1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
NA MOTIVY KNIH SHERRYL WOODSOVÉ

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
SLADKÉ MAGNÓLIE

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
VRAŤ SE

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
Dano Sue, kdy si promluvíme?

5
00:01:18,453 --> 00:01:21,706
Až si hezky spočítáš,
kolikrát jsem musela čekat,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,293
protože tvé problémy byly důležitější,
než si mi naslouchat.

7
00:01:29,798 --> 00:01:30,757
Eriku,

8
00:01:31,466 --> 00:01:35,970
s Helen jsme se bavily o tom,
jak na svatbě uctít památku jejího otce.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,808
Ano, mluvili jsme
o jeho fotografii na stolku u oltáře.

10
00:01:39,891 --> 00:01:41,726
Mě napadlo něco jiného.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Povídejte.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,981
Ke konci můj milovaný Ben
tolik zhubl, že se bál,

13
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
že mu spadne snubní prsten a ztratí se.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Tak mi ho dal, abych ho pohlídala.

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
Věděl, že tu nebude,

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
aby tě dovedl k oltáři,
až to bude potřeba.

17
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Ale chtěl, abys věděla,
že tam bude duchem.

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,667
Když si jeho prsten dáš na řetízek,

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
budeš ho mít u srdce

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,506
a bude ti každý den připomínat,

21
00:02:11,589 --> 00:02:14,676
jak moc tě měl rád
tady na zemi a teď i v nebi.

22
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
Díky, mami.

23
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
A tati.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
I pro tebe něco mám, Eriku.

25
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
To jsou Benovy nedělní hodinky.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke dostal jeho všednodenní hodinky.

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,736
Ben chtěl, aby Helenin manžel
dostal ty výjimečnější,

28
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
aby mu připomínaly, že každá vteřina
s našimi milovanými je vzácná.

29
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Díky, je to čest.

30
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
Musíte v rodině Decaturů udržet lásku.

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Ano?

32
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Dobře, mami.

33
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Splníme to.

34
00:02:54,591 --> 00:02:57,677
„Jsme nadšení a těšíme se
na další pokrok s dohodou.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Rádi bychom ji poslali i Javimu.

36
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Dej vědět. Těším se na další spolupráci.“

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Jodie zní nadšeně.

38
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
Ale ty ne.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Co si myslíš ty?

40
00:03:17,238 --> 00:03:19,032
Důležité je, co si myslíš ty.

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,659
Chceš do toho jít?

42
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
Chci.

43
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Ale nemusím.

44
00:03:28,333 --> 00:03:32,962
Mám úžasný
a naplněný život a nechci to ohrozit.

45
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Jasně, vybudovat tým by bylo skvělé
a myslím, že bych byl fakt dobrý.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
A Javi je určitě fajn chlap.

47
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Jen si nejsem jistý,
jestli jsme pro sebe ti praví.

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,145
Možná Javi
potřebuje trénink od super trenéra,

49
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
aby se z něj stal týmový hráč.

50
00:03:53,608 --> 00:03:57,237
Říkám to, protože jsi
mi pomohl a inspiroval mě.

51
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Vidíš totiž jádro problému

52
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
a pak dokážeš lidi,
včetně mě, dovést k odpovědi.

53
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Určitě Javiho zpracuješ.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Děkuju, zlatíčko.

55
00:04:09,832 --> 00:04:10,667
Pojď sem.

56
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Chtěl jsem být dobrým synem,

57
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
ale s tátou to moc nešlo.

58
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
A teď…

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
mám dobrého syna.

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
A to je mnohem důležitější.

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Ahoj, parťačko.

62
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
Doufala jsem, že tady budeš.

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
Jo? Nemyslela sis, že se flákám?

64
00:04:47,328 --> 00:04:49,872
Doufala jsem,
že budeš pracovat tak akorát.

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
Nepřepal start, cesta je dlouhá.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
Tempo určujete vy, dámy.
Já se snažím držet krok.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Dáš si svačinku?

68
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Cannoli.

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Tentokrát sladké.

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Díky. Ale za co?

71
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Trávím teď dost času
v prázdných místnostech

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
a přemýšlím, jak je naplním.

73
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Když mám dělat
velká rozhodnutí, tak musím vařit.

74
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Svět dává větší smysl,
když ho můžu rozložit

75
00:05:14,188 --> 00:05:17,942
na ingredience,
teploty a předvídatelné výsledky.

76
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Jsi úžasná žena, Dano Sue.

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
To bych neřekla.

78
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Ale no tak. Požár,

79
00:05:25,783 --> 00:05:29,537
odjezd dcery na vysokou školu,
podnikání se starým rivalem…

80
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
To poslední. To je něco!

81
00:05:32,165 --> 00:05:36,586
Většinu lidí by to skolilo,
vlezli by do postele, zalezli pod deku

82
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
a do čaje si nalili panáka bourbonu.

83
00:05:38,880 --> 00:05:41,257
Ale ty jsi pořád na nohách a jdeš dál.

84
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Moc statečná si nepřipadám.

85
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Ale děkuji.

86
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
Víš, co si z tebe na střední pamatuju?

87
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
Že jsem tě porazila
a byla skvělá předsedkyně třídy?

88
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Ne, na to chci zapomenout.

89
00:05:57,482 --> 00:06:00,651
Ale už tehdy jsi věděla,
kdo jsi. A pořád to víš.

