MỘC LAN NGỌT NGÀO
ĐỪNG SỢ
Chào người đẹp.
Ồ, anh đã làm nó? Chắc anh nên ăn nó.
Nếu anh cứ trộm, em sẽ phải mua bánh ngoài tiệm mang đến Lễ hội Mùa Đông,
và bánh quy nhà Vreeland sẽ bị mất mặt.
Hơn nữa, anh nên ra ngoài treo đèn lên cây.
Anh xong rồi.
Anh giỏi quá.
Sao em làm mãi chưa xong?
Em không chậm mà.
Nhưng em có thể bị phân tâm.
Vì triệu việc phải làm trong tuần trước Giáng Sinh?
Vì lời mời công việc hấp dẫn.
Maddie.
Đó là công việc tuyệt vời, em xứng đáng và em sẽ là ngôi sao.
Nó hoàn hảo.
Kết hợp marketing và sách.
Có những ngày em nghĩ em thích quảng bá Công chúa Katie hơn là viết nó.
Sẽ thật vui nếu giúp các tác giả khác quảng bá sách của họ.
Và em sẽ làm tốt.
Vậy vấn đề là gì?
Em chưa dám nghĩ chuyển đến New York.
Anh hoàn toàn hiểu.
New York không phù hợp với gia đình này.
Ý anh là, các con của em là nhạc sĩ, diễn viên, bé múa.
Kiêm nhà cổ sinh vật học.
Con bé cần xem Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Mỹ
dù không ở qua đêm.
- Mẹ em. - Đúng.
Anh hiểu lo lắng của em.
Mẹ em hiền lành, ít đi lại,
còn bạn trai bà tới New York, sao nhỉ?
Mỗi tháng một lần? Hai lần.
Jimmy chắc quen hết mấy quản lý nhà hàng ở đó.
Còn anh thì sao?
Vấn đề thực sự. Đội Yankee không muốn anh.
Điều đó làm anh đau lòng. Một thời gian dài.
Nhưng giờ anh đã vượt qua. Anh với Erik sẽ thu xếp được.
Anh sẽ thỉnh thoảng lên đó.
Nhưng nó vẫn sẽ là một thay đổi rất lớn.
Bọn mình còn chưa đi tuần trăng mật.
Chỉ là thời điểm chưa phù hợp.
Chẳng bao giờ là hoàn hảo cả.
Ta đưa ra quyết định tốt nhất có thể và hy vọng thời gian sẽ phù hợp.
Em sẽ suy nghĩ thêm.
Buổi phỏng vấn đó tốt hơn mấy buổi trước?
Không có ứng cử viên đáp ứng tất cả tiêu chí
nhưng chúng tôi tự tin sẽ tìm được người phù hợp.
Ở đâu đó.
Nhưng ta phải đợi cô ấy nộp đơn ứng tuyển theo quy định của thị trấn.
Henrietta.
Cô muốn tôi nộp đơn?
Chắc chắn là chúng tôi đang xin cô.
Sau rất nhiều xáo trộn, cô luôn vững vàng,
sâu sắc và thậm chí sáng tạo.
Cô đã và đang là nhân tố quan trọng của thị trấn.
Cô sẽ là quản lý thị trấn tuyệt vời.
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Tôi đã ngồi ghế này rất nhiều năm.
Chúng tôi sẽ phỏng vấn cô ngay khi cô nộp hồ sơ.
Mười phút sau sẽ tuyển dụng cô.
Vậy ai sẽ là trợ lý của cô?
Tôi không biết.
Cô phỏng vấn bạn tôi, Zola, bên quy hoạch thị trấn nhé?
Zola thật tuyệt. Cô ấy sẽ là ứng viên xuất sắc.
Chúng ta sẽ đăng tuyển ngay.
Mẹ.
Dana Sue, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Con biết trường này đắt hơn dự tính.
Nhưng con sẽ kiếm việc, xin học bổng.
Không.
Đây là nước mắt hạnh phúc.
Mẹ đã lo lắng, đã bất an,
nhưng giờ biết con đi học, mẹ rất tự hào.
Và chúng ta sẽ tìm được cách.
Vì chúng ta yêu thương nhau,
và tin tưởng vào giấc mơ của nhau.
Chắc chắn rồi.
Và điều quan trọng hơn việc gặp con mỗi tối trong bữa ăn
là thấy con hạnh phúc.
Cảm ơn bố mẹ ạ.
Con yêu bố mẹ.
Bố mẹ cũng yêu con, Annie.
Rải nam việt quất với hương thảo lung tung
không làm món ăn có không khí Giáng Sinh.
Vậy bạc hà với cỏ xạ hương thì sao?
Khách đầu tiên hôm nay đã đến,
và nói rằng có vấn đề với đơn mang về.
- Chưa có đơn mang về. - Anh thấy lý do tôi bối rối.
Xin chào. Bailey nói cậu gặp vấn đề với đơn mang về.
Cậu chưa dẫn tớ đi hẹn hò, đó chính là vấn đề.
Nếu cậu nói trước, tớ đã lên kế hoạch và giải quyết xong rồi.
Tớ đang thử làm gì đó bất ngờ.
Một khái niệm rất mới với tớ.
Nghĩ ra câu đùa này mất một tiếng 45 phút
trong hai tiếng lái xe đến đây.
Đó là khởi đầu. Ta có thể cải thiện.
Buổi hẹn hò. Không phải câu đùa.
Câu đùa khá hay.
Em sẽ không ngã.
Thế à? Không ai tính sẽ ngã, nhưng rồi vẫn ngã đấy thôi.
Nhưng mỗi sáng em lại ngã vào lòng anh.
Tiếp tục như thế thêm nhiều sáng nữa nhé.
Có khách.
Em không quan tâm nếu ông già Noel ở cửa trước.
Ta không cần mở cửa. Ông ấy chui qua ống khói.
Thế à? Ông ấy sẽ làm đổ nến
Nếu là người hát thánh ca hoặc bưu kiện thì sao?
Một bưu kiện. Được rồi.
Một yêu tinh?
- Mặc kệ. Họ có thể để lại lời nhắn. - Một tuần lộc.
- Một yêu quái. - Nó sẽ đi nhà khác.
Thậm chí có thể là...
- Mẹ! - Ngạc nhiên chưa!
Bác đã bảo Helen sẽ ngạc nhiên.
Cháu nghĩ phải gọi là "sốc".
Erik!
Hai người đã lên kế hoạch vụ này?
Ồ! Đây là quà Giáng Sinh đặc biệt cho em?
Không thể tin được!
Phải thương lượng một chút với Zeke nhưng Erik rất quyết tâm.
Anh đã nói chuyện với anh trai em.
Ta phải có mặt ở Tampa đêm Giao Thừa, nhưng rất đáng mà.
Con phải giữ anh này thật chặt. Anh ấy giỏi thuyết phục lắm.
Ồ, Giáng Sinh này chắc chắn sẽ rất đặc biệt.
Mẹ ngồi đây.
Ngay chính giữa.
Được rồi.
Cả nhà có bài thuyết trình cho mẹ.
Kyle đã chuẩn bị nhưng cả nhóm góp thêm vài ý.
Vâng.
Bài thuyết trình này có tên là "Tại sao Maddie nên nhận công việc đó".
CƠ HỘI
Mẹ luôn động viên con,
tất cả chúng con, nắm lấy cơ hội khi nó xuất hiện.
Sẽ thật đáng tiếc nếu để cơ hội tuyệt vời như này trôi qua.
NIỀM TIN
Mẹ luôn dạy con phải có niềm tin.
Cả nhà có niềm tin vào con.
Con cũng phải có niềm tin vào cả nhà,
tin rằng cả nhà có thể chăm sóc nhau
dù chúng ta ở thành phố nào.
Em đã giúp Beatriz hiểu rằng giấu tài năng là lãng phí.
Tài năng cần được dùng
cho mình và cho những người khác.
Em đã chứng minh nhiều lần em làm được điều đó cho gia đình, bạn bè.
Sao giờ không làm cho em?
CẢM HỨNG
Mẹ là nguồn cảm hứng của con.
Khi lớn, con muốn có những chuyến phiêu lưu lớn,
dù làm ở New York với các nhà xuất bản
hay đi khai quật cổ sinh vật học ở Argentina.
Và con biết con sẽ dũng cảm vì mẹ luôn dũng cảm.
Như khi bố rời đi, hay mẹ bắt đầu vụ bãi nhiệm,
hay công việc mới này.
Thế em quyết thế nào?
Em rất lo lắng.
Không, làm như này để con thấy tích cực hơn mà.
Nhưng bài thuyết trình rất hiệu quả,
con nghĩ cả nhóm nên nhận việc này.
Mẹ làm con bất ngờ đó.
Cảm ơn cả nhà rất nhiều
vì đã nghĩ và yêu thương như thế này.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ đồng ý.
Chúc em Giáng Sinh vui vẻ
Và một năm mới hạnh phúc
Giáng sinh vui vẻ, Annie!
Em có năm phút để ôm, hôn anh ấy, nói anh ấy tuyệt thế nào,
rồi chị phải đưa anh ấy về với mẹ. Đợi trên xe nhé.
Cảm ơn, Olivia.
- Mừng chị về nhà. - Cảm ơn.
Anh đến đây trước khi về nhà? Em cảm động quá
nhưng lẽ ra ngày mai anh mới về mà.
- Anh có thể đi. - Không.
Liv và anh lái xe thâu đêm để về sớm và gây bất ngờ cho mọi người.
Ồ, em bất ngờ, vui, và háo hức được nghe anh kể mọi chuyện!
Anh đã nhắn tin mà.
Em muốn nghe từng ngày từ chính anh kể cơ.
Anh có nhiều chuyện lớn và hay muốn kể cho em.
Em cũng thế.
Nhưng anh phải về nhà.
- Không. Anh vừa đến. - Olivia đang đợi.
Anh muốn về nhà làm mẹ ngạc nhiên
trước khi ai đó thấy và tiết lộ hết.
Đây là Serenity mà.
Với lại, giờ anh về rồi, chúng ta có nhiều thời gian.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thật tuyệt vời. Những bước đầu tiên để có phòng khám di động.
Cảm ơn mọi người đã tin tưởng dự án này,
cả với tư cách bạn bè lẫn Quỹ.
- Hai người sẽ làm Quỹ tự hào. - Ừm.
Tôi muốn nói thêm điều này.
Cảm ơn bốn người vì đã giúp tôi trở thành người phụ nữ
mà tôi từng mơ ước khi mới đến Serenity.
Chúng tôi rất mừng cho cô, Noreen.
Và cho anh, Howie.
Rất cảm kích.
Và đừng lo, tôi sẽ tìm người sắp xếp lịch cho spa,
vì Carla có thể quay lại thư viện
nhờ mọi người đang làm rất tốt việc phục hồi nó.
Vâng. Chúng tôi hoan nghênh đóng góp của cô.
Chúng tôi vui vì cô vẫn làm bán thời gian ở đây.
Cảm ơn lần nữa. Sớm gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúng ta rất giỏi phát hiện và đào tạo tài năng,
cuối cùng chúng ta lại thiếu người.
Đặc biệt là tớ vừa nhận được một lời mời làm việc.
Gì cơ?
Ở một nhà xuất bản.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Ở Manhattan.
Manhattan, bang Nam Carolina?
South Carolina làm gì có Manhattan.
Tớ biết. Tớ chỉ hy vọng.
Cậu sẽ đi bao lâu?
Thật khó nói.
Cả nhà cậu sẽ đi cùng cậu à?
Tớ không biết.
Chi tiết của chuyện chuyển đi làm tớ rối quá,
tớ muốn nói chuyện với cả hai cậu
một cách trực tiếp về spa và mọi thứ.
Có lẽ tớ không nên nhận nó.
Nhưng được lời mời như vậy cũng vui lắm.
Không.
Cậu nên nhận nó.
Cậu sẽ làm gì cho họ?
Marketing.
Đúng ngành cậu học?
- Ừ. - Hoàn hảo.
Tớ không làm ở tòa thị chính nữa
nên tớ có thể coi giúp chỗ này trong lúc tìm người mới.
Không. Tớ sẽ trông coi.
Ronnie và tớ đang tìm cách để giấc mơ của mọi người thành hiện thực.
Không chỉ với gia đình tớ.
Giấc mơ của người mình yêu quý
quan trọng như giấc mơ của mình.
Nhưng cậu phải chuẩn bị gọi nửa ngày cho công việc,
và nửa ngày gọi cho bọn tớ nhé.
Vì bọn tớ sẽ muốn biết từng chi tiết,
từng chuyện lớn, chuyện nhỏ xảy ra.
Bọn tớ sẽ nhớ cậu kinh khủng.
Chúa phù hộ cho hai cậu.
QUÁN SULLIVAN'S VÀ CÁC BẠN
Ôi, chào con gái.
Ồ, không, đừng.
Con ngồi đối diện thì sẽ chắn mất bếp của mẹ.
Mẹ làm con tưởng mẹ đến để xem trang trí mới
và thử món mới.
Là mẹ của con, mẹ có trách nhiệm hiểu rõ người đàn ông này.
Mẹ ơi, con đảm bảo với mẹ rằng con đã tìm hiểu Erik kỹ lắm rồi.
Mẹ không cần biết liệu con có nhờ NSA kiểm tra không.
Người mẹ phải luôn bảo vệ hạnh phúc của con mình.
Và chuyện như này chỉ bị coi là xen vào
nếu hóa ra người mẹ đó sai.
Nhưng lần cuối cùng mẹ sai là khi nào?
Con không nghĩ hồ sơ thị trấn lưu lâu như thế.
Điểm số của anh ấy cứ tăng dần.
Mẹ!
Iris, con rất xin lỗi.
Con tưởng còn trứng trong tủ lạnh.
Hy vọng bột bánh quy sẽ không...
Chào mẹ!
May là nhà mình còn trứng.
Con nghĩ anh Ty sẽ không phải dọn nó?
Mẹ rất mừng vì con đã về nhà.
Con cũng rất vui vì được về nhà.
Được rồi, giờ chuyện đó xong rồi...
Katie, chờ một chút.
Cả nhà đợi anh về để hoàn thành làng Giáng Sinh.
- Chỗ nào thì tốt? - Để chỗ năm ngoái.
Ty thay đổi cũng không sao, nhớ chứ?
Năm ngoái nó ở chỗ đẹp, ngay trung tâm của làng.
Katie, sôcôla nóng của cháu xong rồi.
Mẹ rất tự hào về con.
Chuyến lưu diễn đầu tiên của con.
Điểm cộng vì con về nhà khỏe và hạnh phúc.
Con hạnh phúc, đúng không?
Rất hạnh phúc. Con có nhiều chuyện muốn kể với mẹ và cả nhà
nhưng đầu tiên phải dựng nhà, không thì công chúa Katie sẽ giận.
Em ấy không để nhiều chỗ ở trung tâm làng như em ấy tưởng.
Mọi thứ thay đổi.
Câu chuyện thay đổi.
Khi con lưu diễn, họ vẫn chuyển đến đây.
Đó là điều con sẽ phải quen dần nếu con muốn tiếp tục đi lưu diễn.
Vâng.
- Đúng thế. - Thật à?
Và điều này nghe có vẻ khó tin,
nhưng bọn con vừa nhận được lời mời từ một ban nhạc diễn chung ở Nashville.
Họ muốn bọn con cùng đi lưu diễn, mở màn cho họ.
Thật tuyệt vời!
Ở châu Âu.
Mẹ tưởng con sẽ nói New York.
Tại sao ạ?
Vì mẹ có thể làm việc ở đó.
Tuyệt vời, mẹ ơi! Kể cho con!
Sau bữa tối.
Nhưng giờ mẹ muốn nói với con câu chuyện thay đổi cũng không sao cả,
vì điều quan trọng nhất là những người yêu thương, ủng hộ chúng ta.
Mọi thứ khác chỉ là chi tiết.
"Hòa bình cho thế giới và thiện chí cho mọi người" mơ hồ nhỉ?
Tớ đã một điều ước.
Rằng mẹ tớ, cô Paula, cô Iris và cô Grace
đi chơi cùng nhau mà cuối cùng không phải gọi bảo lãnh.
- Ồ! - Ừ!
Nhìn này.
- Trút ra. - Trút ra.
Đẹp quá.
Nâng ly!
Và tớ đã viết một điều ước rằng
nhà bếp giảng dạy của cậu sẽ sớm thành hiện thực,
và một điều ước rằng Maddie nhận được gói hợp đồng tuyệt vời
cho công việc mới ở New York.
Cẩn thận điều ước cho người khác nhé.
Họ gửi ghi nhớ hợp đồng vài tiếng trước.
- Thật tuyệt vời. - Không đến mức đó.
Nó không là lời đề nghị ấn tượng như tớ nghĩ.
Nên tớ không chắc có đáng xáo trộn không.
Chúng ta đã làm bạn bao nhiêu năm
mà cậu chưa biết sức mạnh của lời đề nghị phản hồi mạnh mẽ?
Đưa tớ xem bản hợp đồng đó đi nào.
Không, tớ không muốn công việc phá hỏng
buổi trang trí cây thông và margarita.
- Ôi trời. Lời đề nghị tệ đến thế? - Đưa cho tớ.
Cậu phải biết giá trị của cậu và để họ hiểu điều đó nữa.
Bắt đầu như cậu hay làm thôi.
Đừng "cảm ơn rất nhiều". Chỉ cần "cảm ơn".
Cậu không nên tỏ ra vui khi cậu bảo họ lương này chưa đủ.
Nhưng họ là nhà xuất bản nhỏ.
Họ đề nghị thấp hơn 20% so với khả năng vì biết ta sẽ đề nghị lại ở mức 40%
để khi họ đồng ý tăng 20%, họ nghĩ họ thắng.
Hơn nữa, New York đắt đỏ.
Đúng thế. Hãy biết giá trị của cậu.
Chúng ta cũng sẽ yêu cầu mỗi quý một kỳ nghỉ cuối tuần dài
để gặp gỡ bạn bè thân thiết trong những đêm margarita ở Manhattan.
Điều đó tuyệt mà.
Hoành tráng.
Bây giờ, hãy đọc những gì tớ đã viết.
Cảm giác thật tuyệt khi nhận được điều mình xứng đáng.
Đúng. Cậu biết sao nó tuyệt không?
Vì chúng ta không làm nó thường xuyên.
Cậu viết thật tuyệt, Helen.
Gửi đi.
Vậy tớ đang làm sai cách với nhà bếp giảng dạy?
Tớ đã cố tìm một góc nhỏ để đặt nó vào,
và tự thu mình lại.
Có lẽ tớ nên đứng ở quảng trường thị trấn
và khiến mọi người hiểu được giá trị mà điều này có thể mang lại cho Serenity.
Làm đi.
Ta có thể xây một tòa nhà Quỹ Cộng đồng Magnolia,
trong đó có bếp giảng dạy.
Ronnie đã nói chuyện với...
Ronnie đã nói chuyện với Alexander
về việc trở lại thị trấn để giúp.
Để giúp. Chỉ để giúp thôi.
Dana Sue.
Helen.
Liệu tớ có thể nói...
Ừ.
...tớ rất cảm kích
vì cậu lo lắng khi nhắc đến Alexander trước mặt tớ.
Cậu đã bỏ lỡ quảng cáo toàn trang
trên báo Sentinel tuyên bố tình yêu của tớ với Erik Whitley?
Ồ, ý tưởng tuyệt vời.
Tớ chưa biết mua gì cho Cal dịp Giáng sinh.
Tớ muốn tất cả chúng ta,
và những người đàn ông của mình,
hãy bước vào mùa Giáng sinh này như những đứa trẻ.
Trái tim và ánh mắt thật rộng mở.
Tin rằng điều gì cũng có thể xảy ra.
Rằng ta xứng đáng với mọi điều tốt đẹp mà ta mơ ước.
Không còn né tránh những kỳ vọng lớn lao chỉ vì sợ độ cao.
Nâng ly vì tin rằng những điều tuyệt vời là có thể
vì chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
Đúng thế.
Cạn ly.
Em làm cái này?
Có chút hướng dẫn từ bố.
Annie, nó đẹp quá.
Thật sự rất đẹp. Cảm ơn em.
Anh dùng sao cũng được nhưng em nghĩ là cho lời bài hát.
Lời bài hát?
Được rồi.
Ty,
nó rất đẹp.
Bọn anh đi dạo ở Knoxville, anh vào cửa hàng đồ cổ,
họ bảo máy ảnh này chụp phim rất tốt,
mà em biết anh thì...
Thật tuyệt vời.
Càng tuyệt hơn khi anh luôn ủng hộ em và nghệ thuật của em.
Như em luôn ủng hộ anh và âm nhạc của anh.
Đó là lý do
em rất háo hức nói với anh
em đã được nhận vào Học viện Nghệ thuật Monterey.
Trường nghệ thuật lớn mà em chưa từng nghĩ họ sẽ nhận em.
Dù học phí đắt hơn nhiều các trường khác, bố mẹ đang giúp tìm cách để em đi học.
Em sẽ không về nhà thường xuyên,
nhưng anh có thể qua California chơi.
Anh và ban nhạc có thể diễn ở California.
Sẽ tuyệt lắm đúng không?
Em xin lỗi. Rất nhiều chuyện nhưng em muốn nói trực tiếp,
em đã giữ trong lòng lâu lắm rồi.
Ta sẽ làm được. Em tin vậy.
Anh rất tự hào về em.
Anh yêu em
rất nhiều.
Chúng ta sẽ làm được.
Em cũng yêu anh.
CỨU LẤY SERENITY NHẬN GIẢI NGAY!
Cười thật tươi. Cảm ơn.
Bánh latke mới ra lò.
Bánh quy Giáng Sinh, sôcôla nóng, rượu anh đào.
Trông ổn đấy, Bailey.
Cảm ơn, bếp trưởng. Đơn của anh đây.
Cảm ơn.
Bánh quy Giáng Sinh.
Mẹ không thể chọn.
Giáo dục tốt giúp ích cho mọi người, ta hãy quyên góp cho trường học!
Là người mê đi bộ đường dài, cháu nói thay cho dòng sông.
Này.
Tiền đầy hũ đó cũng chẳng đủ thuê ai dọn công viên đâu.
CJ, chuyện này không phải lúc bàn.
Cháu là con trai của Clayton Camp?
Vâng, thưa cô.
Mẹ nhận ra cái nhếch môi lạnh lùng đó.
Mẹ.
- Mọi người nói về công viên? - Gần như thế.
Nhóm tôi đang thảo luận về biến sở thích thành nghề nghiệp.
Báo Thị trưởng rằng chúng tôi sẽ nhận thầu dọn công viên với số tiền quyên góp ở đây.
Cô thật hào phóng, Ari.
Đây.
Cảm ơn, Bev. Cảm ơn.
Đó mới là cách làm kinh doanh, chàng trai. Từ trái tim.
Ổn không? Sắp đến rồi. Chị đang làm rất tốt.
Được rồi.
Được rồi. Ngồi xuống đây.
Băng ghế ngay phía sau chị.
EM YÊU CHỊ, LILY
Hãy tin em.
Chị tin mà.
Hoặc đã từng tin.
Nhưng em kéo chị đi lòng vòng cả ngày với trò săn tìm vừa dễ thương
vừa hơi điên rồ này.
Chị rất trân trọng khi nhớ lại chỗ mình đã hôn nhau lần đầu,
chỗ ngắm trăng cùng nhau lần đầu,
hay chỗ chị dọa thắng em trong D&D.
Nhưng Giáng Sinh này, chị chỉ muốn được ở bên em thôi.
Sao em làm quá vậy? Có chuyện gì sao? Nói cho chị.
Thấy chưa, tớ nói rồi mà.
Xin lỗi vì làm quá.
Chị thích lãng mạn, Kyle, nhưng như này có vẻ hơi khác.
Ừ.
Đúng thế.
Là lo lắng.
Gì cơ? Tại sao?
Chị rất quan trọng với em.
Em muốn mọi khoảnh khắc đặc biệt bên nhau,
để chị có cả nghìn ký ức đẹp khi chị đi học xa vào mùa thu tới.
Có lẽ ta có thể bắt đầu với ngàn nụ hôn.
"Con rồng đáp lại: 'Ta cũng muốn quan trọng với các ngươi'.
Công chúa Katie đã hiểu.
Có lẽ chúng ta có thể tặng rồng thứ gì đó khiến tất cả đều vui.
Con rồng đáp lại:
'Điều ta khao khát nhất là có bạn bè để chia sẻ câu chuyện'".
Không, đừng dừng lại ở đó.
Phải dừng thôi, Abigail. Sách chưa viết xong mà.
Cháu có thể đặt trước ở đây.
Toàn bộ doanh thu sẽ dành cho thư viện khi sách ra mắt.
Chờ đã, em đã ước chưa?
Gì cơ?
Chưa, ngoài hy vọng cú ném này không làm em bẽ mặt.
Bố đẻ luôn bảo với anh trò ném vòng là ước một điều,
ném thật chuẩn, xem điều ước đó có thành sự thật không.
Như thổi nến sinh nhật.
Như cuộc sống.
Vậy đây là Serenity trong mùa lễ.
Thật tuyệt vời.
Chân thật, ấm áp và rất quyến rũ.
À, tớ định hỏi cậu một điều,
cậu có nấu ăn không?
Đầu bếp hỏi thì chắc là câu hỏi gài rồi.
Không hề gài.
Chỉ là mở đầu sang một chủ đề khác.
Trình độ của cậu ở đâu, từ "Tớ biết đun nước"
đến "Tớ có thể làm bánh Alaska mà không cần công thức"?
Đó là thang đo?
Tạm thời thôi.
Được rồi.
Thú thật thì
tớ may mắn lắm mới đạt trình độ "biết đun nước".
Ổn mà.
Nhưng cậu có thích không?
Khi nước cuối cùng cũng bắt đầu sôi.
Cậu...
Đây là tớ đang ngẫu hứng.
Ta làm nước sôi lên.
Erik, cháu nghĩ gì?
Nó bị làm sao thế?
Nó ngon mà. Sao thế?
- Thêm... - Chút ngọt.
Sao con đồng ý nướng bánh cùng các chuyên gia? Nó đủ ngọt mà.
Thêm chút xíu thôi, con yêu.
Anh biết phải làm gì.
- Ồ, đá. Đá chính là thứ nó cần. - Đá?
Mẹ sẽ ra phòng ăn lấy xô đá.
Khoan đã, mẹ đừng cho đá lên bánh quy.
Đúng thế.
Em để nó lên tay người làm bánh.
Nhưng chỉ khi em đồng ý lời mời
cùng anh xây dựng suốt đời công thức của tình yêu, hạnh phúc
và sự tôn trọng lẫn nhau.
Anh biết
nó vội vàng.
Có khi hơi điên rồ.
Nhưng anh không thể để thêm giây nào trôi qua
mà chưa nói anh khao khát có em làm vợ.
Bạn đời của anh.
Tri kỷ của anh.
Mãi mãi.
Bàn tay em...
Bàn tay em đang run và em không muốn làm rơi nó.
Bàn tay lạnh. Em...
Helen.
- Em sẽ... - Em đồng ý!
Em đồng ý.
Gọi cho Maddie và Dana Sue.
Em không thể.
Em sợ nếu chia sẻ tất cả niềm vui này, em sẽ bùng nổ và tan vỡ.
Chờ đã.
Em biết khi nào sẽ nói với họ, nhưng bây giờ...
anh cần mở cái này.
Đây là chiếc bình mà em đã vô tình làm vỡ.
Naomi Webster kể em nghe về đạp vỡ ly thủy tinh
trong lễ cưới với Priya.
Họ nói:
"Mong đây là thứ cuối cùng tan vỡ giữa hai ta".
Em đã sửa nó?
Nó là kintsugi.
Một kỹ thuật của Nhật mà thợ kim hoàn ở Egret Falls thực hiện.
Vàng nhắc nhở ta rằng
mọi thứ có thể còn đẹp hơn
sau khi chúng bị vỡ.
Chúng ta đã cùng nhau và cả một mình đối mặt với những khó khăn.
Em có niềm tin
chúng ta có thể giúp nhau mạnh mẽ hơn.
Hàng thiên niên kỷ.
Vì anh yêu em.
Mẹ đến quá sớm?
Mẹ ơi, mẹ đã biết chuyện này bao lâu rồi?
Con thật sự nghĩ mẹ đến đây chỉ để dự lễ Giáng sinh?
Anh chàng tuyệt vời này đã gọi mẹ, hỏi liệu có thể đến Tampa
để mẹ phỏng vấn và chúc phúc cho việc này.
Như thể mẹ không có tai mắt ở Serenity để cập nhật mọi chuyện cho mẹ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Nhưng mẹ bảo chỉ cần cuộc gọi đó là đủ,
nhưng mẹ phải có mặt khi điều này đến.
Nghe này, mẹ hiểu tình yêu quý giá như nào
và có thể vụt mất nhanh như nào.
Mẹ vui vì hai con đã tin vào trái tim và tin nhau.
Thật đẹp.
Diện mạo của anh?
Cuộc đời.
Ba đứa đang làm gì đấy?
Con biết con vừa gọi tối qua.
Không, cô ấy không đổi ý.
Con muốn chúc Đêm Giáng Sinh an lành trước khi đi nhà thờ.
Vâng, nhà thờ.
Với Helen và mẹ cô ấy.
Bọn con sẽ sớm đến.
Bọn con hứa.
Cảm ơn bố.
Con yêu bố mẹ.
Quà tuyệt vời.
Này, em sẽ không đeo nhẫn đi lễ.
Em không muốn làm lu mờ June,
nhất là trong đêm Giáng Sinh.
Anh chắc cô ấy sẽ cảm kích.
Sẵn sàng đi chưa ạ?
Rồi, chỉ một việc nữa thôi.
Niềm vui khắp thế giới
Ta sẵn sàng rồi. Mẹ sẵn sàng rồi.
Đây là lễ nhà thờ yêu thích nhất trong năm của tôi.
Đêm yêu thích nhất trong năm của tôi.
Một đêm tượng trưng cho khởi đầu mới.
Một đêm được xây dựng trên niềm tin và hy vọng.
Một đêm bắt nguồn từ tình yêu.
Và đây thường là bài giảng yêu thích nhất trong năm của tôi.
Nhưng tối nay...
điều đó sẽ không diễn ra.
June?
Em có ổn không?
Anh yêu, em tưởng sẽ trụ được hết lễ,
nhưng cơn co thắt giờ chỉ ba...
Để anh đi giúp.
Và Luca, thiên thần nói với chúng ta: "Đừng sợ hãi.
Vì kìa,
ta mang đến một tin vui lớn
dành cho tất cả mọi người".
Bỏ qua bài giảng, em có thể hoàn thành buổi lễ.
Chúa vui vì lòng sùng kính của em nhưng Ngài có thần kinh thép hơn anh.
Chúng ta đi được chưa?
Nhưng đây là Đêm Giáng Sinh.
June, cô đã dạy chúng tôi đủ rồi.
Làm ơn đi với David và Erik.
Nhưng, Helen...
Chưa được ba phút.
Em đếm nhầm khi cầu nguyện vượt qua.
Tôi không hỏi ý kiến. Tôi ra lệnh.
- Chúng ta đi ngay. - Nhưng...
Thôi nào.
Hãy đến đây
Hỡi tất cả các tín hữu
Vui mừng
Và đầy chiến thắng
Hãy đến
Hãy cùng đến
Bethlehem
Hãy đến và chiêm ngưỡng Ngài
Vua của các thiên thần vừa hạ sinh
Hãy đến, hãy cùng tôn thờ Ngài
Hãy đến
Tôn thờ Ngài
Đức Chúa Jesus của chúng ta
Ôi
Chúa ơi
Chúng con đón mừng Ngài
Chào đời vào buổi sáng đầy niềm vui này
Ôi, Chúa Giêsu, xin dâng lên Ngài
Mọi vinh quang
Thuộc về Ngài
Ngôi Lời của Cha Trên Trời
Nay Ngài đã giáng trần
Hãy đến, hãy cùng tôn thờ Ngài
Hãy đến, hãy cùng tôn thờ Ngài...
BÌNH YÊN VÀ SÁNG NGỜI
Hãy đến, hãy cùng
Tôn thờ Ngài
Chúa Giêsu
Chúa của chúng ta
Đến lúc chụp ảnh gia đình năm nay rồi!
Con yêu cũng phải vào ảnh chứ.
Con đang cài hẹn giờ, mẹ ạ.
Nói "Giáng Sinh vui vẻ" sau ba, hai, một.
Giáng Sinh vui vẻ.
Cô rất vui vì Jimmy và bạn bè
đang tìm các cơ hội đầu tư ở Serenity này.
Miễn sao anh ấy ở gần nhà hơn.
Ừm.
Đầu tiên, chú sẽ bàn với Alexander về ý tưởng của chú.
Bọn cháu cũng thế. Giai đoạn đầu thôi. Chú định làm gì, Jimmy?
Nhà nghỉ B&B.
- Cháu thích thế. - Thế à?
Em gái cháu ở tận Castlewood khi đến chơi.
Tiện hơn nếu có nơi gần hơn.
Tiếc là Kathy không ở đây dịp Giáng Sinh.
Cô ấy ở với Bonnie và Tripp. Họ cần cô ấy hơn.
Chú muốn nói thêm về ý xe đạp điện của cháu, Ronnie.
Một đứa con của chú mê du lịch sinh thái
và có thể là nhà đầu tư hoàn hảo
để giúp cháu và Jeremy bắt đầu.
Chú sắp xếp một cuộc họp ngay sau đầu năm mới, được không?
Rất sẵn sàng ạ.
Cô đói rồi.
Có ai khác đói không?
Đưa anh đến món thịt viên của em.
Được thôi.
Ai mà nghĩ ông già Noel lại là tay chơi triệu phú từ Charleston?
Điều này thật sự rất tuyệt.
Có lẽ chúng ta sẽ có cách thực hiện ước mơ của tất cả mọi người.
Mình đi tìm cây tầm gửi để hôn dưới đó đi.
Ai cần cái cây nhỏ kỳ lạ đó chứ?
Anh có tất cả tình yêu và may mắn ở ngay đây rồi.
Anh yêu em, Dana Sue.
Em yêu anh.
Có gì không ổn à?
Olivia, Roxanne và anh có chuyến lưu diễn mới.
Mở màn cho một ban nhạc lớn...
Chúc mừng anh.
...ở châu Âu.
Đây là giấc mơ thành hiện thực.
Và em biết điều gì sẽ làm nó tuyệt hơn không?
Hợp đồng thu âm?
Trải nghiệm nó cùng em.
Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Và anh muốn hai ta cùng đi.
Em có thể chụp những bức ảnh tuyệt đẹp.
Hai ta sẽ rất vui.
Khi nào?
Mùa hè này.
Rồi sang cả mùa thu.
Em phải đi học mà.
Hoãn lại?
Annie, làm ơn.
Em không thể. Với chương trình học này.
Em là một nghệ sĩ.
Chuyến lưu diễn sẽ truyền cảm hứng nghệ thuật cho em.
Anh muốn chúng mình cùng đi.
Ty, không.
Em không thể hoãn giấc mơ của em để theo đuổi giấc mơ của anh.
Anh không thể bỏ lưu diễn này.
Tức là ta sẽ không gặp nhau...
Anh mất 17 năm mới nói anh yêu em.
Nếu ta không thêm được một năm, có lẽ đó là câu trả lời.
Nhìn kìa. Con thích món nào?
Nếu không làm phiền, Katie có món quà muốn tặng Bex.
Dễ thương quá.
Cô Kathy mang cái này đến lúc dự đám tang của bố đẻ cháu.
Đây là quà Giáng Sinh bố mua cho Bex.
Đúng như con nghĩ!
Đúng rồi.
Con trai có dao bỏ túi, còn con gái có vòng tay charm.
Cảm ơn cháu, Katie.
Cảm ơn.
Là Bill.
Cháu dẫn Bex đi lấy bánh quy được không ạ?
Cháu rất tuyệt vời, Katie.
Giờ ăn bánh quy.
Được rồi, Bex.
Một gia đình tuyệt vời.
Cảm ơn.
Nhắc đến chuyện đó...
"Mong Noreen và Bex sẽ chuyển đến ở với anh. Sống trong yêu thương".
- Vâng, đồng ý. - Thật à?
Ồ, được rồi.
Đi ra ngoài.
Ty.
Tôi chưa từng nghĩ Giáng Sinh kết hợp với sâm-panh nhưng tôi tán thành.
Nó chẳng liên quan đến Giáng Sinh.
Tôi muốn nói với anh một điều vì anh là bạn thân đáng tin tưởng của tôi.
Đừng phản ứng.
Một chút cũng không.
Helen và tôi đã đính hôn.
Cô ấy muốn bảo Maddie và Dana Sue trước.
Bọn tôi chỉ đang chuẩn bị tiệc mừng.
Tôi nợ anh một cái ôm và hét lên kiểu "đỉnh thật đấy".
Được rồi. Mọi người quá lịch sự. Ăn đi. Uống đi.
Hô, hô, hô. Vào quầy cà phê thôi. Đi đi.
Này, cháu yêu quý. Mau lên.
Này.
Hai cậu thì khác. Hãy đợi ở kia.
Gì cơ?
Annie ổn chứ?
Các cảm xúc kiểu "Giáng Sinh cuối cùng trước khi rời nhà".
Con bé sẽ ổn thôi,
chỉ cần nghĩ về những điều tuyệt vời sắp có ở trường.
Trước khi bạn bè và hàng xóm kéo đến, hãy nâng ly chúc mừng.
Ôi Chúa Hài Đồng trên máng cỏ!
Đó là ngôi sao hay là viên kim cương?
Hãy nói cho bọn tớ nghe mọi chi tiết.
Tớ đã nói: "Đồng ý".
Và?
Chốt ngày cưới chưa?
À chưa, chưa đâu.
Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
Bọn tớ sẽ từ từ thôi.
Và sẽ đảm bảo để cậu có thể bay từ New York đến tham dự, tất nhiên.
Họ đồng ý đề nghị phản hồi của cậu?
Tớ nhận email tối qua. Tớ đang đợi... Sao cậu biết?
Họ ngu ngốc nếu không đồng ý.
Cậu sẽ đồng ý chứ?
Tớ sẽ ngu ngốc nếu tớ không đồng ý.
Xin Chúa thương xót.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh. Tớ cảm thấy chóng mặt.
Mà tớ mới uống hai ngụm margarita.
À, này.
Cậu biết đấy,
tớ đã làm nó từ trước.
Tên của bọn mình trên ba liên kết này
để nhắc bọn mình rằng dù năm mới mang đến điều gì,
dù bọn mình có xa nhau như nào,
thì ba đứa mình
sẽ luôn là nguồn sức mạnh,
sẽ luôn yêu thương,
sẽ luôn là gia đình.
Tớ yêu hai cậu rất nhiều.
Tớ cũng yêu hai cậu.
Tớ cũng thế.
Một Giáng Sinh tuyệt vời.
Năm mới sẽ mang đến điều gì nhỉ?
Tớ chưa từng nghĩ tớ sẽ nói điều này, nhưng quên margarita đi.
Bọn mình cần sâm-panh.
Chuyện đó thu xếp được.
Bây giờ, Erik!
- Gì cơ? - Gì cơ?
Erik!
Xin chúc mừng.
Ồ, nhìn họ kìa.
Niềm vui, đúng thế.
Chúc Giáng Sinh vui vẻ.