan vi ikke gjøre dette.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
-Det var min feil.
-Hvorfor sa du ikke det?

110
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Jeg var en umoden drittsekk

111
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
som ikke tok ansvar
for noe annet enn treffprosenten min.

112
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Kan du love meg
at Minneapolis aldri vil skje igjen?

113
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Ikke svar meg nå.

114
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Tenk på det.

115
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Snakk med Anya.

116
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Så ringer du meg.

117
00:08:38,726 --> 00:08:42,772
-Det er kanskje feil tidspunkt.
-Å, vennen.

118
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Ingen kan hjelpe deg å få det du vil ha
før du sier hva du vil ha. Ok?

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
-Ok.
-Det er jenta si.

120
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Her kommer de.

121
00:08:54,367 --> 00:08:58,162
-Det er varmt når jeg lager det.
-Jeg gleder meg.

122
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

123
00:09:00,623 --> 00:09:05,503
Pappa. Onkel Erik. Tante Helen foreslo
at jeg skulle snakke med dere.

124
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Ok.

125
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Å være i Serenity har fått meg
til å innse at jeg vil endre kurs.

126
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
-Hva?
-Vent litt.

127
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Jeg vil fortsatt ta en økonomiutdannelse.

128
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Men jeg vil ha en lettere timeplan

129
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
så jeg kan utforske andre områder
og bli en mer allsidig ressurs

130
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
for selskapet… og familien.

131
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Og jeg vil gjøre det
på en skole i eller nær Chicago,

132
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
så jeg er nær
mens du og mamma finner ut av ting.

133
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Var dette deres idé?

134
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Det var Jessica sin.

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Ok. Jeg skulle si takk.

136
00:10:03,978 --> 00:10:08,941
Men la meg takke deg først, Jess,
for ærligheten.

137
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Jeg vet jeg har vært krevende, streng og…

138
00:10:17,491 --> 00:10:21,829
Vi vokste opp i et hjem der kjærlighet var
pakket inn i styrke, stolthet,

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
besluttsomhet.

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Jeg er lei for at jeg da jeg oppdro deg

141
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
fokuserte mer på det
enn snillhet og glede.

142
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
For jeg er glad i deg.

143
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Glad i deg også, pappa.

144
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Og jeg vil leve opp til Whitley-måten.

145
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Men på min måte.

146
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Si fra om jeg kan hjelpe.

147
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Ok.

148
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Dette kan vi takke dere for.

149
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Én god gjerning.

150
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
Familie på sitt beste.

151
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Jeg vil ikke dra deg inn i dette,
men det ville hjulpet å snakke om det.

152
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Selvsagt. Jeg vil…

153
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Jeg vil bli kvitt denne personen
så vi kan prate om det.

154
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

155
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

156
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Sørstatsgjestfrihet misliker nok folk
som bare stikker innom…

157
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Vi tar alltid imot venner.
Og du er Maddies tidligere sjef?

158
00:11:43,786 --> 00:11:48,708
-Lucas, dette er mannen min, Cal.
-Velkommen til Serenity.

159
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Hva bringer deg hit, Lucas?

160
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Jeg hørte fra en ganske pålitelig kilde

161
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
at du snakker med Cycnus Press

162
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
om en novellesamling
med Nell og Stacy og en annen.

163
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

164
00:12:05,558 --> 00:12:11,272
-Ja, og jeg kom for å gratulere deg.
-Kom du til South Carolina for det?

165
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Jeg liker å snakke forretninger personlig,
spesielt i en hastesak som dette.

166
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Kan jeg sette meg?

167
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Har du tid?

168
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Jeg var kanskje for rask
med å avfeie idéene dine.

169
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Slutt å snakke med Cycnus,
kom til meg med prosjektet,

170
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
så kan vi diskutere flere måter
vi kan ryste denne bransjen på

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
når du kommer tilbake til New York.

172
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Tilbyr du meg min gamle jobb?

173
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Eller en ny og bedre avtale?

174
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Jeg tilbyr deg det du vil ha
i lønn, frynsegoder og kreativ frihet

175
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
for å komme tilbake
og jobbe med meg i New York.

176
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Det trenger du ikke.

177
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Ikke? Fantastisk.

178
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Du hadde sjansen til å jobbe med meg,
og du rotet den bort.

179
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Så, som vi sier her i Serenity,

180
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
velsigne deg.

181
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Takk for besøket.

182
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Ha det bra, sir.

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Var det hevn?

184
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Bedre.

185
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Overtak. Bekreftelse, til og med.

186
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Jeg er så stolt av deg,

187
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
og litt redd for deg.

188
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Du tar deg av spillerkontrakter.

189
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Beklager at han avbrøt.
La oss snakke om laget.

190
00:13:44,365 --> 00:13:48,619
-Nei. Vil du gjøre det Lucas gjør?
-Behandle folk som dritt?

191
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Jeg mente forlagsdelen.

192
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Bokhandelen skal hjelpe meg
å bygge nettverk.

193
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Forbinde gode forfattere
med folk som kan hjelpe dem.

194
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Kanskje starte et lite forlag.

195
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Jeg er ikke sikker,
men jeg vil gjøre det herfra.

196
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Hjemmefra.

197
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Så hør her, Alice.

198
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Jeg tror… at Eventyrland er der du er.

199
00:14:25,739 --> 00:14:27,241
Ikke et lite et?

200
00:14:27,324 --> 00:14:31,579
Jeg tar et stykke når jeg kommer tilbake.
Vil dere spille basketball?

201
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Vinnersjansene mine er større her.

202
00:14:34,665 --> 00:14:40,296
Det er siste gang Erik spiller som singel.
Det ville vært dårlig gjort å slå ham.

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Flott. Da skal jeg spille dårlig
på alles vegne.

204
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
-Kjenner du det?
-Hva da?

205
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
-Hverdagslivet.
-Dette?

206
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
De enkle øyeblikkene
som bare skjer underveis

207
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
og blir spesielle fordi man
tok seg tid til å legge merke til dem.

208
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Jeg startet med Bex
og prøver med alle jeg er glad i.

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Stopp opp og ta inn skjønnheten.

210
00:15:07,072 --> 00:15:11,201
-Vær til stede og vær takknemlig.
-Nettopp.

211
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
-Takknemlig for alle dere.
-I like måte.

212
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Knus noen egoer,
så skal jeg prøve å spare et paistykke.

213
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Prøve?

214
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Hvis det ikke er mer pai
når jeg kommer tilbake

215
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
må jeg ta sterke virkemidler i bruk.

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Nei!

217
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Takk.

218
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Ser ganske god ut.

219
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Jeg ville ha et lite bryllup
for å fokusere på dem jeg elsker mest.

220
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Grunnen til at jeg ville ha
en brunsj etter bryllupet

221
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
i stedet for en øvingsmiddag

222
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
var så jeg kunne tilbringe
denne kvelden med dere to.

223
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
Dere har så mange hjemme,

224
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
og det var min tur likevel,
så jeg tenkte vi kunne komme hit.

225
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Vi burde lage en dør

226
00:16:01,001 --> 00:16:05,422
mellom Sullivan's og Common Language,
så vi kan gå fram og tilbake

227
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
mellom de to stedene.

228
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Skål for vår siste margarita-kveld
før vi alle er gifte kvinner.

229
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Hell det ut!

230
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

231
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Hvis vi skal late som alt er bra,
er ikke dette en margarita-kveld.

232
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Vi kan snakke om alt, uansett anledning.

233
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Da vil jeg gjerne snakke om dette.

234
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Hva blir annerledes fremover?

235
00:16:41,709 --> 00:16:45,629
-Vil noe endre dette?
-Selvsagt ikke.

236
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Uansett hvilket kaninhull vi faller i,
finner vi veien ut.

237
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Dessuten er jeg ikke redd for forandring.

238
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Ikke når jeg har dere to
til å elske og veilede meg.

239
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Selv om Den gale hattemakeren
faktisk er gal iblant?

240
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Han sier også:

241
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Alle de beste er det."

242
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Og Alice ville sagt
at du må stole på veien videre.

243
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
"Ingen vits i å gå tilbake til i går,
for jeg er en annen person i dag."

244
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Uansett hva som skjer, er du ikke alene.

245
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
I dette eller noe annet.
Fra vugge til grav og lenger.

246
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Ja.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Da kan vi jo ha en fest.

248
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Ok.
-En fest.

249
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
En feiring. Et eventyr.

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Hva med et bryllup?

251
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Mamma svarer ikke.

252
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Pastor June ba meg sjekke ståa.
Hvordan har alle det?

253
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
-Trenger dere noe?
-Det går bra. Takk, Harlan.

254
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Ok.

255
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
-Kanskje vi bør ringe hotellet deres.
-Jeg kan sjekke utenfor.

256
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Skal jeg spørre Jessica eller Helen?

257
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nei. De trenger ikke å vite
at foreldrene mine er sene.

258
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Hva er verst?
Å tro at det har skjedd noe eller…

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Ikke si det.

260
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Jeg er nervøs og er ikke bruden engang.
Jeg besvimer nok i mitt eget bryllup.

261
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Når vi kommer opp dit,
ikke lås knærne og husk å puste.

262
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Få i deg nok væske, så du ikke besvimer.

263
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Ja, for det er vanskelig
å gå på do i disse kjolene.

264
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Damer.

265
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Stakkars Neville.

266
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Takk. Jeg håper han blir bedre
til mottakelsen.

267
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Jeg elsker å gå i bryllup
og minnes mitt eget.

268
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Jeg ville gifte meg ute på kveldstid,
under stjernene,

269
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
men Walter insisterte
på et formelt bryllup.

270
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Og…

271
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
…det var vakkert.

272
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
Skulderputene i kjolen min
kunne støttet hele brudefølget.

273
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Jeg hater å si det,
men jeg kan ringe sheriffen.

274
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Eller legevakta.

275
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Hva vil du gjøre hvis de…

276
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mamma. Pappa. Hvor har dere vært?

277
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-Går det bra med dere?
-Alle har det bra nå.

278
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-"Nå"?
-Keith, sendte du ikke melding?

279
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Du sa du gjorde det.
-Hva skjedde?

280
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Moren din hadde et uhell.

281
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Hva?
-Ærlig talt, Keith.

282
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Jeg sølte på kjolen min.

283
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Jeg burde ikke ha tatt
den siste kaffeslurken.

284
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Den skvulpet, og kjolen min var ødelagt.

285
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Hun husket at Jessica skrøt av Wally,
så vi ringte ham.

286
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Jeg er glad jeg kunne hjelpe,

287
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
men jeg hadde ikke noe så diskret
som det moren din hadde på seg.

288
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Håper litt mer vågale farger er greit.

289
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Faren din fikk er mer vågalt slips
og lommetørkle

290
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
så mora di ikke skiller seg ut.

291
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Hvordan kan jeg takke deg?

292
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Når folk gir dere komplimenter
si at dere fikk dressene hos meg.

293
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Nå må jeg ta en titt på Helens kjole.

294
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Alt vel her?

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Nei.

296
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Beklager at vi var sene.

297
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Glad dere bare var sene.

298
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Hva ellers?

299
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Trodde du vi ikke ville komme?

300
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
-June sier at tiden er inne.
-Takk, Harlan.

301
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Jeg…

302
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Her.

303
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Mine kjære søsken i Kristus,

304
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
vi samles i Guds
og denne elskede forsamlingens nærvær

305
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
for å være vitne til foreningen
av disse to utrolige sjelene.

306
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Og over alt dette: Kle dere i kjærlighet,

307
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
som er båndet som gjør fullkommen.

308
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
La Kristi fred råde i hjertene deres,

309
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
den dere ble kalt til i én kropp.
Og vær takknemlige."

310
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen og Erik skal nå avgi sine løfter

311
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
og inviterer alle par til å holde hender
og tenke på sine egne løfter.

312
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

313
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Du har lært meg så mye
om å leve med et åpent hjerte,

314
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
elske med tro og overbevisning

315
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
og aldri vike unna en rettferdig kamp.

316
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Jeg lover å elske deg for alltid,

317
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
men også å lære av deg for alltid.

318
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

319
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Jeg lover å vie evigheten

320
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
til å finne nye og overraskende måter

321
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
og vise deg min forpliktelse

322
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
til at vi skal vokse sammen som partnere.

323
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Jeg liker å ha deg som venn.

324
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Jeg beundrer deg som leder.

325
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Og jeg nyter godt av ditt kunstnerskap
som kokk og keramiker.

326
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Vi kjempet for å få hverandre.

327
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Og nå…

328
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
…slipper jeg deg aldri.

329
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
Ved myndigheten den allmektige Gud
og delstaten South Carolina har gitt meg,

330
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.

331
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Dere kan forsegle løftene med et kyss.

332
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Jeg vil holde deg enda tettere,

333
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
men da blir det umulig å danse.

334
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
Bare husk å gripe tak i meg hver dag.

335
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
Tvilte du på at dette ville skje?

336
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
En eller to ganger, kanskje flere.

337
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Men kjærligheten er sterkere
enn tvil eller frykt, og…

338
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Her er vi.

339
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Det er alt som betyr noe.

340
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Synd at jeg ikke kunne holde deg i hånda.

341
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Jeg kjente det uansett.

342
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Vil du holde den nå?

343
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
MINNEAPOLIS SKJER IKKE IGJEN.
DINE REGLER GJELDER.

344
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
JEG ER KLAR TIL Å LÆRE AV DEG.

345
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
Tro på ham mens jeg tror på deg.

346
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Iblant må man holde hender og hoppe.

347
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Så lenge man holder den rette hånda,
går det bra.

348
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Håper ikke Helen og Erik tar det ille opp,

349
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
men i kveld får meg
til å tenke på fremtiden.

350
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Det er greit.
Bryllup har den effekten på folk.

351
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Passer det å si at jeg tror veien min
kan ta en ny retning?

352
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Så lenge den ikke avviker fra min.

353
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Vil du fortsatt elske meg
om jeg ikke er skuespiller?

354
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Vil du elske meg
om jeg er kostymedesigner?

355
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Vent, hvordan byttet vi plass?

356
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Hva vil du gjøre?

357
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Jeg vil kanskje bli terapeut.

358
00:27:49,834 --> 00:27:50,752
Det passer deg.

359
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Du har en dyp forståelse av mennesker.

360
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
God til å hjelpe andre.

361
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Det gir mening.

362
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Det gjør ditt valg også.

363
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Jeg gleder meg til fremtiden med deg.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
-Gratulerer, tante Helen.
-Takk, Luke.

365
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Du har vokst så fort.

366
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Vi danser i bryllupet ditt
før jeg vet ordet av det.

367
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Jeg tar over. Dans med søstera di.

368
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Takk.

369
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Jeg vil ikke være sentimental,
for da gjør du narr av meg.

370
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Det er jobben min som søstera di.

371
00:28:41,886 --> 00:28:45,557
-Det er et vakkert bryllup.
-Takk.

372
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Det var jo ikke så vanskelig.

373
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Det var ikke det sentimentale.
-Ok.

374
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Jeg var klar til å knuse enhver mann

375
00:28:55,608 --> 00:28:59,779
som ikke var deg verdig,
men… Erik er trygg.

376
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Var det sentimentalt?

377
00:29:02,449 --> 00:29:04,909
-Nei, la meg prate ferdig.
-Ok.

378
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Du holdt fast ved drømmen
til den ble sann.

379
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Jeg er ikke bare glad på dine vegne.

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
Jeg er stolt av deg.

381
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Sentimentalt.

382
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Sentimentalt.

383
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
-Sentimentalt.
-Ja.

384
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Det var det.

385
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Jeg har alltid ønsket
at du skal være trygg og lykkelig.

386
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Takk, mamma.

387
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Jeg er begge deler.

388
00:29:43,823 --> 00:29:47,660
Venner kan slutte seg til familien.
La oss danse, Serenity.

389
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Ja!

390
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Ikke akkurat nå.

391
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Hei, Howie.
Pasienten ser ut til å klare seg.

392
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
-Jeg er litt flau.
-Det går bra.

393
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
Beklager at vi er sene.

394
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Dere kom tidsnok til dette.

395
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Får jeg snakke forretninger med mannen din
og vennene våre et øyeblikk?

396
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Dere får ett minutt.

397
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Takk.

398
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Jeg snakket med Jodie.

399
00:30:32,455 --> 00:30:38,503
Investorene vil komme hit neste uke
og snakke om det nye laget.

400
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Hva?

401
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Så flott!

402
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Jeg er så spent på deres vegne.

403
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Jeg er visst interessert.
-Ja.

404
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
-Ja, jeg er laglege.
-Jeg tar kiosken.

405
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Jeg er med. Når begynner vi?

406
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Ikke i kveld, men kanskje i morgen.

407
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
La oss feire, kjære. Kom og dans med meg.

408
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Ja, sir!

409
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
-Kom igjen.
-Ta det med ro, Gabe.

410
00:31:20,128 --> 00:31:24,090
Jeg er for gira.
Cal vil at jeg skal jobbe med laget hans.

411
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Så kult, elskling.

412
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
God kveld.

413
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Når jeg presenterer meg pleier jeg

414
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
å fortelle hvem jeg er i næringslivet.

415
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Og i kveld…

416
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
…forstår jeg at det har vært dumt
å definere meg slik.

417
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Så, Serenity,

418
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
det er hyggelig å møte dere.

419
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Jeg er Erik Whitleys far.

420
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Det er første gang min kone og jeg
er i den vakre byen deres,

421
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
og det angrer vi på.

422
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik er så mye mer enn min sønn.

423
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Vår sønn.

424
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
En far kan være treg til å innse det,

425
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
noe jeg også angrer på.

426
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Men i kveld vil vi takke Helen

427
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
og Serenity for at dere hjalp oss
å se Erik i et nytt lys.

428
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Det vakre lyset som verden ser ham i.

429
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, vil du komme opp og si noe?

430
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Nei, for alle her vet at jeg er moren
til det beste barnet i Serenity.

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Og utenfor Serenity.

432
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Vær stille.

433
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
-Stolt av deg.
-Jeg er glad i deg.

434
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Glad i deg også.

435
00:33:05,775 --> 00:33:10,738
Foreldrene mine har
inspirert meg mange ganger.

436
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
I kveld er jeg inspirert
til å holde en improvisert skål.

437
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Jeg kom hit som en utenforstående.

438
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Jeg ble ønsket velkommen og elsket.

439
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Nå er det mitt hjem.

440
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Så her er en skål

441
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
for alle som kom utenfra.

442
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Det var fint sagt,
men jeg kan ikke la det gå ubesvart.

443
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
En skål for alle som er heldige nok
til å være født og oppvokst i Serenity!

444
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Ja!

445
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Ja!

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Nydelig.
-Venner.

447
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
På tide å skjære kaken

448
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
som bare Erik og Isaac
kunne ha kommet opp med.

449
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Er det Eriks brownies?

450
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Ja, jeg begynte å bekymre meg
for at vi ikke skulle få noen.

451
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Jøss.

452
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Min fine kjøkkenfamilie.

453
00:34:35,323 --> 00:34:39,869
Helen og jeg setter stor pris på
at dere ville komme i bryllupet

454
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
og servere med stil.

455
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Gratulerer og lykke til fra oss alle.

456
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Og Isaac…

457
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Vi vet ikke hvor vi skal begynne.

458
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Du og Lily er et søtt par i kveld.

459
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
-Du og Michael er også imponerende.
-Takk.

460
00:35:06,020 --> 00:35:09,190
-Er du lykkelig?
-Veldig. Og du?

461
00:35:09,273 --> 00:35:13,361
Kan ikke beskrives. Enda lykkeligere
for å dele det med deg, bror.

462
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Jeg også, bro.

463
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Hva snakker dere om? Kan jeg også?

464
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
-Om å vokse opp.
-Det har jeg allerede gjort.

465
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Takk!

466
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Har dere bestemt
når dere skal på bryllupsreise?

467
00:35:27,208 --> 00:35:30,837
-Når alle kommer i orden.
-Dere kommer aldri til å dra.

468
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Kanskje vi må overraske dere.

469
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Å foreslå margarita-kvelder på Tahiti
vil avsløre det.

470
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Det høres fantastisk ut.

471
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Det er min favoritt.

472
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

473
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Jeg er så takknemlig for begge kjolene.

474
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Snakket dere om reiser?

475
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Kanskje.

476
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfekt, for Paula og jeg
planlegger en bilferie.

477
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

478
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Planlegg barnepass deretter.

479
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skål!

480
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Skål.

481
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Tar dere imot blindpassasjerer?

482
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Ja.
-Ja visst.

483
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Eriks skål var flott.

484
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Jeg vokste ikke opp her, men Serenity
er et av favorittstedene mine.

485
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Enda mer nå.

486
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Selv om vi begge skal dra,

487
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
håper jeg våre trekkruter krysses igjen.

488
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Jeg vil ut i verden og gjøre viktige ting.

489
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Men nå som det nærmer seg,

490
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
er jeg bekymret for om jeg er klar.

491
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
-Det er bare adrenalin.
-Du mener sommerfugler.

492
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Nettopp.

493
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Kanskje vi aldri er klare,
men vi stoler på vinden.

494
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Vi drar og lærer underveis.

495
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Så det er greit å dra?

496
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Spør du meg?

497
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Kanskje.

498
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Ingen mann med selvrespekt
vil fortelle deg hva du burde gjøre.

499
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Stak din egen kurs.

500
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Fly dit du finner føde.

501
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Hei, alle sammen.

502
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Det er meg igjen.

503
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Jeg ber alle single komme
ut på dansegulvet for bukettkastingen.

504
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Skal du være med?

505
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Ellers vil aldri gudmoren min tilgi meg.

506
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Ja.

507
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
For en vakker fest!

508
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Takk.

509
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Ikke skad noen, mamma.
-Ikke tenk på meg.

510
00:37:45,805 --> 00:37:49,475
-Det er de mødrene du må bekymre deg for.
-Nei! Denne.

511
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nei!

512
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Pass deg.

513
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Du må gjøre det rette
nå som jeg ga opp buketten.

514
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Liker du browniesene?

515
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
De er ikke like gode som pekanpaien,
men de er ganske gode.

516
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Det er like fint sagt
som når du sier du elsker meg.

517
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
Jeg elsker deg også.

518
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Vil du… flytte til Serenity?

519
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Er dette et frieri?

520
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Jeg foreslår at vi snakker om
at vi begge skal bo her

521
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
og hva det kan lede til.

522
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Takk og lov.
For jeg har snakket med sjefen min.

523
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Hun sier at siden jeg reiser så mye,

524
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
kan jeg velge hvor jeg bor.

525
00:39:07,261 --> 00:39:10,639
Jeg velger Serenity. Fordi jeg velger deg.

526
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
I kirken, da June sa
at alle parene skulle holde hender…

527
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Jeg så deg.

528
00:39:33,537 --> 00:39:38,084
Vi trenger ikke nye løfter.
Vi trenger en ny start.

529
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Vi har lappet sammen ting for lenge.

530
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Jo mer jeg fordyper meg
i handlingsplanen min,

531
00:39:46,967 --> 00:39:49,845
jo mer innser jeg
at jeg ønsket å være opptatt,

532
00:39:49,929 --> 00:39:52,431
så de ødelagte tingene
skulle gå meg forbi.

533
00:39:52,515 --> 00:39:54,266
Dana Sue, det er ikke…

534
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Vi har glattet over problemene
siden før vi ble separert.

535
00:39:59,730 --> 00:40:05,236
Hvis vi skal bygge et ekteskap
som er ekte og har en sjanse til å vare,

536
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
må det rives ned til grunnen.

537
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Jeg gjør det som trengs.

538
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Jeg vet hva jeg må spare på
og hva jeg må kaste.

539
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Jeg er ikke der ennå.

540
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Jeg skal fortelle Ruth
at jeg trenger en leilighet for meg selv.

541
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Du kan fortelle henne hva du vil ha.

542
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Vi kan snakke med Annie senere,
ikke i kveld.

543
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Vent. Går du fra meg?

544
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Jeg vet ikke ennå.

545
00:40:58,914 --> 00:41:01,584
Du snakker om
de unge mennene på restauranten.

546
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Se på jentene dine.

547
00:41:05,171 --> 00:41:08,424
-De er herlige, ikke sant?
-Ja.

548
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Og du bør være veldig stolt.

549
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Vi er gode på dette.

550
00:41:15,639 --> 00:41:21,562
Hva om vi fostrer tenåringer
som våre hjertebarn?

551
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Utmerket plan.

552
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Nydelig plan.

553
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Nå som vi har vært på bryllupsreise,
betyr det at hvetebrødsdagene er over?

554
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Selvfølgelig ikke.
Du lovet meg en oppfølger.

555
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Kan vi oppføre oss
som fjollete nyforelskede ungdommer,

556
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
mens vi drar nytte av visdommen
vi har fått gjennom felles erfaringer,

557
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
resten av livet?

558
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

559
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Det er det ekteskap er.

560
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Maddie?

561
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Gud velsigne deg, Bailey.

562
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Jeg må gå.

563
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hei.

564
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Jeg fikk Bailey til å finne
den beste og dyreste tequilaen.

565
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Så disse margaritaene
blir fabelaktige og minneverdige.

566
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Alle margaritaer er minneverdige med dere.

567
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Bortsett fra de jeg ikke husker noe av.

568
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Denne kvelden glemmer jeg aldri.

569
00:42:53,320 --> 00:42:58,242
Ikke bare fordi det er bryllupet mitt,
men fordi vennene mine fikk meg hit.

570
00:42:58,325 --> 00:43:01,453
Enig. Jeg hadde ikke vært her uten dere.

571
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen til det.

572
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
Vi tre dro ut i verden,
og kom alle hjem igjen.

573
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Må vi alltid komme hjem.

574
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Og må vi alltid helle det ut.

575
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-Hell det ut.
-Hell det ut.

576
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins