1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
BASERET PÅ BØGERNE AF SHERRYL WOODS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
KOM HJEM

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, hvornår får vi en snak?

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Efter du har tænkt over de gange,
jeg har skullet vente,

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
fordi det, du skulle,
var vigtigere end at lytte til mig.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen og jeg talte om,

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
at vi gerne vil mindes
hendes far til brylluppet.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Vi talte om at stille
hans billede nær alteret.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Jeg har en anden idé.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Sig frem.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Min elskede Ben tabte sig så meget,

12
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
at han frygtede,
vielsesringen ville glide af.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Så jeg skulle passe på den.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Han vidste, han ikke kunne følge dig
op ad kirkegulvet, når dagen kom, skat.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Men du skulle vide, at han er her i ånden.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Hvis du bærer hans ring i en kæde,

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
er han lige ved dit hjerte.

18
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
Så du hver dag bliver mindet om,

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
hvor højt han elsker dig
på jorden og i himlen.

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Tak, mor.

21
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Og far.

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, jeg har noget til dig.

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Det er Bens søndagsur.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke har hverdagsuret.

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben ønskede,
at Helens mand fik et særligt et,

26
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
så han blev mindet om,
at hvert sekund med ens elskede tæller.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Tak for æren.

28
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Hold Decatur-kærligheden i live.

29
00:02:45,456 --> 00:02:48,376
-Okay?
-Det vil vi gøre, mor.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Det vil vi gøre.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Vi er spændte og klar
til at gå videre med aftalen.

32
00:02:57,760 --> 00:03:03,057
Jeg sender den også til Javi. Giv besked.
Jeg glæder mig til samarbejdet."

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie lyder begejstret.

34
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Men det gør du ikke.

35
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
-Hvad synes du?
-Din mening er vigtigst.

36
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Vil du gerne det her?

37
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Ja.

38
00:03:27,248 --> 00:03:31,085
Men jeg behøver ikke.
Mit liv er virkelig skønt.

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
Det vil jeg ikke sætte på spil.

40
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Det ville være fedt at bygge et hold,
og jeg tror, jeg ville være fantastisk.

41
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Og Javi er sikkert en fin fyr.

42
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Jeg er bare ikke sikker på,
at vi er det bedste match.

43
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Måske skal Javi coaches af en god coach

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
for at blive en holdspiller.

45
00:03:53,483 --> 00:03:58,821
Du har hjulpet og inspireret mig,
fordi du ser kernen i et problem

46
00:03:58,905 --> 00:04:04,035
og har givet folk, inklusive mig,
et svar, så jeg ved, du kan hjælpe Javi.

47
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Tak, skat.

48
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Kom her.

49
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Jeg ville altid være en god søn,
men min far og jeg fik ikke det forhold.

50
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Men nu

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
har jeg en god søn.

52
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Det er langt vigtigere.

53
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hej, partner.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Jeg håbede, at du var her.

55
00:04:45,076 --> 00:04:49,872
-Synes du ikke, jeg arbejder hårdt nok?
-Jeg håber, du arbejder lige hårdt nok.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Spar på kræfterne til rejsen.

57
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
I sætter tempoet. Jeg prøver at følge med.

58
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Tid til en pause?

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
-Cannoli.
-De er søde denne gang.

60
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Tak. Men hvorfor?

61
00:05:02,260 --> 00:05:07,056
Jeg har stået i mange tomme rum for nylig
og tænkt på, hvordan de bliver fyldt ud.

62
00:05:07,140 --> 00:05:10,184
Når jeg skal træffe valg,
hjælper madlavning.

63
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Verden giver mere mening,
når jeg kan opdele den

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
i ingredienser og temperaturer
og forudsigelige resultater.

65
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Du er en fantastisk kvinde, Dana Sue.

66
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Det ved jeg nu ikke.

67
00:05:23,948 --> 00:05:29,454
En brand, din datter skal på college,
og du samarbejder med en gammel rival…

68
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Den sidste er godt nok overraskende.

69
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Det ville sende de fleste i seng.

70
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
De ville trække et tæppe over hovedet
og hælde lidt bourbon i teen.

71
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Men ikke dig. Du holder hovedet højt.

72
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Jeg føler mig ikke ret høj lige nu.