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
To je obdivuhodné, ale i záviděníhodné.

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
A vím, že jsme nebyli přátelé,

92
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
ale teď přátelé budeme,
tak doufám, že tě to neurazilo.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
Vážím si toho.

94
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Vážně.

95
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Aby bylo jasno, nechci být Magnólie.

96
00:06:22,006 --> 00:06:25,968
Ale doufám, že máš
v životě místo pro dalšího přítele.

97
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Zvlášť když stojíš v prázdné místnosti.

98
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
Díky, žes do toho šel.

99
00:06:40,691 --> 00:06:42,443
Už jsi otevřela tu tequilu?

100
00:06:42,985 --> 00:06:46,489
Udělala jsem Helen a Maddie margarity.
Byly nadšené a vděčné.

101
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Ale celou lahev jsme nevypily.

102
00:06:49,575 --> 00:06:52,161
Dej vědět, až s ní budeš chtít pomoct.

103
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
Proč o mně pochybuješ?

104
00:07:05,133 --> 00:07:08,886
Celá ta akce stojí na tobě.
Když řekneš ne, tak se rozpadne.

105
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
- Nechápu, jak mu můžeš dovolit…
- Javi. Klid.

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Já neříkám ne.

107
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cale, Javi, oba dva
děláte svou práci výborně.

108
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
A doufám, že nedovolíte,
aby vaše minulost zatemnila budoucnost.

109
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Toho si cením.

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Ale pokud do toho půjdeme,

111
00:07:30,241 --> 00:07:33,828
musíme si s Javim ujasnit,
jak to bude fungovat.

112
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
Pravidla, disciplína.

113
00:07:37,915 --> 00:07:42,128
Změnil jsem se, Cale.
Maddie, říkal jsem ti, že mám rodinu.

114
00:07:42,211 --> 00:07:47,049
Chceme, aby to byla dobrá zkušenost
pro tebe, Anyu a vaši dceru,

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
ale i pro naši rodinu.

116
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
A pro naše město.

117
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Přesvědčil jsem dost lidí,
aby tomu snu věřili.

118
00:07:56,350 --> 00:07:58,561
- Pamatuješ na Minneapolis?
- Jo.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- A čí to byla chyba?
- To není fér.

120
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Ptám se, čí to byla chyba.

121
00:08:04,984 --> 00:08:06,694
Když nebudeme na stejné vlně,

122
00:08:06,777 --> 00:08:11,282
nebudeme věřit v to samé
a chtít to samé, tak to nebude fungovat.

123
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
- Byla to moje vina.
- Proč jsi to neřekl?

124
00:08:17,288 --> 00:08:21,709
Protože jsem byl nevyzrálý grázl,
kterého zajímal jen jeho pálkařský průměr.

125
00:08:22,585 --> 00:08:25,671
A můžeš mi slíbit,
že se Minneapolis nebude opakovat?

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Zatím mi neodpovídej.

127
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Promysli si to.

128
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
Promluv si s Anyou.

129
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Pak mi zavolej.

130
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Nevím. Možná to není ta pravá chvíle.

131
00:08:41,479 --> 00:08:42,813
Ale no tak, zlato.

132
00:08:42,897 --> 00:08:48,152
Lidi ti nemůžou pomoct,
dokud jim neřekneš, co chceš. Ano?

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,155
- Dobře.
- No vidíš.

134
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Už jdou.

135
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Vařím to, když je horko.

136
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Tak to se těším.

137
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Jess, Helen.

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Tati, strýčku Eriku.

139
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Asi bychom si měli promluvit.

140
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Dobře.

141
00:09:19,475 --> 00:09:24,689
Pobyt v Serenity mi pomohl si uvědomit,
že chci změnit svou dráhu.

142
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
- Cože?
- Počkej.

143
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Pořád chci studovat ekonomku.

144
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
Ale chci zkusit snazší a volnější rozvrh,

145
00:09:32,238 --> 00:09:36,659
abych mohla prozkoumat jiné obory
a být všestrannější.

146
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
Ve firmě i v rodině.

147
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
A chtěla bych studovat
na škole v Chicagu nebo poblíž,

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
abych to měla blíž domů,
než si to s mámou vyřešíte.

149
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
To je z vaší hlavy?

150
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Byl to čistě Jessičin nápad.

151
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Dobře. Chtěl jsem vám poděkovat.

152
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Ale

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
nejdřív poděkuji tobě,
Jess, za tvou upřímnost.

154
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Uvědomuji si,
že jsem byl náročný, přísný a…

155
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
Vyrůstali jsme v domě,
kde byla láska zahalená do síly,

156
00:10:20,953 --> 00:10:21,787
hrdosti,

157
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
odhodlání.

158
00:10:24,206 --> 00:10:28,210
A je mi líto, jestli jsem se
při výchově zaměřil víc na tohle

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
než na něhu a štěstí.

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Protože tě mám moc rád.

161
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Já tebe taky, tati.

162
00:10:38,179 --> 00:10:41,599
A chci ctít Whitleyovské vychování.

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,851
Ale po svém.

164
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Rád ti s tím pomůžu.

165
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
Dobře.

166
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Bez vás dvou bychom to nezvládli.

167
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Dobře to dopadlo.

168
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Tak má vypadat rodina.

