1
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, milloin voimme jutella?

2
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Sitten, kun muistat,
miten usein minä jouduin odottamaan,

3
00:01:21,790 --> 00:01:25,251
kun et ehtinyt kuuntelemaan minua
tärkeämmiltä asioiltasi.

4
00:01:29,798 --> 00:01:35,970
Helen ja minä mietimme, miten voisimme
muistaa hänen isäänsä häissä.

5
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Hänen kuvansa voisi olla pöydällä
lähellä alttaria.

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Minulla on toinen ehdotus.

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
Kerro vain.

8
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Benin paino putosi
loppua kohti niin paljon,

9
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
että hän pelkäsi
vihkisormuksensa putoavan.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Hän antoi sen talteen minulle.

11
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Hän tiesi, ettei pääsisi
saattamaan sinua alttarille, kultaseni.

12
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Hän on kuitenkin hengessä mukana.

13
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Ketjussa hänen sormuksensa
olisi sydämesi lähellä -

14
00:02:08,461 --> 00:02:14,676
niin, että muistat joka päivä,
miten paljon isäsi rakastaa sinua.

15
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
Kiitos, äiti.

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
Ja isä.

17
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Minulla on jotain Erikillekin.

18
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Tämä on Benin pyhäkello.

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Arkikello on Zekellä.

20
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben halusi antaa paremman kellonsa
Helenin aviomiehelle.

21
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
Se muistuttaa siitä, että jokainen sekunti
rakkaan kanssa on kallisarvoinen.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Tämä on kunnia.

23
00:02:41,828 --> 00:02:46,666
Pitäkää yllä rakkautta Decaturien tapaan.

24
00:02:47,250 --> 00:02:50,545
Varmasti.

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Viemme sopimusasiaa
mielellämme eteenpäin.

26
00:02:57,760 --> 00:03:03,057
Haluaisin lähettää sen myös Javille.
Odotan innolla yhteistyötämme."

27
00:03:04,601 --> 00:03:08,855
Jodie kuulostaa innostuneelta.
Sinä taas et.

28
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
Mitä mieltä sinä olet?

29
00:03:17,197 --> 00:03:19,240
Vain sinun mielipiteesi on tärkeä.

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Haluatko ryhtyä siihen?

31
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Haluan.

32
00:03:27,248 --> 00:03:32,962
Minun ei kuitenkaan tarvitse.
En halua riskeerata hyvää elämääni.

33
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Joukkueen rakentaminen olisi hienoa,
ja olisin varmasti loistava siinä.

34
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Havi on varmasti hyvä tyyppi.

35
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
En vain usko, että toimisimme työparina.

36
00:03:46,392 --> 00:03:52,065
Ehkä Javi tarvitsee valmentajan neuvoja
siihen, miten olla joukkuepelaaja.

37
00:03:53,483 --> 00:03:58,821
Olen itse saanut apua ja innoitustakin
siitä, miten näet ongelman ytimen -

38
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
ja ohjaat muut oikeaan ratkaisuun.

39
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Voit varmasti auttaa myös Javia.

40
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Kiitos, kultaseni.

41
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
Tulehan.

42
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Halusin olla hyvä poika,
mutta isäni kanssa se ei onnistunut.

43
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
Mutta nyt minulla on hyvä poika.

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Se on paljon tärkeämpää.

45
00:04:41,281 --> 00:04:44,993
Hei, liikekumppani.
-Toivoinkin, että olisit täällä.

46
00:04:45,076 --> 00:04:49,872
Enkö ahkeroi tarpeeksi?
-Toivottavasti et ahkeroi liikaa.

47
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Säästä voimia tulevaan.

48
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Sinä ja ystäväsi määräätte tahdin.

49
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Ehditkö pitää tauon?
-Cannolia.

50
00:04:58,298 --> 00:05:02,176
Tällä kertaa makeaa.
-Kiitos. Mistä hyvästä?

51
00:05:02,260 --> 00:05:06,931
Olen viime aikoina joutunut useinkin
miettimään, mitä tulevaisuus tuo.

52
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Isojen päätösten äärellä
ruoanlaitto helpottaa oloani.

53
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Se rauhoittaa,
kun voin käsitellä asioita -

54
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
ainesosina, lämpötiloina
ja ennustettavina lopputuloksina.

55
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Olet upea nainen.

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Enpä tiedä.

57
00:05:23,948 --> 00:05:29,454
Tulipalo, tyttären lähtö opiskelemaan,
yritys entisen kilpailijan kanssa…

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Viimeinen olikin yllätys.

59
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Jokainen on kova pala yksinkin.

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Vähemmästäkin vetäytyisi peiton alle
terästetyn teen kanssa.

61
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Sinä pidät pään pystyssä ja jatkat.

62
00:05:42,550 --> 00:05:47,430
En tiedä, miten kauan jaksan,
mutta kiitos.

63
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
Tiedätkö,
mistä muistan sinut kouluajoilta?

64
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Siitä, että voitin sinut
luokan presidentinvaalissa?

65
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Sen halusin unohtaa.

66
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Olit varma itsestäsi silloin,
ja olet edelleen.

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Se on kadehdittava ominaisuus.

68
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Emme ole olleet ystäviä,

69
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
mutta meistä tulee ystäviä,
joten toivottavasti saan sanoa niin.

70
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
Arvostan sanojasi.

71
00:06:18,419 --> 00:06:21,881
En ole pyrkimässä yhdeksi magnolioista,

72
00:06:21,964 --> 00:06:26,386
mutta toivon,
että elämääsi mahtuu vielä yksi ystävä,

73
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
joka voisi auttaa sinua tulevaan.

74
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Kiitos, että autat.

75
00:06:40,566 --> 00:06:42,860
Oletko jo avannut sen tequilan?

76
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Tein margaritoja Helenille ja Maddielle.
Se ilahdutti heitä.

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Emme juoneet koko pulloa.

78
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Kerro, jos tarvitset apua
sen tyhjentämisessä.

79
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Mikä sinua epäilyttää?

80
00:07:05,049 --> 00:07:08,970
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Jos kieltäydyt, koko homma peruuntuu.

81
00:07:09,720 --> 00:07:13,182
Miten voit antaa hänen…
-Rauhoitu.

82
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
En ole kieltäytymässä.

83
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Te olette molemmat huippuosaajia.

84
00:07:19,230 --> 00:07:25,153
Toivon, ettette anna menneisyyden
varjostaa tulevaisuuttanne.

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Ymmärrän.

86
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Mutta jos jatkamme,

87
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
minun ja Javin
täytyy sopia työtavoista tarkkaan.

88
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Laaditaan säännöt
ja pidetään niistä kiinni.

89
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Olen muuttunut mies.
Kerroinhan, että minulla on perhe.

90
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Haluan, että kokemus on hyvä sinulle,
Anyalle ja tyttärellenne

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
ja meidän perheellemme.

92
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Ja koko kaupungille.

93
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Pyysin monia läheisiäni
uskomaan tähän unelmaan.

94
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
Muistatko Minneapolisin?
-Muistan.

95
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
Kenen syy se oli?
-Epäreilua.

96
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Ehkä. Kenen syy se oli?

97
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Jollemme ajattele samoin,

98
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
usko samoihin asioihin
ja halua samaa, tämä ei onnistu.

99
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
Se oli minun syyni.
-Mikset sanonut sitä silloin?

100
00:08:17,413 --> 00:08:22,460
Koska olin vastuuton nulikka,
jota kiinnosti vain oma pistetilastoni.

101
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Lupaatko, ettei sama toistu?

102
00:08:27,298 --> 00:08:30,760
Älä vastaa nyt. Mieti asiaa.

103
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Keskustele Anyan kanssa ja soita sitten.

104
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Tämä ei ehkä ole oikea hetki.

105
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Kultaseni,

106
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
kukaan ei auta sinua saamaan haluamaasi,
jollet kerro, mitä haluat.

107
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
Niin sitä pitää.

108
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Nyt he tulevat.

109
00:08:54,367 --> 00:08:58,162
Se on sitten tulista.
-Sopii hyvin.

110
00:08:59,247 --> 00:09:02,583
Jess ja Helen.
-Isä ja Erik-setä.

111
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Helen ehdotti, että puhuisin kanssanne.

112
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Selvä.

113
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Täällä Serenityssä olen ymmärtänyt,
että haluan vaihtaa suuntaa.

114
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
Siis mitä?
-Odota.

115
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Haluan yhä opiskella liiketaloutta,

116
00:09:29,694 --> 00:09:34,699
mutta haluaisin väljemmän aikataulun,
jotta voisin opiskella muutakin.

117
00:09:34,782 --> 00:09:39,996
Niin minusta olisi monipuolisemmin hyötyä
yritykselle ja perheelle.

118
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Haluaisin myös opiskella
Chicagossa tai sen lähellä,

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
jotta voisin olla lähempänä
sinua ja äitiä.

120
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Tekö tämän olette keksineet?

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Tämä on Jessican ajatus.

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Olisin kiittänyt teitä.

123
00:10:03,978 --> 00:10:08,941
Ensin kiitän sinua avoimuudesta.

124
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Olen ollut vaativa ja ankara.

125
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Meidän kasvatuksessamme
rakkauden ehtona oli vahvuus,

126
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
ylpeys ja määrätietoisuus.

127
00:10:24,206 --> 00:10:29,962
Anteeksi, jos minäkin olen keskittynyt
enemmän niihin kuin lempeyteen ja iloon.

128
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Minä rakastan sinua.

129
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Minäkin rakastan sinua.

130
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
En halua hylätä Whitleyiden tapoja.

131
00:10:42,767 --> 00:10:46,562
Noudatan niitä vain omalla tavallani.
-Kerro, jos voin auttaa.

132
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Selvä.

133
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Välimme eivät olisi näin hyvät
ilman teitä.

134
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Pannaan hyvä kiertämään.

135
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Sitä varten perhe on.

136
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
En halua sekoittaa sinua tähän,
mutta tahtoisin puhua asiasta.

137
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Ilman muuta…

138
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Hankkiudun tulijasta eroon,
jotta voimme jutella.

139
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
Mads.
-Lucas.

140
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Mahtaako etelän vieraanvaraisuus
yllätysvieraille, mutta…

141
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Ystävät ovat aina tervetulleita.
Oletko Maddien entinen esimies?

142
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, tässä on mieheni, Cal.

143
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Tervetuloa Serenityyn.

144
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Mikä sinut tänne toi?

145
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Kuulin suhteellisen
luotettavasta lähteestä,

146
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
että neuvottelet Cycnus Pressin kanssa -

147
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
Nellin, Stacyn ja jonkun muun
pienoisromaanikokoelmasta.

148
00:12:04,432 --> 00:12:09,228
Beatriz Barreran.
-Aivan. Tulin onnittelemaan sinua.

149
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Tulitko tänne asti sitä varten?

150
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Liiketoimet, erityisesti kiireelliset,
on paras hoitaa kasvotusten.

151
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
Saanko istua?
-Ehditkö?

152
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Torjuin tietyt ajatuksesi
ehkä turhan hätiköiden.

153
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Unohda Cycnus
ja anna tämä projekti minulle,

154
00:12:31,959 --> 00:12:38,174
niin päästään keskustelemaan
uudistuksista ja paluustasi New Yorkiin.

155
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Tarjoatko minulle entistä työtäni?

156
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Vai parempaa sopimusta?

157
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Tarjoan mitä vain haluat palkan,
etuuksien ja luovan vapauden suhteen,

158
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
kunhan palaat New Yorkiin
tekemään töitä minulle.

159
00:12:52,354 --> 00:12:55,524
En tarvitse sellaista.
-Niinkö? Hienoa.

160
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Mokasit jo tilaisuutesi
tehdä töitä minun kanssani.

161
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
Kuten meillä Serenityssä on tapana sanoa:
"Siunatkoon sinua."

162
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Kiitos käynnistä.

163
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Hyvästi, pomo.

164
00:13:26,639 --> 00:13:30,309
Saitko kostosi?
-Parempaa.

165
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Sain valtaa ja vahvistusta taidoilleni.

166
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
Olen valtavan ylpeä sinusta.

167
00:13:37,274 --> 00:13:41,237
Ja pelkään sinua vähän. Olisit hyvä
pelaajasopimusten neuvottelija.

168
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Jatketaan nyt keskustelua joukkueesta.

169
00:13:44,365 --> 00:13:48,619
Ei. Haluatko tehdä samaa kuin Lucas?
-Eli kohdella ihmisiä huonosti?

170
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Ei, vaan julkaisutoimintaa.

171
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Haluan rakentaa verkostoa
kirjakaupallani.

172
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Yhdistää taitavat kirjailijat
ja heitä auttavat tahot.

173
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Voisin perustaa pienen kirjapainon.

174
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Olen varma vain siitä,
että haluan pysyä täällä.

175
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Kotona.

176
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Kuulehan, Liisa.

177
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Ihmemaa on aina siellä, missä sinäkin.

178
00:14:25,781 --> 00:14:29,618
Etkö ota edes vähän?
-Syön sitten, kun palaan.

179
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Ettekö tule pelaamaan?

180
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Voitan varmemmin täällä.

181
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Tämä on Erikin
viimeinen peli poikamiehenä.

182
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Hänen pitää antaa loistaa.

183
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Menen sitten pelaamaan huonosti
teidänkin puolestanne.

184
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
Tunnetko tuon?
-Minkä?

185
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
Tavallisen arjen.
-Sitäkö tämä on?

186
00:14:52,474 --> 00:14:56,020
Tavalliset, jokapäiväiset hetket
ovat erityisiä,

187
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
jos pysähtyy huomaamaan ja muistamaan ne.

188
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Aloitin sen Bexin kanssa
ja nyt teen niin kaikkien kanssa.

189
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Pysähdyn huomaamaan hetken kauneuden.

190
00:15:07,072 --> 00:15:11,201
Olemaan läsnä ja kiitollinen.
-Juuri niin.

191
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
Olen kiitollinen teistä kaikista.
-Samat sanat.

192
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Mene sinä pelikentälle.
Yritän säästää sinullekin piirakkaa.

193
00:15:20,419 --> 00:15:24,214
Vai yrität?
Jos minulle ei jätetä piirakkaa,

194
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
joudun turvautumaan koviin keinoihin.

195
00:15:26,592 --> 00:15:27,843
Eikä.

196
00:15:28,886 --> 00:15:32,222
Kiitos.
-Näyttää hyvältä.

197
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Pienissä häissä voin keskittyä
vain kaikkein rakkaimpiini.

198
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
Halusin brunssin häiden jälkeen
harjoitusillallisen sijaan,

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
jotta voin viettää tämän illan
teidän kanssanne.

200
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
Teillä on paljon vieraita,
ja on minun vuoroni olla emäntä,

201
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
joten kutsuin teidät tänne.

202
00:15:58,707 --> 00:16:03,087
Cal ja Erik voisivat tehdä oven
Sullivan'sin ja Yhteisen kielen väliin,

203
00:16:03,170 --> 00:16:07,549
niin että voimme kulkea sujuvasti
paikkojen välillä.

204
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Tämä on viimeinen margarita-iltamme
ennen kuin olemme kaikki naimisissa.

205
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
Hukutetaan murheet!

206
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

207
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Margarita-iltana ei esitetä,
että kaikki on hyvin.

208
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Voimme puhua mistä vain, aina.

209
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Jutellaan sitten tästä.

210
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Mikä muuttuu jatkossa?

211
00:16:41,709 --> 00:16:45,629
Muuttaako mikään tätä?
-Ei tietenkään.

212
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Löydämme toisemme vaikka kaninkolosta.

213
00:16:51,176 --> 00:16:54,513
Minua ei muutos pelota.

214
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Te kaksi rakastatte ja opastatte minua
muutosten läpikin.

215
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Entä, jos hullu hatuntekijä
onkin oikeasti hullu?

216
00:17:03,439 --> 00:17:09,611
Hän itse sanoo: "Kerron salaisuuden.
Kaikki parhaat ihmiset ovat hulluja."

217
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Liisa kehottaisi sinua tulevaan.

218
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
"Eiliseen ei kannata palata,
sillä tänään olen eri ihminen."

219
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Mikä sinua painaakin,
me olemme tukenasi.

220
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Joka asiassa.
Kehdosta hautaan ja sen jälkeenkin.

221
00:17:34,219 --> 00:17:37,097
Siinä tapauksessa juhlitaan.
-Selvä.

222
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Juhlitaan ja seikkaillaan.

223
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Sehän käy häissä.

224
00:17:49,693 --> 00:17:51,445
Äitikään ei vastaa.

225
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
June pyysi käymään kysymässä,
miten täällä sujuu.

226
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
Onko jokin vialla?
-Ei ole. Kiitos, Harlan.

227
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
Selvä.

228
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
Soitetaan hotelliin.
-Minä etsin kirkon alueelta.

229
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
Kerronko Jessicalle tai Helenille?

230
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Ei kerrota vielä,
että vanhempani ovat myöhässä.

231
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Kumpi on pahempaa: ajatus siitä,
että jokin on vialla, vai…

232
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
Älä sano sitä.

233
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Jännittää, vaikken edes ole morsian.
Saatan pyörtyä omana hääpäivänäni.

234
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Kun seisomme siellä, pidä
polvet joustavina ja muista hengittää.

235
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Muista juoda tarpeeksi, ettet pyörry.

236
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Ei kannata juoda, ettei tarvitse
käydä vessassa näissä mekoissa.

237
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
No niin.

238
00:18:57,094 --> 00:19:01,390
Neville-parka.
-Toivottavasti olo paranee pian.

239
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Täällä muistan aina omat hääni.

240
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Olisin halunnut mennä naimisiin
tähtitaivaan alla,

241
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
mutta Walter halusi perinteiset häät.

242
00:19:13,819 --> 00:19:18,282
Juhla olikin kaunis.

243
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Koko juhlaväki olisi mahtunut
olkatoppausteni päälle.

244
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
En haluaisi sanoa tätä,
mutta soitanko poliisille?

245
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
Tai sairaalaan?

246
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Mitä tehdään, jos…

247
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Missä te olette olleet?

248
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
Onko kaikki hyvin?
-Nyt on.

249
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Ai nyt?
-Etkö ilmoittanutkaan heille?

250
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
Sinun piti ilmoittaa.
-Mistä oikein on kyse?

251
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
Tapahtui onnettomuus.
-Mitä?

252
00:19:50,105 --> 00:19:53,317
Hyvänen aika.
Läikytin kahvia mekolleni.

253
00:19:53,400 --> 00:19:59,948
Ei olisi pitänyt juoda kahvia kiireessä.
Yksi roiske pilasi koko mekon.

254
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Jessica oli suositellut Wallya,
joten soitimme hänelle.

255
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Oli ilo saada olla avuksi hädän hetkellä,

256
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
mutta minulla ei ollut
mitään yhtä hillittyä -

257
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
kuin äitisi alkuperäinen asu.

258
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Piti tehdä rohkeampi valinta.

259
00:20:15,797 --> 00:20:20,928
Samalla vaihdoimme isän solmion
ja taskuliinan saman tyylisiksi.

260
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Jään kiitollisuudenvelkaan.

261
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Kiitokseksi voitte mainita vieraille,
että hankitte pukunne minulta.

262
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Nyt menen kurkistamaan Helenin mekkoa.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Onko täällä valmista?

264
00:20:43,325 --> 00:20:46,787
Anteeksi, että myöhästyimme.
-Hyvä, että vain myöhästyitte.

265
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Miten niin?

266
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Et kai luullut, ettemme tulisi?

267
00:20:57,089 --> 00:21:00,133
June sanoi, että nyt aloitetaan.
-Kiitos.

268
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Rakkaat sisaret ja veljet.

269
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
Olemme tänään kokoontuneet
Jumalan ja yhteisömme edessä -

270
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
todistamaan näiden kahden
kauniin ihmisen liittoa.

271
00:22:25,552 --> 00:22:30,974
"Kaiken kruunuksi tulkoon rakkaus,
sillä se tekee kaiken täydelliseksi.

272
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Vallitkoon sydämissänne
Kristuksen rauha,

273
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
johon teidät on
yhden ja saman ruumiin jäseninä kutsuttu."

274
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen ja Erik antavat nyt
lupauksensa toisilleen.

275
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
Kaikki pariskunnat voivat tarttua toisiaan
kädestä ja muistaa omat lupauksensa.

276
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
Helen.

277
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Olet opettanut,
miten eletään sydän avoimena -

278
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
ja rakastetaan uskon ja tahdon voimalla.

279
00:23:07,761 --> 00:23:10,680
Eikä vältellä taistelua hyvän puolesta.

280
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Lupaan rakastaa sinua aina -

281
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
ja samalla oppia sinulta aina.

282
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Erik.

283
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Lupaan etsiä koko loppuelämäni ajan -

284
00:23:35,664 --> 00:23:42,087
uusia ja yllättäviä tapoja
osoittaa sinulle,

285
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
että haluan kasvaa yhdessä kanssasi,
kumppaninasi.

286
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Saan sinulta iloa ystävänä.

287
00:23:50,804 --> 00:23:53,473
Ja ihailen sinua johtajana.

288
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Käytän hyväkseni taitojasi
keittiömestarina ja savenvalajana.

289
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Taistelimme tiemme toistemme luo.

290
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Ja nyt…

291
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
En päästä sinusta irti koskaan.

292
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
Kaikkivaltiaan Jumalan ja Etelä-Carolinan
osavaltion antamin valtuuksin -

293
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.

294
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Voitte sinetöidä lupauksenne suudelmalla.

295
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Haluaisin puristaa sinua lujemmin,
mutta sitten emme voisi tanssia.

296
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
Muista vain halata minua joka päivä.

297
00:26:14,364 --> 00:26:16,866
Epäilitkö koskaan, että tämä päivä tulisi?

298
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Ehkä muutaman kerran.

299
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Rakkaus kuitenkin voittaa
epäilykset ja pelot.

300
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
Joten tässä sitä ollaan.

301
00:26:31,381 --> 00:26:33,216
Vain sillä on väliä.

302
00:26:35,385 --> 00:26:39,556
Harmi, etten voinut tarttua käteesi.
-Tunsin kosketuksesi siltikin.

303
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Tartutko käteeni nyt?

304
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
MINNEAPOLIS EI TOISTU.
NOUDATAN SÄÄNTÖJÄSI -

305
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
JA OPIN SINULTA.
ET JOUDU KATUMAAN.

306
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
Usko häneen. Minä uskon sinuun.

307
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Joskus pitää vain tarttua toista kädestä
ja hypätä.

308
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Kun pitää lujasti kiinni,
kaikki järjestyy.

309
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Kaikki kunnia Helenille ja Erikille,

310
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
mutta minä ajattelen tänään tulevaa.

311
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Häillä taitaa olla sellainen vaikutus.

312
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Onko nyt hyvä hetki sanoa,
että taidan kääntyä uudelle reitille?

313
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Kunhan et lähde pois luotani.

314
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Rakastaisitko minua,
vaikken olisi näyttelijä?

315
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
Rakastaisitko minua,
jos olisin pukusuunnittelija?

316
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Miten tässä näin kävi?

317
00:27:43,662 --> 00:27:47,540
Mitä haluat tehdä?
-Haluan ehkä olla terapeutti.

318
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Joo! Sinulla on suuri sydän,
ja ymmärrät ihmisiä.

319
00:27:54,381 --> 00:27:58,134
Sinulla on auttamisen kyky.
Loistava ajatus.

320
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Niin sinunkin ajatuksesi.

321
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Haluan tutustua tulevaan kanssasi.

322
00:28:11,606 --> 00:28:15,026
Onneksi olkoon.
-Kiitos, Luke.

323
00:28:15,110 --> 00:28:19,864
Olet varttunut nopeasti.
Pian tanssimme sinun häissäsi.

324
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
Minun vuoroni.
Mene tanssimaan siskosi kanssa.

325
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
Kiitos.

326
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
En halua hempeillä,
koska naurat minulle.

327
00:28:37,132 --> 00:28:39,300
Olen siskosi, se on minun tehtäväni.

328
00:28:41,886 --> 00:28:43,430
Nämä ovat kauniit häät.

329
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Kiitos.

330
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Eihän se ollut vaikeaa.

331
00:28:48,685 --> 00:28:51,104
Se ei ollut vielä hempeilyä.
-Selvä.

332
00:28:52,605 --> 00:28:57,527
Olin valmis nitistämään miehen,
joka ei olisi arvoisesi,

333
00:28:58,236 --> 00:28:59,988
mutta Erikiä en nitistä.

334
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Oliko tuo hempeilyä?

335
00:29:02,449 --> 00:29:04,909
Jatkan vielä.
-Hyvä on.

336
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Pidit unelmastasi kiinni,
kunnes se toteutui.

337
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Olen paitsi iloinen puolestasi,
myös ylpeä sinusta.

338
00:29:15,920 --> 00:29:18,965
Hempeää. Todella.

339
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
Hempeää.
-Niinpä.

340
00:29:27,432 --> 00:29:31,436
Olen aina halunnut vain,
että olet turvassa ja onnellinen.

341
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
Kiitos, äiti. Olen molempia.

342
00:29:43,823 --> 00:29:47,660
Nyt myös ystävät tanssilattialle.
Pannaan jalalla koreasti!

343
00:29:54,334 --> 00:29:56,002
Ei nyt.

344
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Hei, Howie. Potilas näyttää voivan hyvin.

345
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
Minua nolottaa.
-Ei mitään hätää.

346
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
Harmi, että vihkiminen jäi väliin.
-Tämä ei jää väliin.

347
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Carla, annatko anteeksi, jos puhun hetken
työasioista miehesi ja muiden kanssa?

348
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Mutta vain hetken.

349
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Kiitos.

350
00:30:30,829 --> 00:30:33,957
Jodie ilmoitti äsken, että sijoittajat -

351
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
haluavat tulla ensi viikolla
neuvottelemaan joukkueesta.

352
00:30:38,586 --> 00:30:42,298
Siis mitä?
-Aivan mahtavaa!

353
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Olen innoissani puolestanne.

354
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
Minua näköjään kiinnostaa.

355
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
Hoidan joukkueen vaivat.
-Ja minä kioskin.

356
00:30:52,016 --> 00:30:56,563
Mukana ollaan. Milloin aloitetaan?
-Ei tänään. Ehkä huomenna.

357
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Juhlitaan, kultaseni. Mennään tanssimaan.

358
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
Tule.
-Älä hätäile.

359
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Olen riemuissani. Cal pyysi minut mukaan
rakentamaan joukkuetta.

360
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Tosi hieno juttu.

361
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Hyvää iltaa.

362
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Yleensä, kun esittelen itseni
uusille ihmisille,

363
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
kerron ensin roolistani liike-elämässä.

364
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
Tänä iltana…

365
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
Olen ymmärtänyt, että on virhe
määritellä itsensä työn kautta.

366
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
Siispä, Serenity,

367
00:31:52,827 --> 00:31:57,206
hauska tavata.
Minä olen Erik Whitleyn isä.

368
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Minä ja vaimoni olemme ensimmäistä kertaa
kauniissa kaupungissanne.

369
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
Se on harmi.

370
00:32:07,842 --> 00:32:12,805
Erik on paljon muutakin kuin poikani.
Meidän poikamme.

371
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Isä ei aina ymmärrä sellaista heti.

372
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Sekin on harmi.

373
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Tänään haluamme kiittää Heleniä -

374
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
ja Serenityä siitä,
että näemme Erikin uudessa valossa.

375
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Siinä kauniissa valossa,
jossa muu maailma hänet näkee.

376
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, haluatko sanoa jotakin?

377
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
En, sillä kaikki tietävät,
että olen Serenityn parhaan lapsen äiti.

378
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Ja ylipäätään parhaiden lasten äiti.

379
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
Ole hiljaa.

380
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
Olen ylpeä sinusta.
-Rakastan sinua.

381
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Niin minäkin sinua.

382
00:33:05,775 --> 00:33:10,738
Vanhempani ovat inspiroineet minua usein.

383
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Tänään inspiroiduin
pitämään suunnittelemattoman puheen.

384
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Tulin Serenityyn ulkopuolelta.

385
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Minut otettiin vastaan rakkaudella.

386
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
Nyt Serenity on kotini.

387
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
Hurrataan kaikille muualta tulleille.

388
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Kauniisti sanottu,
mutta siihen on pakko vastata.

389
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Eläköön kaikille, joilla on ollut onni
syntyä ja kasvaa Serenityssä!

390
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
Ihanaa.
-Hyvät ystävät.

391
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Nyt leikataan kakku,

392
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
joka on Erikin ja Isaacin
suunnittelema ja toteuttama.

393
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Onko siinä Erikin suklaapaloja?

394
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Pelkäsin jo, ettemme saakaan niitä.

395
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Rakas keittiöperheeni.

396
00:34:35,323 --> 00:34:42,080
Kiitos siitä, että suostuitte
osallistumaan juhlaamme näin tyylikkäästi.

397
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Onnittelut vielä meiltä kaikilta.

398
00:34:46,334 --> 00:34:50,296
Isaac, sanat eivät riitä kiittämään.

399
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Sinä ja Lily olette herttainen pari.

400
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
Samoin sinä ja Michael.
-Kiitos.

401
00:35:06,020 --> 00:35:09,190
Oletko onnellinen?
-Todella. Entä sinä?

402
00:35:09,273 --> 00:35:13,361
Hyvin onnellinen. Myös siitä,
että saan jakaa hetken kanssasi, veli.

403
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
Samat sanat.

404
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Mistä te puhutte? Voinko osallistua?

405
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Puhumme kasvamisesta.

406
00:35:19,867 --> 00:35:22,662
Olen kasvanut jo. Kyllä kiitos.

407
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Joko päätitte,
milloin lähdette häämatkalle?

408
00:35:27,208 --> 00:35:30,837
Kunhan kaikki asettuvat aloilleen.
-Eli ette koskaan.

409
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Järjestämme ehkä yllätyksen.

410
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Margarita-illan järjestäminen Tahitilla
pilaisi yllätyksen.

411
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Ihana ajatus.

412
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

413
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Kiitos sinulle molemmista asuistani.

414
00:35:45,143 --> 00:35:49,230
Puhuitteko matkustamisesta?
-Mahdollisesti.

415
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Hyvä, koska Paula ja minä
suunnittelemme villiä automatkaa.

416
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
Ota se siis huomioon lastenhoidossa.

417
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skool!

418
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
Saako hakea salamatkustajaksi?
-Ilman muuta.

419
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
Erik piti hyvän puheen.

420
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
En ole kasvanut täällä,
mutta Serenity on lempipaikkojani.

421
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
Varsinkin nyt.

422
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
Vaikka olemme molemmat lähdössä,

423
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
toivon, että reittimme
risteävät vielä joskus.

424
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Haluan jo päästä maailmalle
tekemään tärkeitä asioita.

425
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Mutta nyt lähdön lähestyessä pelkään,
etten olekaan valmis.

426
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
Se on vain adrenaliinia.
-Perhosia vatsassa.

427
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
Juuri niin.

428
00:36:38,321 --> 00:36:43,659
Ehkemme ole koskaan valmiita.
Täytyy vain luottaa tuuliin.

429
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Pitää vain lähteä
ja oppia matkan varrella.

430
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
Voinko siis lähteä?
-Et kai kysy minulta?

431
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Ehkä kysynkin.

432
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, kukaan mies
ei määräile sinun tekemisiäsi.

433
00:37:01,385 --> 00:37:05,097
Etsi oma reittisi
ja lennä sinne, missä olet onnellinen.

434
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Hei vain kaikille.

435
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Minä tässä taas.

436
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Nyt jokainen naimaton voi halutessaan
tulla kilpailemaan morsiuskimpusta.

