1
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
À L'OMBRE DES MAGNOLIAS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
RETROUVER SON CHEMIN

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, on peut parler ?

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Quand tu auras réfléchi
à toutes les fois où tu m'as fait attendre

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
parce que tu avais plus important à faire.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen et moi cherchions

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
un moyen de rendre hommage
à son père au mariage.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
On a pensé à une photo
sur une table près de l'autel.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
J'ai peut-être une autre idée.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Allez-y.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Vers la fin,
mon cher Ben avait tant maigri

12
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
qu'il avait peur
de perdre son alliance.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Alors il me l'a confiée.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Il savait qu'il ne serait pas là
pour te conduire à l'autel, ma chérie.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Mais il voulait que tu saches
qu'il est là en esprit.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Porter sa bague à ton cou

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
le place tout près de ton cœur,

18
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
pour te rappeler chaque jour

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
combien il t'aime
sur Terre et au paradis.

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Merci, maman.

21
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Et papa.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
Erik, j'ai un cadeau pour toi.

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
C'est la montre du dimanche de Ben.

24
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
Zeke a celle de tous les jours.

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben voulait que le mari d'Helen
ait une montre spéciale

26
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
pour lui rappeler que chaque seconde
avec ceux qu'on aime est précieuse.

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,372
- Merci pour ce privilège.
- Faites perdurer l'amour des Decatur.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Oui, maman.

29
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
On le fera.

30
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"On est prêts à accepter ton offre.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
"On aimerait aussi engager Javi."

32
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
"Dis-moi.
J'ai hâte de retravailler avec toi."

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie a l'air emballée.

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Mais pas toi.

35
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Qu'en penses-tu ?

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,490
Ce qui compte, c'est ce que tu penses.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Tu veux le faire ?

38
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
J'en ai envie.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,208
Mais pas besoin.

40
00:03:28,291 --> 00:03:32,962
Ma vie est merveilleuse,
et je ne veux rien risquer.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Monter une équipe serait super,

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
et si je peux me permettre,
je serais incroyable.

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Et Javi est sûrement un bon gars.

44
00:03:40,178 --> 00:03:45,183
Mais je ne suis pas sûr
qu'on soit faits pour s'entendre.

45
00:03:46,392 --> 00:03:52,065
Javi a peut-être besoin
d'un bon coach pour le guider.

46
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
En tant que personne
que tu as aidée et inspirée

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
par ta façon d'aborder les problèmes

48
00:03:58,905 --> 00:04:02,533
et de guider les gens, moi y compris,
vers une réponse,

49
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
je sais que tu peux guider Javi.

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Merci, mon grand.

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Viens là.

52
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
J'ai toujours voulu être un bon fils,
mais ça n'a pas marché avec mon père.

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Mais maintenant…

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
j'ai un bon fils.

55
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
C'est bien plus important.

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Salut, partenaire.

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
J'espérais te trouver ici.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Quoi, je ne bosse pas assez ?

59
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
J'espère que tu n'en fais pas trop.

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
La route sera longue.

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
J'essaie de suivre
le rythme des Magnolias.

62
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Une pause ?

63
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Des cannoli.

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Sucrés, cette fois.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
Merci. Mais pourquoi ?

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
J'ai arpenté
pas mal d'espaces vides dernièrement,

67
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
à me demander ce qui les remplira,

68
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
et quand j'ai des choix à faire,
cuisiner m'aide.

69
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Le monde a plus de sens
quand je le réduis

70
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
à des ingrédients, des températures
et des résultats prévisibles.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Tu es une femme incroyable, Dana Sue.

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Ça, je ne sais pas.

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Allez. Un incendie,

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
ta fille qui part à la fac,
tu t'associes à un ancien rival…

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Ah oui, ça, c'est quelque chose !

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
N'importe qui serait au fond du trou.

77
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Sous une couverture,
avec une dose de bourbon dans le thé.

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Mais pas toi. Tu continues, inébranlable.

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Je ne me sens pas vraiment inébranlable.

80
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Mais merci.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Tu sais ce que je retiens
de toi au lycée ?

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Qu'on m'a élue
déléguée de classe et pas toi ?

83
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
J'ai essayé d'oublier ça.

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Mais tu savais qui tu étais,
et c'est toujours le cas.

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
C'est admirable et enviable.

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Et je sais qu'on n'a pas été amis,

87
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
mais on va le devenir,
donc j'espère que je peux te dire ça.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
C'est gentil, merci.

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Vraiment.

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
Pour être clair,
je ne veux pas devenir un Magnolia.

91
00:06:21,964 --> 00:06:26,386
Mais j'espère que tu as
de la place pour un nouvel ami.

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
Surtout si tu te trouves
dans un espace vide.

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Merci pour ton soutien.

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Tu as ouvert la tequila ?

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
J'ai fait des margaritas.
Helen et Maddie ont adoré.

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
On n'a pas tout bu.

97
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Dis-moi si tu as besoin d'aide
pour la finir.

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Pourquoi tous ces doutes ?

99
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Tu es la base de ce projet.
Si tu refuses, tout s'effondre.

100
00:07:09,720 --> 00:07:13,182
- Comment peux-tu le laisser risquer…
- Javi. Du calme.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Je ne dis pas non.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi,
vous êtes tous les deux incroyables.

103
00:07:19,230 --> 00:07:25,153
J'espère que vous ne laissez pas
votre passé obscurcir votre avenir.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Merci.

105
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Mais si on continue,

106
00:07:30,199 --> 00:07:33,953
Javi et moi devons être clairs
sur la marche à suivre.

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Les règles, la discipline.

108
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
J'ai changé, Cal.
Maddie, je te l'ai dit, j'ai une famille.

109
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
On veut que ce soit une bonne expérience
pour toi, Anya et ta fille,

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
et pour notre famille

111
00:07:48,676 --> 00:07:50,386
Et pour notre ville.

112
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
J'ai demandé à mes proches
de croire en ce rêve.

113
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Tu te rappelles Minneapolis ?
- Oui.

114
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- Qui avait tort ?
- C'est pas juste.

115
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Je te demande juste qui était responsable.

116
00:08:04,901 --> 00:08:11,282
Si on n'arrive pas à s'entendre,
ça ne marchera pas.

117
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
C'était ma faute.

118
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- J'étais immature.

119
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
Je ne pensais qu'à frapper avec ma batte.

120
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Et tu peux me promettre
que ça n'arrivera plus ?

121
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Ne me réponds pas maintenant.

122
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Réfléchis.

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Parle à Anya.

124
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Et appelle-moi.

125
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Ce n'est peut-être pas le bon moment.

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Oh, ma chérie.

127
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Les gens ne peuvent pas t'aider
si tu ne leur dis pas ce que tu veux.

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
- D'accord.
- Voilà.

129
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Les voilà.

130
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
C'est chaud quand je le fais.

131
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
J'ai hâte d'y goûter.

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Papa. Oncle Erik.

133
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Helen m'a dit de te parler.

134
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Être ici à Serenity m'a fait réaliser
que je voulais changer de voie.

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Pardon ?
- Attends.

136
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Je veux continuer
les études de commerce,

137
00:09:29,694 --> 00:09:32,780
mais avec un emploi du temps
plus léger et varié

138
00:09:32,863 --> 00:09:37,118
pour explorer d'autres domaines
et être un meilleur atout

139
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
pour l'entreprise et la famille.

140
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Et j'aimerais faire ça
dans une école à Chicago ou à proximité,

141
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
pour être plus près de maman et toi.

142
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
C'est votre idée ?

143
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
C'est l'idée de Jessica.

144
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
D'accord. J'allais vous remercier.

145
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Mais laisse-moi

146
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
te remercier d'abord, Jess,
pour ton honnêteté.

147
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Je sais que j'ai été exigeant, strict, et…

148
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Dans notre enfance,
l'amour était enveloppé de force,

149
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
de fierté,

150
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
de détermination.

151
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Et je suis désolé, Jess,
si en t'élevant,

152
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
j'ai plus usé de ça
que de douceur et de joie.

153
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Parce que je t'aime.

154
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Je t'aime aussi, papa.

155
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Et je veux faire honneur aux Whitley.

156
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
Mais à ma façon.

157
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Dis-moi comment t'aider.

158
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
On n'en serait pas là sans vous.

159
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Un service en vaut un autre.

160
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
C'est ça, la famille.

161
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Je ne veux pas t'impliquer,
mais j'ai besoin d'en parler.

162
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Bien sûr. Je veux…

163
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Qui que ce soit, je vais m'en débarrasser
pour qu'on puisse en parler.

164
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
L'hospitalité du Sud n'aime sûrement pas
les visites à l'improviste, mais…

165
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
On accueille toujours les amis.
Vous êtes l'ex-patron de Maddie ?

166
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Lucas, voici mon mari, Cal.

167
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Bienvenue à Serenity.

168
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
Pourquoi cette visite ?

169
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Une source assez fiable m'a dit

170
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
que vous discutiez avec Cycnus Press

171
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
d'une collection de nouvelles
avec Nell, Stacy

172
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
et quelqu'un d'autre.

173
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

174
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Oui, et je suis venu vous féliciter.

175
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Vous êtes venu
jusqu'ici pour ça ?

176
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Je préfère faire affaire en personne,
surtout quand c'est aussi urgent.

177
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Puis-je m'asseoir ?

178
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
A-t-on le temps ?

179
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
J'ai peut-être été trop hâtif
en rejetant certaines de vos idées.

180
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Arrêtez de parler à Cycnus,
apportez-moi ce projet,

181
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
et on discutera
de la façon de faire bouger ce secteur

182
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
dès votre retour à New York.

183
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Lucas, vous m'offrez
mon ancien poste ?

184
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Ou un nouveau poste, mieux payé ?

185
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Je vous offre ce qu'il faudra
niveau salaire et liberté créative

186
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
pour que vous retravailliez
avec moi à New York.

187
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Vous n'avez pas à faire ça.

188
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Vraiment ? Super.

189
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Vous avez eu votre chance
et vous l'avez gâchée.

190
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
Alors, comme on dit ici à Serenity,
que Dieu vous bénisse.

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Merci d'être passé.

192
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Au revoir, monsieur.

193
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
C'était de la vengeance ?

194
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Mieux.

195
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Un moyen de pression.
Ou une valorisation.

196
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Tu m'impressionnes vraiment,

197
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
et tu me terrifies un peu.
Tu négocierais bien les contrats.

198
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Désolée pour l'interruption.
Reparlons de l'équipe.

199
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Tu veux faire ce que fait Lucas ?

200
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Mal traiter les gens ?

201
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Je parlais de l'édition.

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Avec ma librairie,
je veux créer un réseau.

203
00:13:56,502 --> 00:13:59,672
Connecter les écrivains
avec ceux qui les aideront.

204
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
Peut-être créer
une petite maison d'édition.

205
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Je ne suis pas sûre,
mais je sais que je veux le faire d'ici.

206
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
De chez moi.

207
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Laisse-moi te dire, Alice.

208
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Le pays des merveilles,
c'est là où tu es.

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Même pas un petit bout ?

210
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
Je prendrai une part en rentrant.

211
00:14:29,702 --> 00:14:34,582
- Vous ne voulez pas jouer au basket ?
- J'ai plus de chances de gagner ici.

212
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
C'est la dernière partie d'Erik
en tant que célibataire.

213
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Je ne voudrais pas le battre.

214
00:14:40,379 --> 00:14:44,466
Super. Je vais donc mal jouer
pour tout le monde.

215
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Tu sens ça ?

216
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
Quoi ?

217
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
La vie de tous les jours.

218
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Ça ?

219
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Les moments simples du quotidien

220
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
qui deviennent importants,
car on a pris le temps de les remarquer.

221
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
J'ai commencé avec Bex.
Je le fais avec mes proches.

222
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Je me pose un moment pour les apprécier.

223
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Être présent et reconnaissant.

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Exactement.

225
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
- Reconnaissant de vous avoir.
- Tout à fait.

226
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Va meurtrir des égos,

227
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
et j'essaierai
de te garder un bout de tarte.

228
00:15:20,419 --> 00:15:24,214
Quoi ?  Si je reviens
et qu'il n'y a plus de tarte,

229
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
je serai forcé de sévir.

230
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Merci.

231
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Ça a l'air bon.

232
00:15:36,101 --> 00:15:40,272
Je voulais un mariage simple
pour me concentrer sur mes proches.

233
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Et je voulais un brunch après le mariage

234
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
plutôt qu'un dîner de répétition,

235
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
pour pouvoir passer cette soirée
avec vous deux.

236
00:15:52,826 --> 00:15:56,497
Vous avez du monde chez vous,
et c'était à mon tour d'inviter.

237
00:15:56,580 --> 00:15:58,624
J'ai pensé qu'on s'amuserait ici.

238
00:15:58,707 --> 00:16:02,127
On devrait dire à Cal et Erik
d'installer une porte entre Sullivan's

239
00:16:02,211 --> 00:16:07,549
et Langage commun
pour pouvoir aller et venir à notre guise.

240
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
À notre dernière Soirée margarita
avant qu'on soit toutes mariées.

241
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
Confidences et margaritas !

242
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Si on fait semblant que tout va bien,
c'est pas une Soirée margarita.

243
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
On peut tout se dire,
peu importe l'occasion.

244
00:16:33,492 --> 00:16:35,869
Voilà ce dont j'aimerais parler.

245
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Qu'est-ce qui va changer à l'avenir ?

246
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Est-ce que ça, ça va changer ?

247
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Bien sûr que non.

248
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Peu importe le problème,
on trouvera une solution.

249
00:16:51,176 --> 00:16:54,513
Et puis, je n'ai pas peur du changement.

250
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Pas quand vous êtes là
pour m'aimer et me guider.

251
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Même si le Chapelier fou
se sent vraiment fou parfois.

252
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Eh bien, il dit aussi :

253
00:17:05,733 --> 00:17:09,987
"Je vais te dire un secret,
la plupart des gens bien le sont."

254
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Et Alice te dirait
de faire confiance à l'avenir.

255
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Ça ne sert à rien de revenir à hier,
car je suis différente aujourd'hui.

256
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Quoi qu'il se passe, tu n'es pas seule.

257
00:17:27,212 --> 00:17:31,175
OK ? Que ce soit ça ou autre chose.
Du berceau à la tombe.

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Alors, faisons la fête.

259
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- D'accord.
- La fête.

260
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Une célébration. Une aventure.

261
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Un mariage ?

262
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Maman ne répond pas non plus.

263
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
La pasteure June m'envoie.

264
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Tout va bien ?

265
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Un souci ?

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Ça va, merci, Harlan.

267
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
On devrait appeler leur hôtel.

268
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Je peux vérifier à l'extérieur.

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Je préviens Jessica ou Helen ?

270
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Non, ne leur dis pas
que mes parents sont en retard.

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
J'ignore ce qui est pire.
Penser qu'il y a un problème ou…

272
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Ne le dis pas.

273
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Je stresse, et je ne suis pas la mariée.
Je vais m'évanouir à mon mariage.

274
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Quand on sera là-bas,
ne bloque pas tes genoux et respire.

275
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Et bois de l'eau
pour ne pas risquer de t'évanouir.

276
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Non, on ne veut pas avoir
à aller aux toilettes avec nos robes.

277
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Mesdames.

278
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Pauvre Neville.

279
00:18:58,470 --> 00:19:01,807
Merci. J'espère qu'il ira mieux
d'ici la réception.

280
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
J'adore les mariages.
Ça me rappelle le mien.

281
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Je voulais me marier dehors,
la nuit, sous les étoiles,

282
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
mais Walter a insisté
pour un mariage traditionnel.

283
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Et…

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,615
c'était magnifique.

285
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Ma robe avait assez d'épaulettes
pour tout le monde.

286
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Désolé de dire ça,
mais je peux appeler le shérif.

287
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ou les urgences.

288
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Que veux-tu faire au cas où…

289
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Maman, papa. Où étiez-vous ?

290
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Ça va ?
- Tout va bien, maintenant.

291
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- "Maintenant" ?
- Tu n'as rien dit ?

292
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Tu devais le faire.
- Que s'est-il passé ?

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Ta mère a eu un accident.

294
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Quoi ?
- Franchement, Keith.

295
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Les garçons, j'ai taché ma robe.

296
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Je n'aurais pas dû boire
cette dernière gorgée de café,

297
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
mais une éclaboussure
et ma robe était fichue.

298
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Jessica avait vanté les talents de Wally,
alors on l'a appelé.

299
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
J'étais ravi d'aider, chef,

300
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
mais je n'avais rien d'aussi sobre

301
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
que ce que portait ta mère.

302
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
C'est plus audacieux.
J'espère que ça ira.

303
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
J'ai changé la cravate
et la pochette de ton père

304
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
afin qu'ils soient assortis.

305
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Comment te remercier ?

306
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Quand on vous complimentera,
dites que c'est moi qui vous ai habillés.

307
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Je vais aller voir
la robe d'Helen en douce.

308
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Tout va bien ?

309
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Désolés pour le retard.

310
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Au moins, ce n'était que ça.

311
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Que veux-tu dire ?

312
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Tu pensais qu'on ne viendrait pas ?

313
00:20:57,089 --> 00:20:59,967
- June dit qu'il est l'heure.
- Merci, Harlan.

314
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Tiens.

315
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Mes chers frères et sœurs,

316
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
nous sommes réunis
devant Dieu et cette communauté

317
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
pour assister à l'union
de ces deux âmes incroyables.

318
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Par-dessus toutes ces choses,
revêtez-vous de l'amour

319
00:22:28,764 --> 00:22:32,267
"qui est le lien de la perfection,
et que la paix de Christ

320
00:22:32,351 --> 00:22:34,936
"à laquelle vous êtes appelés
pour former un seul corps

321
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
"règne dans vos cœurs.
Soyez reconnaissants."

322
00:22:37,272 --> 00:22:40,025
Helen et Erik vont échanger leurs vœux

323
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
et invitent les couples à se tenir la main
et à réfléchir aux leurs.

324
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Tu m'as appris à être plus ouvert,

325
00:23:04,883 --> 00:23:10,097
à aimer avec foi et conviction
et à ne pas fuir une conversation animée.

326
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Je te promets de t'aimer pour toujours

327
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
et aussi de toujours écouter
tes conseils.

328
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Je promets de passer l'éternité

329
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
à trouver des façons nouvelles
et surprenantes

330
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
de te montrer mon engagement

331
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
à évoluer ensemble constamment
en tant que partenaires.

332
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Je me réjouis d'être ton amie.

333
00:23:50,804 --> 00:23:53,265
Je t'admire en tant que leader.

334
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Et je profite de ton talent
de chef et de potier.

335
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
On s'est battus pour être ensemble.

336
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Et maintenant…

337
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
je ne te lâcherai plus jamais.

338
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par Dieu tout-puissant

339
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
et l'État de Caroline du Sud,

340
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
je vous déclare mari et femme.

341
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Vous pouvez sceller vos vœux
par un baiser.

342
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Je veux te serrer encore plus fort,
mais on ne pourrait plus danser.

343
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
N'oublie pas de m'enlacer chaque jour.

344
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Tu as douté de ce jour ?

345
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Une ou deux fois, peut-être plus.

346
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Mais l'amour est plus fort
que le doute ou la peur, et…

347
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Nous voilà.

348
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
C'est tout ce qui compte.

349
00:26:35,385 --> 00:26:39,556
- Désolée de ne pas t'avoir tenu la main.
- Je l'ai sentie quand même.

350
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Tu me la donnes maintenant ?

351
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
MINNEAPOLIS N'ARRIVERA PLUS.
JE T'ÉCOUTERAI.

352
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
TU NE LE REGRETTERAS PAS.

353
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Crois en lui

354
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
comme je crois en toi.

355
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Parfois, il faut se tenir la main
et sauter.

356
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Si on tient la bonne main,
tout ira bien.

357
00:27:14,758 --> 00:27:18,386
Sans vouloir manquer de respect
à Helen et Erik,

358
00:27:18,887 --> 00:27:21,264
ce soir me fait penser à l'avenir.

359
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
C'est normal.
Les mariages ont cet effet sur les gens.

360
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Est-ce le bon moment pour dire
que je pense changer de direction ?

361
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Tant que tu ne t'éloignes pas de moi.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Tu m'aimeras toujours
si je ne suis pas acteur ?

363
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Tu m'aimeras si je suis costumière ?

364
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Attends, on a échangé nos places ?

365
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Tu veux faire quoi ?

366
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
J'aimerais être thérapeute.

367
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Je te vois bien.
Grand cœur, compréhension des gens.

368
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
Un don pour aider les autres.
Ça a du sens.

369
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Et le tien aussi, bien sûr.

370
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
J'ai hâte d'explorer l'avenir avec toi.

371
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Félicitations, tante Helen.
- Merci, Luke.

372
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Tu as tellement grandi.

373
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
On dansera bientôt à ton mariage.

374
00:28:21,658 --> 00:28:24,160
Je te vole ta cavalière.
Va voir ta sœur.

375
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Merci.

376
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Je ne veux pas être trop gnangnan,
tu vas te moquer de moi.

377
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
C'est mon rôle de sœur.

378
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
C'est un beau mariage.

379
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Merci.

380
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
C'était pas si dur, si ?

381
00:28:48,685 --> 00:28:51,187
- C'est pas ça, le truc gnangnan.
- OK.

382
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
Je voulais te dire

383
00:28:54,149 --> 00:28:57,736
que j'étais prêt à anéantir
tout homme indigne de toi,

384
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
mais Erik est cool.

385
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
C'était gnangnan ?

386
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Laisse-moi finir.

387
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Tu as cru en ton rêve
jusqu'à ce qu'il se réalise.

388
00:29:08,747 --> 00:29:11,458
Donc je ne suis pas seulement
heureux pour toi,

389
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
je suis fier de toi.

390
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Gnangnan.

391
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Gnangnan.

392
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Gnangnan.

393
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Ça l'était.

394
00:29:27,432 --> 00:29:31,436
Je voulais seulement
que tu sois en sécurité et heureux.

395
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Merci, maman.

396
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
Je suis les deux.

397
00:29:43,823 --> 00:29:46,409
Les amis peuvent nous rejoindre.

398
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Dansons, Serenity !

399
00:29:54,334 --> 00:29:55,585
Pas maintenant.

400
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Le patient va mieux.

401
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Je suis un peu gêné.
- Il s'en remettra.

402
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
- Désolé d'avoir raté la cérémonie.
- Vous êtes pile à l'heure pour ça.

403
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
Carla, tu me pardonnes
si je parle affaires avec ton mari

404
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
et nos amis ?

405
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Je te donne une minute.

406
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Merci.

407
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
J'ai parlé à Jodie.

408
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Les investisseurs

409
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
veulent visiter Serenity
la semaine prochaine.

410
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Attends, quoi ?

411
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
C'est génial !

412
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Je suis tellement contente pour vous.

413
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
Apparemment, je suis intéressé.

414
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Je suis le médecin.

415
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
Je gère la buvette.

416
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Super, on commence quand ?

417
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Pas ce soir, mais peut-être demain.

418
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Fêtons ça, ma belle. Allons danser.

419
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Oui, monsieur !

420
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Viens par là.

421
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Doucement, Gabe.

422
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Je suis trop excité.
Cal m'a demandé de travailler avec lui.

423
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Chéri, je suis si heureuse pour toi.

424
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Bonsoir.

425
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
En général, quand je me présente,

426
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
je commence en parlant de ma profession.

427
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
Et ce soir…

428
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
j'ai compris que c'était une erreur
de me définir ainsi.

429
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
Alors, Serenity,

430
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
je suis ravi de vous rencontrer.

431
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Je suis le père d'Erik Whitley.

432
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
C'est la première fois que ma femme et moi
venons dans votre belle ville,

433
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
et on le regrette.

434
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik est bien plus que mon fils.

435
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Notre fils.

436
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
Un père met parfois du temps
à le réaliser,

437
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
ce que je regrette également.

438
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Mais ce soir, nous voulons remercier Helen

439
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
et Serenity de nous avoir aidés
à voir Erik sous un nouveau jour.

440
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Fabuleux, tel que le monde le voit.

441
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, aimeriez-vous dire un mot ?

442
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Non, tout le monde ici sait que je suis
la mère du meilleur enfant de Serenity.

443
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Et pas que de Serenity.

444
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Tais-toi.

445
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Je suis fier de toi.

446
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Je t'aime, papa.

447
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Moi aussi.

448
00:33:05,775 --> 00:33:07,276
Mes parents

449
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
m'ont inspiré de nombreuses fois.

450
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Et ce soir, je suis inspiré
à porter un toast improvisé.

451
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Je ne connaissais personne à Serenity.

452
00:33:21,916 --> 00:33:24,877
On m'a accueilli et aimé.

453
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
C'est devenu mon chez-moi.

454
00:33:30,008 --> 00:33:33,094
Alors je lève mon verre

455
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
à tous ceux qui viennent d'ailleurs.

456
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
C'était beau, mais je ne peux pas
laisser ça sans réponse.

457
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
À tous ceux qui ont eu la chance
de naître et de grandir à Serenity !

458
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Superbe.
- Chers amis.

459
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
La découpe du gâteau,

460
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
telle que seuls les chefs Erik et Isaac
pouvaient l'imaginer.

461
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Ce sont les brownies d'Erik ?

462
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Oui, je commençais à m'inquiéter
qu'on n'en ait pas.

463
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Oh là là.

464
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Ma famille de cuisiniers.

465
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Helen et moi vous remercions
d'avoir accepté

466
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
de participer au mariage
et de nous avoir servis avec style.

467
00:34:42,163 --> 00:34:45,291
Félicitations et meilleurs vœux
de notre part à tous.

468
00:34:46,334 --> 00:34:50,296
Et Isaac,
on ne sait même pas par où commencer.

469
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Vous formez un joli couple, Lily et toi.

470
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Michael et toi également.

471
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Merci.

472
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Tu es heureux ?

473
00:35:07,480 --> 00:35:10,775
- Très. Et toi ?
- Plus que je ne saurais le dire.

474
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Et surtout
de partager ça avec toi, frérot.

475
00:35:13,444 --> 00:35:14,904
Moi aussi, frérot.

476
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Vous parlez de quoi ?
Je peux participer ?

477
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
On parle de grandir.

478
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Je l'ai déjà fait.

479
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Merci !

480
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Vous avez décidé
quand vous partirez en lune de miel ?

481
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Quand tout se sera calmé.

482
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Seigneur, vous n'irez jamais.

483
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
On devra vous faire une surprise.

484
00:35:32,964 --> 00:35:36,592
Suggérer des Soirées margarita
à Tahiti risque de vous trahir.

485
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
Ce serait incroyable.

486
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
C'est mon préféré.

487
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Je te remercie pour mes deux robes.

488
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Vous parliez de voyage ?

489
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Peut-être.

490
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Parfait, car Paula et moi
préparons un road trip de canailles.

491
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Prévois une nounou.

492
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skoal !

493
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Skoal.

494
00:35:59,323 --> 00:36:01,325
Vous acceptez
les passagers clandestins ?

495
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
- Oui.
- Bien sûr.

496
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Le discours d'Erik était super.

497
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Je n'ai pas grandi ici, mais Serenity
est l'un de mes endroits préférés.

498
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Encore plus maintenant.

499
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Même si on part tous les deux,

500
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
j'espère que nos chemins migratoires
se croiseront.

501
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
J'ai hâte de découvrir le monde
et de faire des choses importantes.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Mais plus le départ approche,

503
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
plus je me demande si je suis prête.

504
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
- C'est l'adrénaline.
- Les papillons dans le ventre.

505
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Exactement.

506
00:36:38,321 --> 00:36:43,242
On n'est peut-être jamais prêts,
mais on fait confiance au vent.

507
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
On y va et on apprend en chemin.

508
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Alors je peux partir ?

509
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Tu ne me demandes pas, si ?

510
00:36:52,126 --> 00:36:55,379
Peut-être.

511
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, aucun homme digne de ce nom
ne te dirait quoi faire.

512
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
Trace ta propre route.

513
00:37:03,387 --> 00:37:05,264
Va chercher ce qui te nourrira.

514
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Salut, tout le monde.

515
00:37:15,483 --> 00:37:16,817
C'est encore moi.

516
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
C'est le moment où tous les célibataires

517
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
sont appelés pour le lancer du bouquet.

518
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Tu participes ?

519
00:37:25,159 --> 00:37:28,412
Ma marraine ne me le pardonnera pas sinon.