169
00:11:15,508 --> 00:11:19,720
Nechci tě do toho zatahovat,
ale pomohlo by mi to s tebou probrat.

170
00:11:19,804 --> 00:11:21,180
Jasně. Chci…

171
00:11:23,140 --> 00:11:28,020
Rychle to vyřídím, ať to můžeme vyřešit.

172
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

173
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucasi.

174
00:11:32,858 --> 00:11:38,823
Tady na jihu asi nemáte
moc rádi neohlášené návštěvy, ale…

175
00:11:38,906 --> 00:11:43,202
Přátele vždy přijmeme s otevřenou náručí.
Vy jste Maddiein bývalý šéf?

176
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucasi, to je můj manžel Cal.

177
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
Vítejte v Serenity.

178
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Co vás sem přivádí, Lucasi?

179
00:11:52,169 --> 00:11:55,464
Doslechl jsem se
z poměrně spolehlivého zdroje,

180
00:11:55,548 --> 00:11:57,883
že s Cycnus Press jednáte

181
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
o sbírce povídek od Nell a Stacy

182
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
a ještě někoho dalšího.

183
00:12:04,432 --> 00:12:09,228
- Beatriz Barrerová.
- Přesně. Přijel jsem vám pogratulovat.

184
00:12:09,311 --> 00:12:13,399
- Kvůli tomu jste jel do Jižní Karolíny?
- Obchodní věci řeším osobně.

185
00:12:13,482 --> 00:12:16,986
Obzvlášť když je to tak časově naléhavé.

186
00:12:17,069 --> 00:12:18,404
Můžu si sednout?

187
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Na to čas máte?

188
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Možná jsem byl ukvapený,
když jsem zavrhl některé vaše nápady.

189
00:12:27,121 --> 00:12:31,917
Zapomeňte na Cycnus,
přineste ten projekt ke mně

190
00:12:32,001 --> 00:12:35,671
a probereme další způsoby,
jak otřást celým odvětvím,

191
00:12:35,755 --> 00:12:38,215
hned jak se vrátíte do New Yorku.

192
00:12:38,299 --> 00:12:40,801
Nabízíte mi mou bývalou práci?

193
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Nebo mi nabízíte novou, lepší pozici?

194
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Nabízím vám cokoli budete chtít,
jakýkoli plat, benefity a tvůrčí svobodu,

195
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
abyste se se mnou vrátila do New Yorku.

196
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
To nemusíte.

197
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Opravdu? Výtečně.

198
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Měl jste šanci
se mnou spolupracovat a zpackal jste to.

199
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
Takže jak se říká tady v Serenity,

200
00:13:04,241 --> 00:13:05,367
Bůh vám žehnej.

201
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
Díky za návštěvu.

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Na shledanou, pane.

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
To byla pomsta?

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Něco lepšího.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Moc. Nebo možná uznání.

206
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Jsem na tebe nesmírně pyšný

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
a trochu se tě bojím.

208
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Mohla bys vyjednávat smlouvy.

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,655
Mrzí mě, že nás vyrušil.

210
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
- Pojďme zpátky k týmu.
- Ne. Chceš dělat to, co Lucas?

211
00:13:47,117 --> 00:13:49,203
Chovat se k lidem jako k hadru?

212
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
Myslel jsem vydávání.

213
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Chci ve svém knihkupectví vytvořit síť.

214
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Propojit skvělé spisovatele
s lidmi, kteří jim pomůžou.

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Možná založit malé nakladatelství.

216
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Nevím, ale vím, že to chci dělat odsud.

217
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Z domova.

218
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Něco ti povím, Alenko.

219
00:14:13,435 --> 00:14:17,690
Věřím, že říše divů je tam, kde jsi ty.

220
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
Ani malinký kousek?

221
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
Dám si celou porci, až se vrátím.

222
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
Fakt si nechceš zahrát basket?

223
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Tady mám větší šanci na vítězství.

224
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
Pro Erika je to
poslední zápas za svobodna.

225
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Bylo by blbý, kdybych ho porazil.

226
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Skvělý, tak já budu hrát špatně
za nás za všechny.

227
00:14:45,759 --> 00:14:46,719
Vnímáš to?

228
00:14:46,802 --> 00:14:47,636
Co?

229
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Každodenní život.

230
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
Tohle?

231
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
Ty prosté chvíle, které se prostě dějí,

232
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
a stanou se výjimečnými,
když si je uvědomíš a zapamatuješ.

233
00:15:00,733 --> 00:15:03,736
Začala jsem to dělat s Bex
a teď se všemi blízkými.

234
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Zastavím se a vnímám tu krásu.

235
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Být přítomný a vděčný.

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Přesně tak.

237
00:15:12,453 --> 00:15:15,080
- Jsem vděčný, že vás mám.
- To já taky.

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
Jdi jim nakopat zadky

239
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
a já ti zkusím uchránit kousek koláče.

240
00:15:20,419 --> 00:15:21,337
Zkusím?

241
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
Jestli se vrátím a nezbyde ani kousek,

242
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
přistoupím k rázným opatřením.

243
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Ne!

244
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
Děkuju.

245
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Vypadá to skvěle.

246
00:15:36,101 --> 00:15:37,603
Chtěla jsem malou svatbu,

247
00:15:37,686 --> 00:15:40,272
abych se mohla soustředit
na své nejbližší.

