TATLI MANOLYALAR
KORKMAYIN
Selam güzelim.
Ben mi bozdum? Eh, onu yiyeyim o zaman.
Hırsızlığa devam edersen Kış Festivali'ne hazır kurabiye götürürüm
ve Vreeland kurabiyesi nesiller boyu rezil olur.
Ayrıca ağaçları ışıklandırmayacak mıydın sen?
Bitirdim.
Eksik olma.
- Nasıl bu kadar geri kaldım? - Geri kalmadın.
Ama dikkatin dağılmış olabilir.
Noel'e bir hafta kala yapılması gereken milyonlarca şey yüzünden.
O iş teklifi yüzünden.
Maddie.
Harika bir iş ve hak ediyorsun. Üstelik çok da iyi yaparsın.
Mükemmel bir iş.
Pazarlama ve kitaplar bir arada.
Bazen Prenses Katie'yi pazarlamayı yazmaktan daha çok seviyorum gibi geliyor.
Diğer yazarların kitaplarını tanıtmak da eğlenceli olur.
İyi de yaparım.
- Peki, sorun ne? - New York'a taşınma kısmını oturtamıyorum.
Gayet iyi anlıyorum.
New York bu aile için feci bir yer olur.
Çocukların müzisyen, oyuncu ve dansçı sonuçta.
Ve paleontolog.
Gece gidemese de Amerikan Doğal Tarih Müzesi'ni görmeli.
- Annem. - Evet.
Endişeni anlıyorum.
Çok uysal ve hareketsiz bir kadın.
Erkek arkadaşı da New York'a sadece
ayda iki kez gidiyor.
Jimmy orada herkesi tanıyordur.
Ya sen?
Asıl sorun bu. Yankees beni istemedi.
Buna epey bir süre üzüldüm.
Ama artık geçti ve Erik'le bir düzen oturturuz.
Düzenli olarak gelirim.
Yine de büyük bir değişiklik olur.
Daha balayına bile gidemedik.
Şu anda sırası değil.
Sırası hiç gelmez ki.
Olabildiğince iyi kararlar verip zamanlamanın uymasını umacağız.
Düşüneceğim.
Görüşme diğerlerinden iyi miydi?
Hiçbir aday tüm kriterleri karşılamadı
ama doğru kişinin var olduğuna inanıyoruz.
Bir yerlerde.
Ama prosedüre uyup başvuru yapmadığı sürece
onu işe alamayız.
Henrietta.
Başvurmamı mı istiyorsunuz?
Bence bildiğin yalvarıyoruz.
Bütün bu kargaşada sağlam, aydınlatıcı
ve hatta yenilikçi davrandın.
Başarımızın anahtarı oldun.
Harika bir yönetici olursun.
Hiç aklıma gelmemişti.
Yıllardır bu masada oturuyorum.
- Evrakları verdiğin anda görüşeceğiz. - On dakika sonra da işe alacağız.
O zaman asistanın kim olacak?
Bilmiyorum.
Şehir planlamadan dostum Zola'yla görüşür müsünüz?
Zola harikadır. Mükemmel bir aday olur.
İlanı hemen paylaşırız.
Anne.
Dana Sue, bunu çözeceğiz.
Bu okul planladığımızdan pahalı, biliyorum
ama iş bulurum, burs alırım.
Hayır.
Mutluluk gözyaşı bunlar.
Korktum ve endişelendim
ama artık gideceğini bildiğim için gurur duyuyorum.
Bir yolunu bulacağız.
Çünkü birbirimizi
seviyoruz ve hayallerimize inanıyoruz.
Kesinlikle.
Seni her akşam yemekte görmekten daha önemli bir şey varsa
o da seni mutlu görmek.
Sağ olun.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz Annie.
Her yere kızılcık ve biberiye koyunca Noel yemeği yapmış olmuyorsun.
O zaman nane ve kekik.
Günün ilk müşterisi geldi
ve paket servisle ilgili şikâyeti var.
- Paket siparişi gelmedi ki. - Ben de ona şaşırdım.
Buyurun? Paket siparişte sorun yaşamışsınız.
Sizi istemiştim ama paketten siz çıkmadınız.
Geri döneceğini söyleseydin
plan yapıp bu sorunu çözerdim.
Spontane davranmaya çalışıyordum.