73
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Men tak.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
Jeg husker noget tydeligt fra high school.

75
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
At jeg slog dig?
At jeg var en dygtig elevrådsformand?

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Nej, det har jeg glemt.

77
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Men du vidste, hvem du var,
og det gør du stadig.

78
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Det er misundelsesværdigt.

79
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Jeg ved, vi ikke har været venner,

80
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
men vi bliver venner,
så jeg håber, det er okay, jeg siger det.

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Tak for det.

82
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Virkelig.

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Jeg vil altså ikke være en magnolie.

84
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Men jeg håber, at der altid er plads
i livet til en ven mere.

85
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Især når man står i et tomt rum.

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Tak, fordi du trådte til.

87
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Er tequilaen åbnet?

88
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Jeg lavede margaritas med Helen og Maddie.
De var imponerede.

89
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Vi tømte ikke hele flasken.

90
00:06:49,450 --> 00:06:52,161
Sig til, hvis I mangler hjælp
til at tømme den.

91
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Hvor kommer den tvivl fra?

92
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Du er afgørende for det her.
Hvis du siger nej, er det slut.

93
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Hvordan kan du lade ham risikere…
-Javi, rolig nu.

94
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Jeg siger ikke nej.

95
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal og Javi,
I er fantastiske til det, I gør.

96
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Og jeg håber,
I ikke lader fortiden påvirke fremtiden.

97
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Tak for det.

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Men hvis vi fortsætter,

99
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
skal Javi og jeg have en forståelse af,
hvordan det fungerer.

100
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Regler, disciplin.

101
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Jeg har ændret mig.
Maddie, jeg har en familie nu.

102
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Det skal være en god oplevelse for dig
og Anya og din datter.

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Og for vores familie.

104
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Og for vores by.

105
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Jeg har bedt mange om
at tro på denne drøm, Javi.

106
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Husker du Minneapolis?
-Ja.

107
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Hvis skyld var det?
-Ikke fair.

108
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Jeg spurgte, hvis skyld det var.

109
00:08:04,942 --> 00:08:06,736
Hvis vi ikke er på bølgelængde

110
00:08:06,819 --> 00:08:11,282
og ikke tror på de samme ting
og ønsker det samme, så går det ikke.

111
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
Det var min skyld.

112
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg var en umoden nar.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
Jeg kunne kun tage ansvar
for at ramme bolden.

114
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Og kan du love mig,
at Minneapolis aldrig sker igen?

115
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Giv mig ikke svaret nu.

116
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Tænk over det.

117
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Tal med Anya. Så ringer du til mig.

118
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Jeg ved ikke. Måske er timingen forkert.

119
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Min skat, dog.

120
00:08:42,855 --> 00:08:48,361
Folk kan først hjælpe dig,
når du siger, hvad du vil have. Okay?

121
00:08:49,737 --> 00:08:51,155
-Okay.
-Nemlig.

122
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Her kommer de.

123
00:08:54,367 --> 00:08:58,162
-Det er varmt, når jeg laver det.
-Jeg glæder mig.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

125
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Far. Onkel Erik.

126
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Tante Helen foreslog en snak.

127
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Okay.

128
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Min tid i Serenity har fået mig til
at indse, at jeg vil skifte retning.

129
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
-Hvabehar?
-Vent lige.

130
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Jeg vil stadig gerne læse business.

131
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Men jeg vil prøve en bredere plan,

132
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
så jeg kan udforske andre ting
og være en mere alsidig ressource

133
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
for firmaet og for familien.

134
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Det vil jeg gerne gøre
på en skole i eller nær Chicago,

135
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
så jeg er i vante omgivelser,
mens du og mor snakker.

136
00:09:54,468 --> 00:09:58,431
-Står I to bag det her?
-Det var udelukkende Jessicas idé.

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Okay. Jeg ville sige tak.

138
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Men først

139
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
vil jeg først takke dig, Jess.
For din ærlighed.

140
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Jeg var, at jeg har været krævende
og streng og…

141
00:10:17,491 --> 00:10:21,829
Vi voksede op i et hus, hvor kærlighed
var pakket ind i styrke, stolthed,

142
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
beslutsomhed.

143
00:10:24,206 --> 00:10:29,962
Jeg er ked af, hvis jeg i din opdragelse
fokuserede mere på det end glæde.

144
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
For jeg elsker dig.

145
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
Jeg elsker også dig, far.

146
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Og jeg vil ære Whitley-måden.

147
00:10:42,767 --> 00:10:45,978
-Men på min egen måde.
-Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

148
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Okay.

149
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Vi var ikke nået hertil uden jer to.

150
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
En god gerning.

151
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Det er familie.

152
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Jeg prøver ikke at involvere dig,
men jeg vil gerne tale om det.

153
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Ja da. Jeg vil…

154
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Jeg vil af med den person,
så vi kan tale om det.

155
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

156
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

157
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Sydstatsgæstfrihed kan nok
ikke lide uventede gæster, men…

158
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Venner er altid velkomne.
Du er Maddies tidligere chef?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas. Det er min mand, Cal.

160
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Velkommen til Serenity.

161
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Hvad laver du her, Lucas?

162
00:11:52,044 --> 00:11:57,883
En pålidelig kilde har meddelt,
at du taler med Cycnus Press

163
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
om en novellesamling sammen
med Nell og Stacy og en tredje.

164
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

165
00:12:05,558 --> 00:12:11,272
-Nå ja, og jeg ville lykønske dig.
-Kom du til South Caroline af den grund?

166
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Jeg laver forretning personligt,
især når det gælder noget, der haster.

167
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Må jeg sætte mig?

168
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Er der tid?

169
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Jeg var måske lidt for hurtig
til at afvise nogle af dine idéer.

170
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Drop snakken med Cycnus,
kom over til mig med projektet,

171
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
og så kan vi tale om måder,
vi kan ryste op i tingene på,

172
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
når du er tilbage i New York.

173
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Tilbyder du mig mit gamle job?

174
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Eller en ny og bedre aftale?

175
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Jeg tilbyder, hvad end der skal til i form
af løn, frynsegoder og kreativ frihed,

176
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
hvis du arbejder sammen
med mig igen i New York.

177
00:12:52,354 --> 00:12:55,524
-Det behøver du ikke.
-Nå, ikke? Skønt.

178
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
For du havde chancen for
at arbejde med mig, og du fejlede.

179
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Som vi siger her i Serenity,

180
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
velsign dit hjerte.

181
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Tak for besøget.

182
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Farvel, herre.

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Var det hævn?

184
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Endnu bedre.

185
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Indflydelse. Endda bekræftelse.

186
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Jeg er enormt stolt af dig.

187
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
Og en smule bange.
Du ville være god til spillerkontrakter.

188
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Undskyld forstyrrelsen.
Lad os tale om holdet.

189
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Vil du gøre som Lucas?

190
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
-Behandle folk ad helvede til?
-Jeg mente det med forlaget.

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
Min boghandel skal opbygge mit netværk.

192
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Så jeg kan forbinde dygtige forfattere
med gode personer.

193
00:13:59,797 --> 00:14:02,424
Måske starte et lille forlag.

194
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Jeg ved det ikke helt,
men jeg vil gøre det herfra.

195
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Hjemmefra.

196
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Så hør her, Alice.

197
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Jeg mener,
at eventyrland er der, hvor du er.

198
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
-Ikke engang et lille ét?
-Jeg tager et stykke senere.

199
00:14:29,702 --> 00:14:34,582
-Vil I ikke spille basketball?
-Jeg har større vinderchancer her.

200
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Det er din sidste kamp
for Erik som ungkarl.

201
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Det vil være dårlig stil at slå ham.

202
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Super. Så spiller jeg elendigt
på alles vegne.

203
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
-Kan du mærke det?
-Hvilket?

204
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
-Hverdagen.
-Det her?

205
00:14:52,558 --> 00:14:56,020
De enkle øjeblikke,
der bare opstår og bliver specielle,

206
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
fordi man tog sig tid
til at bemærke dem og huske dem.

207
00:15:00,733 --> 00:15:03,736
Det gør jeg med Bex.
Nu gør jeg det med dem, jeg elsker.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Stopper op og nyder skønheden.

209
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Vær til stede og vær taknemmelig.

210
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Lige netop.

211
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
-Taknemmelig for jer alle.
-I lige måde.

212
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Knus nogle egoer, så forsøger jeg
at gemme et stykke tærte til dig.

213
00:15:20,419 --> 00:15:24,214
Forsøger? Hvis jeg kommer tilbage,
og der ikke er nogen tærte,

214
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
må jeg tage stærke midler i brug.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Nej!

216
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Tak.

217
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Det ser godt ud.

218
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Jeg ønskede et lille bryllup
for at fokusere på dem, jeg elsker mest.

219
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
Og jeg ville have en brunch
efter brylluppet frem for en prøvemiddag,

220
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
så jeg kunne være sammen
med jer to i aften.

221
00:15:52,743 --> 00:15:56,413
I har begge så mange gæster,
og det var min tur til at beværte,

222
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
så jeg tænkte, det her var sjovt.

223
00:15:58,707 --> 00:16:03,003
Vi bør få Cal og Erik til at lave
en dør mellem Sullivan's og Fællessprog,

224
00:16:03,087 --> 00:16:07,549
så vi kan gå frem og tilbage,
når vi har brug for det.

225
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Skål for vores sidste margaritaaften,
før vi alle er gifte kvinder.

226
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Alt eller intet!

227
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

228
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Hvis vi lader, som om alt er fint,
er det ikke margaritaaften.

229
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Vi kan tale om alt, uanset hvad det er.

230
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Det her vil jeg gerne tale om i aften.

231
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Hvad vil være anderledes fremover?

232
00:16:41,709 --> 00:16:45,629
-Bliver det her anderledes?
-Nej da.

233
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Uanset hvilket kaninhul vi møder,
så finder vi en løsning.

234
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Desuden er jeg ikke bange for forandring.

235
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Ikke når I to elsker og guider mig.

236
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Selv hvis Den Gale Hattemager
bliver gal en gang imellem?

237
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Tja, han siger også:

238
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Her får du en hemmelighed.
Det bliver alle de bedste mennesker."

239
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Og Alice ville sige,
at du skal stole på vejen frem.

240
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Det nytter ikke at tænke på i går,
fordi i dag er jeg en anden person.

241
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Uanset hvad der foregår,
så står du ikke alene.

242
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
Med det her eller andet.

243
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
-Fra vugge til grav.
-Ja.

244
00:17:34,219 --> 00:17:37,097
-Fint, så lad os holde fest.
-En fest.

245
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
En fejring. Et eventyr.

246
00:17:40,350 --> 00:17:41,560
Hvad med et bryllup?

247
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Mor tager den heller ikke.

248
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Pastor June bad mig se til jer.
Hvordan har I det?

249
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
-Har I brug for noget?
-Nej. Tak, Harlan.

250
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Okay.

251
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
-Skal vi ringe til hotellet?
-Jeg kan tjekke kirkens område.

252
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Skal jeg tale med Jessica eller Helen?

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nej. De skal ikke vide,
mine forældre er sent på den.

254
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Hvad er værst?
At tro, der er et problem. Eller at tro…

255
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Du skal ikke sige det.

256
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Jeg er så nervøs. Og jeg er ikke bruden.
Jeg besvimer nok på min bryllupsdag.

257
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Når vi står der, skal du ikke låse knæene.
Husk at trække vejret.

258
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Og sørg for at drikke nok,
så du ikke besvimer.

259
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Nej, vi vil ikke bekymre os
om toilettet i vores kjoler.

260
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
De damer.

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Stakkels Neville.

262
00:18:58,470 --> 00:19:01,682
Tak. Jeg håber,
han har det bedre til receptionen.

263
00:19:01,765 --> 00:19:04,560
Jeg elsker bryllupper her.
Og at huske mit eget.

264
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Jeg ville giftes udenfor
midt om natten under stjernerne,

265
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
men Walter insisterede på
at holde et formelt bryllup.

266
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Og

267
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
det var smukt.

268
00:19:18,991 --> 00:19:22,411
Skulderpuderne i min kjole
kunne have båret bryllupsfesten.

269
00:19:25,789 --> 00:19:29,001
Jeg vil ikke sige det,
men jeg kan ringe til sheriffen.

270
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Eller skadestuen.

271
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Hvad gør vi, hvis de…

272
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mor, far. Hvor har I været?

273
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-Er I okay?
-Alle har det fint nu.

274
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-Nu?
-Keith, skrev du ikke?

275
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Du sagde, at du gjorde det.
-Hvad skete der?

276
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Der skete et uheld.

277
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Hvad?
-Hold da op, Keith.

278
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Jeg spildte på min kjole.

279
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Jeg skulle ikke have taget
den sidste tår kaffe,

280
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
men én dråbe gjorde,
at min kjole var ødelagt.

281
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Din mor huskede, at Jessica roste Wally,
så vi ringede til ham.

282
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Jeg var mere end glad for
at hjælpe i denne nødsituation,

283
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
men jeg havde ikke noget så afdæmpet,
som det jeres skønne mor havde på.

284
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Vi måtte vælge noget mere farverigt.

285
00:20:15,797 --> 00:20:20,928
Jeg gav endda far slips og lommetørklæde.
Så mor ikke følte sig iøjnefaldende.

286
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, hvordan takker jeg dig?

287
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Når folk roser dig til receptionen,
så sig, at du købte jakkesættet af mig.

288
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Jeg skal lige se Helens kjole.

289
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Er alt fint?

290
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Nej.

291
00:20:43,408 --> 00:20:46,787
-Undskyld forsinkelsen.
-Godt, at I kun kom for sent.

292
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Hvad ellers da?

293
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Du troede vel, at vi kom?

294
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June siger, tiden er inde.

295
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Tak, Harlan.

296
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Jeg…

297
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Værsgo.

298
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Mine kære søskende i Kristus.

299
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
Vi er samlet i Guds åsyn
og dette skønne lokalsamfunds åsyn

300
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
for at bevidne foreningen
af disse to utrolige sjæle.

301
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Men over alt dette
skal I iføre jer kærligheden,

302
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
som er fuldkommenhedens bånd.

303
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Kristi fred skal råde i jeres hjerter,

304
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
til den blev I kaldet som lemmer
på ét legeme. Og vær taknemmelige."

305
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen og Erik udveksler nu løfter

306
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
og opfordrer alle par til at holde i hånd
og tænke på deres egne løfter.

307
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

308
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Du har lært mig så meget
om at leve med et åbent hjerte,

309
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
elske med tro og overbevisning

310
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
og aldrig vige fra en retfærdig kamp.

311
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Jeg lover at elske dig for evigt,

312
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
Men også at lære af dig for evigt.

313
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

314
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Jeg lover at bruge evigheden

315
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
på at finde nye og overraskende måder

316
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
at vise dig mit engagement på,

317
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
så vi konstant vokser som partnere.

318
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Jeg elsker, at du er min ven.

319
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Jeg beundrer dig som leder.

320
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Og jeg nyder godt af dit talent
som kok og keramiker.

321
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Vi kæmpede os til hinanden.

322
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Og nu…

323
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
…giver jeg aldrig slip.

324
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
I kraft af den myndighed,
som Gud den Almægtige

325
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
og South Carolina har givet mig,

326
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
erklærer jeg jer nu for
at være rette ægtefolk.

327
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
I må forsegle løfterne med et kys.

328
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Ville jeg stå her

329
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Efter alle disse år

330
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Blandt stjernerne over os

331
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Måske ikke

332
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Hvis det ikke var for din kærlighed

333
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Jeg ser smil overalt

334
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Som når en konge

335
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Lige er blevet kronet

336
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
En kamp er blevet vundet

337
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Som jeg ville have tabt

338
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Uden din kærlighed

339
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Jeg vil holde dig endnu tættere,
men så kan vi nok ikke danse.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Husk at tage fat hver eneste dag.

341
00:26:14,364 --> 00:26:16,157
Tvivlede du på, det ville ske?

342
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
En gang, to gange. Måske flere.

343
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Men kærlighed er stærkere
end tvivl eller frygt, og…

344
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Så her er vi.

345
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Og det er det vigtigste.

346
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Undskyld, jeg ikke kunne holde din hånd.

347
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Jeg mærkede den.

348
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Men vil du holde den nu?

349
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
MINNEAPOLIS SKER IKKE IGEN.
DINE REGLER GÆLDER.

350
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
JEG VIL GERNE LÆRE AF DIG.

351
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Tro på ham,

352
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
mens jeg tror på dig.

353
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Nogle gange
må man holde i hånd og springe.

354
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Bare man holder i den rigtige hånd.

355
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Ikke noget imod tante Helen og chef Erik,

356
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
men dagen i dag har fået mig til
at tænke på fremtiden.

357
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Det er fint. Bryllupper gør det ved folk.

358
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Er det passende at sige,
at jeg måske vælger en anden retning?

359
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Bare den ikke vender væk fra mig.

360
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Vil du stadig elske mig,
hvis jeg ikke er skuespiller?

361
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Vil du elske mig,
hvis jeg er kostumedesigner?

362
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Vent, hvordan byttede vi plads?

363
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Hvad vil du?

364
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Måske vil jeg være terapeut.

365
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Det passer godt. Stort hjerte.
Dyb forståelse af mennesker.

366
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
God til at hjælpe andre.

367
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Det giver mening.

368
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Det gør dit valg også.

369
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Jeg glæder mig til vores fremtid.

370
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
-Tillykke, tante Helen.
-Tak, Luke.

371
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Du er hurtigt blevet stor.

372
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Vi danser til dit bryllup,
før jeg ved af det.

373
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Jeg tager over her. Dans med din søster.

374
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Tak.

375
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Jeg vil ikke være sentimental,
for så gør du grin med mig.

376
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Det er en søsters lod.

377
00:28:41,886 --> 00:28:43,346
Det er et smukt bryllup.

378
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Tak.

379
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Det var ikke så svært, vel?

380
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Det var ikke det sentimentale.
-Okay.

381
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Jeg var klar til at knuse enhver mand,

382
00:28:55,608 --> 00:28:59,779
der ikke var dig værdig,
men Erik skal ikke bekymre sig.

383
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
-Var det følelsesladet?
-Der er mere.

384
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Okay.

385
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
Du holdt fast i din drøm.

386
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Derfor er jeg ikke blot glad
på dine vegne. Jeg er stolt af dig.

387
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Sentimentalt.

388
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Sentimentalt.

389
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
-Sentimentalt.
-Jeps.

390
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Det var det.

391
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Jeg har altid ønsket,
at du var tryg og lykkelig.

392
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
Tak, mor. Jeg er begge dele.

393
00:29:43,823 --> 00:29:47,660
Venner må gerne gøre familien selskab.
Lad os danse, Serenity.

394
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Ja!

395
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Ikke lige nu.

396
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Hej, Howie. Patienten har det vist godt.

397
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
-Jeg er en smule flov.
-Han klarer den.

398
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
-Undskyld, vi glippede ceremonien.
-Men I glipper ikke det her.

399
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Carla, må jeg låne din mand
og vores venner for at tale forretning?

400
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
I får et minut.

401
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Tak.

402
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Jeg har talt med Jodie.

403
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Investorerne

404
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
vil besøge Serenity i næste uge
og tale om det nye hold.

405
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Vent, hvad?

406
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Hvor skønt!

407
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Jeg er bare så glad på jeres vegne.

408
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Jeg er åbenbart interesseret.
-Ja.

409
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
-Jeg er holdlæge.
-Jeg står for forplejning.

410
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Ja. Hvornår begynder vi?

411
00:30:54,602 --> 00:30:56,563
Ikke i aften, men måske i morgen.

412
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Lad os fejre det. Kom og dans.

413
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Sådan!

414
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
-Kom så.
-Rolig nu, Gabe.

415
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Nej, jeg er oppe at køre.
Cal bad mig arbejde på det nye hold.

416
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Skat, hvor er jeg glad på dine vegne.

417
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Godaften.

418
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Når jeg præsenterer mig selv
for nye personer,

419
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
nævner jeg først min rolle
i erhvervslivet.

420
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Og i aften

421
00:31:45,194 --> 00:31:48,990
forstår jeg, at det har været
et dumt valg at definere mig sådan.

422
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Så Serenity,

423
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
det er rart at møde jer.

424
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Jeg er Erik Whitleys far.

425
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Det er første gang, min kone
og jeg har besøgt jeres smukke by,

426
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
og det fortryder vi.

427
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik er meget mere end min søn.

428
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Vores søn.

429
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Det kan en far være længe om at indse,

430
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
hvilket jeg også fortryder.

431
00:32:22,148 --> 00:32:25,568
Men i aften vil vi takke Helen

432
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
og Serenity, fordi I hjalp os
med at se Erik i et nyt lys.

433
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Det smukke lys,

434
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
som verden ser ham i.

435
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, har du lyst til at sige noget?

436
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Nej, fordi alle her ved, at jeg er moren
til det bedste barn i Serenity.

437
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Og uden for Serenity.

438
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Stille.

439
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
-Jeg er stolt af dig.
-Jeg elsker dig, far.

440
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Jeg elsker også dig.

441
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Mine forældre

442
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
har inspireret mig mange gange.

443
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Og i aften er jeg inspireret til
at lave min egen improviserede skål.

444
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Jeg kom hertil som en outsider.

445
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Jeg blev budt velkommen og elsket.

446
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Og nu er det mit hjem.

447
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Så her er en skål

448
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
for alle dem, der kom hertil udefra.

449
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Det var virkelig smukt,
men det kan ikke stå alene.

450
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Skål for alle dem, der har været heldige
at være født og opvokset i Serenity!

451
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Ja!

452
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Ja!

453
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Smukt.
-Venner.

454
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Udskæringen af kagen,

455
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
som kun chef Erik
og chef Isaac kunne se for sig.

456
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Er det Eriks brownies?

457
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Ja, jeg var bekymret for,
at vi ikke ville få nogen.

458
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Hold da op.

459
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Min skønne køkkenfamilie.

460
00:34:35,323 --> 00:34:39,952
Helen og jeg sætter stor pris på,
at I deltager i brylluppet på denne måde.

461
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Og at I serverer med stil.

462
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Tillykke og held og lykke fra os alle.

463
00:34:46,334 --> 00:34:49,670
Og Isaac, vi ved ikke,
hvor vi skal begynde.

464
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Du og Lily ser godt ud i aften.

465
00:35:01,307 --> 00:35:03,768
-Du og Michael imponerer også.
-Tak.

466
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Er du glad?

467
00:35:07,480 --> 00:35:10,775
-Meget. Dig?
-Mere end jeg kan udtrykke.

468
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Og glad for at dele det med dig, brormand.

469
00:35:13,444 --> 00:35:17,740
-I lige måde, brormand.
-Hvad snakker I om? Må jeg være med?

470
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
-Vi taler om at blive voksen.
-Det har jeg gjort.

471
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Tak!

472
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Okay, har I valgt et tidspunkt
for jeres bryllupsrejse?

473
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Når alle er på plads.

474
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Så kommer I aldrig afsted.

475
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Måske må vi overraske jer.

476
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
At foreslå margaritaaftener
på Tahiti afslører det nok.

477
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Det lyder fantastisk.

478
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Den er min yndlings.

479
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

480
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Jeg er så taknemmelig
for begge mine kjoler.

481
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Hørte vi om rejseplaner, da vi kom gående?

482
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Måske.

483
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfekt, for Paula og jeg planlægger
en roadtrip for de lovløse.

484
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

485
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Planlæg børnepasning derefter.

486
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skål!

487
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
-Skål.
-Er blinde passagerer velkomne?

488
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Ja.
-Klart.

489
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Eriks skål var glimrende.

490
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Jeg er ikke vokset op her,
men Serenity er et af mine yndlingssteder.

491
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Endnu mere nu.

492
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Selvom vi begge tager afsted,

493
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
så håber jeg, at vores veje krydses igen.

494
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Jeg glæder mig til at rejse ud
og lave vigtige ting.

495
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Men nu hvor det nærmer sig,
er jeg bekymret for, om jeg er klar.

496
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
-Det skyldes adrenalinen.
-Sommerfugle.

497
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Netop.

498
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Måske er vi aldrig klar,
men vi stoler på vinden.

499
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Vi tager afsted og lærer undervejs.

500
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Så jeg kan tage afsted?

501
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Du spørger vel ikke mig?

502
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Måske.

503
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, ingen god mand vil diktere,
hvad du skal gøre.

504
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Læg din egen kurs.

505
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Flyv hen, hvor maden er.

506
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Hej, alle sammen.

507
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Det er mig igen.

508
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Tiden er inde til, at alle ugifte personer
kommer ud på dansegulvet til buketkastet.