248
00:15:41,857 --> 00:15:45,861
A důvod, proč jsem chtěla
společný brunch po svatbě

249
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
místo večeře před svatbou,

250
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
byl ten, že jsem chtěla
ten večer strávit jen s vámi dvěma.

251
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
U vás doma je pořád spousta lidí
a já jsem teď měla hostit,

252
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
tak mě napadlo vás zase vzít sem.

253
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
Měly bychom Cala s Erikem požádat,

254
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
aby mezi restaurací
a Společnou řečí udělali dveře,

255
00:16:04,129 --> 00:16:07,549
ať můžeme chodit
z jednoho podniku do druhého.

256
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Na náš poslední margaritový večer,
než budeme všechny vdané.

257
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
- A vyklopit!
- A vyklopit!

258
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
Dano Sue.

259
00:16:25,192 --> 00:16:29,238
Když předstíráš, že jsi v pohodě,
popíráš podstatu margaritových večerů.

260
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Víš, že můžeme probrat cokoli,
nehledě na příležitost.

261
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
Dnes bych tedy ráda probrala tohle.

262
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Co se do budoucna změní?

263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Změní to něco mezi námi?

264
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Jistěže ne.

265
00:16:46,463 --> 00:16:50,259
Ať už je králičí nora jakkoli spletitá,
vždy najdeme cestu ven.

266
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
A já se změn nebojím.

267
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Mám přeci vás dvě a vím,
že mě máte rády a povedete mě.

268
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
I když si Kloboučník
někdy připadá jako blázen?

269
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Ale taky říká:

270
00:17:05,816 --> 00:17:10,029
„Povím ti tajemství,
ti nejlepší jsou šílení.“

271
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
A Alenka by ti řekla,
že máš věřit cestě, která následuje.

272
00:17:15,117 --> 00:17:19,872
Nemá smysl vracet se k včerejšku,
protože dnes jsi jiný člověk.

273
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Ať se děje cokoli,

274
00:17:25,461 --> 00:17:26,295
nejsi sama.

275
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Ano? V jakékoli situaci,
od kolébky do hrobu a až navěky.

276
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Přesně tak.

277
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
No tak to teda oslavíme.

278
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
- Dobře.
- Mejdan.

279
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Oslava. Dobrodružství.

280
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
A co takhle svatba?

281
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
Máma to taky nebere.

282
00:17:56,075 --> 00:17:57,701
Posílá mě pastorka June.

283
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
Jak se máte?

284
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Potřebujete něco?

285
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
Ani ne. Díky, Harlane.

286
00:18:06,960 --> 00:18:07,795
Dobře.

287
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
Můžeme zkusit zavolat do hotelu.

288
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
A já se podívám kolem kostela.

289
00:18:19,515 --> 00:18:21,391
Mám to říct Jessice nebo Helen?

290
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Ne. Nechci, aby věděly,
že rodiče mají zpoždění.

291
00:18:27,564 --> 00:18:31,151
Nevím, co je horší.
Myslet si, že se něco stalo, nebo…

292
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
Neříkej to.

293
00:18:34,363 --> 00:18:35,864
Jsem děsně nervózní.

294
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
A to ani nejsem nevěsta.
Na své svatbě asi omdlím.

295
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
Až tam budeme,

296
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
nepropínej kolena a hlavně dýchej.

297
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
A hodně pij,
abychom se nemuseli bát, že omdlíš.

298
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
To ne, nechceme chodit toaletu,
když na sobě máme šaty.

299
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
Dámy.

300
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Chudák Neville.

301
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Díky. Snad mu na hostině bude lépe.

302
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
Ráda sem chodím na svatby.
Vzpomínám na tu svou.

303
00:19:05,811 --> 00:19:09,648
Já jsem se chtěla vdávat venku,
v noci, pod hvězdami,

304
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
ale Walter trval na formální svatbě.

305
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
A…

306
00:19:16,363 --> 00:19:18,282
bylo to krásné.

307
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Moje ramenní vycpávky
by tehdy unesly všechny svatebčany.

308
00:19:26,081 --> 00:19:29,042
Nerad to říkám, ale můžu zavolat šerifovi.

309
00:19:29,126 --> 00:19:30,085
Nebo pohotovost.

310
00:19:32,546 --> 00:19:33,922
Co budeme dělat, když…

311
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
Mami, tati, kde jste byli?

312
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Jste v pořádku?
- Teď je vše v pořádku.

313
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- Teď?
- Keithe, ty jsi jim nenapsal?

314
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Říkala jsi, že to uděláš ty.
- Co se stalo?

315
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Tvoje máma měla nehodu.

316
00:19:49,104 --> 00:19:50,939
- Cože?
- No tak, Keithe.

317
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
Polila jsem si šaty.

318
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Chtěla jsem dopít poslední doušek kávy,

319
00:19:56,862 --> 00:19:59,990
ale stačila kapka a zničila jsem si šaty.

320
00:20:00,073 --> 00:20:04,328
Máma si vzpomněla, jak Jess
chválila Wallyho, tak jsme mu zavolali.

321
00:20:04,411 --> 00:20:08,165
Jsem rád, že jsem s tou krizí mohl pomoci,

322
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
ale neměl jsem nic tak decentního
jako původní šaty tvé drahé maminky.

323
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Proto ten odvážnější model.
Snad to nevadí.

324
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
A tatínkovi jsem dal
odvážnější kravatu a kapesníček,

325
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
aby maminka příliš nevyčnívala.

326
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Wally, jak já se ti odvděčím?

327
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Až tě všichni na hostině budou chválit,
řekni jim, že obleky jsou ode mě.

328
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
Teď se musím podívat na Heleniny šaty.

329
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Vše v pořádku?

330
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Ne.

331
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Omlouvám se za zpoždění.

332
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Jsem rád, že jste vůbec tady.

333
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Proč bychom neměli?

334
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Snad sis nemyslel, že nepřijdeme.

335
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June říká, že je čas.

336
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Díky, Harlane.

337
00:21:06,598 --> 00:21:07,432
Já…

338
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Prosím.

339
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Drazí bratři a sestry v Kristu,

340
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
sešli jsme se dnes před Bohem

341
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
a v této milé společnosti,

342
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
abychom byli svědky spojení
těchto dvou úžasných duší.

343
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
„A nad to všechno mějte lásku,

344
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
která je poutem dokonalosti.

345
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Pokoj Kristův
ať rozhoduje ve vašich srdcích.

346
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
K němu jste byli
také povoláni v jednom těle.“

347
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen a Erik si teď řeknou své sliby

348
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
a vyzvou všechny páry, aby se chytily
za ruce a zamyslely se nad svými sliby.

349
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

350
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Naučila jsi mě žít s otevřeným srdcem,

351
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
abych miloval s vírou a přesvědčením

352
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
a nevyhýbal se spravedlivým sporům.

353
00:23:12,682 --> 00:23:15,060
Slibuji, že tě budu navždy milovat,

354
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
ale taky se od tebe budu navždy učit.

355
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Eriku,

356
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
slibuji, že budu neustále

357
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
hledat nové a překvapivé způsoby,

358
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
jak ti dokazovat svou oddanost,

359
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
abychom spolu
jako partneři neustále rostli.

360
00:23:47,217 --> 00:23:49,052
Jsi můj báječný přítel.

361
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Jsi obdivuhodný vůdce.

362
00:23:54,724 --> 00:23:59,020
A neskutečně si užívám
tvé kuchařské a hrnčířské umění.

363
00:24:04,192 --> 00:24:06,111
Probojovali jsme se k sobě.

364
00:24:07,529 --> 00:24:08,655
A teď…

365
00:24:10,824 --> 00:24:12,701
slibuji, že tě neopustím.

366
00:24:22,669 --> 00:24:26,381
Mocí, která mi byla svěřena Všemohoucím

367
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
a státem Jižní Karolína,

368
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
vás prohlašuji za manžele.

369
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Můžete zpečetit svůj slib polibkem.

370
00:26:04,729 --> 00:26:06,815
Chtěl bych tě držet ještě pevněji,

371
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
ale pak bychom nemohli tancovat.

372
00:26:10,443 --> 00:26:13,363
Tak mě nezapomeň každý den obejmout.

373
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
Pochybovala jsi, že to uděláme?

374
00:26:19,244 --> 00:26:22,747
Jednou, dvakrát, možná víckrát.

375
00:26:23,957 --> 00:26:27,544
Ale láska je silnější
než pochybnosti a strach.

376
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
A tak jsme tady.

377
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
A na ničem jiném nezáleží.

378
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Škoda, že jsem tě
při obřadu nedržela za ruku.

379
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Já to cítil i tak.

380
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Vynahradíme si to teď?

381
00:26:49,649 --> 00:26:51,443
MINNEAPOLIS SE NEBUDE OPAKOVAT.

382
00:26:51,526 --> 00:26:54,279
BUDU TĚ POSLOUCHAT.
CHCI SE UČIT. NEBUDEŠ LITOVAT.

383
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Věř mu tak,

384
00:26:59,576 --> 00:27:00,785
jako já věřím tobě.

385
00:27:01,536 --> 00:27:05,415
Občas je potřeba
se chytit za ruce a skočit.

386
00:27:05,498 --> 00:27:08,501
Když chytíš tu správnou ruku,
dobře to dopadne.

387
00:27:14,841 --> 00:27:17,385
Nechci být vůči Helen a Erikovi neslušný,

388
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
ale dnešek
mě nutí přemýšlet o budoucnosti.

389
00:27:21,806 --> 00:27:25,185
Z toho si nic nedělej.
Svatby na lidi takhle působí.

390
00:27:26,311 --> 00:27:30,357
Takže je teď vhodné říct,
že se moje cesta možná ubere jiným směrem?

391
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
Hlavně ať neodbočí ode mě.

392
00:27:34,319 --> 00:27:37,739
Budeš mě milovat, i když nebudu herec?

393
00:27:37,822 --> 00:27:40,867
Budeš mě milovat,
když budu návrhářka kostýmů?

394
00:27:40,950 --> 00:27:43,078
Počkej, my jsme si vyměnili obory?

395
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Co bys chtěl dělat?

396
00:27:45,789 --> 00:27:47,540
Asi bych chtěl být terapeut.

397
00:27:49,918 --> 00:27:50,835
To sedí.

398
00:27:50,919 --> 00:27:53,588
Velké srdce,
hluboké pochopení lidské povahy.