Benim için çok yeni bir kavram.
Öyle ki iki saatlik yoldan gelirken bu espri için
bir saat 45 dakika çalıştım.
Bu da bir başlangıç. Düzeltiriz.
Buluşma sorununu. Espriyi değil.
Espri iyiydi.
Düşmem.
Öyle mi? İnsan düşmeyi planlamaz zaten ama düşer.
Yani, evet. Her sabah içine düşüyorum mesela.
Daha nice böyle sabahlarımız olsun.
Kapı.
Kapıda Noel Baba bile olsa umurumda değil.
Açmak zorunda değiliz. Bacadan insin.
Sahi mi? Mumları ezer ama.
Belki şarkıcılar ya da bir paket gelmiştir.
Paketmiş. Peki.
Elf gelse?
Umurumda değil.
- Ren geyiği. - Mesaj bıraksın.
- Bir trol. - Yoluna baksın.
Belki de...
- Anne! - Sürpriz!
Şaşıracağını söylemiştim.
Bence doğru kelime "şok".
Erik!
Bunu birlikte mi planladınız?
Noel hediyem mi bu yoksa?
İnanamıyorum!
Zeke'le biraz pazarlık etmek gerekti ama Erik geri adım atmadı.
Kardeşimle de mi konuştun?
Bu yüzden yılbaşında Tampa'ya gitmemiz gerekecek ama değdi.
Buna dikkat etsen iyi olur. Çok ikna edici olabiliyor.
Çok acayip bir Noel olacak, orası kesin.
Şuraya otur.
Tam ortaya.
Tamam.
Sana bir sunum yapacağız.
Kyle hazırladı ama biz de fikirlerimizi ekledik.
Tamam.
Sunumun adı "Maddie Bu İşi Neden Kabul Etmeli?"
Anne, karşımıza çıkan fırsatları
yakalamak konusunda beni hep cesaretlendirdin.
Senin için mükemmel olan bu dev fırsatı kaçırman çok yazık olur.
Seni inançlı yetiştirdim.
Sana güvendiğimizi bil.
Sen de hangi şehirde olursak olalım,
bize ve birbirimize bakma becerimize inan.
Beatriz'e yeteneğini harcamaması gerektiğini gösterdin.
Yeteneklerini sırf kendin için değil,
başkaları için de kullanmanın önemini anlattın.
Ailen ve arkadaşların için de defalarca yaptın bunu.
Bu kez kendin için yap.
İLHAM
Sen benim ilham kaynağımsın anne.
Büyüyünce New York'ta yayıncılık yapmaktan
Arjantin'de kazılara katılmaya kadar
bir sürü macera yaşamak istiyorum.
Ve cesaret edebileceğimi biliyorum çünkü sen cesurdun.
Babam gittiğinde, seçimi tekrarlama talebinde
veya bu yeni işte mesela.
Ne diyorsun?
Yani, çok endişeleniyorum.
Hayır, bunun seni rahatlatması gerekiyordu.
Ama çok etkili bir pazarlama sunumuydu.
Bence hepiniz bu işi kabul etmelisiniz.
Bir an heyecanlandım.
Düşünceli ve sevgi dolu
davranışınız için çok teşekkürler.
Galiba kabul edeceğim.
Mutlu Noeller dileriz
Mutlu Noeller
Ve mutlu yıllar dileriz
Mutlu Noeller Annie!
Sarılıp ölmek ve ne hoş olduğunu söylemek için beş dakikan var.
Sonra annesine götürmeliyim. Kamyonette bekliyorum.
Teşekkürler Olivia.
- Eve hoş geldin. - Teşekkürler.
Önce buraya mı geldin? Çok büyük bir iltifat bu.
Ama yarın gelecektin.
- Gidebilirim. - Hayır.
Gece yolculuk edip erken gelmek ve herkesi şaşırtmak istedik.
Çok şaşırdım, heyecanlandım, sevindim ve dinlemeye can atıyorum.
Bir sürü mesaj attım.
Olsun, her günü tek tek dinlemek istiyorum.
Başka anlatacaklarım da var. Çok büyük, müthiş şeyler.
Benim de.
Ama gitmen gerek.
- Ne? Yeni geldim. - Olivia bekliyor.
Hem biri görüp sürprizi bozmadan
eve gidip annene sürpriz yapmalısın.
Ne de olsa burası Serenity.
Hem artık evde olduğuna göre vaktimiz bol.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Şahane. Gezici kliniğimizin ilk adımları.
Dostlarımız ve vakıf olarak bu projeye inandığınız için
tekrar teşekkür ederiz.
Vakfı gururlandıracaksınız.
Ben biraz daha ileri götüreceğim.
Serenity'ye ilk geldiğimde hayalini kurduğum kadına dönüşmemi
sağladığınız için hepiniz sağ olun.
Senin için çok sevindik Noreen. Senin için de Howie.
Çok teşekkürler.
Ama merak etmeyin, spa'da yerime geçecek birini bulacağım.
Malum, Carla kütüphaneye dönebilir
çünkü orayı ayağı kaldırma çalışmalarınız çok iyi gidiyor.
Fikirlerini bekliyoruz.
Bizimle yarı zamanlı çalışacağın için de mutluyuz.
Tekrar teşekkürler. Konuşuruz.
- Görüşürüz. - Evet.
Yeteneği görüp beslemekte o kadar iyiyiz ki
yakında personelimiz kalmayacak.
Özellikle de ben iş teklifi almışken.
- Ne? - Bir yayınevinden.
- Ne? - Ne?
Manhattan'da.
Güney Carolina'daki Manhattan mı?
Güney Carolina'da Manhattan yok.
Biliyorum. Umut dünyası işte.
Ne kadar sürecek?
Söylemesi zor.
Bütün ailen de gelecek mi?
Bilmiyorum.
Taşınmanın detaylarını düşünmek biraz fazla geldi
ve spa filan konusunda
sizinle yüz yüze konuşmak istedim.
Kabul etmesem daha iyi olur sanki. Sadece... Teklif edilmesi bile güzeldi.
Hayır.
Kabul etmelisin.
Orada ne iş yapacaksın?
Pazarlama.
Mesleğe dönüş yani.
- Evet. - Mükemmel.
Artık belediyede çalışmıyorum,
yeni birini bulana kadar burayı ben hallederim.
Hayır, ben yaparım.
Ronnie'yle herkesin hayalini gerçekleştirmekten bahsediyorduk.
Bunu ailemle sınırlamıyorum.
Sevdiğin insanların hayalleri kendi hayallerin kadar önemli.
Ama günün yarısını iş yüzünden yarısını da bizimle
telefonda geçirmeye hazır ol.
Çünkü olan biten her büyük şeyle ilgili
her minik detayı duymak isteyeceğiz.
Seni çok özleyeceğiz.
Tanrı ikinizi de korusun.
Merhaba bebeğim.
Hayır, dur.
Karşıma oturursan mutfağı göremem.
Ben de yeni dekorasyonu görüp yeni menüyü tadacaksın sanıyordum.
Annen olarak bu adamı tanımak benim sorumluluğum.
Anne, seni temin ederim ki Erik'i detaylı bir şekilde inceledim.
Ulusal Güvenlik'e onaylatsan bile umurumda değil.
Çocuğunun mutluluğu söz konusuysa her anne tedbirli olmalı.
Bu tür bir tedbirlilik ancak anne haksız çıkarsa
işe karışmak olarak adlandırılabilir.
Peki, bir anne en son ne zaman haksız çıktı?
Kasaba arşivleri o kadar geriye gitmiyordur.
Puanları yükselmeye devam ediyor.
Anne!
Iris, çok üzgünüm.
Buzdolabında yumurta var sanıyordum.
Umarım kurabiye hamuru...
Merhaba anne!
Neyse ki yumurtamız var.
Bunu Ty'a temizletemeyiz herhâlde.
Dönmene çok sevindim.
Ben de döndüğüme sevindim.
Tamam, selamlaşma bittiğine göre...
Katie, onlara biraz izin ver.
Noel köyünü bitirmek için seni bekliyorduk.
- Nereye koyayım? - Geçen yılki yere.
Ty değişiklik yapabilir, unuttun mu?
Geçen yılki yeri güzeldi, köyün tam ortasındaydı.
Katie, kakaolu sütün hazır.
Seninle gurur duyuyorum.
İlk turnen.
Sağlıklı ve mutlu dönmen de artı puan.
- Mutlusun, değil mi? - Çok mutluyum.
Size anlatacağım çok şey de var ama Prenses Katie'yle ters düşmeyeyim ki
evimi kurabileyim.
Ortada sandığı kadar yer bırakmamış.
Hayat değişir.
Hikâyeler değişir.
Sen turnedeyken burada hayat devam etti.
Turnelere devam etmek istiyorsan buna alışman gerekecek.
İstiyorum.
- Çok istiyorum. - Öyle mi?
Gerçek gibi gelmiyor
ama Nashville'de birlikte çaldığımız bir gruptan müthiş bir teklif aldık.
Turnelerindeki ön grup olmamızı istediler.
Ne heyecan verici!
Avrupa'da.
New York demeni bekliyordum.
- Neden? - Çünkü orada bir işe girebilirim.
Yürü be anne! Anlat hadi!
Önce yemek.
Şu anda sadece hikâyelerimizin değişmesinin sorun olmadığını,
önemli olanın sevilip desteklenmemiz olduğunu söyleyebilirim.
Gerisi teferruat.
Dünya barışı ve iyilik biraz belirsiz olmadı mı?
Bir halka ekledim zaten.
Annemin, Bayan Paula'nın, Bayan Iris'in ve Bayan Grace'in
dışarı çıktıkları gecenin karakolda bitmemesini diledim.
- Evet! - Şunlara bak.
- Koyalım. - Koyalım.
Çok güzel.
Şerefe.
Ayrıca eğitim mutfağının kısa sürede meyve vermesi
ve Maddie'nin New York'taki yeni işinden
çok iyi bir ücret teklifi alması için de birer halka yaptım.
Başkaları için ne dilediğine dikkat et.
- Sözleşmeyi birkaç saat önce yolladılar. - Bu harika.
O kadar değil.
Hayal ettiğim kadar baş döndürücü bir teklif değil.
Onca kargaşaya değer mi, emin değilim.
Bunca yıldır arkadaşız
ve sağlam bir karşı teklifin gücünü hâlâ öğrenemedin mi?
Sözleşmeyi görebilir miyim? Hadi.
Hayır, ağaç süslemeli margarita gecemize
iş karıştırmak istemiyorum.
- Tanrım. Teklif o kadar mı kötü? - Ver şunu.
Kıymetlim, sen değerini bileceksin ki onlara da bildireceksin.
Nasıl istiyorsan öyle başla.
"Çok teşekkürler" olmaz. "Teşekkürler."
Yeterince vermediklerini söylerken mutlu görünme.
Ama küçük bir yayınevi.
Verebileceklerinden %20 azını veriyorlar.
Biz de %40 fazlasını isteyeceğiz ki %20 verince kazandıklarını sansınlar.
Ayrıca New York pahalı.
Evet. Bak, değerini bil.
Ayrıca her üç ayda bir cuma ve pazartesi izin isteyeceğiz.
Manhattan margarita gecelerine gelen arkadaşlarını ağırlayabilmen için.
Harika olmaz mı?
Şahane olur.
Şimdi yazdıklarımı oku.
Hak ettiğini almak muhteşem bir his.
Neden öyle, biliyor musun?
Çünkü yeterince sık yapmıyoruz.
Harika olmuş Helen.
Gönder hadi.
Eğitim mutfağı fikrim yanlış mı?
Mutfağı da kendimi de sığdırabileceğim
bir köşe arıyorum.
Ama belki de kasaba meydanına kurulup Serenity'ye katacağı değeri
herkesin anlamasını sağlamalıyım.
Öyle yap.
Hatta bir Manolya Toplum Vakfı binası yapıp
eğitim mutfağını da içine koyarız.
Ronnie şeyle konuştu...
Ronnie, Alexander'la konuşup
yardım için şehre dönmesini istedi.
Sadece yardım etmesi için.
Dana Sue.
Helen.
Söylemeden edemeyeceğim.
Evet.
Yanımda Alexander'ın adını zikretmekten
bu kadar çekinmen çok zarif.
Sentinel'a verdiğim ilanda
Erik Whitley'e olan ilanıaşkımı görmedin mi yoksa?
Harika fikirmiş. Noel'de Cal'e ne alacağımı hâlâ bulamadım.
Bizim de
sevgili erkeklerimizin de
bu Noel'i çocuklar gibi kutlamasını istiyorum.
Kalbimizi de gözümüzü de açarak.
Her şeyin mümkün olduğuna inanarak.
Dilediğimiz her güzel şeyi hak ettiğimize inanarak.
Artık yüksekten korktuğumuz için büyük beklentilere girmekten
kaçmak yok.
Birbirimize inandığımız için, büyük şeylerin olabileceğine de inanmaya.
Evet.
Şerefe.
Sen mi yaptın?
Babamdan akıl alarak.
Annie, çok güzel.
Gerçekten çok güzel. Teşekkürler.
Belki söz yazarsın diye düşündüm.
Şarkı sözü mü?
Tamam.
Ty.
Çok güzel.
Knoxville'de dolaşıyorduk ve bir antikacıya girdim.
Satıcı iyi bir makine olduğunu söyledi.
Malum, ben bilmiyorum...
Muhteşem.
Daha da muhteşem olansa beni ve sanatımı böyle desteklemen.
Sen de müziğimi destekliyorsun.
Bu yüzden
heyecan verici bir haberim var.
Monterey Sanat Enstitüsü'ne kabul edildim.
Beni alacaklarını hayal bile edemeyeceğim devasa sanat okuluna.
Baktığım diğer tüm okullardan daha pahalı
ama annemler yardım ediyor.
Eve çok sık gelemeyeceğim
ama sen Kaliforniya'ya gelirsin.
Belki grupla orada konser verirsiniz.
Harika olmaz mıydı?
Pardon, fazla olduğunu biliyorum
ama yüz yüzeyken söylemek istedim ve çok içimde tuttum.
Bir yolunu bulacağız, eminim.
Seninle gurur duyuyorum.
Ve seni çok
seviyorum.
Bir yolunu bulacağız.
Ben de seviyorum.
SERENITY'Yİ KURTAR! ÖDÜLLERİ KAZAN!
Kocaman gülümse. Sağ ol.
Krepler yeni çıktı.
Noel kurabiyesi, sıcak çikolata, vişne suyu.
- Güzel olmuş Bailey. - Sağ ol Şef. Siparişin burada.
Teşekkürler.
Noel kurabiyesi.
Karar veremedim.
İyi eğitim bizi yüceltir.
Eğitim sistemine versek ya?
Dur. Yürüyüş yapan biri olarak nehir diyorum.
Hey.
O kavanozu ağzına kadar doldursan da parkları temizlemeye yetmeyebilir.
Böyle konuşmaya gerek yok CJ.
Clayton Camp'in oğlu musun?
Evet efendim.
O çarpık gülümseme tanıdık geldi.
Anne.
- Parkları mı konuşuyorsunuz? - Sayılır.
Grupça hobimizi mesleğe dönüştürmeyi konuşuyorduk.
Başkan Peggy'ye söyleyin, toplanan para ne olursa olsun, adayız.
Ne kadar cömertsin.
Al.
Sağ ol Bev. Teşekkürler.
İş böyle yapılır genç. Kalpten gelerek.
Tamam mı? Az kaldı. Harika gidiyorsun.
Evet.
Tamam. Buraya otur.
Tam arkandaki banka.
Bana güven.
Güveniyorum.
Ya da güveniyordum.
Ta ki beni bu şirin ama açıkçası çılgınca hazine avına
sürüklemeye başlayana dek.
İlk öpüştüğümüz yeri, birlikte aya baktığımız ilk yeri
ve seni D&D'de yenmekle ilk kez tehdit ettiğim yeri
hatırlama fırsatı hoşuma gitti
ama Noel'in birbirimize odaklandığımız bir gün olmasını isterdim.
Neden bu kadar abartıyorsun? Neler oluyor? Söyle.
Çorap almanı söylemiştim.
Aşırıya kaçtığım için üzgünüm.
Drama her zaman varım Kyle ama bu başka bir şey.
Evet.
Öyle.
- Gerginlikten oldu. - Ne? Neden?
Çok değerlisin.
Her anımız muhteşem olsun ki üniversiteye gittiğinde
hatırlayacağın binlerce şahane hatıran olsun istedim.
Binlerce öpücükle başlasak?
"Ejderha dedi ki, 'Ben de senin için önemli olmak isterim.'
Prenses Katie anladı.
'Belki de hepimizi mutlu edecek bir teklifimiz olabilir' dedi.
Ejderha cevap verdi.
'En çok da hikâyelerimi paylaşacağım dostlarımın olmasını istiyorum.'"
Hayır, orada bitirmeyin.
Bitirmemiz gerek Abigail. Kitap daha bitmedi.
Ama ön sipariş verebilirsiniz.
Kitap çıktığında tüm gelirleri kütüphaneye gidecek.
Dur, dilek tuttun mu?
Ne?
Atarken rezil olmamak dışında bir dileğim olmadı.
Babamın dediğine göre halka atma oyununda olay dilek tutup
güzel bir atış yapmak ve o dileğin gerçekleşip gerçekleşmediğine bakmakmış.
Yaş günündeki mumlar gibi.
Hayat gibi.
Noel'de Serenity böyle oluyor işte.
Harika.
Samimi, içten
ve büyüleyici.
Sana bir şey soracaktım.
Hiç yemek yapıyor musun?
Şef sorduğuna göre hileli soru olmalı.
Hile yok.
Konuyu değiştirmek diyelim.
"Su kaynatabilirim" ile "Tarife bakmadan Alaska yapabilirim"
arasında ne noktadasın?
Skala bu mu?
Şu anda öyle.
Tamam.
Gerçek şu ki,
"Su kaynatabilirim" desem abartmış olurum.
Olsun.
Ama hoşuna gidiyor mu?
Su nihayet kaynamaya başladığında evet.
Ne...
Spontane davranıyorum işte.
Suyu kaynatalım hadi.
Ne diyorsun Erik?
Sorun ne?
Harikalar. Ne var?
- Daha... - Tatlı olmalı.
Niye uzmanlarla pişirmeye kalktım ki? Gayet tatlılar.
Birazcık daha olmalıydı tatlım.
Çözümün bende.
- Buz. Bunlara buz lazım. - Buz mu?
Salona gidip buz kovasını getireyim.
Dur. Kurabiyenin üzerine buz konmaz.
Hayır, konmaz.
Pastacının eline konur.
Tabii ömrümüzün kalanında aşkın, neşenin
ve karşılıklı saygının tarifini mükemmelleştirme davetini
kabul ederse.
Biliyorum.
Çok hızlı oldu.
Hatta biraz da çılgınca.
Karım olmanı ne kadar istediğimi söylemeden bir an bile duramadım artık.
Eşim olmanı.
Ruh eşim olmanı.
Sonsuza dek.
Ellerim...
Ellerim titriyor ve düşürmek istemiyorum.
Hem de çok soğuk. Ben...
Helen.
- Benimle... - Evet!
Evet.
- Maddie'yle Dana Sue'yu ara. - Arayamam.
Bu sevinci paylaşırsam patlarım ve dağılırım diye korkuyorum.
Dur.
Onlara ne zaman söyleyeceğimi biliyorum ama şu anda...
...bunu açman gerek.
Dikkatsizce kırdığım vazon.
Naomi Webster bana Priya'yla düğünlerinde cam bardak kırdıklarını anlattı.
Demişler ki,
"Bu kırdığımız son şey olsun."
Tamir mi ettin?
Buna kintsugi deniyor.
Egret Falls'taki kuyumcunun yaptığı bir Japon tekniği.
Altın bize şunu hatırlatıyor.
Her şey, kırıldıktan sonra
daha güzel bile olabilir.
Hem birlikte hem de ayrı ayrı
zor şeyler yaşadık.
Birbirimizi
daha güçlü kılacağımıza inanıyorum.
Binyıllar boyunca.
Çünkü izin veriyorsun.
Erken mi geldim?
Anne, ne zamandır biliyordun?
Sence sıradan bir Noel kutlamasına gelir miyim ben?
Bu güzel adam beni arayıp Tampa'ya gelmek
ve onayımı almak için görüşmek istediğini söyledi.
Sanki Serenity'de beni her şeyden haberdar eden
ajanlarım yokmuş gibi.
- Ne? - Ne?
Ama aramasının yeterli olduğunu, sadece şahit olmak istediğimi söyledim.
Dinle, aşkın ne kadar kıymetli olduğunu
ve elinden nasıl kayabildiğini biliyorum.
Gönlünüzü birbirinize emanet etmenize çok sevindim.
Çok güzel.
Tipim mi?
Hayat.
Üçünüz ne karıştırıyorsunuz?
BABA
Daha dün aradığımı biliyorum.
Hayır, fikrini değiştirmedi.
Kiliseye gitmeden önce Noel arifenizi kutlamak istedim.
Evet, kilise.
Helen ve annesiyle.
Olur anne. Yakında.
Söz veriyoruz.
Sağ ol baba.
Sizi seviyorum.
Ne armağan ama.
Kilisede yüzüğümü takmayacağım.
June'dan rol çalmak istemem.
Hem de Noel arifesinde.
Takdir edeceğine eminim.
- Hazır mıyız? - Evet, son bir şey var.
Tüm dünyaya neşe
Evet, hazırız. Hazırım.
Yılın en sevdiğim töreni bu.
Yılın en sevdiğim gecesi.
Yeni başlangıçları temsil eden bir gece.
İnanç ve umut üzerine kurulu bir gece.
Sevgi üzerine kurulu bir gece.
Bu genelde en sevdiğim vaazdır.
Ama bu gece...
Yapamayacağım.
June?
İyi misin?
Canım, töreni bitiriririm diyordum
ama kasılmalar üç dakikada bir...
Yardım edeyim.
Luka'da melekler der ki, "Korkmayın.
Bütün halka
büyük sevinç verecek
iyi bir haber getiriyorum."
Vaazı atlarsam töreni bitirebilirim.
June, Tanrı bağlılığını takdir ediyordur ama o benden daha sabırlı.
Gidebilir miyiz lütfen?
Ama Noel arifesindeyiz.
June, ne yapacağımızı iyi öğrettin. Lütfen David ve Erik'le git.
Ama Helen...
- Üç dakikadan kısaydı. - İşi bitireyim diye dua ederken saymadım.
Rica etmiyorum, söylüyorum.
- Gidiyoruz. Hemen. - Ama...
Hadi.
Gelin
Siz inançlı kullar
Neşeli
Ve muzaffer
Gelin
Beytüllahim'e
Gelin de görün onu
Meleklerin kralı doğdu
Gelin, sevelim onu
Gelin
Sevelim onu
İsa'mızı
Efendimizi
İsa'yı, efendimizi
Evet efendimiz
Seni selamlıyoruz
Bu mutlu sabahta doğduğunda
İsa, sana
Nasip olsun
Bütün zaferler
Babamızın sözü
Ete kemiğe büründü
Gelin, sevelim onu
HER ŞEY YOLUNDA
Gelin
Sevelim onu
İsa'yı
Efendimizi
İşte! Bu yılki aile portremiz.
Sen de olmalısın canım.
Zamanlayıcıyı kuruyorum.
Mutlu Noeller deyin. Üç, iki, bir.
Mutlu Noeller!
Jimmy'yle dostlarının Serenity'de yatırım fırsatı aramasına
çok sevindim.
Yeter ki eve yakın olsun.
Öncelikle, Alexander'la bir fikrimi paylaştım.
Biz de. Yani, daha başlangıç aşamasında. Ne planlyıorsun Jimmy?
Bir pansiyon.
- Çok güzel. - Öyle mi?
Kardeşim gelince Castlewood'da kalıyor. Yakında olması güzel olur.
Kathy gelemediği için üzüldüm.
Bonnie ve Tripp'le kaldı. İhtiyaçları vardı.
Ama sana ve e-bisiklet fikrine dönelim Ronnie.
Çocuklardan biri ekoturizmle ilgileniyor
ve Jeremy'yle bu işi yapmanızı sağlayacak mükemmel yatırımcı olabilir.
Ayın birinden hemen sonraya toplantı koysam olur mu?
Çok güzel olur. Evet.
Ben acıktım.
Ya siz?
Köftelerine giden yolu göster.
Olur.
Noel Baba meğerse Charleston'lı milyoner bir çapkınmış.
Muhteşem olabilir Dana Sue.
Herkesin hayallerini gerçekleştirmenin bir yolunu bulabiliriz.
Ökse otu bulup altında öpüşelim.
O saçma bitkiyi kim ne yapsın?
İhtiyacım olan bütün sevgi ve şans karşımda duruyor.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bir sorun mu var?
Olivia ve Roxanne'le turnemiz var.