437
00:37:23,574 --> 00:37:28,162
Menetkö sinä?
-Helen suuttuu, jos en mene.

438
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
TY SOITTAA

439
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Hienot juhlat.

440
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
Kiitos. Älä satuta ketään, äiti.

441
00:37:44,512 --> 00:37:48,057
Älä minusta huolehdi.
-Noista äideistä pitää olla huolissaan.

442
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Ei toki.

443
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Tiedät, mitä tehdä. Saat kimpun.

444
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Maistuvatko suklaapalat?

445
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Pekaanipiirakka on parempaa,
mutta hyviä nämäkin ovat.

446
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Tuo on rakkaudentunnustuksen
veroinen lausunto.

447
00:38:34,979 --> 00:38:36,480
Minäkin rakastan sinua.

448
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Muuttaisitko Serenityyn?

449
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Kositko minua?

450
00:38:45,406 --> 00:38:51,829
Ehdotan, että mietimme yhteen muuttamista
ja sitä, mihin se voi johtaa.

451
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Hyvä niin. Keskustelin nimittäin jo
esimieheni kanssa.

452
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Hän sanoi, että koska teen
joka tapauksessa työmatkoja,

453
00:39:01,172 --> 00:39:03,466
voin valita asuinpaikkani vapaasti.

454
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
Valitsen Serenityn ja sinut.

455
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Kun June kehotti pariskuntia
tarttumaan toisiaan kädestä…

456
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
Näin ilmeesi.

457
00:39:33,537 --> 00:39:38,084
Emme tarvitse uusia lupauksia.
Tarvitsemme uuden alun.

458
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Olemme yrittäneet korjata ongelmia
liian pitkään.

459
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Mitä tarkemmin mietin,
mitä aion jatkossa tehdä,

460
00:39:46,967 --> 00:39:52,264
sitä paremmin tajuan, että töiden varjolla
jätin murtumat huomioimatta.

461
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Ei se…

462
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Vähättelimme ongelmia
jo ennen eroamme.

463
00:39:59,730 --> 00:40:05,236
Jos haluamme rakentaa aidon,
edes ehkä kestävän avioliiton,

464
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
meidän on aloitettava puhtaalta pöydältä.

465
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Olen valmis mihin vain.

466
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Tiedän, mikä on tärkeää,
ja mikä täytyy jättää.

467
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Minä en vielä tiedä.

468
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Siksi pyydän Ruthia
etsimään asunnon vain minulle.

469
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Sinä voit tehdä mitä haluat.

470
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Puhutaan Annielle myöhemmin. Ei tänään.

471
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Jätätkö sinä minut?

472
00:40:34,348 --> 00:40:35,975
En tiedä vielä.

473
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
Puhuit ravintolan nuorukaisista.
Katso myös tyttöjä.

474
00:41:05,171 --> 00:41:08,424
He ovat ihania.
-Niin ovat.

475
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Saat olla ylpeä itsestäsi.

476
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Tämä sujuu meiltä hyvin.

477
00:41:15,639 --> 00:41:21,562
Mitä, jos ottaisimmekin lapsiksemme
teini-ikäisiä sijoituslapsia?

478
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Erinomainen suunnitelma.

479
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
Hieno suunnitelma.

480
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Vaikka kävimme häämatkalla,
kuherruskuukausi voi jatkua, vai mitä?

481
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Tietysti. Lupasit jo toisen häämatkankin.

482
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Voidaanko käyttäytyä
kuin vastarakastuneet nuoret -

483
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
ja hyödyntää silti
haasteiden tuomaa viisautta -

484
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
koko loppuelämämme?

485
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
Cal.

486
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
Sitähän avioliitto on.

487
00:42:12,530 --> 00:42:13,948
Maddie.

488
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Olet paras, Bailey.

489
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Pitää mennä.

490
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Bailey etsi parasta ja kalleinta tequilaa
kolmesta piirikunnasta,

491
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
jotta nämä margaritat olisivat
upeat ja ikimuistoiset.

492
00:42:43,769 --> 00:42:46,939
Teidän kanssanne kaikki margaritat
ovat ikimuistoisia.

493
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Paitsi niinä iltoina,
joista en muista mitään.

494
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Minä muistan tämän illan aina.

495
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Saan viettää häitäni
parhaiden ystävieni ansiosta.

496
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Minäkään en olisi tässä ilman teitä.

497
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Totuuden sanoja.

498
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
Me lähdimme maailmalle
ja palasimme kotiin.

499
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Palaamme aina kotiin.

500
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Ja hukutamme aina murheet.

501
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Hukutetaan murheet.

502
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Tekstitys: Mari Harve