399
00:27:54,422 --> 00:27:55,924
Dar pomáhat ostatním.

400
00:27:57,050 --> 00:27:58,134
Dává to smysl.

401
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
To tvoje samozřejmě taky.

402
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Těším se na společnou budoucnost.

403
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Gratuluji, teto Helen.

404
00:28:13,066 --> 00:28:14,609
Díky, Lukeu.

405
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
Hrozně rychle jsi vyrostl.

406
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
Než se naděju,
budeme tančit na tvé svatbě.

407
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Vystřídám tě. Jdi si zatančit se sestrou.

408
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Děkuju.

409
00:28:33,253 --> 00:28:37,090
Nechci se moc dojímat,
protože se mi budeš smát.

410
00:28:37,173 --> 00:28:38,925
Jako tvá sestra musím.

411
00:28:41,928 --> 00:28:43,263
Je to krásná svatba.

412
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
Děkuji.

413
00:28:46,725 --> 00:28:48,685
Nebylo to tak těžké, co?

414
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
- To nebylo ono.
- Dobře.

415
00:28:52,605 --> 00:28:55,984
Chtěl jsem ti říct,
že jsem byl připravený zničit každého,

416
00:28:56,067 --> 00:28:57,861
kdo by si tě nezasloužil, ale…

417
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
Erik může být v klidu.

418
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
- To má být dojemné?
- Nech mě domluvit.

419
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Dobře.

420
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Držela ses svého snu, dokud se nesplnil.

421
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Proto z tebe mám takovou radost.

422
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
A jsem na tebe pyšný.

423
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Dojemné.

424
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Dojemné.

425
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Dojemné.

426
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Jo.

427
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Bylo to dojemné.

428
00:29:27,432 --> 00:29:31,478
Vždy jsem chtěla jen to,
abys byl v bezpečí a šťastný.

429
00:29:31,561 --> 00:29:32,687
Díky, mami.

430
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Obojí se splnilo.

431
00:29:43,907 --> 00:29:45,950
Teď se můžou přidat i přátelé.

432
00:29:46,534 --> 00:29:49,412
- Serenity, jde se tančit.
- Jo!

433
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Teď ne.

434
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Ahoj, Howie.

435
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
Pacient vypadá dobře.

436
00:30:14,354 --> 00:30:16,689
- Trochu se stydím.
- Bude v pořádku.

437
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
- Mrzí mě, že jsme nestihli obřad.
- No jo, ale naštěstí jste tady teď.

438
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
Carlo, odpustíš mi,

439
00:30:22,904 --> 00:30:26,032
když tvého muže
a naše přátele na vteřinku zaměstnám?

440
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Dám vám celou minutu.

441
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Děkuju.

442
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Mluvil jsem s Jodie.

443
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Investoři

444
00:30:35,208 --> 00:30:38,503
chtějí příští týden přijet
do Serenity a jednat o týmu.

445
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Cože?

446
00:30:40,630 --> 00:30:42,298
To je pecka!

447
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Mám z vás všech obrovskou radost.

448
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Já mám samozřejmě taky zájem.
- Jo.

449
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
- Budu týmový doktor.
- Zajistím povolení.

450
00:30:52,058 --> 00:30:53,685
Jdu do toho. Kdy začneme?

451
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Dneska ne, ale možná zítra.

452
00:30:57,856 --> 00:31:00,525
Pojď to oslavit, zlato.
Pojď si zatancovat.

453
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Pěkně!

454
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Pojď sem.

455
00:31:18,793 --> 00:31:20,169
Zpomal, Gabe.

456
00:31:20,253 --> 00:31:24,090
Nemůžu. Jsem moc nadšený.
Cal mě chce do svého týmu.

457
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Zlato, mám z tebe radost.

458
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Dobrý večer.

459
00:31:35,059 --> 00:31:37,937
Když se obvykle představuji novým lidem,

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
začínám tím, kým jsem ve světě byznysu.

461
00:31:41,649 --> 00:31:43,443
A dnes…

462
00:31:45,361 --> 00:31:48,990
chápu, že je chyba se takto definovat.

463
00:31:49,908 --> 00:31:52,327
Takže, Serenity,

464
00:31:52,827 --> 00:31:55,330
těší mě, že vás všechny poznávám.

465
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
Jsem otec Erika Whitleyho.

466
00:31:59,042 --> 00:32:03,671
S manželkou jsme
ve vašem krásném městě poprvé

467
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
a to nás mrzí.

468
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik je mnohem víc než můj syn.

469
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Náš syn.

470
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Otec si to může uvědomit pozdě,

471
00:32:19,604 --> 00:32:21,397
a toho také lituji.

472
00:32:22,106 --> 00:32:25,568
Ale dnes večer chceme poděkovat Helen

473
00:32:26,903 --> 00:32:30,740
a Serenity za to,
že nám ukázali Erika v novém světle.

474
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
V krásném světle,

475
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
v jakém ho vidí svět.

476
00:32:39,123 --> 00:32:42,460
Bev, chceš něco říct?

477
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Ne, protože všichni tady už ví,
že jsem máma nejlepšího dítěte v Serenity.

478
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
I mimo Serenity.

479
00:32:49,968 --> 00:32:50,802
Ticho.

480
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Jsem na tebe hrdý.

481
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Mám tě rád.

482
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Já tebe taky.

483
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Moji rodiče

484
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
mě mnohokrát inspirovali.

485
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
A dnes večer mě inspirovali k tomu,
abych taky pronesl improvizovaný přípitek.

486
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Do Serenity jsem přišel jako cizinec.

487
00:33:22,041 --> 00:33:24,669
Přijali jste mě tady a měli mě rádi.

488
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
A teď je to můj domov.

489
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
Takže připíjím

490
00:33:33,219 --> 00:33:35,513
na všechny, kdo přišli zvenčí.

491
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
To bylo krásné,
ale musím k tomu něco dodat.

492
00:33:44,522 --> 00:33:47,233
Na všechny, kteří měli to štěstí

493
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
a v Serenity se narodili a vyrostli!

494
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Jo!

495
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Jo!

496
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Krása.
- Přátelé.

497
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
Krájení dortu

498
00:34:07,754 --> 00:34:11,382
podle šéfkuchařů Erika a Isaaca.

499
00:34:11,466 --> 00:34:13,259
To jsou Erikovy brownies?

500
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Ano, už jsem se bál,
že dneska žádné nebudou.

501
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Páni.

502
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Má drahá kuchařská rodino.

503
00:34:35,406 --> 00:34:38,284
Helen i já si moc vážíme toho,

504
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
že jste součástí naší svatby
a krásně nás obsluhujete.

505
00:34:42,163 --> 00:34:45,208
Gratulujeme a přejeme vám to nejlepší.

506
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
A Isaacu,

507
00:34:47,960 --> 00:34:50,296
ani nevíme, za co ti poděkovat víc.

508
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
S Lily vám to dneska moc sluší.

509
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
S Michaelem jste taky hezký pár.

510
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Díky.

511
00:35:06,020 --> 00:35:07,438
Jsi šťastný?

512
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Moc. A ty?

513
00:35:09,315 --> 00:35:10,775
Ani to nedokážu popsat.

514
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
A jsem rád, že to můžu sdílet s tebou.

515
00:35:13,611 --> 00:35:14,695
Já taky, kamaráde.

516
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
O čem si povídáte? Můžu se přidat?

517
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
O dospívání.

518
00:35:19,909 --> 00:35:21,327
To už mám za sebou.

519
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Děkuju!

520
00:35:23,579 --> 00:35:27,166
Už jste se rozhodli,
kdy pojedete na líbánky?

521
00:35:27,250 --> 00:35:29,043
Až se to všechno uklidní.

522
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Proboha, to nikdy nepojedete.

523
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Možná vás budeme muset překvapit.

524
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Až navrhnete margaritový večer
na Tahiti, začnu něco tušit.

525
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
To zní úžasně.

526
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Tu mám nejradši.

527
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

528
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Mockrát děkuji za oboje svatební šaty.

529
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Zaslechly jsme správně něco o cestování?

530
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Možná.

531
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
To je skvělé, protože
s Paulou plánujeme nezbednický roadtrip.

532
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie,

533
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
zařiď si hlídání dětí.

534
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Na zdraví!

535
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Na zdraví.

536
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Berete i černé pasažéry?

537
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Ano.
- Jasně.

538
00:36:03,744 --> 00:36:05,580
Erikův proslov byl skvělý.

539
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Nevyrostl jsem tady, ale Serenity
je jedno z mých oblíbených míst.

540
00:36:12,795 --> 00:36:13,754
Teď ještě víc.

541
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
Vím, že oba odjíždíme,

542
00:36:19,510 --> 00:36:22,638
ale doufám, že se naše
tahové cesty někde střetnou.

543
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
Nemůžu se dočkat,
až budu dělat věci, které mají smysl.

544
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Ale čím víc se to blíží,

545
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
tím víc se bojím, že nejsem připravená.

546
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- To je jen adrenalin.
- Motýlci v břiše.

547
00:36:36,903 --> 00:36:37,820
Přesně tak.

548
00:36:38,321 --> 00:36:40,948
Možná máme pocit, že nejsme připravení,

549
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
ale musíme věřit větru.

550
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Prostě udělat ten krok
a učit se za pochodu.

551
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
A je v pořádku odejít?

552
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Neptáš se mě, že ne?

553
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Možná jo.

554
00:36:55,546 --> 00:36:59,675
Annie, žádný správný chlap
ti nebude říkat, co máš dělat.

555
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Vyber si vlastní cestu.

556
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Leť tam, kde tě nakrmí.

557
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
Haló, všichni.

558
00:37:15,566 --> 00:37:16,609
To jsem zase já.

559
00:37:17,318 --> 00:37:21,489
Je načase, aby se všichni vdavekchtiví
shromáždili na tanečním parketu.

560
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
Bude se házet kyticí.

561
00:37:23,658 --> 00:37:24,575
Jdeš taky?

562
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Musím, kmotra by mi to jinak neodpustila.

563
00:37:28,246 --> 00:37:29,080
No jo.

564
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
VIDEOHOVOR…
TY

565
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
To je ale krásná oslava!

566
00:37:42,343 --> 00:37:44,428
- Děkuju.
- Neublížíš nikomu, mami?

567
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
O mě se neboj.

568
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Měla by ses bát tamhle těch dvou.

569
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Mě ne, ale jí jo!

570
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Ne!

571
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Pozor.

572
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Teď se musíš snažit,
když jsem se vzdala kytice.

573
00:38:23,426 --> 00:38:25,052
Chutnají ti ty brownies?

574
00:38:25,886 --> 00:38:27,805
Na pekanový koláč nemají,

575
00:38:28,639 --> 00:38:30,433
ale jsou dost dobré.

576
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
To je tak dobré,
jako když mi říkáš, že mě miluješ.

577
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Taky tě miluju.

578
00:38:38,566 --> 00:38:42,028
Přestěhuješ se do Serenity?

579
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
To je žádost?

580
00:38:45,448 --> 00:38:49,785
Žádám tě, abychom probrali,
jaké by to bylo, kdybychom tu byli spolu,

581
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
a kam by to mohlo vést.

582
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Díky bohu.

583
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
Protože už jsem mluvil se šéfkou.

584
00:38:56,959 --> 00:39:00,588
Řekla mi, že když jsem pořád na cestách,

585
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
můžu si vybrat nové umístění.

586
00:39:07,303 --> 00:39:08,220
Volím Serenity.

587
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Protože si volím tebe.

588
00:39:26,947 --> 00:39:30,743
V kostele, když June řekla,
že se mají páry držet za ruce…

589
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Viděl jsem tě.

590
00:39:33,621 --> 00:39:35,289
Nepotřebujeme nové sliby.

591
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Potřebujeme nový začátek.

592
00:39:39,085 --> 00:39:42,922
Už dlouho jsme pořád něco napravovali.

593
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
A čím víc se nořím do svého plánu,

594
00:39:46,967 --> 00:39:49,929
tím víc mi dochází,
že se neustále zaměstnávám,

595
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
abych se nezabývala těmi špatnými věcmi.

596
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
Dano Sue, to není…

597
00:39:54,350 --> 00:39:59,730
Už od doby, než jsme se rozešli,
neustále přetíráme problémy na růžovo.

598
00:39:59,814 --> 00:40:02,441
A pokud chceme mít opravdové manželství,

599
00:40:02,525 --> 00:40:05,236
které má šanci vydržet,

600
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
musíme ho znovu vybudovat od základů.

601
00:40:08,489 --> 00:40:10,574
Udělám, co bude třeba.

602
00:40:10,658 --> 00:40:13,744
Vím, co chci zachránit
a čeho se musím zbavit.

603
00:40:15,746 --> 00:40:16,997
Já to zatím nevím.

604
00:40:17,790 --> 00:40:22,795
Takže Ruth řeknu,
že potřebuji byt jen pro sebe.

605
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
A ty jí můžeš říct, co chceš.

606
00:40:26,882 --> 00:40:30,010
A s Annie si promluvíme později,
dnes večer raději ne.

607
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Počkej. Ty mě opouštíš?

608
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
To ještě nevím.

609
00:40:58,998 --> 00:41:01,083
Mluvila jsi o klucích z restaurace.

610
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Koukni na své holky.

611
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Jsou úžasné, že?

612
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
Ano.

613
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Měla bys na ně být hrdá.

614
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Jde nám to.

615
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
Co kdybychom

616
00:41:18,017 --> 00:41:21,562
si vzali do pěstounské péče
nějaké teenagery?

617
00:41:23,189 --> 00:41:24,648
Výborný plán.

618
00:41:28,611 --> 00:41:29,778
Krásný plán.

619
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Sice jsme už na líbánkách byli,

620
00:41:39,663 --> 00:41:42,416
ale neznamená to,
že nám končí líbánková fáze?

621
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Samozřejmě, že ne.

622
00:41:44,126 --> 00:41:45,836
Slíbil jsi mi pokračování.

623
00:41:49,173 --> 00:41:53,302
Můžeme se po zbytek života
chovat jako zamilovaní puberťáci

624
00:41:54,845 --> 00:41:56,931
a zároveň těžit z moudrosti,

625
00:41:57,014 --> 00:42:00,976
kterou jsme získali překonáváním překážek?

626
00:42:02,728 --> 00:42:03,562
Cale.

627
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
O tom je manželství.

628
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Maddie?

629
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
Bůh ti žehnej, Bailey.

630
00:42:22,456 --> 00:42:23,374
Musím jít.

631
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Ahoj.

632
00:42:33,884 --> 00:42:38,347
Pověřila jsem Baileyho,
aby našel tu nejlepší a nejdražší tequilu.

633
00:42:38,430 --> 00:42:43,686
Takže tyhle margarity
budou úžasné a nezapomenutelné.

634
00:42:43,769 --> 00:42:46,605
S vámi jsou všechny nezapomenutelné.

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,858
Až na ty, po kterých si nic nepamatuju.

636
00:42:51,151 --> 00:42:53,237
Na dnešní večer nikdy nezapomenu.

637
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Nejen proto, že je to moje svatba,
ale protože jste mě sem dostaly vy.

638
00:42:58,284 --> 00:43:01,453
Souhlasím. Bez vás dvou
bych nebyla tam, kde jsem.

639
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

640
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
Vyrazily jsme do světa
a všechny jsme se vrátily domů.

641
00:43:09,587 --> 00:43:11,171
Tak ať se vždy vracíme.

642
00:43:12,172 --> 00:43:14,091
Ať můžeme vždy všechno vyklopit.

643
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
- A vyklopit!
- A vyklopit!

644
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová