1
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
HEIMKEHR

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, wann reden wir?

4
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
Wenn du nachgedacht hast,
wie oft du mich hast warten lassen,

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
weil du Wichtigeres zu tun hattest,
als mir zuzuhören.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen und ich haben darüber geredet,

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
wie wir auf der Hochzeit
ihrem Vater gedenken könnten.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
Wir dachten an ein Foto
auf einem Tisch beim Altar.

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
Ich hätte einen anderen Vorschlag.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Bitte.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Am Ende nahm mein geliebter Ben so ab,

12
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
dass er fürchtete,
sein Ring würde vom Finger gleiten.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Also gab er ihn mir zur Aufbewahrung.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,075
Er wusste, er würde nicht hier sein,
um dich zum Altar zu führen, Liebling.

15
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
Aber er wollte,
dass du weißt, dass er im Geiste da ist.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Wenn du seinen Ring an einer Kette trägst,
ist er ganz nah an deinem Herzen.

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
Er soll dich jeden Tag daran erinnern,

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
wie sehr er dich liebt,
auf Erden und im Himmel.

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Danke, Mama.

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Und, Daddy.

21
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
Erik, ich habe etwas für dich.

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Das ist Bens Sonntagsuhr.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke hat die Alltagsuhr.

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben wollte,
dass Helens Mann eine besondere Uhr hat,

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
um ihn daran zu erinnern,

26
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
dass jede Sekunde mit den Liebsten
kostbar ist.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Danke für die Ehre.

28
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Ihr haltet das Decatur-Vermächtnis
der Liebe am Leben.

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Ja?

30
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Das machen wir, Mama.

31
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Ganz sicher.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Wir freuen uns
und sind bereit für unseren Deal.

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
Wir schicken ihn auch gern an Javi.

34
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
Melde dich.
Freue mich auf die Zusammenarbeit."

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie klingt begeistert.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Im Gegensatz zu dir.

37
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
-Was denkst du?
-Entscheidend ist, was du denkst.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Willst du das machen?

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Ja, ich will.

40
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Aber ich muss nicht.

41
00:03:28,374 --> 00:03:32,962
Mein Leben ist erfüllt und wunderbar,
und ich will nichts gefährden.

42
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
Eine Teamgründung wäre toll,

43
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
und wenn ich das sagen darf,
ich wär sicher spitze.

44
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Und Javi ist sicher ein netter Kerl.

45
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Ich bin mir nur nicht sicher,
ob wir gut zusammenpassen.

46
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Vielleicht braucht Javi
einen tollen Coach,

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
um ein Teamplayer zu werden.

48
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
Als jemand, der Hilfe bekam

49
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
und davon inspiriert wurde,
wie du den Kern eines Problems erkennst

50
00:03:58,988 --> 00:04:04,035
und allen, auch mir, eine Lösung bietest,
weiß ich, dass du auch Javi führen kannst.

51
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Danke, mein Schatz.

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Komm her.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Ich wollte immer ein guter Sohn sein.

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Dad und mir war es nie vergönnt.

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Aber jetzt

56
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
hab ich einen guten Sohn.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Das ist viel wichtiger.

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hey, Partnerin.

59
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Ich hoffte, ich finde dich hier.

60
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Ja? Glaubst du, ich arbeite nicht genug?

61
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
Ich hoffe, du arbeitest nicht zu viel.
Um das durchzuhalten, was kommt.

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Ihr gebt das Tempo vor.
Ich versuche, mitzuhalten.

63
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Zeit für 'ne Pause?

64
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Cannoli.

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Diesmal süß.

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Danke. Aber warum?

67
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Ich stand in letzter Zeit
oft in leeren Räumen

68
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
und fragte mich, was die Zukunft bringt.

69
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Wenn große Entscheidungen anstehen,
hilft mir Kochen.

70
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Die Welt ergibt mehr Sinn,
wenn ich sie auf Zutaten,

71
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
Temperaturen und vorhersehbare Ergebnisse
reduzieren kann.

72
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Du bist eine tolle Frau, Dana Sue.

73
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Das weiß ich nicht.

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Komm schon. Ein Feuer,

75
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
deine Tochter geht zur Uni,
Geschäfte mit einem alten Rivalen…

76
00:05:29,537 --> 00:05:31,956
Verdammt, das am Schluss… Junge, Junge.

77
00:05:32,040 --> 00:05:34,792
Die meisten würden sich da
im Bett verkriechen.

78
00:05:34,876 --> 00:05:38,671
Mit der Decke überm Kopf
und einem guten Schuss Bourbon im Tee.

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Nicht du. Du bist stark und machst weiter.

80
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Ich fühle mich gerade nicht so stark.

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Aber… Danke.

82
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Weißt du, woran ich mich
aus der Schulzeit erinnere?

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Dass ich dich schlug
und 'ne tolle Klassensprecherin war?

84
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Nein, das hab ich verdrängt.

85
00:05:57,357 --> 00:06:00,651
Schon damals wusstest du, wer du bist.
Jetzt immer noch.

86
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Das ist bewunderns- und beneidenswert.

87
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Und ja, wir waren keine Freunde,

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
werden es aber sein.

89
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Ich hoffe, ich darf es also so sagen.

90
00:06:13,664 --> 00:06:15,208
Es ist sehr nett von dir.

91
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Wirklich.

92
00:06:18,419 --> 00:06:21,255
Zur Klarstellung:
Ich will keine Magnolie werden.

93
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Aber ich hoffe, es gibt im Leben
immer Platz für einen neuen Freund.

94
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Vor allem, wenn man im leeren Raum steht.

95
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Danke, dass du dabei bist.

96
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Hast du den Tequila probiert?

97
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Ich trank Margaritas mit Helen und Maddie.
Sie waren beeindruckt und dankbar.

98
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Wir leerten nicht die ganze Flasche.

99
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Meld dich, wenn du sie
mit jemandem austrinken willst.

100
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Wo kommen deine Zweifel her?

101
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Du bist die Basis des Ganzen.
Wenn du Nein sagst, ist alles aus.

102
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Wie kannst du ihn riskieren lassen…
-Javi. Langsam.

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Ich sage nicht "Nein".

104
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, ihr seid beide großartig
in dem, was ihr tut.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
Und ich hoffe, dass ihr nicht zulasst,

106
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
dass eure Vergangenheit
die Zukunft beeinträchtigt.

107
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Das schätze ich sehr.

108
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
Aber wenn wir weitermachen,

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,828
müssen Javi und ich uns einig sein,
wie es funktionieren wird.

110
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
Mit Regeln

111
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
und Disziplin.

112
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Ich habe mich verändert, Cal.
Maddie, wie gesagt, ich habe Familie.

113
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Wir wollen, dass das eine gute Erfahrung
für dich, Anya und deine Tochter wird.

114
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Und für unsere Familie.

115
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Und für unsere Stadt.

116
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Ich bat meine Lieben
um Unterstützung für diesen Traum.

117
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Erinnerst du dich an Minneapolis?
-Ja.

118
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Wer war da schuld?
-Das ist unfair.

119
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Ich fragte nur, wer schuld war.

120
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
Wenn wir nicht an einem Strang ziehen,

121
00:08:06,819 --> 00:08:11,282
nicht an dasselbe glauben
und dasselbe wollen, dann wird das nichts.

122
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
-Ich war schuld.
-Warum gabst du es damals nicht zu?

123
00:08:17,205 --> 00:08:21,709
Ich war als unreifer Mistkerl nur
an meinem Schlagdurchschnitt interessiert.

124
00:08:22,460 --> 00:08:25,671
Garantierst du mir,
dass Minneapolis nie mehr passiert?

125
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Beantworte das nicht jetzt.

126
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Überleg es dir.

127
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Sprich mit Anya.

128
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Ruf mich dann an.

129
00:08:38,726 --> 00:08:41,521
Vielleicht ist es
nicht der richtige Zeitpunkt.

130
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
Ach, Süße.

131
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Die Leute können dir nicht helfen,
bis du ihnen sagst, was du willst. Ok?

132
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
-Ok.
-So ist es recht.

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Oh, da sind sie.

134
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Ich mache es heiß.

135
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Ich freue mich darauf.

136
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

137
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Dad. Onkel Erik.

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Tante Helen sagte,
ich soll mit euch reden.

139
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
Ok.

140
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Mein Aufenthalt hier in Serenity
machte mir klar,

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
ich will mich verändern.

142
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
-Wie bitte?
-Warte.

143
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Ich strebe immer noch
den BWL-Abschluss an.

144
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Aber ich will einen leichteren,
offeneren Zeitplan,

145
00:09:32,905 --> 00:09:36,659
um andere Fächer zu erkunden
und mehr Beitrag leisten zu können.

146
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
Für die Firma und die Familie.

147
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Und das würde ich gern an einer Uni
in oder nahe Chicago machen.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
Dann wär ich näher bei euch,
solange du und Mom Dinge klärt.

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Steckt ihr zwei dahinter?

150
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Das kommt allein von Jessica.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Ok. Ich wollte euch danken.

152
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Aber ich möchte

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
erst dir danken, Jess,
für deine Ehrlichkeit.

154
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Ich weiß, ich war fordernd, streng und…

155
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Wir wuchsen in einem Haus auf,
wo Liebe mit Stärke einherging,

156
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
mit Stolz,

157
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Entschlossenheit.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Es tut mir leid,
wenn ich bei deiner Erziehung

159
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
mehr darauf Wert legte
als auf Sanftmut und Freude.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Denn ich liebe dich.

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Ich dich auch, Dad.

162
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Und ich will die Whitley-Tradition ehren.

163
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
Aber auf meine Weise.

164
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Sag mir, wie ich helfen kann.

165
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Ok.

166
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Ohne euch beide
wären wir nicht so weit gekommen.

167
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Wie du mir, so ich dir.

168
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
So sollte Familie sein.

169
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Ich will dich nicht mit reinziehen,
aber mit dir zu reden, würde helfen.

170
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Natürlich. Ich möchte…

171
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Ich möchte loswerden, wer immer das ist,
damit wir das besprechen können.

172
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

173
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

174
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Im Süden ist es sicher nicht gern gesehen,
einfach so reinzuschneien, aber…

175
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Wir empfangen immer gern Freunde.
Und Sie sind Maddies Ex-Chef?

176
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, das ist mein Mann Cal.

177
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Willkommen in Serenity.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,460
Was führt Sie hierher, Lucas?

179
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Eine recht zuverlässige Quelle
hat mir zugetragen,

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
dass Sie mit Cycnus Press verhandeln.

181
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
Es geht um eine Romansammlung
mit Nell und Stacy

182
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
und noch jemandem.

183
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

184
00:12:05,558 --> 00:12:06,851
Richtig.

185
00:12:06,934 --> 00:12:09,228
Und ich wollte Ihnen gratulieren.

186
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Dafür kamen Sie nach South Carolina?

187
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
Ich mache Geschäfte lieber persönlich,

188
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
besonders bei so zeitkritischen Dingen.

189
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Darf ich mich setzen?

190
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Ist Zeit dafür?

191
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Ich habe einige Ihrer Ideen
vielleicht zu voreilig abgelehnt.

192
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Stoppen Sie die Verhandlungen mit Cycnus,
bringen Sie das Projekt zu mir,

193
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
und wir besprechen,
wie wir die Branche richtig aufmischen,

194
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
sobald Sie nach New York zurückkommen.

195
00:12:38,257 --> 00:12:40,760
Lucas, bieten Sie mir
meine alte Stelle an?

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
Oder wird es ein neues, besseres Angebot?

197
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Ich biete Ihnen alles, was Sie wollen,

198
00:12:45,931 --> 00:12:49,477
hinsichtlich Gehalt,
Extraleistungen und kreativer Freiheit,

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
um zurückzukommen
und wieder mit mir zu arbeiten.

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Das müssen Sie nicht tun.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Wirklich? Wunderbar.

202
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Sie hatten Ihre Chance auf Zusammenarbeit
und haben sie vergeigt.

203
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Also… Wie wir hier in Serenity sagen:

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
Gehen Sie mit Gott.

205
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Danke für Ihr Kommen.

206
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
Auf Wiedersehen, Sir.

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
War das Rache?

208
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Besser.

209
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Einfluss. Ja, sogar Bestätigung.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Ich bin so stolz auf dich,

211
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
und habe etwas Angst vor dir.

212
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
Du wärst genial für Spielerverträge.

213
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
Tut mir leid, dass er uns störte.
Lass uns nun übers Team reden.

214
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Nein. Willst du tun, was Lucas tut?

215
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Menschen mies behandeln?

216
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Ich meinte den Verlagsteil.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Ich will mit meinem Buchladen
ein Netzwerk aufbauen.

218
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Um die Autorenschaft
mit Leuten zu verbinden, die ihnen helfen.

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Vielleicht einen kleinen Verlag gründen.

220
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Ich weiß es nicht genau.
Aber ich will es von hier aus tun.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Von zu Hause aus.

222
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Dann sag ich dir was, Alice.

223
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Ich glaube, das Wunderland ist da,
wo du bist.

224
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Nicht mal ein Ministück?

225
00:14:27,324 --> 00:14:29,577
Ich esse später ein großes Stück.

226
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
Ihr habt keine Lust auf Basketball?

227
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Meine Siegchancen sind hier größer.

228
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Es ist das letzte Spiel
als Single für Erik.

229
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Es wäre unhöflich, ihn zu schlagen.

230
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Gut. Dann werde ich
schlecht für uns alle spielen.

231
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Spürst du das?

232
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Was?

233
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Den Alltag.

234
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Das hier?

235
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Die ganz normalen Momente,
die einfach so passieren

236
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
und besonders werden,
weil man sie bemerkt und sich erinnert.

237
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Ich mache das mit Bex.
Und mit allen, die ich liebe.

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Halt kurz inne,
und nimm die Schönheit wahr.

239
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Im Moment sein und dankbar sein.

240
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Genau.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Dankbar für euch alle.

242
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Und wir für dich.

243
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
Zerstör ein paar Egos,

244
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
und ich versuche,
dir ein Stück aufzuheben.

245
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Du versuchst?

246
00:15:21,378 --> 00:15:26,467
Wenn es nachher keinen Kuchen mehr gibt,
muss ich drastische Maßnahmen ergreifen.

247
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Nein!

248
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Danke.

249
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Sieht gut aus.

250
00:15:36,101 --> 00:15:40,314
Ich wollte eine kleine Hochzeit,
um mich auf meine Lieben zu konzentrieren.

251
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Und der Grund, warum ich
den Brunch nach der Hochzeit haben wollte

252
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
und kein Probeessen vorher,

253
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
war, damit ich heute
nur mit euch beiden verbringen kann.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
Ihr habt beide eure Häuser voll,

255
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
und ich war ohnehin dran.

256
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Ich dachte, es wäre schön hier.

257
00:15:58,707 --> 00:16:01,043
Cal und Erik sollten eine Tür einbauen,

258
00:16:01,126 --> 00:16:05,422
damit wir zwischen dem Sullivan's
und Common Language nach Belieben

259
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
hin- und hergehen können.

260
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Auf unseren letzten Margarita-Abend,
bevor wir alle verheiratete Frauen sind.

261
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
-Spül es runter!
-Spül es runter!

262
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

263
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Wenn wir so tun, als wäre alles ok,
ist es nicht mal ein Margarita-Abend.

264
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Wir können alles besprechen,
egal zu welchem Anlass.

265
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Ich sage euch, worüber ich reden will.

266
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Was wird sich in Zukunft ändern?

267
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Wird sich das hier ändern?

268
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Natürlich nicht.

269
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Egal, wie tief das Kaninchenloch ist,
wir finden einen Weg.

270
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Außerdem habe ich
keine Angst vor Veränderungen.

271
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Nicht, wenn ich euch beide habe,
die mich lieben und führen.

272
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Auch wenn sich der Hutmacher
manchmal wirklich für verrückt hält?

273
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Er sagt auch:

274
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Ich verrate dir ein Geheimnis.
Die Besten sind es alle."

275
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Und Alice würde sagen,
du sollst der Zukunft vertrauen.

276
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
"Sinnlos, bis gestern zurückzugehen,
denn da war ich jemand anderes."

277
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Was auch immer los ist,

278
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
du bist nicht allein.

279
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Ok? Bei dem und allem anderen.
Von der Wiege zur Bahre. Bis ins Jenseits.

280
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Ja.

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
Dann feiern wir eine Party.

282
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Ok.
-Eine Party.

283
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Ein Fest. Ein Abenteuer.

284
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Wie wäre eine Hochzeit?

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Mom geht auch nicht ran.

286
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Pastorin June schickt mich.

287
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Wie geht es euch allen?

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Braucht ihr was?

289
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Alles ok. Danke, Harlan.

290
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Gut.

291
00:18:11,131 --> 00:18:15,052
-Vielleicht rufen wir im Hotel an.
-Ich suche hier auf dem Gelände.

292
00:18:19,306 --> 00:18:21,391
Soll ich Jessica oder Helen fragen?

293
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nein. Sie sollen nicht wissen,
dass meine Eltern spät dran sind.

294
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Was ist schlimmer?
Zu denken, es gibt ein Problem, oder…

295
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Sprich es nicht aus.

296
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Ich bin so nervös und nicht mal die Braut.
Ich kippe an meiner Hochzeit um.

297
00:18:38,951 --> 00:18:40,369
Wenn wir da oben stehen,

298
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
nicht die Knie durchdrücken
und schön atmen.

299
00:18:42,955 --> 00:18:46,375
Und trink genug,
damit du nicht in Ohnmacht fällst.

300
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Nein, wir wollen in den Kleidern
doch nicht ständig zur Toilette rennen.

301
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Meine Damen…

302
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Der arme Neville.

303
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Danke. Ich hoffe,
er ist zur Feier wieder fit.

304
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Ich liebe Hochzeiten hier.
Und an meine zu denken.

305
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Ich wollte bei Nacht draußen heiraten,
unterm Sternenhimmel,

306
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
aber Walter
bestand auf einer formellen Hochzeit.

307
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Und…

308
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Sie war wunderschön.

309
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Die Schulterpolster meines Kleides
hätten alle Gäste stützen können.

310
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Ich sage es ungern,
aber ich kann den Sheriff rufen.

311
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Oder die Notaufnahme.

312
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Was, wenn sie…

313
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mom. Dad. Wo habt ihr gesteckt?

314
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-Alles in Ordnung?
-Jetzt ist alles gut.

315
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-"Jetzt?"
-Keith hast du nicht getextet?

316
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Das wolltest du tun.
-Sagt ihr mir mal, was los ist?

317
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Deine Mom hatte einen Unfall.

318
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Was?
-Echt jetzt, Keith.

319
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Jungs, ich habe mein Kleid bekleckert.

320
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Ich hätte den letzten Schluck Kaffee
nicht trinken sollen,

321
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
aber ein Spritzer,
und mein Kleid war ruiniert.

322
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Jessica lobte Wally in den höchsten Tönen,
und so riefen wir ihn an.

323
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
So gern ich in dieser Notlage helfe, Chef,

324
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
hatte ich nichts so Dezentes,
wie es Ihre reizende Mutter getragen hat.

325
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
So wurde es gewagter.
Ich hoffe, das stört nicht.

326
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Vater bekam eine auffälligere Krawatte
und ein Einstecktuch,

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
damit Mutter sich auch wohlfühlt.

328
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, wie kann ich Ihnen je danken?

329
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Wenn die Leute
auf der Feier Komplimente machen,

330
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
erwähnen Sie die Anzüge von mir.

331
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
So. Jetzt muss ich mir
Helens Kleid ansehen.

332
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Alles ok hier?

333
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Nein.

334
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
Entschuldigt die Verspätung.

335
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Gut, dass ihr nur zu spät seid.

336
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Was sollte sonst sein?

337
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Dachtest du, wir kommen nicht?

338
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June sagt, es ist so weit.

339
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Danke, Harlan.

340
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Ich…

341
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Bitte sehr.

342
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Liebe Brüder und Schwestern in Christus,

343
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
wir versammeln uns im Angesicht Gottes

344
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
und dieser lieben Gemeinde,

345
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
um der Vereinigung
dieser unglaublichen Seelen beizuwohnen.

346
00:22:25,552 --> 00:22:30,974
"Über alles aber ziehet an die Liebe,
die da ist das Band der Vollkommenheit.

347
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Und der Friede Gottes
regiere in euren Herzen,

348
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
zu welchem ihr auch berufen seid
in einem Leibe, und seid dankbar."

349
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen und Erik
werden nun ihre Gelübde ablegen

350
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
und laden alle Paare ein,

351
00:22:41,485 --> 00:22:44,905
sich an den Händen zu nehmen
und an ihre Gelübde zu denken.

352
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

353
00:23:00,712 --> 00:23:04,925
Du hast mich so viel gelehrt
übers Leben mit vorurteilsfreiem Herzen,

354
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
über die Liebe mit Glauben und Überzeugung

355
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
und darüber,
nie einem gerechten Kampf auszuweichen.

356
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Ich gelobe, dich für immer zu lieben,

357
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
aber auch, für immer von dir zu lernen.

358
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

359
00:23:32,285 --> 00:23:35,163
Ich verspreche dir,
mir bis in alle Ewigkeit

360
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
neue und überraschende Wege zu überlegen,

361
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
um dir zu zeigen,
wie entschlossen ich bin,

362
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
dass wir als Partner
ständig zusammen wachsen.

363
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Ich erfreue mich an dir als Freund.

364
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Ich bewundere dich als Anführer.

365
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Und ich profitiere
von deiner Kunst als Koch und Töpfer.

366
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Wir kämpften für unseren gemeinsamen Weg.

367
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Und jetzt…

368
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
…lasse ich dich nie mehr los.

369
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Kraft des mir verliehenen Amtes
seitens des Allmächtigen Gottes

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
und des Staates South Carolina

371
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

372
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Ihr dürft diese Gelübde
mit einem Kuss besiegeln.

373
00:26:04,646 --> 00:26:08,858
Ich würde dich mehr an mich drücken,
aber dann können wir nicht tanzen.

374
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Vergiss nicht, mich jeden Tag zu halten.

375
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
Hattest du je Zweifel,
dass der Tag heute kommt?

376
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Einmal, zweimal, vielleicht öfter.

377
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Aber Liebe ist stärker
als Zweifel oder Angst, und…

378
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Da wären wir also.

379
00:26:31,298 --> 00:26:32,924
Und nur darauf kommt es an.

380
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
Sorry, dass ich dich bei der Trauung
nicht festhalten konnte.

381
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Ich habe es dennoch gespürt.

382
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Hältst du jetzt meine Hand?

383
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
MINNEAPOLIS PASSIERT NIE MEHR.
ICH BEFOLGE DEINE REGELN.

384
00:26:52,235 --> 00:26:54,279
ICH WILL VON DIR LERNEN.
DU BEREUST ES NICHT.

385
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Glaub an ihn,

386
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
und ich glaube an dich.

387
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Manchmal muss man sich
an den Händen halten und springen.

388
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Solange man die richtige Hand hält,
wird alles gut.

389
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Ohne Tante Helen und Erik
despektierlich zu behandeln,

390
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
aber heute Abend
habe ich über die Zukunft nachgedacht.

391
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Kein Problem.
Hochzeiten haben diesen Effekt.

392
00:27:26,144 --> 00:27:27,437
Ist es ein guter Zeitpunkt,

393
00:27:27,520 --> 00:27:30,357
zu sagen, dass ich
eine neue Richtung einschlage?

394
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Solange sie nicht von mir wegführt.

395
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Wirst du mich noch lieben,
wenn ich kein Schauspieler bin?

396
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Und du mich, wenn ich Kostümbildnerin bin?

397
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Moment, haben wir die Rollen getauscht?

398
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Was willst du machen?

399
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Ich will vielleicht Therapeut werden.

400
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Das passt zu dir.

401
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Großes Herz, tiefes Verständnis
für Wesensarten und Menschen.

402
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Ein Geschenk für andere.

403
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Das ergibt Sinn.

404
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Natürlich genau wie bei dir.

405
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Ich freue mich auf unsere Zukunft.

406
00:28:11,523 --> 00:28:12,899
Glückwunsch, Tante Helen.

407
00:28:12,982 --> 00:28:16,736
Ich danke dir, Luke.
Du bist so schnell erwachsen geworden.

408
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Bald schon werden wir
auf deiner Hochzeit tanzen.

409
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Ich übernehme. Tanz mit deiner Schwester.

410
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Danke.

411
00:28:33,002 --> 00:28:37,215
Ich will nicht schnulzig klingen.
Du machst dich sonst über mich lustig.

412
00:28:37,298 --> 00:28:39,134
Das ist mein Job als Schwester.

413
00:28:41,886 --> 00:28:43,304
Es ist eine schöne Hochzeit.

414
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Danke.

415
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Das war nicht so schwer, oder?

416
00:28:48,601 --> 00:28:50,979
-Das war nicht der schnulzige Teil.
-Ok.

417
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Ich nahm mir vor,
jeden Mann zu vernichten,

418
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
der deiner nicht wert wäre, aber…

419
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
…Erik ist sicher.

420
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
-Das war schnulzig?
-Nein, lass mich ausreden.

421
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Ok.

422
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Du hast an deinem Traum festgehalten,
bis er wahr wurde.

423
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Deshalb bin ich nicht nur glücklich,
sondern vor allem stolz auf dich.

424
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Schnulzig.

425
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Schnulzig.

426
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Schnulzig.

427
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Ja.

428
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Das war es.

429
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Ich wollte immer nur,
dass du sicher und glücklich bist.

430
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Danke, Mom.

431
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Ich bin beides.

432
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
Freunde dürfen jetzt dazukommen.

433
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Lasst uns alle tanzen!

434
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Ja!

435
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Nicht jetzt.

436
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Hey, Howie.

437
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Der Patient ist wohlauf.

438
00:30:14,270 --> 00:30:16,481
-Mir ist das peinlich.
-Er wird wieder.

439
00:30:16,564 --> 00:30:18,399
Sorry, dass wir die Trauung verpassten.

440
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Nun, ihr kommt genau richtig hierfür.

441
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
Carla, verzeihst du mir,

442
00:30:22,904 --> 00:30:26,032
wenn ich mit deinem Mann und Freunden
kurz über Geschäftliches rede?

443
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Ihr habt eine volle Minute.

444
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Danke.

445
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Ich sprach mit Jodie.

446
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Die Investoren

447
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
wollen nächste Woche Serenity besichtigen
und übers neue Team sprechen.

448
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Wie bitte?

449
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Das ist ja genial!

450
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Ich freue mich einfach so für euch alle.

451
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Ich bin ganz klar interessiert.
-Ja.

452
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Ich bin der Teamarzt.

453
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
Ich mache den Imbiss.

454
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Ich bin dabei. Wann geht's los?

455
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Nicht heute Abend, aber vielleicht morgen.

456
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Lass uns feiern, Schatz. Tanz mit mir.

457
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Jawohl!

458
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
Ja!

459
00:31:17,625 --> 00:31:18,710
Komm schon.

460
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Langsam, Gabe.

461
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Geht nicht. Ich bin zu aufgedreht.
Cal will mich in seinem Team.

462
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Schatz, ich freue mich so für dich.

463
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Guten Abend.

464
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Normalerweise stelle ich mich
in neuer Gesellschaft vor,

465
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
indem ich sage,
wer ich in der Geschäftswelt bin.

466
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Und heute Abend…

467
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
…verstehe ich,
was für eine schlechte Wahl das war.

468
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Also, Serenity,

469
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
ich freue mich, Sie alle kennenzulernen.

470
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Ich bin Erik Whitleys Vater.

471
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Meine Frau und ich
sind erstmals in Ihrer schönen Stadt,

472
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
was wir bedauern.

473
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik ist so viel mehr als mein Sohn.

474
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Unser Sohn.

475
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Ein Vater erkennt das oft nur langsam.

476
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Das bedauere ich auch.

477
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Aber heute Abend wollen wir Helen danken

478
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
und Serenity, dass sie uns halfen,
Erik in neuem Licht zu sehen.

479
00:32:32,617 --> 00:32:33,701
Dem schönen Licht,

480
00:32:34,702 --> 00:32:36,287
in dem die Welt ihn sieht.

481
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, möchtest du auch etwas sagen?

482
00:32:42,543 --> 00:32:44,003
Nein, denn alle hier wissen,

483
00:32:44,087 --> 00:32:46,631
dass ich die Mutter
des besten Kindes in Serenity bin.

484
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
Sehr wohl.

485
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Und auch außerhalb von Serenity.

486
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Nicht doch.

487
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Ich bin stolz auf dich.

488
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Ich liebe dich, Dad.

489
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Ich dich auch.

490
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Meine Eltern

491
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
haben mich so oft inspiriert.

492
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Und heute Abend wurde ich inspiriert,
spontan einen eigenen Toast auszubringen.

493
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Ich kam als Außenseiter nach Serenity.

494
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Ich wurde willkommen geheißen und geliebt.

495
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Nun ist es mein Zuhause.

496
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
So… Ich erhebe also mein Glas

497
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
auf alle, die von außerhalb kamen.

498
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Das war wunderschön, ja,
aber ich muss darauf reagieren.

499
00:33:44,522 --> 00:33:45,898
Auf alle,

500
00:33:45,982 --> 00:33:50,570
die das Glück hatten, in Serenity geboren
und aufgewachsen zu sein!

501
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Ja!

502
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Ja!

503
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Wunderschön.
-Freunde.

504
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Der Anschnitt der Torte,

505
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
wie sie nur Chef Erik und Chef Isaac
hätten kreieren können.

506
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Sind das Eriks Brownies?

507
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Ja, ich hatte schon Angst,
wir bekämen keine.

508
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Oh wow.

509
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Meine liebe Küchenfamilie.

510
00:34:35,281 --> 00:34:37,283
Helen und ich schätzen es sehr,

511
00:34:37,366 --> 00:34:40,620
dass ihr bereit seid,
euch auf der Hochzeit einzubringen

512
00:34:40,703 --> 00:34:42,080
und so stilvoll serviert.

513
00:34:42,163 --> 00:34:45,374
Herzlichen Glückwunsch
und alles Gute von uns allen.

514
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Und, Isaac,

515
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
wir wissen nicht, wo wir anfangen sollen.

516
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Du und Lily seid so ein süßes Paar.

517
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Du und Michael seid auch nicht übel.

518
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Danke.

519
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Bist du glücklich?

520
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Überglücklich. Und du?

521
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Mehr, als ich sagen kann.

522
00:35:10,858 --> 00:35:13,569
Und noch glücklicher,
es mit dir zu teilen, Bro.

523
00:35:13,653 --> 00:35:14,612
Ich auch, Bro.

524
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Worüber redet ihr? Darf ich mitmachen?

525
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Wir reden übers Erwachsenwerden.

526
00:35:19,867 --> 00:35:22,662
Das hab ich hinter mir. Oh! Danke.

527
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Habt ihr schon entschieden,
wann es in die Flitterwochen geht?

528
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Wenn sich alles beruhigt hat.

529
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Oh nein. Dann fahrt ihr nie.

530
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Vielleicht überraschen wir euch.

531
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Ok, aber Margarita-Abende
auf Tahiti wären verräterisch.

532
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Oh, das klingt super.

533
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Das ist mein Favorit.

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

535
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Ich bin dir so dankbar
für meine beiden Kleider.

536
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Habt ihr übers Reisen geredet,
als wir herkamen?

537
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Möglicherweise.

538
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfekt, denn Paula und ich planen
einen Schwips-Schwiegermütter-Roadtrip.

539
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

540
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Denk dran für die Kinderbetreuung.

541
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skoal!

542
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Skoal.

543
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Nehmt ihr blinde Passagiere mit?

544
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Ja.
-Klar.

545
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Eriks Trinkspruch war super.

546
00:36:06,080 --> 00:36:08,958
Ich bin nicht hier aufgewachsen,

547
00:36:09,041 --> 00:36:11,419
aber Serenity
ist einer meiner Lieblingsorte.

548
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Jetzt noch mehr.

549
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Auch wenn wir beide weggehen,

550
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
hoffe ich,
dass sich unsere Wege irgendwo kreuzen.

551
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Ich kann es kaum erwarten,
loszuziehen und Wichtiges zu tun.

552
00:36:27,810 --> 00:36:30,021
Aber je näher das Kofferpacken rückt,

553
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
desto mehr frage ich mich,
ob ich bereit bin.

554
00:36:32,982 --> 00:36:35,943
-Das ist nur Adrenalin.
-Du meinst Schmetterlinge.

555
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Ganz genau.

556
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Vielleicht sind wir nie bereit,
aber wir vertrauen dem Wind.

557
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Wir gehen los und lernen unterwegs.

558
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Ist es ok, zu gehen?

559
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Du fragst nicht mich, oder?

560
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Vielleicht.

561
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, kein Mann, der etwas taugt,
würde dir sagen, was du tun sollst.

562
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Bestimme deinen Kurs.

563
00:37:03,387 --> 00:37:05,348
Flieg dahin, wo du Nahrung findest.

564
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Hey, allerseits.

565
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Ich bin's wieder.

566
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Es ist Zeit für alle,
die mitmachen dürfen,

567
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
in die Mitte zu kommen
für den Brautstraußwurf.

568
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Machst du mit?

569
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Meine Patentante
wäre sonst sehr enttäuscht.

570
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Ja.

571
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
FACETIME-VIDEO
TY

572
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Was für eine schöne Party!

573
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Danke.

574
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
Tu niemandem weh, Mama.

575
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
Mach dir keine Sorgen.

576
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Um die Mamas musst du dir Sorgen machen.

577
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Nein! Sie hier.

578
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nein!

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Achtung!

580
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Mach jetzt das Richtige,
nachdem ich auf den Strauß verzichte.

581
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Schmecken die Brownies?

582
00:38:25,803 --> 00:38:27,972
Sie kommen nicht
an den Pekannusskuchen ran,

583
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
sind aber recht gut.

584
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Das ist so schön,
wie "Ich liebe dich" zu hören.

585
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Ich liebe dich auch.

586
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Willst du… nach Serenity ziehen?

587
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Ist das ein Antrag?

588
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Ich trage dir an, darüber zu reden,
dass wir beide hier zusammen sein könnten.

589
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
Wo immer das hinführt.

590
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Gott sei Dank.
Ich sprach nämlich mit meiner Chefin.

591
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Sie sagt, da ich so viel unterwegs bin,
darf ich mir meine Homebase aussuchen.

592
00:39:07,178 --> 00:39:08,220
Ich wähle Serenity.

593
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Weil ich dich wähle.

594
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
In der Kirche, als June sagte,
Paare sollten sich an den Händen nehmen…

595
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Ich sah dich.

596
00:39:33,454 --> 00:39:35,414
Wir brauchen keine neuen Gelübde.

597
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Wir brauchen einen Neuanfang.

598
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Wir haben die Dinge zu lange übertüncht.

599
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Und je tiefer ich
in meine Aktionen eintauche,

600
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
desto mehr merke ich,
dass ich immer beschäftigt sein wollte,

601
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
damit das Kaputte an mir vorbeifließt.

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, das ist nicht…

603
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Wir haben schon vor unserer Trennung
alles Unangenehme beschönigt.

604
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Und wenn wir eine echte Ehe führen wollen,

605
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
die eine Chance auf Bestand haben soll,

606
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
müssen wir sie
bis auf die Grundmauern niederreißen.

607
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Ich tue, was immer nötig ist.

608
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Ich weiß, was ich retten
und was ich verwerfen muss.

609
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Ich bin noch nicht so weit.

610
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Ich werde Ruth also sagen,
dass ich eine Wohnung für mich brauche.

611
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Du kannst ihr sagen, was du willst.

612
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Und wir reden später mit Annie,
nicht heute Abend.

613
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Warte… Verlässt du mich?

614
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Ich weiß es noch nicht.

615
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Du erwähnst die jungen Männer
im Restaurant.

616
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Sieh dir deine Mädels an.

617
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Sie sind wunderbar, nicht wahr?

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Ja.

619
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Und du kannst sehr stolz sein.

620
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Das können wir gut.

621
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Was wäre,

622
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
wenn wir Teenager
als unsere Kinder des Herzens aufnehmen?

623
00:41:23,147 --> 00:41:24,732
Ein ausgezeichneter Plan.

624
00:41:28,569 --> 00:41:29,987
Ein wunderbarer Plan.

625
00:41:37,661 --> 00:41:42,249
Auch wenn wir unsere Flitterwochen hatten,
ist diese Phase nicht vorbei, oder?

626
00:41:42,333 --> 00:41:45,836
Natürlich nicht.
Du hast mir eine Fortsetzung versprochen.

627
00:41:49,048 --> 00:41:51,967
Können wir uns
wie unbekümmerte junge Leute geben,

628
00:41:52,051 --> 00:41:53,469
die sich frisch verliebt haben,

629
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
während wir von der Weisheit profitieren,
die wir durch Herausforderungen erlangten?

630
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
Für den Rest unseres Lebens?

631
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

632
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Genau das ist eine Ehe.

633
00:42:12,530 --> 00:42:13,697
Miss Maddie?

634
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Du bist der Beste, Bailey.

635
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Ich muss los.

636
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hey.

637
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Ich ließ Bailey überall
den besten und teuersten Tequila suchen.

638
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Diese Margaritas
werden also großartig und unvergesslich.

639
00:42:43,769 --> 00:42:46,897
Alle Margaritas
sind unvergesslich mit euch beiden.

640
00:42:46,981 --> 00:42:49,858
Außer die,
an die ich mich nicht mehr erinnere.

641
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Ich werde diesen Abend nie vergessen.

642
00:42:53,320 --> 00:42:56,532
Nicht nur wegen der Hochzeit,
sondern weil meine besten Freundinnen

643
00:42:56,615 --> 00:42:57,616
mich hierherbrachten.

644
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Dito. Ohne euch wäre ich nicht so weit.

645
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Dem kann ich nur zustimmen.

646
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Wir drei gingen in die Welt hinaus
und kamen alle nach Hause zurück.

647
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Mögen wir immer heimkehren.

648
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Und es immer runterspülen.

649
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-Spül es runter.
-Spül es runter.

650
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Untertitel von: P. Laepple