1
00:01:00,101 --> 00:01:02,770
(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,189
{\an8}(อย่ากลัวไปเลย)

3
00:01:13,865 --> 00:01:14,949
ไงครับ คนสวย

4
00:01:16,493 --> 00:01:19,870
อ้าว เป็นเพราะผมเหรอ งั้นชิ้นนี้ผมกินเองดีกว่า

5
00:01:19,871 --> 00:01:24,083
ถ้าเอาแต่ขโมยกิน ฉันจะต้องจําใจ
ซื้อของร้านอื่นไปออกงานวินเทอร์เฟสติวัล

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
แล้วคุ้กกี้หลายรุ่นของวรีแลนด์จะต้องอับอาย

7
00:01:26,961 --> 00:01:30,005
อีกอย่างนะ คุณควรจะออกไป
ติดไฟบนต้นไม้ไม่ใช่เหรอ

8
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
ผมทําเสร็จละ

9
00:01:32,175 --> 00:01:33,342
คนเก่งของฉัน

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
ทําไมฉันถึงช้าเป็นเต่างี้

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,262
คุณไม่ช้าหรอก

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,931
แต่อาจจะไม่ค่อยมีสมาธิ

13
00:01:38,932 --> 00:01:42,811
{\an8}เพราะเรื่องสารพัดอย่างที่ต้องมาชนกัน
ในสัปดาห์ก่อนจะถึงคริสต์มาส

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
{\an8}เพราะข้อเสนองานที่ยั่วยวนใจนั่น

15
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
แม้ดดี้

16
00:01:49,442 --> 00:01:53,028
มันเป็นงานที่ดี และคุณควรได้รับ
คุณจะโดดเด่นเลยล่ะ

17
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
มันเพอร์เฟกต์

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,699
การตลาดกับหนังสือรวมกัน

19
00:01:57,700 --> 00:02:00,702
บางวันฉันก็คิดว่าฉันชอบ
ทําการตลาดให้เจ้าหญิงเคที่

20
00:02:00,703 --> 00:02:02,579
มากกว่างานเขียนเสียอีก

21
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
แถมได้ช่วยให้ผลงานนักเขียนคนอื่นๆ
เป็นที่รู้จักก็เป็นเรื่องน่าสนุกมาก

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,127
ฉันจะเก่งเรื่องนั้นด้วย

23
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
งั้นมีปัญหาอะไร

24
00:02:09,337 --> 00:02:12,506
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะย้ายไปอยู่นิวยอร์กได้ยังไง

25
00:02:12,507 --> 00:02:14,341
ผมเข้าใจดี

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,844
นิวยอร์กจะแย่มากๆ สําหรับครอบครัวนี้

27
00:02:16,845 --> 00:02:20,597
เพราะลูกๆ คุณเป็นนักดนตรี นักแสดง นักเต้น

28
00:02:20,598 --> 00:02:21,807
นักเต้น/นักบรรพชีวินวิทยา

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,268
เคที่อยากไปพิพิธภัณฑ์
ประวัติศาสตร์ธรรมชาติอเมริกัน

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,352
ต่อให้จะไม่ได้ค้างคืน

31
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
- แม่ฉัน
- ใช่

32
00:02:27,522 --> 00:02:29,148
ผมเข้าใจที่คุณกังวล

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,276
คุณแม่ก็แสนจะพูดน้อย ชอบอยู่กับที่

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
แฟนคุณแม่ก็เดินทางไปนิวยอร์กเท่านั้น กี่ครั้งนะ

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,114
เดือนละครั้งใช่ไหม สองครั้ง

36
00:02:37,115 --> 00:02:39,450
พนันเลยว่าจิมมี่รู้จัก
ผู้จัดการร้านอาหารทุกคนในเมือง

37
00:02:39,951 --> 00:02:40,910
แล้วคุณล่ะ

38
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
นั่นแหละปัญหาของจริง พวกแยงกี้ไม่ต้องการผม

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,499
ก็เจ็บนะ เจ็บอยู่พักหนึ่ง

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,003
แต่ผมทําใจได้แล้ว ผมกับเอริคก็หาวิธี
จัดระบบงานกันได้

41
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
ผมจะแวะไปบ่อยๆ

42
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
แต่ก็ยังเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อยู่ดี

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
เรายังไม่ได้ไปฮันนีมูนเลย

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
จังหวะนี้ไม่เหมาะ

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,890
ไม่เคยมีจังหวะที่เหมาะหรอก

46
00:03:02,891 --> 00:03:07,103
เราต้องตัดสินใจตามที่เราคิดว่าดีที่สุด
และหวังว่าจังหวะจะลงตัวเอง

47
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
ฉันจะลองคิดดูอีกที

48
00:03:21,784 --> 00:03:24,411
สัมภาษณ์คนนั้นไปได้สวยกว่าคนอื่นๆ ไหม

49
00:03:24,412 --> 00:03:26,872
ไม่มีผู้สมัครคนไหนผ่านเกณฑ์ของเรา

50
00:03:26,873 --> 00:03:30,125
แต่เรามั่นใจว่ามีคนที่เหมาะสมอยู่แน่

51
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
ที่ไหนสักแห่ง

52
00:03:31,920 --> 00:03:35,005
แต่เราจ้างเธอไม่ได้
จนกว่าเธอจะทําตามระเบียบการ

53
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
และยื่นใบสมัคร

54
00:03:37,550 --> 00:03:38,509
เฮนเรียตต้า

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,638
นี่จะขอให้ฉันสมัครเหรอ

56
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
ฉันมั่นใจว่าเราขอร้องอยู่นะ

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
ท่ามกลางความโกลาหลตรงนี้
คุณมั่นคงมาตลอด

58
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
ทั้งยังมุมมองลึกซึ้งและความคิดสร้างสรรค์

59
00:03:52,899 --> 00:03:56,694
คุณเคย... คุณเป็นกุญแจสู่ความสําเร็จของเรา

60
00:03:57,278 --> 00:03:59,613
คุณจะเป็นผู้บริหารเมืองที่ดี

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
ฉันไม่เคยคิดเลย

62
00:04:02,283 --> 00:04:04,743
ฉันนั่งเก้าอี้ตัวนี้มาหลายปีดีดัก

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,371
เราจะสัมภาษณ์คุณทันทีที่ส่งเอกสาร

64
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
แล้วจ้างคุณในอีกสิบนาทีต่อมา

65
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
งั้นใครจะเป็นผู้ช่วยคุณล่ะ

66
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
ไม่รู้สิ

67
00:04:16,923 --> 00:04:19,841
คุณช่วยสัมภาษณ์โซล่า
เพื่อนรักฉันที่อยู่ฝ่ายวางผังเมืองได้ไหม

68
00:04:19,842 --> 00:04:23,262
โซล่าเยี่ยมมาก จะเป็นผู้สมัครที่ดีเลยค่ะ

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,139
เราจะลงประกาศรับสมัครทันที

70
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
แม่คะ

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
เดน่า ซู เราจะหาทางกันได้

72
00:04:37,527 --> 00:04:40,320
หนูรู้ว่าคณะนี้แพงกว่าที่เราวางแผนกันไว้

73
00:04:40,321 --> 00:04:42,406
แต่หนูจะหางานทํา หาทุนการศึกษา

74
00:04:42,407 --> 00:04:43,907
ไม่จ้ะ ไม่ใช่

75
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
นี่คือน้ําตาแห่งความสุข

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,705
ที่ผ่านมาแม่ทั้งห่วงทั้งกังวล

77
00:04:49,706 --> 00:04:54,418
ตอนนี้รู้แล้วว่าลูกจะไปจริง แม่ก็ภูมิใจมาก

78
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
และเราจะหาทางกันได้

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
เพราะเรารักกัน

80
00:04:58,464 --> 00:05:01,591
และเราศรัทธาในฝันของกันและกัน

81
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
แน่นอนที่สุด

82
00:05:03,386 --> 00:05:07,597
และที่สําคัญกว่าการเห็นหน้าลูกทุกวันตอนมื้อค่ํา

83
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
คือการเห็นลูกมีความสุข

84
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
ขอบคุณพ่อแม่

85
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
หนูรักพ่อแม่นะ

86
00:05:14,647 --> 00:05:16,316
เราก็รักลูกจ้ะ แอนนี่

87
00:05:20,778 --> 00:05:23,071
ใส่แครนเบอร์รี่กับโรสแมรี่ลงในทุกอย่าง

88
00:05:23,072 --> 00:05:25,240
ไม่ได้ทําให้ของกินเข้ากับคริสต์มาสไปหมดนะ

89
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
งั้นก็เป๊ปเปอร์มินท์กับไธม์

90
00:05:29,579 --> 00:05:31,496
ลูกค้าคนแรกของวันนี้มาแล้ว

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
และเขาอยากร้องเรียนเรื่องออเดอร์สั่งกลับบ้าน

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
- เรายังไม่มีออเดอร์สั่งกลับนี่
- เข้าใจหรือยังว่าทําไมงง

93
00:05:46,596 --> 00:05:49,556
ไงครับ เบลีย์บอกว่านายมีปัญหา
เรื่องออเดอร์กลับบ้าน

94
00:05:49,557 --> 00:05:52,977
นายยังไม่ชวนฉันกลับบ้าน นั่นแหละปัญหา

95
00:05:56,606 --> 00:05:58,440
ถ้าบอกกันก่อนว่าจะกลับมา

96
00:05:58,441 --> 00:06:00,817
ฉันก็คงวางแผนล่วงหน้าและแก้ปัญหานั้นได้

97
00:06:00,818 --> 00:06:03,111
ฉันพยายามจะคิดแล้วทําไปเลย

98
00:06:03,112 --> 00:06:05,030
เป็นเรื่องใหม่มากสําหรับฉันนะ

99
00:06:05,031 --> 00:06:08,283
ถึงขั้นที่ฉันซ้อมเล่นมุกนี้ตั้งชั่วโมง 45 นาที

100
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
ในระหว่างสองชั่วโมงที่ขับรถมาที่นี่

101
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
ถือเป็นการเริ่มต้น เราจัดการได้

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,582
เรื่องนัดเดท ไม่ใช่เรื่องมุก

103
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
มุกตลกใช้ได้อยู่

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,257
ฉันจะไม่ตกหรอก

105
00:06:24,258 --> 00:06:27,761
เหรอ คนส่วนใหญ่ที่คิดว่าจะไม่ตกก็เห็นตกทุกราย

106
00:06:27,762 --> 00:06:30,723
แหม ฉันตกหลุมรักคุณใหม่ทุกเช้าอยู่แล้วไง

107
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
มาทําให้เป็นแบบนั้นต่อไปอีกหลายๆ เช้ากันนะ

108
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
ต้องไปเปิดประตู

109
00:06:39,440 --> 00:06:42,234
ต่อให้ซานตาคลอสมารอที่ประตูหน้าฉันก็ไม่สน

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,694
เราไม่ต้องเปิดก็ได้
ให้เขาไถลลงทางปล่องไฟเอง

111
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
เอางั้นเหรอ เขาจะทําเทียนบี้หมด

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,867
แล้วถ้ากลุ่มนักร้องหรือมีพัสดุมาส่งล่ะ

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
พัสดุ ก็ได้

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,287
หรือว่าเอลฟ์

115
00:06:54,288 --> 00:06:55,288
ฉันไม่สน

116
00:06:55,289 --> 00:06:57,332
- กวางเรนเดียร์
- ให้ฝากข้อความไว้เลย

117
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
- โทรล
- เชิญไปที่อื่น

118
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
หรืออาจจะ...

119
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
- แม่
- เซอร์ไพรส์!

120
00:07:07,927 --> 00:07:09,594
ฉันบอกแล้วว่าลูกต้องประหลาดใจ

121
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
ผมว่าตกใจมากกว่าครับ

122
00:07:11,347 --> 00:07:12,597
เอริค

123
00:07:12,598 --> 00:07:14,766
ทั้งสองคนรวมหัวกันหรือเนี่ย

124
00:07:14,767 --> 00:07:18,479
อุ๊ย หรือนี่คือของขวัญคริสต์มาสพิเศษให้ฉัน

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
ไม่อยากเชื่อเลย

126
00:07:22,567 --> 00:07:26,446
ต้องต่อรองกับซีคนิดหน่อย แต่เอริคตื๊อจนสําเร็จ

127
00:07:26,946 --> 00:07:28,989
คุณคุยกับพี่ชายฉันด้วย

128
00:07:28,990 --> 00:07:32,576
เราต้องไปส่งท้ายปีเก่าที่แทมปา แต่มันก็คุ้มค่า

129
00:07:32,577 --> 00:07:36,329
เฝ้าคนนี้ไว้ดีๆ เลยนะ เขาโน้มน้าวใจเก่งมาก

130
00:07:36,330 --> 00:07:39,375
คริสต์มาสนี้จะต้องพิเศษสุดแน่ๆ ค่ะ

131
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
นั่งตรงนี้

132
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
ตรงกลางเลยค่ะ

133
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
โอเค

134
00:07:47,717 --> 00:07:49,759
เราทําพรีเซนต์มาให้แม่

135
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
ไคล์เป็นคนจัดทํา
แต่เราช่วยเติมสิ่งที่เราคิดลงไป

136
00:07:52,680 --> 00:07:53,889
โอเค

137
00:07:53,890 --> 00:07:58,394
พรีเซนต์นี้ชื่อว่า
"ทําไมแม้ดดี้จึงควรรับงานนั้น"

138
00:08:00,646 --> 00:08:02,981
แม่ครับ แม่สนับสนุนผมมาตลอด

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
บอกเราทุกคนให้คว้าโอกาส
เมื่อมันโผล่มาตรงหน้า

140
00:08:06,652 --> 00:08:08,945
คงจะน่าเสียดายมาก
ถ้าปล่อยให้โอกาสใหญ่มหาศาล

141
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
ซึ่งเหมาะกับแม่มากๆ ต้องหลุดลอยไป

142
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
แม่เลี้ยงลูกมาให้เติบโตอย่างมีศรัทธา

143
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
ให้รู้ว่าเราศรัทธาในตัวลูก

144
00:08:18,706 --> 00:08:20,832
ลูกก็ต้องเชื่อมั่นในตัวเรา

145
00:08:20,833 --> 00:08:24,085
และเชื่อว่าเราสามารถดูแลกันและกันได้

146
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
ไม่ว่าจะอยู่ในเมืองไหน

147
00:08:27,256 --> 00:08:30,675
คุณช่วยให้เบียทริซรู้ตัวว่า
การซ่อนพรสวรรค์ไว้มันสูญเปล่า

148
00:08:30,676 --> 00:08:33,053
พรสวรรค์มีไว้ให้ใช้

149
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อคนอื่นด้วย

150
00:08:35,848 --> 00:08:39,769
และคุณแสดงให้เห็นซ้ําแล้วซ้ําอีก
เพื่อครอบครัวและเพื่อนๆ

151
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
ทําไมตอนนี้ถึงไม่ทําเพื่อตัวเองล่ะ

152
00:08:43,523 --> 00:08:45,190
{\an8}(แรงบันดาลใจ)

153
00:08:45,191 --> 00:08:47,275
แม่คือแรงบันดาลใจของหนูค่ะ

154
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
พอหนูโตเป็นผู้ใหญ่
หนูก็อยากออกผจญภัยอย่างยิ่งใหญ่

155
00:08:50,571 --> 00:08:52,822
ไม่ว่าจะไปทํางานที่นิวยอร์กกับสํานักพิมพ์

156
00:08:52,823 --> 00:08:55,409
หรือไปสํารวจซากสัตว์ดึกดําบรรพ์ในอาร์เจนตินา

157
00:08:55,993 --> 00:08:58,119
หนูรู้ว่าหนูจะกล้าหาญ

158
00:08:58,120 --> 00:08:59,996
เพราะแม่กล้าหาญให้เห็นตลอดเลย

159
00:08:59,997 --> 00:09:03,250
เหมือนตอนที่พ่อจากไป
หรือตอนแม่เริ่มให้มีการร้องเรียน

160
00:09:03,251 --> 00:09:04,543
หรืองานใหม่นี่

161
00:09:04,544 --> 00:09:06,127
เพราะงั้นคุณว่าไงครับ

162
00:09:06,128 --> 00:09:07,796
คือฉันกังวลมากเลย

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,091
ไม่นะ แบบนี้ควรทําให้รู้สึกดีขึ้นสิ

164
00:09:11,092 --> 00:09:14,553
แต่นี่เป็นพรีเซนต์การตลาดที่มีประสิทธิภาพมากๆ

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,723
นี่คิดว่า... ทุกคนควรได้งานนี้

166
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
เกือบเชื่อแล้วนะแม่

167
00:09:22,353 --> 00:09:25,022
ขอบคุณทุกคนมากนะ

168
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
ที่ทําให้ด้วยความรักและตั้งใจ

169
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
สงสัยคงต้องรับงานค่ะ

170
00:09:42,832 --> 00:09:49,337
ขอให้คริสต์มาสนี้สุขสันต์

171
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
และสวัสดีปีใหม่

172
00:09:53,426 --> 00:09:54,884
เมอร์รี่คริสต์มาส แอนนี่

173
00:09:54,885 --> 00:09:58,722
ให้เวลาเธอห้านาทีเพื่อกอดจูบและชมหน้าตาเขา

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,767
แล้วฉันต้องพาเขาไปส่งบ้านแม่ ฉันไปรอในรถนะ

175
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
ขอบใจนะ โอลิเวีย

176
00:10:04,687 --> 00:10:05,562
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

177
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
ขอบคุณ

178
00:10:10,985 --> 00:10:13,820
นายมาที่นี่ก่อนกลับบ้านเหรอ ปลื้มนะเนี่ย

179
00:10:13,821 --> 00:10:15,989
แต่นายควรจะมาพรุ่งนี้นี่นา

180
00:10:15,990 --> 00:10:17,741
- ฉันไปก็ได้
- ไม่ต้อง

181
00:10:17,742 --> 00:10:21,995
ฉันกับลิฟตกลงกันว่าจะขับรถยาวทั้งคืน
จะได้ถึงบ้านไวๆ มาเซอร์ไพรส์ทุกคน

182
00:10:21,996 --> 00:10:26,291
ฉันทั้งเซอร์ไพรส์ ตื่นเต้น ดีใจ
และอยากฟังเรื่องทั้งหมดไม่ไหวแล้ว

183
00:10:26,292 --> 00:10:27,709
ฉันก็ส่งข้อความมาตลอด

184
00:10:27,710 --> 00:10:30,337
ฉันยังอยากฟังทุกเรื่องในแต่ละวันจากนาย

185
00:10:30,338 --> 00:10:34,090
ฉันก็มีเรื่องจะเล่าเยอะมาก เรื่องใหญ่ด้วย

186
00:10:34,091 --> 00:10:35,342
มีเหมือนกัน

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,885
แต่นายต้องไปแล้ว

188
00:10:36,886 --> 00:10:39,262
- อะไรนะ ไม่สิ ฉันเพิ่งมาถึง
- โอลิเวียรออยู่

189
00:10:39,263 --> 00:10:41,264
นายควรกลับบ้านไปเซอร์ไพรส์แม่

190
00:10:41,265 --> 00:10:43,516
ก่อนจะมีใครเห็นนายแล้วทําความแตก

191
00:10:43,517 --> 00:10:45,268
ก็ที่นี่คือเซเรนิตี้น่ะนะ

192
00:10:45,269 --> 00:10:48,356
อีกอย่าง นายกลับมาแล้ว ทีนี้เราก็มีเวลาเพียบ

193
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
ฉันรักเธอ

194
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
ฉันก็รักนาย

195
00:11:10,795 --> 00:11:14,215
เยี่ยมมากเลยค่ะ
นี่คือก้าวแรกของคลินิกเคลื่อนที่ของเรา

196
00:11:15,091 --> 00:11:17,509
ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่เชื่อมั่นในโครงการนี้

197
00:11:17,510 --> 00:11:20,804
ทั้งในฐานะเพื่อนและเป็นมูลนิธิ

198
00:11:20,805 --> 00:11:23,181
คุณจะทําให้มูลนิธิภูมิใจ

199
00:11:23,182 --> 00:11:25,643
ฉันต้องพูดเยอะกว่านั้นหน่อย

200
00:11:26,560 --> 00:11:29,646
ขอบคุณทั้งสี่คนที่ช่วยฉันให้กลายเป็นผู้หญิง

201
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
คนที่ฉันฝันอยากจะเป็นตั้งแต่มาถึงเซเรนิตี้ใหม่ๆ

202
00:11:32,400 --> 00:11:34,234
เราดีใจกับเธอมากนะ โนรีน

203
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
คุณด้วย ฮาววี่

204
00:11:37,154 --> 00:11:38,279
ขอบคุณมากครับ

205
00:11:38,280 --> 00:11:41,825
ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะหาคนมาทํางานแทนที่สปา

206
00:11:41,826 --> 00:11:44,327
ยิ่งตอนนี้คาร์ล่าอาจจะกลับไปอยู่ห้องสมุด

207
00:11:44,328 --> 00:11:47,956
แล้วพวกคุณก็ทําดีมากที่ช่วยรักษามันไว้

208
00:11:47,957 --> 00:11:50,083
จ้ะ เรายินดีรับฟังความคิดเห็น

209
00:11:50,084 --> 00:11:53,129
เราแค่ดีใจที่เธอจะยังมาช่วยเราทําพาร์ทไทม์

210
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
ขอบคุณอีกครั้ง ไว้คุยกันนะ

211
00:11:56,173 --> 00:11:57,091
- บาย
- บาย

212
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
เรานี่ช่างมีพรสวรรค์มองเห็นแวว
และสนับสนุนความสามารถคนอื่น

213
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
สุดท้ายเราจะขาดคนทํางานเสียเอง

214
00:12:04,181 --> 00:12:07,560
ยิ่งเพราะคนเพิ่งเสนองานให้ฉันด้วย

215
00:12:08,269 --> 00:12:09,102
อะไรนะ

216
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
ที่สํานักพิมพ์

217
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
- อะไรนะ
- อะไรนะ

218
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
ที่แมนฮัตตัน

219
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
แมนฮัตตัน เซาธ์แคโรไลนาใช่ไหม

220
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
ในเซาธ์แคโรไลนาไม่มีแมนฮัตตัน

221
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
ฉันรู้ แค่แอบหวังเฉยๆ

222
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
เธอจะไปนานแค่ไหน

223
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
บอกยากจ้ะ

224
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
จะไปกันทั้งครอบครัวหรือเปล่า

225
00:12:42,928 --> 00:12:43,846
ไม่รู้สิ

226
00:12:45,055 --> 00:12:48,850
เรื่องคิดจะย้ายบ้าน... มันทําหัวตื้อไปหมด

227
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
แล้วฉันก็อยากคุยกับเธอสองคนก่อน

228
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
ทั้งเรื่องสปาและทุกๆ อย่าง

229
00:12:57,067 --> 00:12:58,985
ฉันอาจจะไม่ควรรับงานนี้

230
00:12:58,986 --> 00:13:01,488
มันก็แค่... ดีใจที่มีขอทาบทาม

231
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
ไม่ได้

232
00:13:03,574 --> 00:13:04,824
เธอต้องรับ

233
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
เธอจะไปทําตําแหน่งอะไรที่นั่น

234
00:13:07,661 --> 00:13:08,788
การตลาด

235
00:13:09,622 --> 00:13:10,914
กลับไปใช้ปริญญาที่ได้มา

236
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
- ใช่
- เยี่ยมที่สุด

237
00:13:16,128 --> 00:13:17,962
ฉันไม่ต้องไปทํางานที่ศาลากลางแล้ว

238
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
เพราะงั้นฉันเฝ้าที่นี่ไปพลางๆ
ระหว่างหาคนมาแทนได้

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,843
ไม่ ฉันเฝ้าเอง

240
00:13:23,844 --> 00:13:27,555
รอนนี่กับฉันคุยกันเรื่องหาวิธี
ทําให้ความฝันของทุกคนเป็นจริง

241
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
ฉันไม่ได้จํากัดไว้แค่ครอบครัวฉันหรอก

242
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
ความฝันของคนที่เรารัก

243
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
สําคัญเท่าๆ กับฝันของเราเอง

244
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
แต่เธอเตรียมไว้เลยนะ
คุยโทรศัพท์เรื่องงานครึ่งวัน

245
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
อีกครึ่งวันต้องโทรคุยกับเรา

246
00:13:42,530 --> 00:13:45,573
เพราะเราต้องรู้รายละเอียดทุกเม็ด

247
00:13:45,574 --> 00:13:49,203
ของเรื่องใหญ่ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

248
00:13:52,122 --> 00:13:53,999
เราจะคิดถึงเธออย่างแรง

249
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
ขอพระเจ้าอวยพรเธอทั้งคู่

250
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
(ซัลลิแวนส์และผองเพื่อน)

251
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
ว่าไงลูกรัก

252
00:14:12,434 --> 00:14:13,852
ไม่จ้ะ อย่า

253
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
ถ้านั่งตรงข้ามแม่ ลูกจะบังวิวห้องครัว

254
00:14:20,442 --> 00:14:24,612
อุตส่าห์นึกว่าแม่อยากดูการตกแต่งใหม่ในร้าน

255
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
และลองชิมเมนูใหม่

256
00:14:28,909 --> 00:14:33,413
แม่มีหน้าที่ต้องจับผิดผู้ชายคนนี้แทนลูก

257
00:14:33,414 --> 00:14:38,878
แม่คะ หนูรับรองได้ว่าตรวจสอบเอริค
แทบจะละเอียดยิบแล้ว

258
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
แม่ไม่สนหรอก
ต่อให้โดนสํานักความมั่นคงฯ ซักฟอกมา

259
00:14:46,176 --> 00:14:49,889
คนเป็นแม่ต้องขยันสอดส่อง
ถ้าเกี่ยวข้องกับความสุขของลูก

260
00:14:50,389 --> 00:14:53,766
แล้วขยันสอดส่องก็อาจถูกตีความเป็นจุ้นจ้าน

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,352
ถ้าปรากฏว่าแม่คนนั้นมองผิด

262
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
แต่ครั้งที่แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ล่ะ

263
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
หนูว่าสถิติเมืองเราไม่เก็บนานขนาดนั้นค่ะ

264
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
คะแนนเขาพุ่งขึ้นเรื่อยๆ นะเนี่ย

265
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
แม่ละก็

266
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
ไอริสคะ ฉันขอโทษจริงๆ

267
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
ฉันนึกว่าเรามีไข่ในตู้เย็น

268
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
หวังว่าแป้งคุ้กกี้จะไม่...

269
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
สวัสดีครับแม่

270
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
ดีนะที่เรามีไข่

271
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
เราคงบังคับให้พี่ไททําความสะอาดไม่ได้สินะ

272
00:15:39,021 --> 00:15:40,772
ดีใจจังที่ลูกกลับบ้านแล้ว

273
00:15:40,773 --> 00:15:43,358
ผมดีใจมากที่ได้กลับมา

274
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
โอเค จบเรื่องตรงนี้ละ

275
00:15:45,402 --> 00:15:47,695
เคที่ ให้เวลาพวกเขาหน่อย

276
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
เรารอพี่มาต่อหมู่บ้านคริสต์มาสให้เสร็จ

277
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
- ทําเลตรงไหนดี
- ที่เดียวกับเมื่อปีที่แล้ว

278
00:15:55,496 --> 00:15:57,997
ถ้าพี่ไทอยากจะเปลี่ยนก็ไม่เป็นไรนะ อย่าลืม

279
00:15:57,998 --> 00:16:01,209
ปีที่แล้วมันอยู่ในจุดที่ดี อยู่ใจกลางหมู่บ้านเลย

280
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
เคที่ โกโก้ร้อนของหนูเสร็จแล้วจ้ะ

281
00:16:07,216 --> 00:16:09,634
แม่ภูมิใจในตัวลูกที่สุด

282
00:16:09,635 --> 00:16:11,636
ทัวร์ครั้งแรกของลูก

283
00:16:11,637 --> 00:16:14,430
เพิ่มคะแนนโบนัสที่กลับบ้านมา
สุขภาพดีมีความสุขด้วย

284
00:16:14,431 --> 00:16:16,182
คุณมีความสุขใช่ไหม

285
00:16:16,183 --> 00:16:19,268
มีความสุขมากครับ
ผมมีเรื่องจะบอกแม่กับทุกคนเยอะมาก

286
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
แต่ไม่อยากเริ่มจากการผิดใจกับเจ้าหญิงเคที่

287
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
และไม่วางบ้านให้เสร็จ

288
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
น้องไม่ได้เหลือที่กลางหมู่บ้านไว้ให้มากอย่างที่คิด

289
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
อะไรๆ มันเปลี่ยนไป

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,155
เรื่องราวก็เปลี่ยน

291
00:16:31,156 --> 00:16:33,741
คนทยอยกันย้ายเข้าระหว่างที่ลูกเดินสาย

292
00:16:33,742 --> 00:16:37,745
ลูกคงต้องทําใจให้ชินแล้วล่ะ
ถ้า... อยากเดินสายออกทัวร์ต่อไป

293
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
อยากครับ

294
00:16:39,498 --> 00:16:40,915
- อยากจริงๆ
- เหรอ

295
00:16:40,916 --> 00:16:44,961
แล้วก็ฟังดูแทบไม่ใช่เรื่องจริง

296
00:16:44,962 --> 00:16:50,508
แต่วงดนตรีที่เราเล่นด้วยในแนชวิลล์เสนอมา

297
00:16:50,509 --> 00:16:53,469
พวกเขาอยากชวนเราไปออกทัวร์เป็นวงเปิดให้

298
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
น่าตื่นเต้นมาก

299
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
ทัวร์ยุโรป

300
00:17:00,310 --> 00:17:03,312
แม่นึกว่าลูกจะหมายถึงนิวยอร์ก

301
00:17:03,313 --> 00:17:04,564
ทําไมล่ะครับ

302
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
เพราะแม่อาจได้งานทําที่นั่น

303
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
เก่งมากแม่เรา เล่ามานะ

304
00:17:10,738 --> 00:17:11,571
หลังมื้อค่ํา

305
00:17:11,572 --> 00:17:15,658
แม่แค่อยากบอกตอนนี้ว่า
ต่อให้เรื่องของเราจะเปลี่ยนก็ไม่เป็นไร

306
00:17:15,659 --> 00:17:19,413
เพราะสิ่งสําคัญที่สุดคือคนที่รักและสนับสนุนเรา

307
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
ที่เหลือก็แค่เรื่องปลีกย่อย

308
00:17:26,295 --> 00:17:29,547
ขอสันติสุขบนโลกและความปรารถนาดีต่อทุกคน
ไม่คลุมเครือไปหน่อยเหรอ

309
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
ฉันร้อยกระดาษอธิษฐานแล้ว

310
00:17:31,759 --> 00:17:35,011
ขอให้แม่ฉัน คุณพอลล่า คุณไอริสและคุณเกรซ

311
00:17:35,012 --> 00:17:40,100
ออกเที่ยวในเมืองด้วยกัน
แล้วไม่จบที่โทรมาตามให้ไปประกันตัว

312
00:17:41,185 --> 00:17:42,018
- อุ๊ย
- ดี

313
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ดูนี่สิ

314
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
- เทใจไปเลย
- เทใจไปเลย

315
00:17:47,483 --> 00:17:48,399
เลิศมาก

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
ดื่ม

317
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
แล้วก็ร้อยกระดาษ

318
00:17:55,199 --> 00:17:58,576
ขอให้ครัวสอนทําอาหารของเธอเกิดผลงอกงาม

319
00:17:58,577 --> 00:18:02,121
อีกใบขอให้แม้ดดี้ได้ดีลแสนวิเศษ

320
00:18:02,122 --> 00:18:03,998
จากงานใหม่ที่นิวยอร์ก

321
00:18:03,999 --> 00:18:06,375
ระวังคําอธิษฐานแทนคนอื่นจะเป็นจริงนะ

322
00:18:06,376 --> 00:18:08,836
ทางนั้นเพิ่งส่งร่างสัญญามาให้
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

323
00:18:08,837 --> 00:18:10,046
เยี่ยมไปเลย

324
00:18:10,047 --> 00:18:11,506
ฉันคงไม่พูดแบบนั้น

325
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
มันไม่ได้น่าตื่นตาตื่นใจอย่างที่แอบฝันไว้น่ะ

326
00:18:15,803 --> 00:18:18,763
ฉันเลยไม่แน่ใจว่ามันคุ้มกับการวุ่นวาย

327
00:18:18,764 --> 00:18:20,848
เราเป็นเพื่อนกันได้ยังไงตั้งหลายต่อหลายปี

328
00:18:20,849 --> 00:18:24,561
โดยที่เธอไม่เคยเรียนรู้
อํานาจการต่อรองกลับอย่างหนักแน่น

329
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
ขอดูเสนอร่างสัญญาหน่อย เอามาเลย

330
00:18:29,775 --> 00:18:32,276
ไม่ ฉันไม่อยากให้ธุรกิจมาขัดขวาง

331
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
คืนมาร์การิต้าแต่งต้นไม้ของเรา

332
00:18:34,279 --> 00:18:37,241
- ตายละ ดีลแย่มากเลยเหรอ
- เอามานี่

333
00:18:41,453 --> 00:18:45,249
เธอต้องรู้คุณค่าของตัวเองนะแม่คุณ
และต้องให้คนพวกนี้รู้ด้วย

334
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
เริ่มอย่างที่เธอเริ่มไป

335
00:18:51,004 --> 00:18:53,422
ไม่เอา "ขอบคุณมาก"
แค่ "ขอบคุณ" พอ

336
00:18:53,423 --> 00:18:56,968
อย่าลัลล้าเกินไป
ถ้ากําลังจะบอกเขาว่าเสนอเงินมาน้อยไป

337
00:18:56,969 --> 00:18:58,845
แต่เขาเป็นสํานักพิมพ์เล็กๆ

338
00:18:58,846 --> 00:19:01,556
ทางนั้นเสนอให้เธอน้อยกว่าที่จ่ายไหว 20%

339
00:19:01,557 --> 00:19:03,349
เพราะรู้ว่าเราจะต่อรองที่ 40%

340
00:19:03,350 --> 00:19:05,977
แล้วพอเขาตกลงจะให้ 20
เขาก็รู้สึกว่าตัวเองชนะ

341
00:19:05,978 --> 00:19:07,812
แถมนิวยอร์กแพงอีกต่างหาก

342
00:19:07,813 --> 00:19:10,732
ใช่ ฟังนะ ต้องรู้ค่าของตัวเอง

343
00:19:11,775 --> 00:19:15,486
เราจะขอเพิ่มวันหยุดยาวต่อไตรมาส

344
00:19:15,487 --> 00:19:19,949
เพื่อต้อนรับเพื่อนรักที่แวะมา
สังสรรค์คืนมาร์การิต้าที่แมนฮัตตัน

345
00:19:19,950 --> 00:19:21,242
ได้จริงคงดีมากเลยนะ

346
00:19:21,243 --> 00:19:22,410
อย่างปัง

347
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
ทีนี้ก็อ่านที่ฉันเขียน

348
00:19:26,665 --> 00:19:29,959
การทวงสิ่งที่เราควรได้
เป็นความรู้สึกที่สะใจดีจริงๆ

349
00:19:29,960 --> 00:19:32,211
ใช่ รู้ไหมทําไมถึงสะใจ

350
00:19:32,212 --> 00:19:34,630
เพราะเราไม่ได้ทําบ่อยๆ ไง

351
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
มันเยี่ยมมาก เฮเลน

352
00:19:37,551 --> 00:19:38,427
กดส่งเลย

353
00:19:41,263 --> 00:19:44,098
ว่าแต่ฉันคิดเรื่องครัวสอนผิดไปหรือเปล่า

354
00:19:44,099 --> 00:19:47,810
ฉันพยายามหามุมที่จะยัดมันเข้าไป

355
00:19:47,811 --> 00:19:49,562
ยัดตัวเองเข้าไป

356
00:19:49,563 --> 00:19:53,858
ที่จริงฉันน่าจะปักหลักกลางจัตุรัสเมือง
แล้วทําให้ทุกคนเข้าใจ

357
00:19:53,859 --> 00:19:57,403
คุณค่าที่มันจะมอบให้เซเรนิตี้

358
00:19:57,404 --> 00:19:58,321
ทําเลย

359
00:19:58,322 --> 00:20:01,574
เราอาจสร้างอาคารมูลนิธิชุมชนแมกโนเลีย

360
00:20:01,575 --> 00:20:03,910
โดยมีครัวอยู่ในนั้นก็ได้

361
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
รอนนี่เพิ่งคุยกับ...

362
00:20:07,748 --> 00:20:11,375
รอนนี่คุยกับอเล็กซานเดอร์เรื่อง

363
00:20:11,376 --> 00:20:15,047
กลับมาที่เมือง... เพื่อช่วย

364
00:20:17,216 --> 00:20:19,967
ช่วย แค่จะช่วย

365
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
เดน่า ซู

366
00:20:21,762 --> 00:20:22,595
เฮเลน

367
00:20:22,596 --> 00:20:24,597
ขอพูดได้ไหม

368
00:20:24,598 --> 00:20:25,514
ได้

369
00:20:25,515 --> 00:20:28,893
ช่างมีน้ําใจเหลือเกิน

370
00:20:28,894 --> 00:20:32,773
ที่เธอกลัวจะเอ่ยชื่ออเล็กซานเดอร์ต่อหน้าฉัน

371
00:20:33,941 --> 00:20:36,025
เธอไม่เห็นโฆษณาหน้าเต็ม

372
00:20:36,026 --> 00:20:39,654
ในเซนติเนลที่ฉันใช้
ประกาศรักต่อเอริค วิทลีย์เหรอ

373
00:20:39,655 --> 00:20:42,031
โห เป็นความคิดที่ดีมาก

374
00:20:42,032 --> 00:20:44,533
ฉันยังไม่รู้จะหาอะไรให้คาลวันคริสต์มาส

375
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
ฉันอยากให้เราทุกคน

376
00:20:46,245 --> 00:20:48,037
และหนุ่มๆ แสนดีของเรา

377
00:20:48,038 --> 00:20:51,415
สัญญาว่าจะฉลองคริสต์มาสนี้แบบเด็กๆ

378
00:20:51,416 --> 00:20:53,918
เปิดตาเปิดใจให้กว้าง

379
00:20:53,919 --> 00:20:56,379
เชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปได้

380
00:20:56,380 --> 00:21:00,591
เชื่อว่าเราคู่ควรกับสิ่งดีๆ ที่เราปรารถนา

381
00:21:00,592 --> 00:21:05,638
ไม่ต้องถอยห่างจากความคาดหวังที่สูงลิ่ว

382
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
เพราะเรากลัวความสูง

383
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
แด่การเชื่อว่าเรื่องยิ่งใหญ่ทุกอย่างล้วนเป็นไปได้

384
00:21:12,479 --> 00:21:14,480
เพราะเราเชื่อมั่นกันและกัน

385
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
ใช่

386
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
ไชโย

387
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
เธอทําเองเหรอ

388
00:21:30,163 --> 00:21:32,165
พ่อช่วยสอนนิดหน่อย

389
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
แอนนี่ สวยมาก

390
00:21:36,837 --> 00:21:39,213
สวยจริงๆ ขอบคุณนะ

391
00:21:39,214 --> 00:21:41,799
นายใช้อย่างที่อยากใช้ได้เลย
แต่ฉันคิดถึงเนื้อเพลง

392
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
เนื้อเพลง

393
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
โอเค

394
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
ไท

395
00:22:04,114 --> 00:22:05,448
สวยมาก

396
00:22:05,449 --> 00:22:08,617
เราเดินเล่นแถวน็อกซ์วิลล์
แล้วฉันบังเอิญเข้าไปในร้านขายของเก่า

397
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
คนขายบอกว่ากล้องฟิล์มตัวนี้ดีมากๆ

398
00:22:11,204 --> 00:22:12,706
เพราะฉันก็ไม่...

399
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
มันน่าทึ่งที่สุด

400
00:22:18,879 --> 00:22:22,549
ที่น่าทึ่งกว่านั้นคือนายสนับสนุนฉัน
และงานศิลปะฉันมากขนาดนี้

401
00:22:23,050 --> 00:22:25,594
เหมือนที่เธอสนับสนุนฉันกับดนตรีไง

402
00:22:26,511 --> 00:22:27,846
นั่นแหละ

403
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
ฉันตื่นเต้นมากที่จะบอก

404
00:22:32,851 --> 00:22:36,313
ฉันสอบเข้าสถาบันศิลปะมอนเทอเรย์ได้

405
00:22:37,356 --> 00:22:40,983
วิทยาลัยศิลป์ชื่อดังที่ฉันนึกว่าชาตินี้
คงไม่มีวันรับฉันแน่ๆ

406
00:22:40,984 --> 00:22:45,196
ถึงแม้ค่าเล่าเรียนจะโหดกว่าที่อื่นๆ ที่ดูมา

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,156
แต่พ่อแม่หาทางช่วยฉันอยู่

408
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
เท่ากับฉันจะกลับบ้านไม่บ่อยนัก

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,827
แต่นายแวะไปหาที่แคลิฟอร์เนียได้นะ

410
00:22:51,828 --> 00:22:54,163
วงนายจัดคอนเสิร์ตที่แคลิฟอร์เนียบ้างก็ได้

411
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
นั่นเยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ

412
00:22:56,666 --> 00:22:58,793
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าเยอะ

413
00:22:58,794 --> 00:23:02,046
แต่ฉันอยากบอกนายต่อหน้า มันสะสมไว้เยอะน่ะ

414
00:23:02,047 --> 00:23:03,881
เราจะหาทางกันได้ ฉันรู้ว่าได้แน่

415
00:23:03,882 --> 00:23:05,592
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

416
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
และฉันรักเธอ

417
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
มากๆ เลย

418
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
เราจะหาทางกันจนได้

419
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
ฉันก็รักนาย

420
00:23:20,857 --> 00:23:23,193
{\an8}(ช่วยเซเรนิตี้
คว้ารางวัลไปเลย!)

421
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
ยิ้มกว้างๆ ขอบใจจ้ะ

422
00:23:43,922 --> 00:23:45,381
ลาทเคร้อนๆ จากเตา

423
00:23:45,382 --> 00:23:48,592
คุกกี้คริสต์มาส ช็อกโกแลตร้อน เชอร์รี่เบาซ์

424
00:23:48,593 --> 00:23:49,677
ดูดีนะ เบลีย์

425
00:23:49,678 --> 00:23:52,346
ขอบคุณเชฟ ออเดอร์ที่สั่งไว้ได้แล้วครับ

426
00:23:52,347 --> 00:23:53,265
ขอบคุณ

427
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
คุกกี้คริสต์มาส

428
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
เลือกไม่ถูกเลย

429
00:23:59,604 --> 00:24:01,439
การศึกษาที่ดีจะยกระดับเราทุกคน

430
00:24:01,440 --> 00:24:03,774
งั้นเราบริจาคให้โรงเรียนเลยไม่ดีเหรอ

431
00:24:03,775 --> 00:24:06,819
ในฐานะนักเดินป่าตัวยง ผมขอพูดแทนแม่น้ําหน่อย

432
00:24:06,820 --> 00:24:07,736
นี่

433
00:24:07,737 --> 00:24:10,448
ต่อให้เติมจนเต็มโถ คุณก็ยังหาใคร

434
00:24:10,449 --> 00:24:12,366
มาทําความสะอาดสวนไม่ได้ด้วยเงินแค่นั้น

435
00:24:12,367 --> 00:24:14,744
เราไม่จําเป็นต้องคุยกันตอนนี้ ซีเจ

436
00:24:15,245 --> 00:24:17,288
นี่ลูกชายเคลย์คัน แคมป์ใช่ไหม

437
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
ใช่ครับ

438
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
นึกแล้วว่าจําริมฝีปากยิ้มเยาะแบบนั้นได้แม่น

439
00:24:21,293 --> 00:24:22,376
แม่คะ

440
00:24:22,377 --> 00:24:24,753
- พูดถึงสวนสาธารณะกันอยู่เหรอ
- ในแง่หนึ่งก็ใช่

441
00:24:24,754 --> 00:24:28,967
กลุ่มเราคุยกันอยู่ว่าจะเปลี่ยน
งานอดิเรกของเราเป็นงานประจํา

442
00:24:29,468 --> 00:24:33,345
ฝากบอกนายกฯ เพ็กกี้ว่าเราจะประมูล
ทําความสะอาดสวนเท่ายอดบริจาคที่เรี่ยไรได้

443
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
คุณมีน้ําใจมาก

444
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
เอ้านี่

445
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
ขอบคุณค่ะเบฟ ขอบคุณ

446
00:24:43,690 --> 00:24:47,652
นั่นจึงจะเป็นวิธีทําธุรกิจ พ่อหนุ่ม ทําด้วยใจ

447
00:24:58,079 --> 00:25:01,041
โอเคไหม เกือบถึงแล้ว เธอเก่งมาก

448
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
เอาละ

449
00:25:04,169 --> 00:25:05,711
โอเค นั่งตรงนี้

450
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
ม้านั่งอยู่ข้างหลังเธอ

451
00:25:08,507 --> 00:25:09,340
เชื่อฉันนะ

452
00:25:09,341 --> 00:25:10,257
เชื่ออยู่

453
00:25:10,258 --> 00:25:12,636
ไม่ก็เคยเชื่อ

454
00:25:13,970 --> 00:25:17,139
จนกระทั่งนายเริ่มลากฉันไปทั่วเมือง
ทั้งวันแบบน่ารักดี

455
00:25:17,140 --> 00:25:19,808
แต่เอาจริงก็เหมือนเกมล่าสมบัติเพี้ยนๆ

456
00:25:19,809 --> 00:25:23,729
ถึงฉันซึ้งกับโอกาส
ที่จะได้รําลึกสถานที่แรกที่เราจูบกัน

457
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
และที่แรกที่เรานั่งชมจันทร์ด้วยกัน

458
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
และที่แรกที่ฉันขู่จะพิชิตนายในดีแอนด์ดี

459
00:25:30,445 --> 00:25:34,533
ฉันแค่อยากให้คริสต์มาสเป็นวันที่
เราจะสนใจแค่เราสองคน

460
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
ทําไมต้องทําอะไรเยอะแยะด้วย
เกิดอะไรขึ้น บอกมาสิ

461
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
ถุงเท้า บอกแล้วไง

462
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
ขอโทษที่ทําอะไรเว่อร์ไปหน่อย

463
00:25:54,261 --> 00:25:58,098
ฉันก็ชอบเล่นใหญ่นะ ไคล์
แต่... นี่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องอื่น

464
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
ใช่

465
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
ใช่

466
00:26:01,768 --> 00:26:02,810
มันคือความตื่นเต้น

467
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
อะไรนะ ทําไมล่ะ

468
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
เธอมีความหมายกับฉันมาก

469
00:26:07,482 --> 00:26:09,733
ฉันอยากให้ทุกช่วงเวลาของเราตื่นตาตื่นใจ

470
00:26:09,734 --> 00:26:11,902
เธอจะได้มีความทรงจําดีๆ นับพัน

471
00:26:11,903 --> 00:26:14,197
ให้เธอเก็บไว้คลายเหงาตอนที่ไปเรียนต่อมหาลัย

472
00:26:15,323 --> 00:26:17,867
งั้นเราเริ่มจากจูบกันพันครั้งก็ได้

473
00:26:25,875 --> 00:26:29,378
มังกรตอบว่า
'ฉันก็อยากสําคัญกับเธอเหมือนกัน'

474
00:26:29,379 --> 00:26:31,005
"ตอนนี้เจ้าหญิงเคที่เข้าใจแล้ว"

475
00:26:31,006 --> 00:26:35,301
"เราอาจทําอะไรเพื่อเจ้าได้บ้าง
ซึ่งจะให้ทุกคนมีความสุข"

476
00:26:35,302 --> 00:26:36,635
มังกรตอบ

477
00:26:36,636 --> 00:26:41,141
"สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดในโลกนี้
คือเพื่อนๆ ที่ร่วมแบ่งปันเรื่องราวกัน"

478
00:26:43,226 --> 00:26:45,019
ไม่ อย่าหยุดแค่นี้สิคะ

479
00:26:45,020 --> 00:26:47,938
ต้องพอแค่นี้แหละ อบิเกล หนังสือยังเขียนไม่จบ

480
00:26:47,939 --> 00:26:49,773
แต่สั่งจองล่วงหน้าได้ที่นี่

481
00:26:49,774 --> 00:26:53,028
รายได้ทั้งหมดจะเข้าห้องสมุดเมื่อหนังสือวางขาย

482
00:27:02,162 --> 00:27:03,495
เดี๋ยวนะ เธอได้ขอพรรึเปล่า

483
00:27:03,496 --> 00:27:04,705
อะไรนะ

484
00:27:04,706 --> 00:27:07,958
นอกจากที่ขอให้โยนไปแล้วไม่ขายหน้าก็เปล่านะ

485
00:27:07,959 --> 00:27:11,420
พ่อบอกเสมอว่าการโยนห่วงคือการขอพร

486
00:27:11,421 --> 00:27:16,009
ต้องขว้างให้ดี
และดูว่าคําอธิษฐานจะเป็นจริงไหม

487
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
เหมือนเทียนวันเกิด

488
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
เหมือนชีวิต

489
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
และนี่ก็คือเซเรนิตี้ช่วงเทศกาล

490
00:27:31,650 --> 00:27:32,567
วิเศษมาก

491
00:27:33,234 --> 00:27:37,989
บริสุทธิ์ จริงใจ และมีเสน่ห์มาก

492
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
ฉันว่าจะถาม

493
00:27:42,911 --> 00:27:44,370
นายทําอาหารเองบ้างไหม

494
00:27:44,371 --> 00:27:46,831
เชฟถามแบบนี้ต้องเป็นกับดักแน่

495
00:27:47,415 --> 00:27:48,625
ไม่ใช่กับดัก

496
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
เป็นการเบี่ยงชวนคุยเรื่องอื่นมากกว่า

497
00:27:53,046 --> 00:27:57,424
นายอยู่ที่ระดับไหนถ้าวัดจาก "ต้มน้ําได้"

498
00:27:57,425 --> 00:28:00,386
จนถึง "ทําเค้กเบคอลาสกาได้
โดยไม่ต้องเปิดตํารา"

499
00:28:00,387 --> 00:28:01,470
วัดแบบนั้นน่ะนะ

500
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
แค่ตอนนี้

501
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
โอเค

502
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
ความจริงนะ

503
00:28:07,185 --> 00:28:10,647
ฉันโชคดีที่อยู่แค่ระดับ "ต้มน้ําได้"

504
00:28:11,147 --> 00:28:12,607
ไม่เป็นไร

505
00:28:14,484 --> 00:28:15,944
แต่นายชอบหรือเปล่า

506
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
ชอบเมื่อน้ําเริ่มเดือดเสียที

507
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
อะไร...

508
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
ฉันแค่คิดแล้วทําไปเลย

509
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
มาต้มน้ํากันเถอะ

510
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
คิดว่าไง เอริค

511
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
มันไม่ดีตรงไหนเหรอคะ

512
00:29:40,153 --> 00:29:41,278
มันก็อร่อยนะ มีอะไรเหรอ

513
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
- มันควรต้อง...
- หวานกว่านี้อีกนิด

514
00:29:44,949 --> 00:29:48,076
คิดยังไงถึงอบขนมกับผู้เชี่ยวชาญนะเรา
มันก็หวานแล้วนะ

515
00:29:48,077 --> 00:29:50,037
แค่อีกนิดนึงจ้ะลูก

516
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
ผมมีของที่ใช้ได้พอดีเลย

517
00:29:52,999 --> 00:29:56,293
- น้ําแข็งใส ใช่เลย ต้องใช้น้ําแข็งใส
- น้ําแข็งเหรอ

518
00:29:56,294 --> 00:29:58,713
แม่จะไปเอาถังน้ําแข็งที่ห้องกินข้าว

519
00:29:59,631 --> 00:30:04,802
เดี๋ยว แม่... เราไม่ใส่น้ําแข็งในคุ้กกี้

520
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
ไม่ใส่ตรงนั้น

521
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
เราใส่ให้คนอบขนมต่างหาก

522
00:30:17,357 --> 00:30:20,609
แต่เธอต้องตอบรับคําเชิญ
มาใช้ชีวิตของเรา

523
00:30:20,610 --> 00:30:24,279
ร่วมกันปรุงสูตรตํารับรักแสนสุข

524
00:30:24,280 --> 00:30:26,324
และให้เกียรติกันตลอดไป

525
00:30:27,659 --> 00:30:28,493
ผมเข้าใจ

526
00:30:29,327 --> 00:30:30,203
มันไวมาก

527
00:30:31,746 --> 00:30:33,289
อาจจะเพี้ยนๆ ไปหน่อย

528
00:30:33,790 --> 00:30:36,291
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้เวลาผ่านไปอีก
โดยไม่ได้บอกคุณ

529
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
มากแค่ไหนที่หัวใจของผมปรารถนา
อยากคุณเป็นภรรยา

530
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
เป็นคู่ชีวิต

531
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
คู่แท้ของผม

532
00:30:45,760 --> 00:30:46,761
ตลอดกาล

533
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
มือฉัน...

534
00:30:52,225 --> 00:30:55,019
มือฉันสั่นไปหมด ฉันไม่อยากทํามันหล่น

535
00:30:55,728 --> 00:30:57,397
แถมเย็นด้วย ฉัน...

536
00:31:04,612 --> 00:31:05,446
เฮเลน

537
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
- คุณจะ...
- ค่ะ

538
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
รับค่ะ

539
00:31:12,328 --> 00:31:13,413
รับค่ะ

540
00:31:14,497 --> 00:31:15,540
รับค่ะ

541
00:31:17,959 --> 00:31:18,835
รับ

542
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
รับ

543
00:31:22,881 --> 00:31:24,464
โทรหาแม้ดดี้กับเดน่า ซูเร็ว

544
00:31:24,465 --> 00:31:26,174
ยังไม่ได้

545
00:31:26,175 --> 00:31:30,179
กลัวว่าถ้าบอกความสุขนี้ไป
ตัวฉันจะระเบิดแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้วก็...

546
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
เดี๋ยวนะ

547
00:31:36,144 --> 00:31:39,272
ฉันรู้ว่าจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่ แต่ตอนนี้

548
00:31:41,274 --> 00:31:42,609
คุณต้องเปิดค่ะ

549
00:31:50,408 --> 00:31:53,077
แจกันของคุณที่ฉันพลาดทําหล่นแตก

550
00:31:54,996 --> 00:31:59,249
นาโอมิ เว็บสเตอร์เล่าให้ฉันฟัง
เรื่องเหยียบแก้วให้แตก

551
00:31:59,250 --> 00:32:01,628
ในงานแต่งของเธอกับปรียา

552
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
เขาพูดว่า

553
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
"ขอให้นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่แตกร้าวระหว่างเรา"

554
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
คุณซ่อมเองเหรอ

555
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
เรียกว่าคินสึงิ

556
00:32:16,476 --> 00:32:19,812
เป็นวิธีการแบบญี่ปุ่น
มีช่างอัญมณีในอีเกร็ตฟอลส์ทําเป็น

557
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
ทองนี้จะเตือนใจเรา

558
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
มันอาจงดงามยิ่งขึ้นได้

559
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
แม้จะเคยแตกร้าว

560
00:32:32,909 --> 00:32:34,702
เราผ่านอุปสรรคกันมา

561
00:32:35,870 --> 00:32:37,371
ทั้งที่ผจญด้วยกันและแยกห่างกัน

562
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
ฉันมีศรัทธา

563
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
เชื่อว่าสองเราจะยิ่งแกร่งขึ้นได้

564
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
ตราบนับพันปี

565
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
เพราะคุณยอมให้ฉันรัก

566
00:32:56,099 --> 00:32:57,140
แม่มาเร็วไปไหม

567
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
แม่คะ แม่รู้มานานแค่ไหนเนี่ย

568
00:33:01,479 --> 00:33:05,483
นี่คิดว่าแม่แวะมา
ฉลองคริสต์มาสด้วยเฉยๆ แค่นั้นสินะ

569
00:33:06,609 --> 00:33:10,696
พ่อหนุ่มคนดีคนนี้โทรมา
อยากขอแวะไปหาแม่ที่แทมปา

570
00:33:10,697 --> 00:33:14,367
แม่จะได้ซักฟอกเขาเพื่ออวยพรกับเรื่องนี้

571
00:33:14,867 --> 00:33:17,411
ทําอย่างกับแม่ไม่มีหูตาสัปปะรดในเซเรนิตี้

572
00:33:17,412 --> 00:33:20,622
คอยขยันแจ้งข่าวทันเหตุการณ์

573
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
- อะไรนะ
- อะไรนะ

574
00:33:22,375 --> 00:33:24,960
แต่แม่บอกเขาว่าต้องการแค่โทรศัพท์ครั้งนั้นแหละ

575
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
แต่แม่ต้องอยู่ด้วยตอนที่ขอจริง

576
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
ฟังนะ แม่รู้ว่ารักมีค่าแค่ไหน

577
00:33:34,387 --> 00:33:36,889
รู้ด้วยว่ามันถูกพรากไปได้ไวมาก

578
00:33:37,473 --> 00:33:40,435
แม่ดีใจที่สองคนเชื่อใจตัวเองและวางใจต่อกัน

579
00:33:52,196 --> 00:33:53,740
นี่สิงดงาม

580
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
พูดถึงผมใช่ไหม

581
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
ชีวิตต่างหาก

582
00:34:02,415 --> 00:34:04,167
สามคนนี้ทําอะไรกันอยู่

583
00:34:24,020 --> 00:34:26,105
ผมรู้นะว่าเพิ่งโทรมาเมื่อคืน

584
00:34:27,190 --> 00:34:29,192
ไม่ เธอยังไม่เปลี่ยนใจ

585
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
ผมแค่อยากอวยพรสุขสันต์คริสต์มาสอีฟ
ก่อนเราออกจะไปโบสถ์

586
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
ใช่ โบสถ์

587
00:34:37,075 --> 00:34:38,618
ไปกับเฮเลนและคุณแม่เธอสิ

588
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
เราจะไปครับแม่ เร็วๆ นี้

589
00:34:42,288 --> 00:34:43,164
เราสัญญา

590
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
ขอบคุณครับพ่อ

591
00:34:46,709 --> 00:34:47,668
ผมรักพ่อแม่นะ

592
00:34:53,591 --> 00:34:54,509
ของขวัญชิ้นงามจริงๆ

593
00:34:58,262 --> 00:35:02,057
นี่ ฉันไม่ใส่แหวนไปพิธีโบสถ์นะ

594
00:35:02,058 --> 00:35:04,684
ไม่อยากเด่นเกินจูน

595
00:35:04,685 --> 00:35:06,436
เป็นคืนคริสต์มาสอีฟเสียด้วย

596
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
ผมมั่นใจว่าบาทหลวงจะยินดี

597
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
พร้อมไปกันหรือยังครับ

598
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
จ้ะ อีกเรื่องเดียว

599
00:35:12,276 --> 00:35:14,152
พระทรงบังเกิด

600
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
จ้ะ เราพร้อม ฉันพร้อมแล้ว

601
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
นี่เป็นพิธีในโบสถ์ที่ฉันชอบที่สุดของปี

602
00:35:23,621 --> 00:35:26,124
คืนที่ฉันชอบที่สุดของปี

603
00:35:26,958 --> 00:35:30,294
ค่ําคืนที่เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่

604
00:35:31,379 --> 00:35:34,714
ค่ําคืนที่สร้างจากศรัทธาและความหวัง

605
00:35:34,715 --> 00:35:37,927
ค่ําคืนที่หยั่งรากลึกในความรัก

606
00:35:39,303 --> 00:35:43,933
และมักจะเป็นการเทศน์ที่ฉันชอบที่สุดของปี

607
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
แต่คืนนี้

608
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
คงไม่จะเกิดขึ้น

609
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
จูน

610
00:35:54,652 --> 00:35:55,610
เป็นอะไรหรือเปล่า

611
00:35:55,611 --> 00:35:58,446
ที่รัก ฉันนึกว่าจะทําพิธีได้ตลอดรอดฝั่ง

612
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
แต่ตอนนี้มดลูกบีบสาม...

613
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
ผมจะไปช่วย

614
00:36:09,250 --> 00:36:13,421
ในพระธรรมลูกา เหล่าเทวทูตบอกเราว่า
"อย่ากลัวไปเลย"

615
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
"ดูเถิด

616
00:36:16,924 --> 00:36:20,468
เรานําข่าวน่าชื่นชมยินดีมาบอกท่าน

617
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
ซึ่งจะเป็นข่าวดีของทุกคน"

618
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
ถ้าข้ามบทเทศน์ไปก็อาจจะทําพิธีเสร็จได้อยู่

619
00:36:26,601 --> 00:36:30,812
จูน พระเจ้าทรงชื่นชมในการอุทิศตนของคุณ
แต่จิตใจพระองค์หนักแน่นกว่าผมมาก

620
00:36:30,813 --> 00:36:32,898
เราไปกันเลยได้ไหม

621
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
แต่นี่คืนคริสต์มาสอีฟ

622
00:36:35,651 --> 00:36:38,195
จูน คุณสอนเรามาดี เรารู้ว่าต้องทํายังไง

623
00:36:38,196 --> 00:36:40,113
ช่วยไปกับเดวิดและเอริคเถอะนะ

624
00:36:40,114 --> 00:36:41,199
แต่เฮเลน...

625
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
นี่ไม่ใช่สามนาที

626
00:36:44,285 --> 00:36:46,661
ฉันคงลืมนับระหว่างที่สวดภาวนาให้ผ่านไปได้

627
00:36:46,662 --> 00:36:48,622
ผมไม่ขอแล้ว ผมบอกให้ไป

628
00:36:48,623 --> 00:36:50,624
- เราจะไปเดี๋ยวนี้
- แต่...

629
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
ไปเถอะ

630
00:37:07,516 --> 00:37:10,518
ขอเชิญ

631
00:37:10,519 --> 00:37:15,983
ท่านผู้วางใจ

632
00:37:17,109 --> 00:37:19,028
ชื่นใจ

633
00:37:19,737 --> 00:37:25,034
ยินดีมีชัย

634
00:37:25,618 --> 00:37:32,749
เชิญมาไว

635
00:37:32,750 --> 00:37:39,257
สู่บ้านเบธเลเฮม

636
00:37:40,299 --> 00:37:47,098
มาเฝ้าพระกุมาร

637
00:37:47,682 --> 00:37:53,646
ราชาแห่งทูตปรีดิ์เปรม

638
00:37:54,230 --> 00:38:00,403
เชิญสาธุการพระเยซู

639
00:38:00,903 --> 00:38:06,867
เชิญสาธุการพระเยซู

640
00:38:07,451 --> 00:38:11,371
เชิญสาธุการ

641
00:38:11,372 --> 00:38:16,376
พระเยซู

642
00:38:16,377 --> 00:38:19,754
ผู้ทรง

643
00:38:19,755 --> 00:38:24,385
พระคุณ

644
00:38:25,261 --> 00:38:29,807
ผู้ทรงพระคุณ

645
00:38:31,434 --> 00:38:35,312
โอ้

646
00:38:35,313 --> 00:38:38,690
สรรเสริญ

647
00:38:38,691 --> 00:38:41,901
ข้าถวายชัย

648
00:38:41,902 --> 00:38:47,907
พระเยซูผู้ช่วยได้

649
00:38:47,908 --> 00:38:53,496
พระนามอันยิ่งใหญ่

650
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
ข้าวันทา

651
00:38:55,833 --> 00:39:02,882
ด้วยภักดี

652
00:39:05,551 --> 00:39:12,265
ดํารัสพระบิดา

653
00:39:12,266 --> 00:39:18,397
มาปรากฏเป็นภูมี

654
00:39:22,234 --> 00:39:32,285
เชิญสาธุการพระเยซู

655
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
(ราตรีสงัด ราตรีจํารัส)

656
00:39:36,082 --> 00:39:40,252
เชิญสาธุการ

657
00:39:40,836 --> 00:39:44,632
พระเยซู

658
00:39:45,132 --> 00:39:51,180
ผู้ทรง

659
00:39:51,931 --> 00:39:56,227
พระคุณ

660
00:39:57,186 --> 00:39:59,396
เอาละค่ะ รูปครอบครัวปีนี้

661
00:39:59,397 --> 00:40:01,481
ลูกต้องมาถ่ายด้วยสิจ๊ะ

662
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
หนูตั้งเวลาอยู่ค่ะแม่

663
00:40:09,073 --> 00:40:12,200
"เมอร์รี่คริสต์มาส" ในสาม สอง หนึ่ง

664
00:40:12,201 --> 00:40:13,994
เมอร์รี่คริสต์มาส

665
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
ฉันดีใจจนเนื้อเต้นไปหมดที่จิมมี่กับเพื่อนๆ

666
00:40:19,500 --> 00:40:22,670
จะมาหาโอกาสลงทุนในเซเรนิตี้

667
00:40:23,504 --> 00:40:26,048
ขอแค่ให้เขาได้อยู่ใกล้บ้านมากขึ้น

668
00:40:27,049 --> 00:40:30,135
ก่อนอื่นผมจะเอาเรื่องที่คิดอยู่
ไปคุยกับอเล็กซานเดอร์

669
00:40:30,136 --> 00:40:34,055
เหมือนกันค่ะ คือเรายังอยู่ในช่วงต้น
คุณคิดจะทําอะไรคะ จิมมี่

670
00:40:34,056 --> 00:40:34,973
บีแอนด์บี

671
00:40:34,974 --> 00:40:36,558
- ถูกใจเลยครับ
- เหรอ

672
00:40:36,559 --> 00:40:38,685
น้องผมต้องไปพักที่แคสเซิลวู้ดทุกทีเวลามาเยี่ยม

673
00:40:38,686 --> 00:40:40,478
ถ้าน้องสาวพักใกล้ๆ ได้ก็คงดี

674
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
เสียใจด้วยนะที่แคธีไม่มาฉลองคริสต์มาส

675
00:40:42,857 --> 00:40:45,651
เธออยู่กับบอนนี่และทริปป์ค่ะ
พวกเขาต้องการเธอมากกว่า

676
00:40:46,610 --> 00:40:49,487
แต่ผมอยากคุยกับคุณอีกทีนะ รอนนี่
เรื่องจักรยานไฟฟ้าของคุณ

677
00:40:49,488 --> 00:40:52,324
ลูกผมคนหนึ่งสนใจการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์

678
00:40:52,825 --> 00:40:55,160
และอาจเป็นนักลงทุนที่เหมาะมาก

679
00:40:55,161 --> 00:40:57,496
ที่จะช่วยคุณกับเจเรมี่ให้ตั้งตัวได้

680
00:40:58,497 --> 00:41:01,750
คุณโอเคไหมถ้าจะนัดประชุมหลังวันปีใหม่นี้เลย

681
00:41:02,751 --> 00:41:04,295
ยินดีมากครับ ได้เลยครับ

682
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
ฉันหิวแล้วล่ะ

683
00:41:08,090 --> 00:41:09,340
ใครจะไปด้วยไหม

684
00:41:09,341 --> 00:41:11,468
ผมจะพาคุณไปหามีทบอลเองครับ

685
00:41:11,469 --> 00:41:12,428
ไปสิคะ

686
00:41:15,139 --> 00:41:18,433
ใครจะคิดว่าซานต้า
เป็นเศรษฐีเพลย์บอยจากชาร์ลสตัน

687
00:41:18,434 --> 00:41:20,560
งานนี้อาจไปได้สวยมาก เดน่า ซู

688
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
เราอาจทําให้ความฝันของทุกคน
เป็นจริงขึ้นมาจริงๆ ก็ได้นะ

689
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
ไปหามิสเซิลโทแล้วจูบที่นั่นกันเถอะ

690
00:41:30,279 --> 00:41:33,114
จะต้องใช้ต้นไม้แปลกๆ นั่นทําไม

691
00:41:33,115 --> 00:41:37,203
ความรักและโชคที่ผมต้องการอยู่ตรงนี้แล้ว

692
00:41:38,078 --> 00:41:39,413
ผมรักคุณ เดน่า ซู

693
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
ฉันรักคุณ

694
00:42:02,728 --> 00:42:03,854
มีอะไรหรือเปล่า

695
00:42:07,525 --> 00:42:10,109
โอลิเวีย ร็อกแซน และฉันได้ทัวร์ใหม่

696
00:42:10,110 --> 00:42:11,569
เล่นเปิดให้วงที่ดีมากๆ

697
00:42:11,570 --> 00:42:12,612
ยินดีด้วย

698
00:42:12,613 --> 00:42:13,531
ที่ยุโรป

699
00:42:15,574 --> 00:42:17,409
มันคือความฝันที่เป็นจริง

700
00:42:18,827 --> 00:42:22,456
รู้ไหมว่าอะไรจะทําฝันนี้ดีขึ้นไปอีก

701
00:42:24,416 --> 00:42:25,667
เซ็นสัญญาค่ายเพลงมั้ง

702
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
ถ้าเธอไปด้วย

703
00:42:28,921 --> 00:42:32,049
นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

704
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
ฉันอยากให้เรามีประสบการณ์นั้นด้วยกัน

705
00:42:36,303 --> 00:42:38,805
เธอจะได้ถ่ายรูปสวยตะลึง

706
00:42:38,806 --> 00:42:39,931
เราจะสนุกสุดเหวี่ยง

707
00:42:39,932 --> 00:42:40,849
เมื่อไหร่เหรอ

708
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
ฤดูร้อนนี้

709
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
จนถึงใบไม้ร่วง

710
00:42:48,440 --> 00:42:49,775
แต่ฉันต้องไปเรียน

711
00:42:51,610 --> 00:42:52,444
เลื่อนไหม

712
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
แอนนี่ ได้โปรด

713
00:42:57,533 --> 00:42:59,493
ไม่ได้ ไม่ใช่กับโครงการแบบนี้

714
00:42:59,994 --> 00:43:01,370
เธอเป็นศิลปิน

715
00:43:02,246 --> 00:43:05,373
ทัวร์นี้จะหล่อเลี้ยงงานศิลปะของเธอ
มันลงตัวที่สุด

716
00:43:05,374 --> 00:43:07,710
ฉันอยากให้เราทําด้วยกัน

717
00:43:08,460 --> 00:43:09,669
ไท ไม่ได้

718
00:43:09,670 --> 00:43:12,631
ฉันจะไม่เลื่อนฝันของฉันเพื่อไล่ตามฝันของนาย

719
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
ฉันก็ปฏิเสธทัวร์นี้ไม่ได้

720
00:43:17,011 --> 00:43:18,761
เราจะไม่เจอกัน...

721
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
นายใช้เวลา 17 ปีกว่าจะบอกรักฉัน

722
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
ถ้ารอต่ออีกปีไม่ได้
งั้นนั่นอาจจะเป็นคําตอบของเรา

723
00:43:32,526 --> 00:43:34,402
นั่นไง ชอบอันไหนที่สุดจ๊ะ

724
00:43:34,403 --> 00:43:36,404
ถ้าเราไม่ได้ขัดจังหวะ

725
00:43:36,405 --> 00:43:39,073
พอดีเคที่มีของอยากจะให้เบ็กซ์ค่ะ

726
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
น่ารักจังเลย

727
00:43:40,409 --> 00:43:44,747
คุณแคธี่เอานี่มาด้วยตอนที่มางานศพพ่อ

728
00:43:45,289 --> 00:43:47,958
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่พ่อซื้อให้เบ็กซ์

729
00:43:53,547 --> 00:43:54,631
แอบลุ้นอยู่เลย

730
00:43:54,632 --> 00:43:55,548
ใช่

731
00:43:55,549 --> 00:43:59,928
ทีนี้พวกพี่ผู้ชายทุกคนมีมีดพก
และเด็กผู้หญิงอย่างเราก็มีสร้อยเครื่องราง

732
00:44:00,971 --> 00:44:02,180
ขอบใจจ้ะเคที่

733
00:44:02,181 --> 00:44:03,140
ขอบคุณ

734
00:44:03,724 --> 00:44:04,600
บิลฝากมา

735
00:44:05,809 --> 00:44:07,770
หนูขอพาเบ็กซ์ไปกินคุ้กกี้ได้ไหม

736
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
หนูใจดีมากเลย เคที่

737
00:44:11,023 --> 00:44:12,106
ไปกินคุ้กกี้กัน

738
00:44:12,107 --> 00:44:13,442
{\an8}ไปจ้ะ เบ็กซ์

739
00:44:15,903 --> 00:44:17,196
เป็นครอบครัวที่งดงามมาก

740
00:44:18,197 --> 00:44:19,156
ขอบคุณค่ะ

741
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
พูดถึง...

742
00:44:26,080 --> 00:44:30,959
"ขอให้โนรีนกับเบ็กซ์ย้ายมาอยู่กับผม ด้วยรัก"

743
00:44:33,379 --> 00:44:34,672
- ได้สิ
- ได้นะ

744
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
อ้าว นั่นไง

745
00:44:39,885 --> 00:44:41,177
ออกไปข้างนอก

746
00:44:41,178 --> 00:44:42,096
ไท

747
00:44:51,063 --> 00:44:55,109
ฉันไม่คิดว่าคริสต์มาส
กับแชมเปญเป็นของคู่กัน แต่ฉันให้ผ่าน

748
00:44:58,070 --> 00:45:00,239
ไม่ได้เกี่ยวกับคริสต์มาสหรอก

749
00:45:00,948 --> 00:45:03,199
ฉันมีเรื่องจะบอกในฐานะเพื่อนกัน

750
00:45:03,200 --> 00:45:05,743
เพื่อนสนิทที่ไว้ใจได้ของฉัน

751
00:45:05,744 --> 00:45:07,079
อย่าออกอาการ

752
00:45:08,455 --> 00:45:09,456
นิดเดียวก็ไม่ได้

753
00:45:10,749 --> 00:45:12,334
เฮเลนกับฉันหมั้นกันแล้ว

754
00:45:14,628 --> 00:45:16,921
เธออยากบอกแม้ดดี้กับเดน่า ซูก่อน

755
00:45:16,922 --> 00:45:18,966
เท่ากับตอนนี้เราแค่เตรียมจะฉลอง

756
00:45:19,466 --> 00:45:24,388
ฉันยังต้องกอดนาย
และตะโกน "แม่เจ้าโว้ย" อะไรทํานองนั้น

757
00:45:25,639 --> 00:45:27,682
เอาละ ทุกคนเรียบร้อยเกินไปแล้ว

758
00:45:27,683 --> 00:45:28,599
กิน ดื่ม

759
00:45:28,600 --> 00:45:32,104
โฮ่โฮ่โฮ่ ไปที่คาเฟ่กันดีกว่า ไปจ้ะ

760
00:45:33,480 --> 00:45:35,606
สาวน้อย ไปจ้ะ

761
00:45:35,607 --> 00:45:36,734
นี่

762
00:45:37,943 --> 00:45:39,945
สองคนนี้อย่าเพิ่ง เธอไปรอตรงนั้น

763
00:45:42,322 --> 00:45:43,365
อะไรเนี่ย

764
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
แอนนี่เป็นอะไรรึเปล่า

765
00:45:50,164 --> 00:45:53,624
เกิดอารมณ์ "คริสต์มาสปีสุดท้าย
ก่อนจากบ้าน" ท่วมขึ้นมาน่ะ

766
00:45:53,625 --> 00:45:54,751
เดี๋ยวลูกก็โอเค

767
00:45:54,752 --> 00:45:57,044
แค่ต้องใส่ใจกับช่วงเวลาที่ดีๆ

768
00:45:57,045 --> 00:45:58,422
ระหว่างที่ไปเรียน

769
00:45:59,006 --> 00:46:03,302
ก่อนที่เพื่อนฝูงและเพื่อนบ้าน
จะทยอยมา เรามาฉลองกัน

770
00:46:06,054 --> 00:46:07,890
พระทรงบังเกิดโลกจงยินดี

771
00:46:10,017 --> 00:46:13,019
นั่นดาวหรือเพชรเนี่ย

772
00:46:13,020 --> 00:46:16,106
เล่ามาให้หมดแบบละเอียดยิบเลยนะ

773
00:46:17,816 --> 00:46:18,900
ฉันตอบว่า "รับค่ะ"

774
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
แล้วไง

775
00:46:19,902 --> 00:46:21,027
แล้วยังไง

776
00:46:21,028 --> 00:46:22,487
เลือกวันหรือยัง

777
00:46:22,488 --> 00:46:23,906
แหม ยัง อย่าเพิ่งสิ

778
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

779
00:46:27,242 --> 00:46:28,910
เราจะค่อยเป็นค่อยไปกับส่วนที่เหลือ

780
00:46:28,911 --> 00:46:32,955
และเราจะย้ําให้เธอมาจากนิวยอร์กด้วยแน่นอน

781
00:46:32,956 --> 00:46:34,957
ทางนั้นยอมรับที่โต้ไปแล้วเหรอ

782
00:46:34,958 --> 00:46:38,920
ฉันได้อีเมลเมื่อคืน
ฉันก็รออยู่เนี่ย เธอรู้ได้ยังไง

783
00:46:38,921 --> 00:46:40,880
เขาไม่ยอมก็โง่แล้ว

784
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
เธอจะรับไหม

785
00:46:42,883 --> 00:46:44,927
ฉันไม่รับก็โง่แล้ว

786
00:46:46,136 --> 00:46:47,554
พระเจ้าทรงเมตตา

787
00:46:48,055 --> 00:46:50,974
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันชักจะเวียนหัว

788
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
นี่เพิ่งจิบมาร์การิต้าไปสองจิบเองนะ

789
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
แหม ก็

790
00:46:56,605 --> 00:46:57,523
อย่างว่า

791
00:46:58,690 --> 00:47:00,108
ฉันทําไว้ล่วงหน้า

792
00:47:03,821 --> 00:47:06,865
ชื่อของพวกเราอยู่ในสามวงนี้

793
00:47:07,783 --> 00:47:11,786
เพื่อเตือนใจเราว่าไม่ว่าปีหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

794
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน

795
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
ตรงนี้... เราสามคน

796
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
จะเป็นพละกําลังให้กันเสมอ

797
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
จะมีความรักต่อกันตลอดไป

798
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
จะเป็นบ้านของเราตราบนิรันดร์

799
00:47:27,511 --> 00:47:29,262
ฉันรักเธอสองคนมาก

800
00:47:29,263 --> 00:47:31,180
ฉันก็รักเธอสองคน

801
00:47:31,181 --> 00:47:32,223
ฉันด้วย

802
00:47:32,224 --> 00:47:34,142
เป็นคริสต์มาสที่งดงามจริงๆ

803
00:47:34,852 --> 00:47:36,687
ปีหน้าฟ้าใหม่จะนําพาอะไรมานะ

804
00:47:38,355 --> 00:47:42,525
ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้
แต่ช่างมาร์การิต้าเถอะ

805
00:47:42,526 --> 00:47:43,777
เราต้องดื่มแชมเปญ

806
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
จัดให้เลย

807
00:47:47,322 --> 00:47:48,448
มาเลย เอริค

808
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
- อะไรนะ
- เอ๊ะ

809
00:47:51,660 --> 00:47:52,535
เอริค

810
00:47:52,536 --> 00:47:54,413
ยินดีด้วย

811
00:47:57,124 --> 00:47:58,207
ดูพวกเขาสิ

812
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
มีความสุขนะ

813
00:48:03,005 --> 00:48:06,967
เมอร์รี่คริสต์มาส