509
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Deltager du?

510
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Ellers tilgiver min gudmor mig ikke.

511
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Ja.

512
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Sikke en smuk fest.

513
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Tak.

514
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Gør nu ingen ondt, mor.
-Bare rolig.

515
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
De mødre skal man tage sig i agt for.

516
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Nej! Hende her.

517
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nej!

518
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Pas på.

519
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Gør det rigtige,
nu hvor jeg opgav buketten.

520
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Kan du lide brownierne?

521
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
Pekannøddetærten er nu bedre,

522
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
men de er ret gode.

523
00:38:30,516 --> 00:38:32,977
Det er lige så godt som "jeg elsker dig."

524
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
I lige måde.

525
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Vil du flytte til Serenity?

526
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Er det et frier?

527
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Jeg foreslår, at vi taler om,
at vi begge bor her sammen,

528
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
og hvad det kan føre til.

529
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Gudskelov.

530
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
For jeg har talt med min chef.

531
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Hun siger,
at eftersom jeg er så meget på farten,

532
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
kan jeg vælge, hvor jeg bor.

533
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
Det er Serenity.

534
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Fordi jeg vælger dig.

535
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
I kirken, da June bad alle par
om at holde i hånd…

536
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Jeg så dig.

537
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Vi behøver ikke nye løfter.

538
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Vi behøver en ny begyndelse.

539
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Vi har lappet tingene i alt for lang tid.

540
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Og jo dybere jeg tænker over det hele,

541
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
jo mere indser jeg,
at jeg ville holde mig travl,

542
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
så jeg ikke så de ødelagte ting.

543
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, det er ikke…

544
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Vi har ignoreret vores problemer.
Endda før vi gik fra hinanden.

545
00:39:59,730 --> 00:40:05,236
Og hvis vi skal opbygge et godt ægteskab,
som har en chance for at holde,

546
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
så skal vi finde tilbage til det basale.

547
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Jeg gør, hvad end det kræver.

548
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Jeg ved, hvad jeg må redde,
og hvad jeg må droppe.

549
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Der er jeg ikke endnu.

550
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Så jeg siger til Ruth,
at jeg søger en lejlighed kun til mig.

551
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Du kan fortælle hende om dine ønsker.

552
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Vi kan tale med Annie senere.
Ikke i aften.

553
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Vent. Går du fra mig?

554
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Det ved jeg ikke endnu.

555
00:40:58,831 --> 00:41:01,167
Du nævner de unge mænd på restauranten.

556
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Se dine piger.

557
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
De er vidunderlige, ikke?

558
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Jo.

559
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Og du bør være meget stolt.

560
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Vi er gode til det her.

561
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Hvad,

562
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
hvis vi er plejeforældre for teenagere,
der kan være vores hjertebørn?

563
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Fortrinlig plan.

564
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Smuk plan.

565
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Bare fordi bryllupsrejsen er slut,
er bryllupsrejsefasen det ikke, vel?

566
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Nej da. Du har lovet mig en efterfølger.

567
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Kan vi opføre os som fjollede børn,
der er nyforelskede,

568
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
mens vi nyder godt af den visdom,
vi har fået efter vores oplevelser?

569
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
Resten af vores liv?

570
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

571
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Det er det, et ægteskab er.

572
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Fru Maddie?

573
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Gud velsigne dig, Bailey.

574
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Jeg må løbe.

575
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hey.

576
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Jeg fik Bailey til at søge vidt og bredt
efter den bedste og dyreste tequila.

577
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Så de her margaritas bliver fantastiske
og mindeværdige.

578
00:42:43,769 --> 00:42:46,438
Alle margaritas er mindeværdige med jer.

579
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
Bortset fra dem, hvor jeg intet husker.

580
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Jeg vil huske denne aften for altid.

581
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Ja, det er mit bryllup, men også fordi
mine bedste venner fik mig hertil.

582
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Samme her. Jeg var ikke her uden jer to.

583
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

584
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Vi tre tog ud i verden,
og vi kom alle hjem.

585
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Skål på altid at komme hjem.

586
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
Og skål på at sige alt eller intet.

587
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
-Alt eller intet.
-Alt eller intet.

588
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Tekster af: Niels M. R. Jensen