СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
НЕ БОЙСЯ
Привет, красавица.
Ой, это из-за меня? Давай я быстренько его съем.
Хватит таскать печенье, а то придется нести на фестиваль покупное
к стыду прошлых поколений Вриландов.
Тебе разве не нужно развешивать огоньки на деревьях?
Уже развесил.
Какой ты молодец. Почему я ничего не успеваю?
Всё ты успеваешь.
У тебя просто другое на уме.
Миллион дел, которые надо успеть сделать до Рождества?
Заманчивое предложение о работе.
Мэдди.
Ты этого заслуживаешь, и ты будешь превосходна.
Это идеальная работа.
Маркетинг и книги. Вместе.
Мне порой больше нравится рекламировать
«Принцессу Кейти», чем писать.
И было бы здорово помогать другим авторам продвигать их книги.
У меня бы получилось.
Так в чём проблема?
В переезде в Нью-Йорк. Не представляю, как это будет.
Прекрасно тебя понимаю.
Нью-Йорк совершенно не подойдет этой семье.
В конце концов, твои дети — музыкант, актер и танцовщица.
Еще и палеонтолог.
Ей нужно в Музей естественной истории. Можно без ночевки.
- Моя мама. - Да.
Понимаю твои опасения.
Она же такая хрупкая и пассивная женщина.
А ее бойфренд бывает в Нью-Йорке
где-то раз-два в месяц?
Джимми наверняка знает там всех метрдотелей.
А ты?
Вот тут проблема. «Янкис» меня отвергли.
И мне было обидно... довольно долго.
Но теперь мне всё равно, а с Эриком мы что-нибудь придумаем.
Я буду приезжать.
Но это всё равно такие огромные перемены.
У нас даже медового месяца не было.
Сейчас не подходящий момент.
Идеального момента не будет.
Нужно просто принять решение и надеяться, что всё получится.
Я еще подумаю.
Как это интервью прошло? Получше остальных?
Идеально подходящего кандидата пока не нашли, но мы уверены,
что такой человек существует.
Да, он есть.
Но мы не сможем ее нанять, пока она не подаст заявление,
как положено.
Генриетта.
Хотите, чтобы я подала заявление?
По-моему, мы вас буквально умоляем.
В это беспокойное время вы проявили спокойствие,
мудрость и смекалку.
Вы были...
Вы являетесь ключом к нашему успеху.
Вы будете прекрасным сити-менеджером.
Мне и в голову такое не приходило.
Я столько лет сижу за этим столом.
Подайте документы, и мы проведем собеседование.
И наймем вас через десять минут.
А кто тогда будет вашим ассистентом?
Не знаю.
Как насчет моей подруги Золы из отдела планирования?
Зола замечательная. Она прекрасный кандидат.
Мы опубликуем вакансию.
Мама.
Дана Сью, мы что-нибудь придумаем.
Знаю, учеба в этом универе гораздо дороже.
Но я найду работу, стипендию.
Нет.
Это слезы счастья.
Я беспокоилась и переживала.
Но теперь я знаю, что ты поступила, и я так тобой горжусь.
И да, мы найдем способ.
Ведь мы любим друг друга
и верим в мечты друг друга.
Конечно.
И хоть мне и хочется видеть тебя каждый день за ужином, гораздо важнее,
чтобы ты была счастлива.
Спасибо вам обоим.
Я люблю вас.
И мы тебя любим, Энни.
Если везде пихать клюкву и розмарин,
блюда рождественскими не станут.
Тогда мяту и тимьян.
Пришел наш первый посетитель.
У него жалоба на заказ на вывоз.
- У нас еще не было заказов. - Вот и я недоумеваю.
Да, сэр? Бейли сказал, проблема с заказом на вывоз.
Ты до сих пор не вывез меня на свидание. Вот в чём проблема.
Если бы я знал, что ты приедешь,
я бы что-нибудь организовал.
Я хотел быть спонтанным.
Для меня это в новинку.
Я даже над этой шуткой думал целый час и 45 минут,
пока два часа сюда ехал.
Для начала хорошо. Мы всё исправим.
Я про свидание, а не про шутку.
Шутка довольно смешная.
Я не упаду.
Большинство из тех, кто падает, не планируют этого делать.
Ну а я каждое утро снова падаю в твои объятия.
Надеюсь, так и будет продолжаться.
В дверь звонят.
И что? Мы не обязаны открывать. Даже если это сам Санта-Клаус.
- Пусть через дымоход залезает. - Он же свечи раздавит.
А вдруг это славильщики? Или посылку принесли?
Посылка. Ладно.
Может, эльф?
Мне всё равно.
- Олень. - Пусть оставит сообщение.
- Тролль. - Пусть идет дальше.
Может, даже...
- Мама! - Сюрприз!
- Я говорила, что она удивится. - По-моему, она в шоке.
Эрик!
Вы вместе это спланировали?
Это и есть мой особенный подарок на Рождество?
Поверить не могу!
Потребовалось немного поторговаться с Зиком, но Эрик настоял на своем.
Ты и с моим братом поговорил.
На Новый год мы поедем в Тампу, но это того стоило.
Будь с ним поосторожнее. Он может быть очень убедительным.
Это определенно будет необыкновенное Рождество.
Садись сюда.
Прямо посередине.
Хорошо.
У нас для тебя презентация.
Кайл ее приготовил, но мы все что-то добавили.
Хорошо.
Презентация называется «Почему Мэдди должна принять предложение о работе».
ВОЗМОЖНОСТЬ
Мама, ты всегда внушала мне,
всем нам, не упускать представляющиеся возможности.
Было бы жаль упустить такую идеально подходящую для тебя возможность.
ВЕРА
Я привила тебе веру.
Знай, что мы верим в тебя.
А ты должна верить в нас
и нашу способность позаботиться друг о друге,
где бы мы ни жили.
Ты убедила Беатрис не скрывать свой талант.
ТАЛАНТ
Таланты нужно применять.
И не только для себя, но и во благо других.
Ты много раз демонстрировала это родным и друзьям.
Теперь твоя очередь.
ВДОХНОВЕНИЕ
Ты меня вдохновляешь, мамочка.
Когда я вырасту, я хочу увлекательных приключений,
будь то в издательстве в Нью-Йорке
или на раскопках в Аргентине.
И я знаю, что буду храброй, потому что ты всегда была храброй.
Когда папа ушел, когда ты отстранила мэра и сейчас, с этой новой работой.
Ну, что скажешь?
Я очень переживаю.
Нет, мы наоборот хотели тебя успокоить.
Но это была такая эффективная маркетинговая презентация.
Мне кажется... работу должны предложить вам.
Я уже занервничал, мама.
Большое вам спасибо
за проявленные внимание и любовь.
Думаю, я соглашусь.
Веселого Рождества
И счастливого Нового года
С Рождеством, Энни!
У вас пять минут на обнимашки, поцелуи и ласковые слова.
Потом я отвезу его к маме. Я подожду в машине.
Спасибо, Оливия.
- С возвращением. - Спасибо.
Ты дома еще не был, сразу ко мне? Какой комплимент.
Но я ждала тебя завтра.
- Я могу уйти. - Нет.
Мы решили всю ночь ехать, чтобы всех удивить.
Я удивлена, взволнована, счастлива. Хочу поскорее узнать, как всё прошло.
Я же тебе писал.
Я всё равно хочу, чтобы ты лично рассказал.
Мне много чего нужно рассказать. Много важного и интересного.
Мне тоже.
Но тебе нужно идти.
- Что? Я только пришел. - Оливия ждет.
Поезжай к маме, пока тебя не увидели и не испортили сюрприз.
Это же Серенити.
К тому же у нас полно времени. Ты же теперь дома.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Это так здорово. Первый шаг на пути к мобильной клинике.
Еще раз спасибо, что поверили в наш проект.
Как наши друзья и как фонд.
Фонд будет вами гордиться.
Мне нужно еще кое-что сказать.
Спасибо вам всем, что помогли мне стать той,
кем я мечтала быть, когда приехала в Серенити.
Мы так рады за тебя, Норин.
И за тебя, Хоуи.
Большое спасибо.
И не волнуйтесь, я найду кого-нибудь для спа.
Карла же, наверное, вернется в библиотеку,
ведь вы так стараетесь сделать всё, чтобы она снова открылась.
Да, мы не откажемся от помощи.
Но мы рады, что ты остаешься с нами на полставки.
Еще раз спасибо. Увидимся.
- Пока. - Пока.
Мы так умеем распознавать и взращивать таланты,
что скоро останемся без работников.
Особенно учитывая, что мне предложили работу.
Что?
В издательстве.
- Что? - Что?
В Манхэттене.
В Манхэттене, Южная Каролина?
В Южной Каролине нет Манхэттена.
Знаю. Я просто надеялась.
Ты надолго уедешь?
Трудно сказать.
Вся семья поедет с тобой?
Не знаю.
Детали переезда меня... немного ошеломляют.
Я хотела обсудить с вами
с глазу на глаз спа и всё остальное.
Наверное, не стоит соглашаться.
Просто... Было приятно, что мне предложили.
Нет.
Соглашайся.
Чем ты будешь заниматься?
Маркетингом.
По специальности?
- Да. - Отлично.
Я больше не работаю в мэрии,
так что смогу помочь здесь, пока мы не найдем замену.
Нет, я помогу здесь.
Мы с Ронни думали, как сделать так, чтобы сбылись мечты всех.
Я не только свою семью имею в виду.
Мечты любимых людей важны не меньше, чем свои собственные.
Но ты будь готова к тому, что будешь полдня работать
и полдня говорить с нами по телефону.
Мы захотим знать всё, в мельчайших подробностях,
обо всех... грандиозных событиях в твоей жизни.
Мы будем так по тебе скучать.
Благослови вас Бог, дорогие мои.
«САЛЛИВАНС И ДРУЗЬЯ»
Привет, девочка моя.
Нет, не туда.
Если сядешь напротив, закроешь мне вид на кухню.
А я-то думала, что ты хотела увидеть новый интерьер
и отведать новое меню.
Как твоя мать, я обязана разобраться, какой он мужчина.
Мама, уверяю тебя, я проверила Эрика по всем фронтам.
Да даже если его Агентство безопасности одобрило.
Мать должна бдительно охранять счастье своего ребенка.
Такую бдительность можно назвать чрезмерной,
только если мама оказывается не права.
Когда такое было в последний раз?
В городском архиве нет такой информации.
Он набирает всё больше баллов.
Мама!
Айрис, извините меня.
Я думала, в холодильнике есть яйца.
Надеюсь, песочное тесто не...
Привет, мама!
Хорошо, что яйца у нас всё же есть.
Может, заставим Тая это убрать?
Я так рада, что ты дома.
Я очень рад быть дома.
Ну вот, теперь мы можем...
Кейти, дай им пообщаться.
Мы ждали тебя, чтобы достроить нашу деревеньку.
- Куда поставить? - Как в прошлом году.
Тай может выбрать и другое место, помнишь?
В прошлом году домик был в центре. Это хорошее место.
Кейти, твое какао готово.
Я так тобой горжусь.
Твой первый тур.
Молодец, что вернулся здоровым и счастливым.
Ты же счастлив?
Очень. Я столько хочу рассказать тебе, всем вам,
но сначала мне нужно поставить домик. Не хочу разозлить принцессу Кейти.
Она не так много места оставила в центре, как думает.
Всё меняется.
Истории меняются.
Пока тебя не было, сюда приехали новые люди.
Тебе придется к этому привыкнуть, если хочешь ездить с концертами.
Хочу.
- Правда. - Да?
И... это звучит совершенно немыслимо, но...
Мы выступали в Нашвилле
с одной группой, и они нам кое-что предложили.
Они пригласили нас с собой в тур. На разогрев.
Как интересно!
В Европе.
Я думала, ты скажешь в Нью-Йорке.
Почему?
Мне предложили там работу.
Так держать, мама! Рассказывай!
После ужина.
Сейчас я скажу одно: ничего страшного, что наша жизнь меняется,
ведь у нас есть поддержка любимых людей.
Всё остальное — мелочи.
«Мира и благополучия всем» — как-то неконкретно, нет?
Я уже загадала желание.
Чтобы по итогам сегодняшних гулянок моей мамы, мисс Полы,
мисс Айрис и мисс Грейс,
нам не пришлось вносить за них залог.
- О! - О да!
Ничего себе.
- Откровения. - Откровения.
Красота.
За нас.
Еще на одном колечке я пожелала,
чтобы твои кулинарные мастер-классы поскорее состоялись.
А еще на одном — чтобы Мэдди предложили отличные условия
на новой работе в Нью-Йорке.
Осторожней с пожеланиями для других.
Мне сегодня прислали предварительный договор.
Замечательно.
Я бы так не сказала.
Сумма оказалась не такой ослепительной, как я представляла.
Не уверена, что переполох того стоит.
Мы столько лет дружим,
а ты до сих пор не понимаешь ценности встречного предложения?
Можно взглянуть на этот договор? Давай.
Я не хочу обсуждать дела, когда мы наряжаем елку и пьем «Маргариту».
- Неужели они так мало предложили? - Давай сюда.
Ты должна знать себе цену, дорогая моя, и убедиться, что и они ее знают.
Начинай печатать ответ.
Никаких «большое спасибо». Просто «спасибо».
Без излишней радости. Ты же просишь у них больше денег.
Но это небольшое издательство.
Они предложили на 20% меньше, зная, что мы запросим на 40% больше.
И когда мы сойдемся на 20%, они подумают, что взяли верх.
И Нью-Йорк — дорогой город.
Да. Знай себе цену.
Мы также запросим одни длинные выходные в квартал
по случаю приезда лучших подруг на «Маргариту» в Манхэттене.
Было бы здорово.
Просто супер.
Прочитай, что я написала.
Это так приятно — требовать того, что ты заслуживаешь.
Да, и знаешь, почему это так приятно?
Потому что мы так редко это делаем.
Это прекрасно, Хелен.
Отправляй.
Я не так подхожу к поиску помещения для курсов?
Я пыталась выкроить где-то уголок для моей кухни,
для себя.
Может, мне стоит расположиться на главной площади, чтобы все поняли,
какую пользу я могу принести Серенити.
Дерзай.
Мы даже могли бы открыть здание фонда «Магнолия»,
в котором была бы моя учебная кухня.
Ронни поговорил с...
Ронни попросил Александра
вернуться в Серенити... чтобы помочь.
Чтобы... просто помочь.
Дана Сью.
Хелен.
Можно я кое-что скажу?
Да.
Это так мило,
что ты боишься произнести при мне имя Александра.
Ты что, пропустила мое признание в любви Эрику Уитли
на первой полосе «Вестника»?
А это отличная идея. Я еще не придумала подарок Кэлу на Рождество.
Я хочу, чтобы все мы,
в том числе и наши любимые мужчины, встретили это Рождество, как дети.
С широко распахнутыми сердцами и глазами.
И верой в то, что всё возможно,
что мы заслуживаем всего, чего бы ни пожелали.
Не будем больше избегать завышенных ожиданий
из-за страха высоты.
За веру в то, что прекрасное возможно,
потому что мы верим в друг друга.
Да.
За нас.
Ты сама сделала?
Папа немного помог.
Энни, это прекрасно.
Очень красиво. Спасибо.
Я подумала, ты можешь писать в нём слова.
Слова песен?
Так.
Тай.
Какая красота.
Мы гуляли по Ноксвиллу и зашли в антикварный магазин.
Продавец сказал, это хороший пленочный фотоаппарат, сам я не...
Подарок потрясающий.
Ты так поддерживаешь меня и мое творчество. Это тоже потрясающе.
А ты — меня и мою музыку.
Поэтому
я... так рада сообщить тебе,
что меня приняли в Институт искусств в Монтерее.
Я и мечтать не могла, что поступлю в такой серьезный универ.
Он намного дороже, чем остальные универы, которые я рассматривала,
но родители мне помогут.
Так что я редко буду бывать дома,
но, может, ты приедешь в Калифорнию?
Может, вы сможете выступать в Калифорнии. Было бы круто, правда?
Извини. Знаю, я забегаю вперед.
Хотела сказать тебе лично, и столько эмоций накопилось.
Я знаю, мы справимся.
Я так тобой горжусь.
И я люблю тебя.
Очень люблю.
Мы точно справимся.
И я тебя люблю.
СПАСИТЕ СЕРЕНИТИ! ВЫИГРАЙТЕ ПРИЗЫ!
Улыбаемся. Спасибо.
Латкес с пылу, с жару.
Печенье, горячий шоколад, вишневый ликер.
Красавчик, Бейли.
Спасибо, шеф. Вот ваш заказ.
Спасибо.
Рождественское печенье.
Не могу решить.
Без образования некуда,
так что, может, пожертвуем всё школам?
Как любитель пеших походов, я голосую за реку.
Эй.
Даже если наполните банку до краев, никого не найдете
убирать в парках за такие деньги.
Сейчас не время и не место, Си Джей.
Ты сын Клейтона Кэмпа?
Да, мэм.
То-то я узнала этот холодный оскал.
Мама.
- Вы о парках говорите? - Вроде того.
Мы с группой решили превратить наше хобби в профессию.
Передайте мэру, что мы готовы убирать в парках на собранные деньги.
Как щедро с вашей стороны.
Возьмите.
Спасибо, Бев. Спасибо.
Вот как надо вести дела, молодой человек. От всего сердца.
Так. Почти дошли. Ты молодец.
Вот.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИЛИ!
Садись сюда. Скамейка прямо за тобой.
Поверь мне.
Я верю.
Вернее... верила.
Пока ты не потащил меня на этот милый,
но, честно говоря, абсурдный квест.
И хотя мне было приятно вспомнить, где мы впервые поцеловались,
где впервые смотрели вместе на луну
и где я пригрозила разгромить тебя в D&D,
всё, что я хочу, — просто провести целый день с тобой.
Зачем ты так заморочился? Что происходит? Скажи.
Носки, я же говорила.
Извини, что перегнул палку.
Я люблю драму, Кайл, но... кажется, здесь дело в другом.
Да.
Так и есть.
Я нервничаю.
Что? Из-за чего?
Ты очень мне дорога.
Я хочу сделать каждый миг незабываемым,
чтобы у тебя остались тысячи воспоминаний,
когда ты уедешь в универ.
Давай начнем с тысячи поцелуев?
«Дракон ответил: "Я тоже хочу быть важным для тебя".
И принцесса Кейти поняла:
"Может, мы можем предложить тебе что-то, что понравится нам всем".
Дракон ответил:
"Больше всего на свете я хочу друзей, чтобы рассказывать им истории"».
Нет, читайте дальше.
Мы не можем, Абигейл. Книга еще не закончена.
Но вы можете сделать предзаказ.
Когда книга выйдет, выручка от продаж пойдет библиотеке.
Ты загадала желание?
Что?
Только одно — надеюсь, я не опозорюсь этим броском.
Папа говорил, что в кольцебросе главное — загадать желание,
сделать хороший бросок и посмотреть, сбудется ли твое желание.
Как со свечами на торте.
Как в жизни.
Вот такой Серенити на Рождество.
Здесь чудесно.
Аутентично, душевно и... так очаровательно.
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Ты умеешь готовишь?
Это вопрос с подвохом, шеф-повар?
Нет никакого подвоха.
Это скорее подводка к другому разговору.
Где ты на шкале от «Я могу вскипятить воду»
до «Я могу приготовить "Запеченную Аляску" по памяти»?
Шкала такая?
На данный момент.
Ладно.
Скажу правду.
Я хорошо если воду смогу вскипятить.
Ничего страшного.
Но тебе нравится?
Да, когда вода начинает кипеть.
Что...
Теперь моя очередь быть спонтанным.
Давай вскипятим воду.
Что скажешь, Эрик?
Что не так?
Вкусно. Что не так?
- Немного не хватает... - Сахара.
Почему я пеку с экспертами? Печенье сладкое.
Надо чуть послаще, милая.
Я знаю, чего не хватает.
- О, лед. Нужен лед. - Лед?
Я принесу ведерко для льда.
Подожди... Лед к печенью не добавляют.
Не добавляют.
А на руку пекаря — можно.
Если она согласится до конца дней наших
совершенствовать рецепт любви, радости
и взаимного уважения.
Я знаю.
Я спешу.
Может, это ненормально.
Но я больше не могу ждать. Ты должна знать,
как я жажду, чтобы ты стала моей женой.
Моим партнером.
Моей второй половиной.
Навсегда.
У меня руки...
Руки трясутся, я не хочу уронить кольцо.
И оно холодное. Я...
Хелен.
- Ты выйдешь... - Да.
Да.
Позвони Мэдди и Дане Сью.
Я не могу.
Боюсь, если я разделю эту радость, меня разорвет на кусочки.
Погоди.
Я знаю, когда скажу им, а сейчас...
Открой этот подарок.
Это твоя ваза, которую я так неосторожно разбила.
Наоми Вебстер рассказала мне, как они с Прией били стекло
на своей свадьбе.
Они сказали:
«Пусть больше ничего между нами не разобьется».
Ты склеила вазу?
Это называется кинцуги.
Один ювелир из Игрет Фоллс практикует эту японскую технику.
Золото... напоминает нам о том,
что, если что-то сломается,
оно может стать еще прекрасней.
Мы пережили много трудностей
вместе и по отдельности.
Я верю,
что мы придадим друг другу сил.
На века.
Ты даешь мне это сделать.
Я рано пришла?
Мама, ты давно знала?
Ты правда думала, что я приехала просто Рождество праздновать?
Этот прекрасный мужчина хотел приехать в Тампу,
чтобы я провела с ним беседу и... дала ему благословение.
Как будто у меня нет в Серенити шпионов,
которые докладывают мне о том, что здесь происходит.
- Что? - Что?
Я сказала, что его звонка достаточно,
но я хочу быть с вами, когда это случится.
Я знаю, какой любовь драгоценный дар
и как легко ее можно потерять.
Я рада, что вы доверяете своим сердцам и друг другу.
Это так прекрасно.
Мой наряд?
Жизнь.
Что это вы трое задумали?
Я знаю, что звонил только вчера.
Нет, она не передумала.
Я хотел поздравить вас с Сочельником. Мы идем в церковь.
Да, в церковь.
С Хелен и ее мамой.
Да, мама, скоро.
Обещаю.
Спасибо, папа.
Люблю вас.
Какой подарок.
Я не стала надевать кольцо на службу.
Не хочу затмить Джун.
Уж точно не в сочельник.
Уверен, она это оценит.
Мы готовы?
Да, секундочку.
Радуйся, мир
Да, мы готовы. Я готова.
Это моя любимая служба в году.
Моя любимая ночь в году.
Это ночь, символизирующая новое начало.
Ночь, построенная на вере и надежде.
Ночь, основанная... на любви.
И... обычно это моя любимая проповедь в году.
Но сегодня...
...она не состоится.
Джун?
Ты в порядке?
Дорогой, я думала, что смогу провести службу,
но схватки уже каждые три...
Я пойду помогу.
В Евангелии от Луки ангел говорит нам: «Не бойтесь.
Ибо
я возвещаю вам великую радость,
которая будет всем людям».
Я смогу закончить службу без проповеди.
Джун, Господь ценит твое преданное служение, но его нервы покрепче моих.
Пойдем, пожалуйста.
Но сегодня сочельник.
Джун, мы знаем, что делать, ты нас научила.
Иди с Дэвидом и Эриком.
Но Хелен...
Это меньше трех минут.
Потеряла счет, пока молилась выстоять.
Так, это больше не просьба.
- Мы уходим. Сейчас же. - Но...
Пойдем.
О, придите
Все верующие
Радостные
И торжествующие
О, придите все
Придите
В Вифлеем
Придите и узрите
Родился царь небес
Придите, поклонимся
Придите
Поклонимся
Господу
Христу
Господу Христу
Господа
Мы встретим
Рожденного сим утром
Иисус, Тебе
Славу
Мы воздадим
Слово Отца
Во плоти явилось
Придите, поклонимся
Придите, поклонимся...
ВСЁ СПОКОЙНО, ВСЁ ХОРОШО
Придите
Поклонимся
Господу
Христу
Готовы? Семейный портрет этого года.
Ты тоже иди к нам, милая.
Я включаю таймер, мама.
«С Рождеством» на раз, два, три.
С Рождеством!
Я так счастлива, что Джимми и его друзья
хотят инвестировать в Серенити.
Лишь бы он почаще бывал дома.
Я сейчас обсуждаю одну идею с Александром.
Мы тоже. Только начали. Что у вас в планах, Джимми?
Отель.
- Отличная идея. - Да?
Моя сестра останавливается в Каслвуде. Отель поближе был бы кстати.
Мне жаль, что Кэти не приехала.
Она осталась с Бонни и Триппом. Им она нужнее.
Я хочу поговорить о твоих электровелосипедах, Ронни.
Один из моих детей увлекается экотуризмом
и мог бы стать идеальным инвестором в ваш с Джереми бизнес.
Не против, если я организую встречу в новом году?
Конечно не против.
Я хочу есть.
Кто-нибудь еще?
Что ж, покажи мне свои тефтельки.
А вот и покажу.
Кто знал, что Санта — плейбой-миллионер из Чарлстона?
Это потрясающе, Дана Сью.
Возможно, мы и правда найдем способ осуществить мечты всех.
Давай найдем омелу и поцелуемся под ней.
Зачем нам какое-то странное растение?
У меня и так сполна удачи и любви. Они прямо передо мной.
Люблю тебя, Дана Сью.
И я тебя люблю.
Что-то не так?
Нас пригласили в новый тур. На разогреве у классной группы...
Поздравляю.
...в Европе.
Моя мечта сбылась.
Но знаешь, что сделало бы эту мечту... еще лучше?
Контракт с лейблом?
Если бы ты поехала со мной.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
И я хочу разделить его с тобой.
Ты сможешь сделать невероятные снимки.
Будет классно.
Когда?
Этим летом.
И осенью.
У меня начнется учеба.
Может, отложишь?
Энни, пожалуйста.
Я не могу. Не на этом факультете.
Ты творческий человек.
Этот тур будет идеальной пищей для твоего творчества.
Я хочу, чтобы мы поехали вместе.
Нет, Тай.
Я не собираюсь откладывать свою мечту ради твоей.
Я не откажусь от тура.
Значит, мы не увидимся...
Тебе понадобилось 17 лет, чтобы признаться мне в любви.
Если еще год не продержимся, с нами всё ясно.
Какой твой любимый?
Надеюсь, мы не мешаем.
Кейти хотела кое-что подарить Бекс.
Как мило.
Мисс Кэти принесла это, когда приехала на похороны папы.
Это подарок на Рождество от папы для Бекс.
Я так надеялась!
Да!
У всех мальчиков есть карманные ножи, а у девочек — браслеты с шармами.
Спасибо, Кейти.
Спасибо.
Это всё Билл.
Можно мы с Бекс сходим за печеньем?
Конечно, Кейти.
Печеньки!
Иди, Бекс.
Какая чудесная семья.
Спасибо.
Кстати говоря...
«Я желаю, чтобы Норин и Бекс переехали ко мне. По любви».
- Да. - Да?
Вот так.
Выйди на улицу.
Тай.
Никогда не ассоциировал шампанское с Рождеством... но я одобряю.
Дело не в Рождестве.
Я тебе кое-что скажу. Как другу.
Моему самому близкому и надежному другу.
Только не реагируй.
Даже так.
Мы с Хелен помолвлены.
Она хочет сперва сказать Мэдди и Дане Сью.
А мы готовимся отмечать.
Мне надо будет тебя обнять и вскрикнуть что-то вроде «чёрт возьми».
Так. Все ведут себя слишком вежливо. Ешьте. Пейте.
Хо-хо-хо. Пойдемте в кафе. Давайте.
Привет, милая. Пойдемте.
Привет.
Не вы двое. Подождите там.
Что?
С Энни всё в порядке?
Это ее последнее Рождество перед отъездом. Эмоции нахлынули.
Ничего страшного.
Ей просто нужно помнить, как здорово будет в универе.
Пока наши друзья и соседи не пришли, давайте выпьем.
Божечки мои.
Это звезда или бриллиант?
Расскажи нам всё-всё-всё.
Я согласилась.
И?
Вы назначили дату?
Еще нет.
Всё так быстро произошло.
С остальным не будем спешить.
Мы обязательно сделаем так, чтобы ты смогла приехать из Нью-Йорка.
Они согласились на твои условия?
Я получила письмо вчера вечером. Я ждала... Откуда ты знаешь?
Им было бы глупо не согласиться.
Ты согласишься?
Было бы глупо не согласиться.
Господи, помилуй.
Всё так стремительно меняется. Голова кругом.
И я только пригубила коктейль.
Что ж.
Знаете,
я сделала эту цепочку.
Наши имена на трех колечках,
чтобы мы всегда помнили: что бы ни принес наступающий год,
как бы далеко друг от друга мы ни оказались,
вот это... наша дружба
всегда будет источником силы
и любви.
Всегда будет домом.
Я так вас люблю.
Я тоже вас люблю.
И я.
Какое замечательное Рождество.
Что принесет новый год?
Никогда не думала, что скажу это, но «Маргарита» здесь не прокатит.
Нам нужно шампанское.
Это можно устроить.
Давай, Эрик!
- Что? - Что?
Эрик!
Поздравляю!
Посмотрите на них.
Какая радость.
Счастливого Рождества!
Перевод субтитров: Александра Харрис