520
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Quelle belle fête !

521
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Merci.

522
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Sois sage, maman.
- Ne t'inquiète pas.

523
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
C'est d'elles qu'on doit s'inquiéter.

524
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Non ! Elle.

525
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Attention.

526
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Assure,
maintenant que je t'ai cédé le bouquet.

527
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Tu aimes les brownies ?

528
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Ça ne vaut pas la tarte aux noix de pécan,
mais c'est bon.

529
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Ça me touche presque autant
que t'entendre dire : "Je t'aime."

530
00:38:34,937 --> 00:38:35,896
Je t'aime aussi.

531
00:38:38,482 --> 00:38:39,692
Veux-tu…

532
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
t'installer à Serenity ?

533
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
C'est une demande ?

534
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Je te demande
d'envisager de vivre ensemble

535
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
et de voir où ça mènera.

536
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Heureusement,

537
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
car j'ai déjà parlé à ma patronne.

538
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Elle dit que vu que je voyage autant,
je peux choisir où être basé.

539
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
Je choisis Serenity,

540
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
car je te choisis, toi.

541
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
À l'église, quand June a dit aux couples
de se tenir la main…

542
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
Je t'ai vue.

543
00:39:33,537 --> 00:39:35,664
On n'a pas besoin de nouveaux vœux.

544
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
On a besoin d'un nouveau départ.

545
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
On répare les dégâts
depuis trop longtemps.

546
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Et plus j'avance dans mon plan d'action,

547
00:39:46,967 --> 00:39:49,970
plus je réalise
que je voulais toujours être occupée

548
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
pour pouvoir ignorer les dégâts.

549
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
Dana Sue, ce n'est pas…

550
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
On faisait déjà semblant
bien avant notre séparation.

551
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Et si on veut un mariage sincère,

552
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
qui ait une chance de durer,

553
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
alors il faut qu'on reprenne de zéro.

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Je ferai tout ce qu'il faut.

555
00:40:10,574 --> 00:40:13,994
Je sais ce que je dois sauver
et ce que je dois laisser.

556
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Je n'en suis pas là.

557
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Alors je vais dire à Ruth
que j'ai besoin d'un appartement pour moi.

558
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Tu peux lui parler de ce que tu veux.

559
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Et on parlera à Annie plus tard,
pas ce soir.

560
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Attends. Tu me quittes ?

561
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
Je ne sais pas encore.

562
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Tu parles de mes jeunes cuisiniers.

563
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Regarde tes filles.

564
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
Elles sont formidables, non ?

565
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Tu devrais être très fière.

566
00:41:12,136 --> 00:41:13,762
On est doués pour ça.

567
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Et si…

568
00:41:17,933 --> 00:41:21,645
on accueillait des ados
pour nos enfants de cœur ?

569
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Excellente idée.

570
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
Une idée merveilleuse.

571
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
On a eu notre lune de miel,
mais cette phase n'est pas finie, si ?

572
00:41:42,458 --> 00:41:44,001
Bien sûr que non.

573
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Tu m'as promis une suite.

574
00:41:49,131 --> 00:41:53,427
On peut se comporter
comme des gamins amoureux

575
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
tout en profitant de la sagesse acquise
en affrontant les défis ensemble

576
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
pour le reste de nos vies ?

577
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
C'est ça, le mariage.

578
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Que Dieu te bénisse, Bailey.

579
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Je dois y aller.

580
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
J'ai demandé à Bailey
de trouver la meilleure tequila.

581
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Ces margaritas vont être
magnifiques et mémorables.

582
00:42:43,769 --> 00:42:46,939
Toutes les margaritas sont mémorables
avec vous deux.

583
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Sauf celles des soirées
dont je ne me souviens pas.

584
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Je me souviendrai de cette nuit.

585
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Pas juste parce que c'est mon mariage,
mais grâce à mes meilleures amies.

586
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Pareil. Je ne serais pas là
sans vous deux.

587
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

588
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
On est parties à la conquête du monde
et on a toutes retrouvé notre chemin.

589
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Au chemin retrouvé.

590
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Aux confidences et aux margaritas.

591
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Confidences et margaritas.

592
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Sous-titres : Axelle Castro