Müthiş bir grupla...
Tebrikler.
Avrupa'da.
Hayalimiz gerçek oluyor.
Bu hayal nasıl daha güzel olurdu, biliyor musun?
- Albüm anlaşmasıyla mı? - Seninle paylaşarak.
Bu fırsat hayatta bir kere karşına çıkar.
Birlikte yaşamak istiyorum.
Müthiş fotoğraflar çekersin.
Çok eğleniriz.
Ne zaman?
Bu yaz.
Ve sonbaharda.
Okula gideceğim.
Ertelesen?
Annie, lütfen.
Olmaz. Bu okulda yapamam.
Sen sanatçısın.
Bu turne sanatını besler. Mükemmel olur.
Birlikte gitmek istiyorum.
Ty, olmaz.
Seninki için kendi hayalimi ertelemem.
Ben de bunu kaçıramam.
Görüşemeyeceğiz...
Beni sevdiğini söylemen 17 yılını aldı.
Bir yıl daha dayanamıyorsak cevap ortada.
Tam şurada. En sevdiğin hangisi?
Bölüyorum
ama Katie, Bex'e bir şey vermek istiyor.
Ne tatlı.
Bayan Kathy babamın cenazesine geldiğinde bunu getirmişti.
Babamın Bex'e aldığı Noel hediyesiymiş.
Bunu umuyordum!
Evet.
Artık tüm oğlanların çakısı, kızların da bilekliği var.
Teşekkürler Katie.
Teşekkürler.
Bill almış.
Bex'le kurabiye yiyebilir miyiz?
Çok güzel olur Katie.
Kurabiye zamanı.
Hadi bakalım Bex.
Ne güzel bir aile.
Teşekkürler.
Demişken...
"Umarım Noreen ve Bex severek yanıma taşınır."
- Evet. - Evet mi?
Al bakalım.
Dışarı çık.
Ty.
Noel'le şampanyayı bir arada düşünemiyorum ama onaylıyorum.
Noel için değil aslında.
Dostum olarak bir şey diyeceğim.
Yakın, güvenilir dostum olarak.
Tepki verme.
O kadar bile.
Helen'la nişanlandık.
Önce Dana Sue'yla Maddie'ye söyleyecek. Kutlama için hazırlanıyoruz.
Sana sarılmam ve "Vay be!" gibilerinden bir şey bağırmam gerekiyor.
Pekâlâ. Herkes fazla kibar.
Yiyin ve için.
Ho, ho, ho! Kafeye gidin. Hadi.
Selam tatlı kız. Hadi.
Selam.
Siz olmaz. Siz orada bekleyin.
Ne?
Annie iyi mi?
Evden ayrılmadan önceki son Noel diye duygulandı.
Toparlayacaktır.
Okulda ne kadar eğleneceğine odaklanması gerek sadece.
Dostlarımız ve komşularımız gelmeden kadeh kaldıralım.
Yüce İsa aşkına.
Yıldız mı, elmas mı bu?
Bize her şeyi anlat.
Kabul ettim.
Ve?
Tarih belli mi?
Hayır, henüz değil.
Çok hızlı oldu.
Gerisini yavaşça hallederiz.
New York'tan gelebileceğin bir zaman olacak tabii ki.
Teklifi kabul ettiler mi?
Dün gece e-posta gönderdiler. Bekliyordum. Nereden bildin?
Aksi aptallık olurdu.
Gidecek misin?
Gitmemem aptallık olur.
Tanrı aşkına.
Her şey çok hızlı gelişiyor. Başım döndü.
Daha iki yudum aldım üstelik.
Yani.
Aslında,
şunu yapmıştım.
Üç halkada isimlerimiz yazıyor.
Böylece yeni yılda ne olursa olsun,
ne kadar uzak olursak olalım,
biz,
yani bu üçlü birbirine hep güç
ve sevgi verip...
...yuva olacak.
Sizi çok seviyorum.
Ben de sizi.
Ben de.
Ne muhteşem bir Noel.
Yeni yıl ne getirecek acaba?
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama margaritaları boş verin.
Bize şampanya lazım.
Onu ayarlarız.
Şimdi Erik!
- Ne? - Ne?
Erik!
Tebrikler.
Şunlara bak.
Neşe, evet.
Mutlu Noeller.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay