1
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
BASATA SUI ROMANZI DI SHERRYL WOODS

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
TORNARE A CASA

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, quand'è che parleremo?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Quando avrai fatto il conto di tutte
le volte che mi hai fatto aspettare

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
perché avevi cose più importanti da fare
che ascoltarmi.

7
00:01:29,798 --> 00:01:35,804
Erik, io e Helen stavamo parlando
di come ricordare suo padre al matrimonio.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Pensavamo a una sua foto
su un tavolino vicino all'altare.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Io avrei un'altra idea.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Prego.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
Verso la fine,
il mio amato Ben perse molto peso

12
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
e temeva che la fede gli scivolasse via.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Così la diede a me perché la custodissi.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Sapeva che non ci sarebbe stato
per accompagnarti all'altare,

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
ma voleva che sapessi
che ti è vicino nello spirito.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Indossare la sua fede su una catenina
sarà come averlo vicino al tuo cuore,

17
00:02:08,461 --> 00:02:14,676
per ricordarti ogni giorno
quanto ti ama sulla Terra e in Paradiso.

18
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Grazie, mamma.

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
E grazie, papà.

20
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Erik, ho qualcosa anche per te.

21
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Questo è l'orologio della domenica di Ben.

22
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke ha quello da tutti i giorni.

23
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben voleva che il marito di Helen
ne avesse uno speciale,

24
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
per ricordargli
che ogni secondo con chi ami è prezioso.

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Grazie per quest'onore.

26
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Tenete vivo l'amore dei Decatur.

27
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Intesi?

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Certo, mamma.

29
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
Lo faremo.

30
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Siamo felici e pronti
a procedere con l'accordo.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Vorremmo inviarlo anche a Javi.

32
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
Fammi sapere. Non vedo l'ora
di lavorare di nuovo con te."

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie sembra entusiasta.

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Ma tu no.

35
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Tu che ne pensi?

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Conta solo quello che pensi tu.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Vuoi farlo?

38
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Sì che voglio.

39
00:03:27,248 --> 00:03:31,085
Ma non ne ho bisogno.
Ho una vita piena e meravigliosa.

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
Non voglio metterla a rischio.

41
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Certo, creare una squadra sarebbe bello
e, se posso dirlo, io sarei fantastico.

42
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
E Javi è sicuramente un bravo ragazzo, ma…

43
00:03:41,471 --> 00:03:45,099
non sono sicuro
che siamo l'accoppiata migliore.

44
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Forse Javi ha bisogno di un grande coach

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
per imparare a fare gioco di squadra.

46
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
Io sono stato aiutato,

47
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
e persino ispirato,
da come individui il nocciolo del problema

48
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
e poi guidi le persone,
me compreso, a una risposta.

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,035
Puoi guidare Javi dove vuoi.

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Grazie, tesoro.

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Vieni qui.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Volevo essere un bravo figlio,

53
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
ma non è successo.

54
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Ora, però…

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
ho un bravo figlio.

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Ed è molto più importante.

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Ciao, socia.

58
00:04:42,657 --> 00:04:47,203
- Speravo di trovarti qui.
- Ah, sì? Pensi che non lavori abbastanza?

59
00:04:47,287 --> 00:04:51,874
Spero che tu stia lavorando il giusto.
Non esagerare, sarà un viaggio intenso.

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Dettate voi il passo.
Io cerco di starvi dietro.

61
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Una pausa?

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
- Cannoli.
- Dolci, stavolta.

63
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Grazie, ma perché?

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Ultimamente mi sono ritrovata
in molti spazi vuoti

65
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
a domandarmi come si riempiranno.

66
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Quando devo prendere decisioni importanti,
cucinare mi aiuta.

67
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Il mondo ha più senso
quando posso scomporlo

68
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
in ingredienti, temperature
e risultati prevedibili.

69
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Sei una donna straordinaria, Dana Sue.

70
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Non so se sia vero.

71
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Ma dai. Ti brucia la casa,

72
00:05:25,616 --> 00:05:29,454
tua figlia va al college,
entri in affari con un vecchio rivale…

73
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Cavolo, l'ultima era proprio improbabile!

74
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Molte persone si rintanerebbero a letto,

75
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
con una coperta sulla testa
e un goccio di bourbon nel tè.

76
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Ma non tu. Tu sei forte e vai avanti.

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Non mi sento molto forte, ora.

78
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Ma… grazie.

79
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Sai cosa ricordo di te al liceo?

80
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Che ti ho battuto?
Che ero un'ottima rappresentante?

81
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Quello ho cercato di dimenticarlo.

82
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Ma già allora sapevi chi eri,
e lo sai ancora.

83
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Non è solo ammirevole, ma invidiabile.

84
00:06:05,198 --> 00:06:08,576
E so che non siamo stati amici in passato,

85
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
ma lo diventeremo,
quindi spero che vada bene se te lo dico.

86
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Ti ringrazio.

87
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Davvero.

88
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Non voglio diventare una Magnolia,
sia chiaro.

89
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Ma spero che ci sia sempre spazio,
nella vita, per un altro amico.

90
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Soprattutto quando sei
in uno spazio vuoto.

91
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Grazie di averlo riempito.

92
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Hai già aperto la tequila?

93
00:06:42,819 --> 00:06:46,489
Ho fatto i margarita con Helen e Maddie.
Erano colpite e grate.

94
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Non abbiamo usato tutta la bottiglia.

95
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Chiama
se hai bisogno di aiuto per finirla.

96
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Perché hai dei dubbi?

97
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Sei la casa base di questa partita.
Se dici di no, crolla tutto.

98
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- Come puoi fargli mettere a rischio…
- Javi. Calma.

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Non sto dicendo di no.

100
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, siete entrambi bravissimi
in quello che fate.

101
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
E spero che non permetterete
al vostro passato di offuscare il futuro.

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Ti ringrazio.

103
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Ma se andremo avanti,

104
00:07:30,199 --> 00:07:34,036
io e Javi dobbiamo avere molto chiaro
come funzioneranno le cose.

105
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Serviranno regole e disciplina.

106
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Sono cambiato da allora. Maddie,
te l'ho detto, ora ho una famiglia.

107
00:07:42,170 --> 00:07:47,008
Vogliamo che sia una bella esperienza
per te, Anya e tua figlia

108
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
e per la nostra famiglia.

109
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
E per la nostra città.

110
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Ho chiesto a molte persone care
di credere in questo progetto.

111
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Ricordi Minneapolis?
- Sì.

112
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- E di chi fu la colpa?
- Non è giusto.

113
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Non importa. Di chi fu la colpa?

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
Se non la vediamo allo stesso modo,

115
00:08:06,527 --> 00:08:10,072
non crediamo nelle stesse cose
e non vogliamo le stesse cose,

116
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
non può funzionare.

117
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Fu colpa mia.

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
E perché non lo dicesti?

119
00:08:17,205 --> 00:08:21,709
Ero un immaturo ribelle che si preoccupava
solo della sua media battuta.

120
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
E mi assicuri
che Minneapolis non si ripeterà più?

121
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Non rispondermi ora.

122
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Pensaci.

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Parla con Anya.

124
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Poi chiamami.

125
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Non lo so. Forse non è il momento giusto.

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Oh, tesoro.

127
00:08:42,855 --> 00:08:48,277
La gente non può aiutarti a ottenere
ciò che vuoi finché non gli dici cos'è.

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Ok.
- Brava.

129
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
Sono arrivati.

130
00:08:54,367 --> 00:08:58,204
- È piccante come lo faccio io.
- Non vedo l'ora di assaggiarlo.

131
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Papà. Zio Erik.

133
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Zia Helen mi ha consigliato di parlarvi.

134
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
E va bene.

135
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Stare qui a Serenity mi ha fatto capire
che voglio cambiare strada.

136
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Come, scusa?
- Aspetta.

137
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Voglio ancora laurearmi in Economia.

138
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Ma vorrei seguire
un corso di laurea più ampio

139
00:09:32,822 --> 00:09:37,118
per esplorare altre discipline
e diventare una risorsa più completa

140
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
per l'azienda e per la famiglia.

141
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
E vorrei farlo in una scuola
a Chicago o nei dintorni,

142
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
per essere più vicina a casa
mentre tu e mamma risolvete le cose.

143
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
È una vostra idea?

144
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
È tutta farina del suo sacco.

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Ok. Stavo per ringraziarvi.

146
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Prima, però,

147
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
voglio ringraziare te, Jess,
per la sincerità.

148
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
So di essere stato esigente, severo e…

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,953
Siamo cresciuti in una casa
dove l'amore era legato a forza,

150
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
orgoglio

151
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
e determinazione.

152
00:10:24,206 --> 00:10:29,962
E mi dispiace se ti ho cresciuta così,
anziché donandoti gentilezza e gioia.

153
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Perché ti voglio bene.

154
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Ti voglio bene anch'io.

155
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
E voglio onorare il metodo Whitley.

156
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Ma a modo mio.

157
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Dimmi come posso aiutarti.

158
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Ok.

159
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Non saremmo arrivati qui senza voi.

160
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Dal bene nasce altro bene.

161
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
In famiglia si fa così.

162
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Non voglio coinvolgerti,
ma mi aiuterebbe parlarne.

163
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
Ma certo. Voglio…

164
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Voglio liberarmi di chiunque sia
per poterne discutere.

165
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

166
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

167
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Mi sa che la famosa ospitalità del Sud
non si applica alle visite a sorpresa, ma…

168
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Accogliamo sempre gli amici.
E tu sei l'ex capo di Maddie?

169
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, lui è mio marito Cal.

170
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Benvenuto a Serenity.

171
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Cosa ti porta qui, Lucas?

172
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Ho saputo
da una fonte piuttosto affidabile

173
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
che sei in contatto con la Cycnus Press

174
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
per una raccolta di novelle
con Nell, Stacy e… qualcun altro.

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

176
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Sì, esatto. E sono venuto a congratularmi.

177
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Sei venuto fin qui per questo?

178
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Preferisco fare affari di persona,

179
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
soprattutto quando il tempo stringe,
come in questo caso.

180
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Posso sedermi?

181
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
C'è tempo?

182
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Forse sono stato avventato
nel bocciare le tue idee.

183
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Smetti di parlare con la Cycnus,
porta il progetto da me

184
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
e discuteremo
di come rivoluzionare questo settore

185
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
non appena tornerai a New York.

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Mi stai offrendo il mio vecchio lavoro?

187
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
O un contratto nuovo e migliore?

188
00:12:43,596 --> 00:12:49,268
Ti offro tutto ciò che vuoi in termini
di stipendio, benefit e libertà creativa

189
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
per tornare a lavorare con me a New York.

190
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Non è necessario.

191
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Davvero? Meraviglioso.

192
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Hai avuto la tua occasione
di lavorare con me, e l'hai sprecata.

193
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Quindi, come diciamo qui a Serenity,

194
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
che Dio ti benedica.

195
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
Grazie per la visita.

196
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Arrivederci, signore.

197
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Era una vendetta?

198
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Molto meglio.

199
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Influenza. Riconoscimento, perfino.

200
00:13:33,979 --> 00:13:38,484
Sono molto fiero di te,
e anche un po' spaventato.

201
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Saresti brava a negoziare coi giocatori.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Scusa l'interruzione.
Torniamo a parlare della squadra.

203
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
No. Vuoi fare ciò che fa Lucas?

204
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Trattare male la gente?

205
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
A livello editoriale, dico.

206
00:13:53,791 --> 00:13:57,336
Voglio che la mia libreria
mi aiuti a costruire una rete

207
00:13:57,419 --> 00:14:01,090
per mettere in contatto grandi autori
con chi può aiutarli.

208
00:14:01,173 --> 00:14:06,053
Magari aprire una piccola casa editrice,
non lo so, ma so che voglio farlo qui.

209
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
A casa.

210
00:14:10,724 --> 00:14:12,351
Allora fattelo dire, Alice.

211
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Io credo che il Paese delle Meraviglie
sia ovunque sei tu.

212
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Nemmeno un pezzetto?
- Ne mangerò una fetta intera dopo.

213
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Sicuri di non voler giocare?

214
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Ho più possibilità di vittoria qui.

215
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
È l'ultima partita da celibe di Erik.

216
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Sarebbe scortese venire a batterlo.

217
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Ottimo. Allora giocherò male
per conto di tutti.

218
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
- La senti?
- Cosa?

219
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
La quotidianità.

220
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
È questa?

221
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
I momenti semplici
che accadono ogni giorno

222
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
e diventano speciali
perché decidi di notarli e ricordarli.

223
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Ho iniziato a farlo con Bex
e cerco di farlo con tutti i miei cari.

224
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Fermarsi un secondo e godersi la bellezza.

225
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Essere presenti ed essere grati.

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Esatto.

227
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
- Sono grato di avervi nella mia vita.
- Idem.

228
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Ora vai a ferire qualche ego
e io proverò a tenerti una fetta di torta.

229
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Proverai?

230
00:15:21,378 --> 00:15:26,467
Se torno e non c'è più torta,
sarò costretto a prendere provvedimenti.

231
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
No!

232
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Grazie.

233
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Sembra squisita.

234
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Volevo un matrimonio intimo
per concentrarmi sulle persone che amo.

235
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
E il motivo per cui ho voluto
un brunch post-matrimonio

236
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
invece di una cena di prova

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
era per passare questa serata
solo con voi due.

238
00:15:52,952 --> 00:15:56,413
Avete entrambe gente a casa
e toccava a me ospitarvi,

239
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
così ho pensato di tornare qui.

240
00:15:58,707 --> 00:16:04,004
Dovremmo far aprire una porta
tra il ristorante e il Common Language

241
00:16:04,088 --> 00:16:07,549
per passare da un posto all'altro
quando vogliamo.

242
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Alla nostra ultima serata margarita
prima di essere tutte donne sposate.

243
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Mesci ed esci!

244
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

245
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Se facciamo finta che vada tutto bene,
non è una serata margarita.

246
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Possiamo discutere di tutto,
indipendentemente dall'occasione.

247
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Ecco di cosa vorrei parlare stasera.

248
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Cosa cambierà d'ora in poi?

249
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Cambierà qualcosa tra noi?

250
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Certo che no.

251
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Quale che sia la tana del coniglio
in cui cadremo, ne usciremo.

252
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
E poi, io non ho paura del cambiamento.

253
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Non se ho voi due
che mi volete bene e mi tenete per mano.

254
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Anche se il Cappellaio Matto
a volte è davvero matto?

255
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Beh, in fondo è lui a dire:

256
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Ma ti rivelerò un segreto:
tutti i migliori sono matti".

257
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
E Alice ti direbbe di fidarti del cammino.

258
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
È inutile ripensare a ieri,
perché oggi sono una persona diversa.

259
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Qualunque cosa succeda,

260
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
non sei sola.

261
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
In questo o in qualsiasi altra cosa.
Dalla culla alla tomba e oltre.

262
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Sì.

263
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Allora facciamo una festa.

264
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Ok.
- Una festa.

265
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Una celebrazione. Un'avventura.

266
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Un matrimonio, magari?

267
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
Neanche la mamma risponde.

268
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Mi manda la pastora June.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Come state?

270
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Serve qualcosa?

271
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Tutto ok, Harlan. Grazie.

272
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Ok.

273
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
- Forse dovremmo chiamare l'hotel.
- Io controllo qui in giro.

274
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
Vuoi che parli con Jessica o Helen?

275
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
No. Non voglio che sappiano
che i miei sono in ritardo.

276
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Non so cosa sia peggio.
Pensare che ci sia un problema o…

277
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Non dirlo.

278
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Che ansia. E non sono nemmeno la sposa.
Al mio matrimonio potrei svenire.

279
00:18:38,951 --> 00:18:42,621
Quando saremo lì,
non irrigidirti e respira.

280
00:18:42,704 --> 00:18:46,375
Sì, e bevi tanta acqua, così non sverrai.

281
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Oh, no, non vogliamo preoccuparci
di dover andare in bagno con questi abiti.

282
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Ragazze.

283
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Povero Neville.

284
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Grazie. Spero si riprenda
per il ricevimento.

285
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
Adoro venire ai matrimoni qui.
E ricordare il mio.

286
00:19:05,644 --> 00:19:09,648
Io volevo sposarmi di notte,
all'aperto, sotto le stelle,

287
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
ma Walter insistette
per un matrimonio formale.

288
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
E…

289
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
fu bellissimo.

290
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
Io avevo delle spalline
che erano più larghe della navata.

291
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Detesto doverlo dire,
ma posso chiamare lo sceriffo.

292
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
O l'ospedale.

293
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Cosa vuoi fare se…

294
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mamma. Papà. Dove eravate finiti?

295
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- State bene?
- Ora è tutto a posto.

296
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- "Ora"?
- Keith, non li hai avvisati?

297
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Non l'avevi fatto tu?
- Ditemi cos'è successo.

298
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Ha avuto un incidente.

299
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Cosa?
- Sei assurdo, Keith.

300
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Ragazzi, mi sono macchiata il vestito.

301
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Non avrei dovuto bere
quell'ultimo sorso di caffè.

302
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
È bastato uno schizzo
per rovinare il vestito.

303
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
E siccome Jessica ci aveva parlato bene
di Wally, l'abbiamo chiamato.

304
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Sono lieto di essere stato d'aiuto
nel momento del bisogno, chef,

305
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
ma non avevo niente di così sobrio
come l'abito che indossava tua madre.

306
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Così abbiamo osato.
Spero non ti dispiaccia.

307
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
E ho dato a tuo padre
una cravatta e una pochette sgargianti

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
per non far sentire tua madre a disagio.

309
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, come posso ringraziarti?

310
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Quando riceverai dei complimenti
al ricevimento,

311
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
di' che i vestiti sono miei.

312
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Ora devo dare un'occhiata
all'abito di Helen.

313
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Tutto a posto?

314
00:20:41,865 --> 00:20:42,824
No.

315
00:20:43,408 --> 00:20:46,787
- Scusate il ritardo.
- Per fortuna era solo un ritardo.

316
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
E cos'altro, sennò?

317
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Non avrai pensato che non venissimo.

318
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June dice che ci siamo.

319
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Grazie, Harlan.

320
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Io…

321
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Ecco a te.

322
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Cari fratelli e sorelle in Cristo,

323
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
siamo qui riuniti al cospetto di Dio

324
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
e di questa amata comunità

325
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
per assistere all'unione
di queste due incredibili anime.

326
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Al di sopra di tutte queste cose
vestitevi dell'amore

327
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
che è il vincolo della perfezione.

328
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
E la pace di Cristo,
alla quale siete stati chiamati

329
00:22:33,852 --> 00:22:37,105
per essere un solo corpo, regni
nei vostri cuori, e siate riconoscenti."

330
00:22:37,189 --> 00:22:40,025
Ora Helen ed Erik
si scambieranno le promesse

331
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
e invitano le coppie a tenersi per mano
e a pensare alle loro.

332
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

333
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Mi hai insegnato tanto
sul vivere con il cuore aperto,

334
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
ad amare con fede e convinzione

335
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
e a non rifuggire mai una giusta lotta.

336
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Ti prometto di amarti per sempre,

337
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
ma anche di imparare da te per sempre.

338
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

339
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Ti prometto che passerò l'eternità

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
a trovare modi nuovi e sorprendenti

341
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
per dimostrarti il mio impegno

342
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
nel crescere costantemente insieme
come compagni.

343
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Sono lieta di averti come amico.

344
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Ti ammiro come guida.

345
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
E traggo beneficio dalla tua arte
come chef e ceramista.

346
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Abbiamo lottato per trovarci.

347
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
E ora…

348
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
non ti lascerò mai.

349
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Per il potere conferitomi
da Dio Onnipotente

350
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
e dalla Carolina del Sud,

351
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
vi dichiaro marito e moglie.

352
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Potete suggellare la vostra unione
con un bacio.

353
00:24:42,272 --> 00:24:43,899
Evviva!

354
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Sarei qui

355
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Dopo tutti questi anni

356
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Tra le stelle sopra di noi

357
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Forse no

358
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Se non fosse per il tuo amore

359
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Volti sorridenti intorno a noi

360
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Come quando un re

361
00:25:28,860 --> 00:25:34,741
È appena stato incoronato

362
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Una battaglia è stata vinta

363
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Avrei perso

364
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Se non fosse per il tuo amore

365
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Vorrei stringerti ancora di più,
ma poi sarebbe impossibile ballare.

366
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Allora ricordati
di stringermi ogni giorno.

367
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
Hai mai dubitato di questo giorno?

368
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Una volta, due, forse di più.

369
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Ma l'amore è più forte
del dubbio e della paura, e infatti…

370
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
siamo qui.

371
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Ed è tutto ciò che conta.

372
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Scusa se non ti ho tenuto la mano prima.

373
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
L'ho sentita lo stesso.

374
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Ma me la terresti ora?

375
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
MINNEAPOLIS NON SI RIPETERÀ.
SEGUIRÒ LE TUE REGOLE.

376
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
IMPARERÒ DA TE. NON TE NE PENTIRAI.

377
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Credi in lui

378
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
come io credo in te.

379
00:27:01,536 --> 00:27:05,165
A volte,
bisogna tenersi per mano e saltare.

380
00:27:05,248 --> 00:27:07,751
Se tieni la mano giusta, andrà tutto bene.

381
00:27:14,758 --> 00:27:18,261
Non voglio mancare di rispetto
a zia Helen e allo chef Erik,

382
00:27:18,845 --> 00:27:21,264
ma stasera mi ha fatto pensare al futuro.

383
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Ci sta. Penso che i matrimoni
facciano questo effetto.

384
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
È il momento giusto per dire
che forse il mio futuro cambierà rotta?

385
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Purché non ti porti lontano da me.

386
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Mi amerai ancora se non farò l'attore?

387
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
E tu mi amerai se farò la costumista?

388
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Ma come abbiamo fatto a scambiarci?

389
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Beh, cosa vuoi fare?

390
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
Credo di voler fare il terapeuta.

391
00:27:49,793 --> 00:27:53,588
Ma certo! Cuore grande,
profonda comprensione di indoli e persone

392
00:27:54,381 --> 00:27:56,508
e il dono di aiutare gli altri.

393
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
È perfetto per te.

394
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Lo stesso vale per te.

395
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Non vedo l'ora
di esplorare il futuro con te.

396
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Congratulazioni, zia Helen.
- Grazie, Luke.

397
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
Sei cresciuto così in fretta.

398
00:28:16,903 --> 00:28:20,156
Balleremo al tuo matrimonio
prima che me ne renda conto.

399
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
Tocca a me, figliolo.
Balla con tua sorella.

400
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Grazie.

401
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Non voglio essere sdolcinato,
perché mi prenderesti in giro.

402
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
È il mio compito di sorella.

403
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
È un bellissimo matrimonio.

404
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Grazie.

405
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Non è stato difficile, vero?

406
00:28:48,685 --> 00:28:51,104
- Non era questa la cosa sdolcinata.
- Ok.

407
00:28:52,605 --> 00:28:57,527
Sappi che ero pronto a distruggere
qualsiasi uomo non fosse degno di te, ma…

408
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Erik è al sicuro.

409
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
- Era questa?
- Fammi finire.

410
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Va bene.

411
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Hai tenuto duro
finché il tuo sogno non si è avverato.

412
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
Per questo, più che essere felice per te,

413
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
sono fiero di te.

414
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Sdolcinato.

415
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Sdolcinato.

416
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Sdolcinato.

417
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sì.

418
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Decisamente.

419
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Ho sempre e solo voluto
che tu fossi al sicuro e felice.

420
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Grazie, mamma.

421
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Sono entrambe le cose.

422
00:29:43,823 --> 00:29:46,409
Gli amici possono unirsi alla famiglia.

423
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Balliamo, Serenity.

424
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Sì!

425
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Non ora.

426
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Ciao, Howie. Il paziente sta bene, direi.

427
00:30:14,270 --> 00:30:16,773
- Sono un po' imbarazzato.
- Si riprenderà.

428
00:30:16,856 --> 00:30:20,860
- Mi spiace per la cerimonia.
- Siete arrivati in tempo per questo.

429
00:30:20,944 --> 00:30:24,155
Carla, mi perdoneresti
se parlassi un secondo di lavoro

430
00:30:24,239 --> 00:30:26,032
con tuo marito e i ragazzi?

431
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Ti concedo un minuto.

432
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Grazie.

433
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Ho parlato con Jodie.

434
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Gli investitori

435
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
vogliono venire a Serenity
per parlare della nuova squadra.

436
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Aspetta, cosa?

437
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Che meraviglia!

438
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Sono troppo felice per tutti voi.

439
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Direi che sono interessato.
- Sì.

440
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
- Medico sociale!
- Io mi occuperò dei rinfreschi.

441
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Ci sto. Quando si comincia?

442
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Non stasera, ma magari domani.

443
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Festeggiamo, amore. Balliamo.

444
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Grande!

445
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Vieni.

446
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Calmati, Gabe.

447
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Non posso. Sono troppo su di giri.
Cal mi ha chiesto di lavorare con lui.

448
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Amore, sono tanto felice per te.

449
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Buonasera.

450
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Di solito,
quando mi presento a persone nuove,

451
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
inizio parlando
di chi sono nel mondo del lavoro.

452
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Ma stasera…

453
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
capisco che è stata una pessima scelta
definirmi in quel modo.

454
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Quindi, gente di Serenity,

455
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
sono lieto di conoscervi.

456
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Sono il padre di Erik Whitley.

457
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
È la prima volta che io e mia moglie
veniamo nella vostra splendida città,

458
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
e ci rincresce.

459
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik è molto più di mio figlio.

460
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Nostro figlio.

461
00:32:15,224 --> 00:32:18,269
Un padre può metterci tanto a capirlo,

462
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
e mi rincresce anche per questo.

463
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Ma stasera vogliamo ringraziare Helen

464
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
e Serenity per averci aiutato
a vedere Erik sotto una nuova luce.

465
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
La bellissima luce

466
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
in cui lo vede il mondo.

467
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, vuoi venire a dire qualcosa?

468
00:32:42,543 --> 00:32:44,087
No, perché tutti qui sanno

469
00:32:44,170 --> 00:32:47,548
che sono la madre
della figlia migliore di Serenity.

470
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
E fuori da Serenity.

471
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Sta' zitto.

472
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
- Sono fiero di te.
- Ti voglio bene.

473
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Anch'io.

474
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
I miei genitori

475
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
mi hanno ispirato tante volte.

476
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
E stasera sono ispirato
a fare un brindisi improvvisato.

477
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Sono arrivato a Serenity da outsider.

478
00:33:21,916 --> 00:33:23,042
Sono stato accolto

479
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
e amato.

480
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
E ora è casa mia.

481
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Quindi propongo un brindisi

482
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
a tutti coloro che vengono da fuori.

483
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
È stato bellissimo, davvero,
ma non posso non rispondere.

484
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Un brindisi a chi ha avuto la fortuna
di essere nato e cresciuto a Serenity!

485
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Sì!

486
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Sì!

487
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Bellissimo.
- Amici.

488
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Il taglio della torta

489
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
come solo gli chef Erik e Isaac
potevano immaginarlo.

490
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Sono i brownie di Erik?

491
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Sì, iniziavo a temere
che non ce ne fossero.

492
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Oh, cielo.

493
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Mia cara famiglia culinaria,

494
00:34:35,281 --> 00:34:38,284
io e Helen apprezziamo
la vostra disponibilità

495
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
a partecipare alle nozze in questa veste
e a servire con stile.

496
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Congratulazioni e auguri da parte nostra.

497
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
E, Isaac,

498
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
non sappiamo nemmeno da dove iniziare.

499
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Tu e Lily siete una bella coppia.

500
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
- Anche tu e Michael non siete male.
- Grazie.

501
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Sei felice?

502
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Tantissimo. E tu?

503
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Più di quanto possa dire.

504
00:35:10,858 --> 00:35:13,569
E sono felice
di condividerlo con te, fratello.

505
00:35:13,653 --> 00:35:14,737
Anch'io, fratello.

506
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Di cosa parlate? Posso unirmi a voi?

507
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Parliamo di crescere.

508
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Io sono già cresciuta.

509
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Grazie!

510
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Allora, avete deciso
quando andrete in luna di miele?

511
00:35:27,208 --> 00:35:30,920
- Quando tutti si saranno sistemati.
- Gesù, non ci andrete mai.

512
00:35:31,003 --> 00:35:32,880
Forse dovremo sorprendervi.

513
00:35:32,964 --> 00:35:36,592
Ok, ma se proponete una serata margarita
a Tahiti, lo capirò.

514
00:35:37,135 --> 00:35:38,302
Sembra fantastico.

515
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
È il mio preferito.

516
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

517
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Ti sono immensamente grata
per entrambi i miei abiti.

518
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Stavate parlando di viaggi
quando siamo arrivate?

519
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Può darsi.

520
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Ottimo, io e Paula stiamo organizzando
un viaggio tra con-spiratrici.

521
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

522
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Organizzati con la babysitter.

523
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skål!

524
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Skål!

525
00:35:59,282 --> 00:36:01,367
Accettate viaggiatrici clandestine?

526
00:36:01,450 --> 00:36:02,785
- Sì.
- Certo.

527
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
Il brindisi di Erik è stato bello.

528
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Non sono cresciuto qui,
ma Serenity è tra i miei posti preferiti.

529
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
Ora ancora di più.

530
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Anche se ce ne andremo entrambi,

531
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
spero che le nostre rotte migratorie
si incroceranno di nuovo.

532
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Non vedo l'ora di andare nel mondo
e fare grandi cose.

533
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Ma più si avvicina la partenza,
più temo di non essere pronta.

534
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- È solo l'adrenalina.
- Le farfalle, intendi.

535
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Esatto.

536
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Forse non siamo mai pronti,
ma confidiamo nel vento.

537
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Spicchiamo il volo
e impariamo strada facendo.

538
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
- Quindi posso partire?
- Non lo stai chiedendo a me, vero?

539
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Forse sì.

540
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, nessun uomo che si rispetti
ti direbbe cosa fare.

541
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Traccia la tua rotta.

542
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Vola dove sarai nutrita.

543
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Ehi, gente.

544
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Sono di nuovo io.

545
00:37:17,318 --> 00:37:19,403
È ora che tutte le persone single

546
00:37:19,487 --> 00:37:22,865
vengano al centro della pista
per il lancio del bouquet.

547
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Parteciperai?

548
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
La mia madrina non mi perdonerà
se non lo faccio.

549
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Già.

550
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO

551
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Che bella festa!

552
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Grazie.

553
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Mamma, contieniti.
- Non preoccuparti di me.

554
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Sono quelle le mamme
di cui ti devi preoccupare.

555
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
No! Solo di lei.

556
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
No!

557
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Attenzione.

558
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Ti cedo il bouquet,
quindi fa' la cosa giusta.

559
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Ti piacciono i brownie?

560
00:38:25,803 --> 00:38:28,014
Preferisco la crostata di noci pecan,

561
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
ma non sono niente male.

562
00:38:30,516 --> 00:38:32,977
È bello quanto sentirti dire: "Ti amo".

563
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Ti amo anch'io.

564
00:38:38,482 --> 00:38:39,608
Vuoi…

565
00:38:40,526 --> 00:38:42,028
trasferirti a Serenity?

566
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
È una proposta?

567
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Ti propongo di parlare
di come sarebbe vivere qui insieme

568
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
e del nostro futuro.

569
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Meno male.
Perché ne ho già parlato con la mia capa.

570
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Ha detto che,
visto che sono sempre in viaggio,

571
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
posso scegliere dove vivere.

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
E scelgo Serenity.

573
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Perché scelgo te.

574
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
In chiesa, quando June ha chiesto
alle coppie di tenersi per mano…

575
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Ti ho vista.

576
00:39:33,537 --> 00:39:35,373
Non ci servono nuove promesse.

577
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Ci serve un nuovo inizio.

578
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Abbiamo rattoppato le cose
per troppo tempo.

579
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
E più mi addentro nel mio piano d'azione,

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
più mi rendo conto
che volevo tenermi occupata

581
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
per non pensare ai problemi.

582
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, non è…

583
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Abbiamo sorvolato sui nostri problemi
da prima di separarci.

584
00:39:59,730 --> 00:40:05,236
E se vogliamo costruire un matrimonio vero
che abbia una possibilità di durare,

585
00:40:05,319 --> 00:40:08,489
allora dobbiamo smantellarlo
completamente.

586
00:40:08,989 --> 00:40:10,491
Farò tutto il necessario.

587
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
So cosa devo salvare
e cosa devo mettere da parte.

588
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Io ancora no.

589
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Perciò dirò a Ruth
che mi serve un appartamento solo per me.

590
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
E tu puoi chiederle quello che vuoi.

591
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
E possiamo parlarne con Annie più in là,
non stasera.

592
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Aspetta. Mi stai lasciando?

593
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Ancora non lo so.

594
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Hai parlato dei ragazzi al ristorante.

595
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Ma guarda le tue ragazze.

596
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Sono meravigliose, vero?

597
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Sì.

598
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
E dovresti esserne molto fiera.

599
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
È una cosa che ci riesce bene.

600
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
E se…

601
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
prendessimo in affido degli adolescenti
come figli d'anima?

602
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Ottimo piano.

603
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Bellissimo piano.

604
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Solo perché finalmente ci siamo andati,
la luna di miele non è finita, no?

605
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Certo che no.

606
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Mi hai promesso un seguito.

607
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Possiamo comportarci
come ragazzini innamorati

608
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
e godere della saggezza acquisita
affrontando le sfide insieme

609
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
per il resto della vita?

610
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal…

611
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
il matrimonio è proprio questo.

612
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Maddie?

613
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Che Dio ti benedica, Bailey.

614
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Devo andare.

615
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Ciao.

616
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Ho fatto cercare a Bailey in tre contee
la tequila più costosa e pregiata

617
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
così che questi margarita
siano magnifici e memorabili.

618
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Tutte i margarita sono memorabili
con voi due.

619
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
Tranne quelli delle serate
di cui non ho ricordi.

620
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Ricorderò per sempre questa serata.

621
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Non solo perché è il mio matrimonio,
ma perché sono qui grazie a voi due.

622
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Idem. Non sarei dove sono senza voi due.

623
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

624
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Noi tre siamo andate nel mondo
e siamo tornate a casa.

625
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Che possiamo sempre tornare a casa.

626
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
E confidarci sempre a cuore aperto.

627
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Mesci ed esci!

628
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Sottotitoli: Andrea Guarino