DULCILE MAGNOLII
NU TE TEME
Bună, frumoaso!
Eu am făcut asta? Atunci, mai bine îl mănânc.
Dacă tot furi, mă silești să iau din comerț pentru festival.
Fac de rușine generații de fursecuri Vreeland.
Nu trebuia să fii afară, să agăți luminițe în pomi?
Le-am agățat.
Dragul de tine! Cum am rămas atât de în urmă?
Nu ești în urmă.
Dar poate că ești distrasă.
De milioanele de treburi din săptămâna de dinainte de Crăciun?
De oferta aia de muncă.
Maddie...
E un post grozav, îl meriți. Ai fi grozavă.
Da, chiar e perfect.
Marketing și cărți.
Uneori cred că prefer să fac marketing pentru carte decât s-o scriu.
Și ar fi distractiv să ajut alți scriitori să-și promoveze cărțile.
Și aș face-o bine.
Și care e problema?
Mi-e greu să mă gândesc la mutarea la New York.
Te înțeleg perfect.
Ar fi un loc nepotrivit pentru familie.
Ai un copil muzician, unul, actor, altul, dansator.
Și paleontolog.
Trebuie să vadă Muzeul de Istorie Naturală chiar dacă nu doarme acolo.
- Mama. - Da.
Îți înțeleg preocuparea.
E o femeie sfioasă și sedentară,
iar iubitul ei ajunge la New York...
O dată pe lună? De două ori. Jimmy știe sigur toate hotelurile bune.
Dar tu?
Asta e problema. Yankees m-au refuzat.
M-a durut... destulă vreme.
Dar mi-a trecut. Și pot aranja ceva cu Erik.
Trec din când în când.
Totuși, ar fi o mare schimbare.
Nici nu ne-am făcut luna de miere.
Nu e momentul potrivit.
Niciodată nu e momentul potrivit.
Hotărâm pe cât putem de bine... și sperăm să fie momentul potrivit.
O să mă mai gândesc.
Interviul a mers mai bine decât celelalte?
Niciun candidat n-a întrunit criteriile,
dar credem că va apărea persoana potrivită.
De undeva.
Dar n-o putem angaja până nu urmează protocolul
și nu-și depune candidatura.
Henrietta.
Eu, să candidez?
Cred că te implor chiar.
În toată tevatura, ai fost statornică,
perspicace, inovatoare chiar.
Ești cheia succesului nostru.
Ai fi grozavă ca administrator.
Nici nu m-am gândit.
Ocup scaunul ăsta de atâția ani!
Cum te înscrii, vii la interviu.
Și după zece minute te angajăm.
Păi, cine o să te asiste?
Nu știu.
Vorbiți cu prietena mea, Zola, de la planificare?
Zola e minunată. Ar fi o candidată excelentă.
Scoatem imediat postul la concurs.
Mamă!
Dana Sue, vom găsi o soluție.
Știu că școala asta e mai scumpă decât plănuiam.
Dar găsesc un serviciu, o bursă.
Nu. Plâng de bucurie.
Am fost îngrijorată și neliniștită.
Și acum, când știu că pleci, sunt tare mândră de tine.
Găsim noi o soluție.
Pentru că ne iubim
și credem în visurile celor dragi.
Categoric.
Iar ce contează mai mult decât să te văd în fiecare seară la cină
e să te văd fericită.
Vă mulțumesc.
Te iubesc.
Și noi te iubim, Annie.
Nu e mâncare de Crăciun dacă trântești merișoare și rozmarin peste tot.
Atunci, mentă și cimbru.
A sosit primul client de azi.
Se plânge de o comandă la pachet.
- N-am dat nimic la pachet. - De-aia sunt nedumerit.
Da, domnule? Bailey a zis că aveți o problemă.
Încă nu m-ai scos în oraș. Asta e problema.
Dacă îmi spuneai că te întorci,
planificam ceva și o rezolvam.
Încercam să fiu spontan.
E ceva foarte nou pentru mine.
Am pregătit gluma asta o oră și 45 de minute
din cele două ore de drum.
E un început. O rezolvăm noi.
Cu întâlnirea, nu cu gluma.
Gluma a fost bunicică.
N-o să cad.
Da? În general, oamenii nu au de gând să cadă, dar cad.
Eu cad în extaz zi de zi cu gândul la tine.
S-o ținem tot așa și pe viitor.
Ușa.
Poate să fie și Moș Crăciun.
Nu deschidem. Să se strecoare pe horn.
Zău? Ar turti lumânările.
Și dacă-s colindătorii? Sau un colet?
Un colet. Bine.
- Un elf? - Puțin îmi pasă.
- Un ren. - Să lase mesaj.
- Un trol. - Să plimbe ursul.
Poate e chiar...
- Mamă! - Surpriză!
Ți-am spus că o surprind.
Mai degrabă ai șocat-o.
Erik!
Voi ați pus la cale asta?
Vai! Ăsta e cadoul meu de Crăciun?
Nu-mi vine să cred!
Ne-am târguit puțin cu Zeke, dar Erik a perseverat.
Ai vorbit și cu fratele meu!
Acum trebuie să fim în Tampa de Revelion, dar a meritat.
Să fii cu ochii pe el! E foarte convingător.
O să fie un Crăciun deosebit, asta e sigur.
Așază-te aici!
Chiar la mijloc.
Bine.
Vrem să-ți facem o prezentare.
Kyle a regizat-o, dar am venit fiecare cu idei.
Bine.
Prezentarea e intitulată „De ce să accepte Maddie slujba.”
Mamă, mereu m-ai încurajat,
ne-ai încurajat să profităm de ocazii când apar.
Ar fi păcat să o ratezi pe asta, care e perfectă pentru tine.
Te-am învățat să ai credință.
Să știi că noi credem în tine.
Crezi și tu în noi
și în capacitatea noastră de a ne purta de grijă
oriunde am fi fiecare.
I-ai arătat lui Beatriz că e păcat să-ți ascunzi talentul.
Talentul trebuie să fie folosit
nu doar în scop propriu, ci și pentru alții.
Tu ai demonstrat-o de nenumărate ori familiei și prietenilor.
Demonstrează-ți și ție!
INSPIRAȚIE
Tu ești inspirația mea, mami.
Când o să cresc, vreau să am mari aventuri,
ori la New York, cu editurile,
ori în situri paleontologice, în Argentina.
Și știu că o să fiu curajoasă, fiindcă tu ai fost mereu curajoasă.
Când a plecat tata, când ai cerut destituirea primarului,
acum, cu noul post.
Deci? Ce zici?
Îmi fac mari griji...
Nu! Noi voiam să te liniștim.
Dar a fost o prezentare de marketing foarte eficientă.
Cred că voi ar trebui să primiți postul.
Mai să mă păcălești, mamă.
Vă mulțumesc tare mult
pentru gânduri și pentru că ați făcut-o cu atâta drag.
Cred că o să accept.
Crăciun fericit
Și un An Nou cu bine
Crăciun fericit, Annie!
Ai cinci minute să-l îmbrățișezi, să-l pupi
și să-l admiri, apoi îl duc la maică-sa.
Aștept în mașină.
Mulțumesc, Olivia.
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Ai venit mai întâi la mine? Ce compliment!
Dar te așteptam abia mâine.
- Pot pleca. - Nu!
Am decis să mergem noaptea ca să vă facem o surpriză.
Sunt surprinsă, entuziasmată, fericită și abia aștept să-mi povestești.
Ți-am scris.
Dar tot vreau povestea cu lux de amănunte.
Și am o grămadă de lucruri să-ți spun. Importante, grozave.
Și eu.
Dar trebuie să pleci.
- Ce? Abia am ajuns. - Așteaptă Olivia.
Du-te să-i faci surpriza mamei tale înainte să te dea de gol cineva!
Doar suntem în Serenity.
În plus, acum, că ești acasă, avem o grămadă de timp.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
E extraordinar. Facem primii pași spre clinica mobilă.
Vă mulțumim din nou pentru încredere,
ca prietene și reprezentante ale fundației.
- O să îi faceți cinste. - Da.
Trebuie să mai spun ceva.
Vă mulțumesc că m-ați ajutat să devin femeia
la care visam când am ajuns în Serenity.
Ne bucurăm pentru tine.
Și pentru tine, Howie.
Vă mulțumesc mult.
Nicio grijă, găsesc pe cineva să mă înlocuiască la salon,
mai ales dacă revine Carla la bibliotecă.
Pentru că ați repus-o pe picioare cu atâta succes.
Da. Părerea ta contează.
Ne bucurăm că rămâi cu noi cu jumătate de normă.
Mulțumim încă o dată. Mai vorbim.
- Pa! - Pa!
Avem atâta fler la recunoscut și cultivat talente,
că o să rămânem fără personal.
Mai ales fiindcă mi s-a oferit un post.
Poftim?
La o editură.
- Poftim? - Poftim?
În Manhattan.
Manhattan, Carolina de Sud?
- Nu există Manhattan în Carolina de Sud. - Știu. Speram și eu.
Cât o să fii plecată?
E greu de spus.
Îți iei familia cu tine?
Nu știu.
Detaliile mutării au fost cam copleșitoare
și voiam să vorbesc cu voi amândouă
față în față, despre salon și toate cele.
N-ar trebui să accept, poate.
Dar m-am bucurat că mi-au propus.
Nu!
Acceptă!
Ce trebuie să faci acolo?
Marketing.
Ce ai studiat?
- Da. - Perfect.
Nu mai sunt la primărie,
așa că pot să preiau aici până găsim un înlocuitor.
Nu. Preiau eu.
Eu și Ronnie ne-am gândit cum să înlesnim visurile tuturor.
Și nu mă limitez la familie.
Visurile celor dragi contează tot cât visurile proprii.
Dar pregătește-te să dai jumătate de zi telefoane de serviciu
și jumătate să vorbești cu noi.
Fiindcă o să vrem să știm tot ce se întâmplă,
în cel mai mic detaliu.
O să ne lipsești amarnic.
Fiți binecuvântate!
SULLIVAN'S ȘI PRIETENII
Scumpa mea!
Nu. Nu acolo.
Dacă stăm față în față, nu mai văd bucătăria.
Și eu, care credeam că vrei să vezi cum au redecorat
și să guști din noul meniu.
Ca mamă, sunt datoare să-mi fac o idee despre băiatul ăsta.
Te asigur că l-am verificat eu bine pe Erik, mamă.
Puteai să-l verifici și cu agenții NSA.
Mamele trebuie să fie vigilente cu fericirea copiilor.
O asemenea vigilență poate fi considerată intruzivă
doar când mama se înșală.
Dar când s-a mai întâmplat asta?
Nu cred că există consemnări atât de vechi.
Scorul lui tot crește.
Mamă!
Iris, îmi pare rău.
Credeam că avem ouă în frigider. Sper că aluatul de fursecuri nu...
Bună, mamă!
Bine că avem ouă.
Presupun că nu face curat Ty?
Ce mă bucur că ai venit!
Și eu mă bucur.
Bun. Acum, că am bifat asta...
Katie, lasă-i puțin!
Așteptam să termini satul de Crăciun.
- Unde vrei? - Ca anul trecut.
Ty poate să mai schimbe, ai uitat?
Anul trecut stătea bine. Chiar în centrul satului.
Katie, e gata cacaua!
Sunt tare mândră de tine.
Primul tău turneu.
Plus că ai venit sănătos și fericit.
Ești fericit, nu?
Tare fericit. Și am o grămadă să-ți povestesc.
Dar nu vreau să pornesc cu stângul cu prințesa Katie
și să neglijez căsuța.
N-a lăsat atâta loc cât își imagina în centrul satului.
Lucrurile se schimbă.
Poveștile se schimbă.
Nici oamenii n-au stat pe loc cât ai lipsit.
Va trebui să te obișnuiești cu asta dacă îți plac turneele.
Îmi plac.
- Chiar îmi plac. - Da?
Și... sună oarecum ireal,
dar am primit o superofertă de la o trupă cu care am cântat în Nashville.
Să ne ia în turneu. Să cântăm în deschidere.
Ce palpitant!
În Europa.
Mă așteptam să spui că la New York.
De ce?
S-ar putea să lucrez acolo.
- Bravo, mamă! Povestește-mi! - După cină.
Ce vreau să-ți spun acum e că poveștile se pot schimba,
pentru că tot ce contează sunt cei care ne iubesc și ne susțin.
Restul sunt detalii.
„Pace și bunăvoință” nu e cam vag?
Am făcut deja o za.
Ca mama, doamna Paula, doamna Iris și doamna Grace,
ieșite în gașcă în oraș, să nu mă pună la plata unei cauțiuni.
Da.
Ia uite!
- Toarnă! - Toarnă!
Superb.
- Noroc! - Noroc!
Și am mai făcut o za.
Îți doresc să dea roade cursul de gătit.
Și încă una, pentru Maddie și oferta cu noul post din New York.
Ai grijă ce le dorești celorlați!
Mi-au trimis detaliile acum două ore.
Fantastic!
N-aș spune chiar așa.
Nu e oferta eclatantă pe care mi-am imaginat-o.
Așa că nu știu dacă merită deranjul.
Suntem prietene de atâția ani
și încă nu știi care e puterea unei contraoferte bune?
Pot să văd propunerea? Hai, dă-mi-o!
Nu vreau să amestec afacerile cu Margarita și împodobirea bradului.
- Vai! Așa de proastă e oferta? - Dă-mi-o!
Trebuie să-ți știi valoarea și să te asiguri că și ei o știu.
Începe cum vrei!
Nu „mulțumesc frumos”. Doar „mulțumesc”.
Să nu pari fericită când le spui că nu-s destui bani.
Dar e o editură mică.
Și îți dau cu 20% mai puțin decât își permit,
știind că o să cerem 40 în plus, iar ei dau 20 și simt că au câștigat.
Iar New York e un oraș scump.
Da. Cunoaște-ți valoarea!
Cerem și un weekend prelungit pe trimestru
pentru serile de Margarita cu prietenele, în Manhattan.
N-ar fi grozav?
Epocal.
Acum, citește ce am scris!
E o senzație delicioasă, să ceri ce meriți.
Da, și știi de ce e delicioasă?
Pentru că nu o facem suficient de des.
E minunat, Helen.
Trimite-l!
Abordez greșit cursul de gătit?
Am încercat să-l ascund într-un colț,
să mă ascund și pe mine.
Poate ar trebui să mă plantez în centru și să mă asigur că toți înțeleg
ce plusuri poate aduce în Serenity.
Fă-o!
Am putea crea și o clădire a Fundației,
din care să facă parte cursul.
Ronnie a vorbit cu...
Ronnie a vorbit cu Alexander,
să se întoarcă în oraș ca să dea o mână de ajutor.
Ajutor. Doar ca ajutor.
Dana Sue...
Helen...
- Îmi dai voie să spun... - Da.
...ce frumos e din partea ta
că îți e teamă să-l pomenești Alexander de față cu mine?
Ai ratat anunțul meu pe o pagină
din Sentinel, în care îmi declaram dragostea pentru Erik?
E o idee grozavă!
Tot nu știu ce-i dau lui Cal de Crăciun.
Vreau ca noi trei și bărbații noștri iubiți
să intrăm în acest Crăciun ca niște copii.
Cu inimile deschise și ochii mari.
Să credem că totul e posibil.
Că merităm să ni se împlinească toate dorințele.
Să nu ne mai ferim de idealurile înalte
fiindcă ne sperie înălțimile.
Pentru credința în lucruri mari, fiindcă avem credință una în cealaltă.
Da.
Noroc!
Tu l-ai făcut?
Cu puțin ajutor de la tata.
Annie, e superb.
Chiar superb. Mulțumesc.
Folosește-l cum vrei.
- Eu mă gândeam la versuri. - Da?
Bine.
Ty...
E superbă.
În Knoxville, am intrat într-un anticariat
și vânzătorul a zis că e bună pentru film,
fiindcă eu nu mă...
E nemaipomenită.
Ce mă impresionează și mai mult e cum mă susții ca artistă.
Așa cum mă susții și tu ca muzician.
Tocmai de aceea
sunt fericită să-ți spun
că m-au admis la Institutul de Arte din Monterey.
Marea facultate de arte la care nici nu visam să intru.
Și, deși e mult mai scumpă decât oricare alta,
ai mei mă ajută s-o rezolv.
N-o să mai dau așa de des pe acasă, dar poate vii tu în California.
Poate dați concerte în California.
N-ar fi tare?
Scuze, știu că e mult de digerat,
dar voiam să-ți spun personal și s-au acumulat emoțiile.
Ne descurcăm. Sunt sigură.
Sunt foarte mândru de tine.
Și te iubesc
foarte mult.
Sigur, ne descurcăm.
Și eu te iubesc.
SALVAȚI SERENITY! CÂȘTIGAȚI PREMII!
Zâmbește! Mulțumesc.
Chifteluțe fierbinți!
Fursecuri de Crăciun, ciocolată caldă, cireșată!
- Arăți bine, Bailey. - Mulțumesc. Am comanda aici.
Mulțumesc.
Fursecuri de Crăciun!
Nu mă pot hotărî.
Educația ne înalță pe toți.
Ce-ar fi să susținem școlile?
Ca drumeț pasionat, aș vrea să susțin râul.
Nici cu borcanul plin n-o să găsești oameni care să curețe parcul.
Nu e momentul pentru discuția asta, CJ.
- Ești băiatul lui Clayton Camp? - Da, doamnă.
Îmi părea mie cunoscută grimasa aia.
Mamă...
- Vorbeați despre parcuri? - Oarecum.
Grupul nostru a discutat despre transformarea ocupației în vocație.
Vrem să câștigăm licitația primăriei pentru întreținerea parcului.
Ce generos din partea voastră!
Poftim!
Mersi, Bev! Mulțumesc.
Așa se fac afacerile, tinere. Din suflet.
Da? Încă puțin. Te descurci minunat.
Așa.
Bine. Așază-te aici.
Pe banca din spatele tău.
- Ai încredere! - Am.
Sau... aveam.
Până ai început să mă târăști în căutarea asta drăguță,
dar cam scrântită, sinceră să fiu.
Deși apreciez ocazia de a-mi aminti unde ne-am sărutat prima oară,
unde am privit luna împreună prima oară
și unde te-am amenințat prima oară că te distrug la D&D,
tot ce vreau e un Crăciun împreună cu tine.
De ce te străduiești atât? Ce e? Spune-mi!
Măi, eu ți-am zis.
Îmi pare rău că am exagerat.
Apreciez că ești teatral, dar mi se pare că e vorba de altceva.
Da. Așa e.
Am emoții.
Ce? De ce?
Țin enorm la tine.
Când sunt cu tine, vreau să fie spectaculos
și să rămâi cu amintiri grozave
pentru când o să fii la facultate.
Am putea începe cu o mie de sărutări.
„Dragonul răspunse: «Și eu vreau să contez pentru tine.»
Prințesa Katie înțelesese.
«Ți-am putea da ceva care să ne facă pe toți fericiți.»
„Dragonul răspunse:
«Cel mai mult îmi doresc să am prieteni cu care să împărtășesc povești.»”
Nu! Nu te opri!
Trebuie, Abigail. Cartea nu e terminată.
Dar o puteți comanda în avans
și, la lansare, toate încasările se duc la bibliotecă.
- Stai, ți-ai pus o dorință? - Poftim?
Doar să nu mă fac de râs când arunc.
Tata spunea mereu că la aruncarea cercului contează dorința,
să arunci bine și să vezi dacă ți se împlinește.
Ca la lumânările de tort.
Ca în viață.
Așa e Serenity de sărbători.
E minunat.
Autentic, sincer și... fermecător.
Voiam să te întreb ceva.
Gătești vreodată?
E o întrebare capcană, dacă mi-o pui tu.
Nu, deloc.
Voiam să ajung undeva cu discuția.
Unde te situezi, pe o scară de la „știu să fierb apă”
la „știu să fac înghețată fierbinte”?
- Asta e scara? - Deocamdată.
Bine. Adevărul e că...
Cu puțin noroc, sunt la nivelul „știu să fierb apă”.
Nu-i nimic.
Dar îți place?
Când începe să fiarbă, da.
Ce...
Așa sunt eu când sunt spontan.
Hai să fierbem apa!
Ce părere ai, Erik?
Care e problema?
Sunt grozave. Ce e?
- Nu-s destul de... - Dulci.
De ce m-am apucat de copt cu experți? Ba sunt dulci.
Să fie un pic mai dulci, scumpo.
Știu ce lipsește.
- Gheață. Exact asta le lipsește. - Gheață?
Mă duc în salon, să aduc gheața.
Stai, nu... Nu se pune gheață pe fursecuri.
Așa e, nu se pune.
Se pune pe degetul cofetăresei.
Numai dacă acceptă să-și petreacă restul vieții cu tine,
perfecționând rețeta iubirii, bucuriei
și respectului reciproc.
Știu.
E brusc.
Poate și puțin nebunesc.
Dar nu mai vreau să treacă nicio clipă fără să știi cât te doresc ca soție.
Ca parteneră.
Ca suflet pereche.
Pentru totdeauna.
Mâinile îmi...
Îmi tremură mâinile, nu vreau să-l scap pe jos. Dar...
Și e rece. Am...
Helen.
- Vrei să... - Da!
Da.
- Sună-le pe Maddie și pe Dana Sue! - Nu pot.
Mi-e să nu explodez de atâta fericire, să nu mă sparg și să...
Stai!
Știu cum să le spun, dar în clipa asta...
Deschide-l!
E vaza pe care am spart-o din neglijență.
Naomi Webster mi-a spus despre tradiția cu călcatul pe cioburi
de la nunta ei cu Pryia.
Au spus:
„Să fie ultimul lucru care se sfărâmă între noi.”
Ai lipit-o?
Se numește „kintsugi”.
E o tehnică japoneză a bijutierului din Egret Falls.
Aurul ne amintește
că lucrurile pot fi și mai frumoase
după ce s-au sfărâmat.
Am trecut prin greutăți
și împreună, și separat.
Am încredere
că putem să ne dăm putere unul altuia.
Milenii întregi.
Fiindcă mi-ai dat voie.
- Am venit prea devreme? - Mamă! De când știai?
Chiar credeai că am venit doar așa, de Crăciun?
Frumosul ăsta m-a sunat și m-a întrebat dacă poate veni la Tampa
ca să-l iau la întrebări și să-i dau binecuvântarea.
De parcă nu mai am eu spioni în Serenity
care mă țin la curent cu tot ce se petrece aici.
- Ce? - Ce?
I-am spus că era suficient să mă sune, dar trebuie să fiu de față la eveniment.
Ascultă, știu cât de prețioasă e iubirea
și că poate fi răpită mult prea devreme,
și mă bucur că vă încredințați inimile unul altuia.
Ce frumoasă e!
Ținuta mea?
Viața.
Ce puneți voi la cale?
Știu că am sunat și aseară.
Nu, nu s-a răzgândit.
Voiam să vă urez de Ajun înainte să mergem la biserică.
Da, la biserică.
Cu Helen și mama ei.
Da, mamă, în curând. Promitem.
Mulțumesc, tată. Vă iubesc pe amândoi.
Ce dar!
Nu-mi port inelul la slujbă.
Nu vreau s-o eclipsez pe June.
Nu în seara de Ajun.
Sunt sigur că va aprecia asta.
Suntem gata?
Da, încă ceva și gata.
Ce mare bucurie
Da, suntem gata. Sunt gata.
E slujba mea preferată din tot anul.
Seara mea preferată din tot anul.
O seară care simbolizează noi începuturi.
O seară a credinței și a speranței.
O seară născută din iubire.
Și, de obicei, asta e predica mea favorită din tot anul.
Dar astă-seară...
nu o să o țin.
June?
Te simți bine?
Dragule, credeam că pot să țin toată slujba,
dar contracțiile sunt la câte trei...
Mă duc să-i ajut.
În Luca, îngerii ne spun: „Nu te teme.
Căci, iată,
vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul.”
Dacă sar peste predică, poate termin slujba.
Domnul îți apreciază de devotamentul, dar eu n-am tăria lui.
Putem să plecăm, te rog?
Dar e Ajunul Crăciunului.
June, ne-ai învățat bine, știm ce să facem.
Te rog, du-te cu David și Erik.
Dar, Helen...
Nu sunt trei minute.
Am pierdut șirul când mă rugam să rezist.
Nu te întreb. Îți spun.
- Mergem. - Dar...
Haide!
Veniți
Voi, credincioși
Bucuroși
Și triumfători
Veniți
La Betleem
Veniți să-L vedeți
Pe cel născut din Împăratul îngerilor
Veniți să-l slăvim
Veniți
Să-l slăvim
Hristos
Domnul nostru
Hristos
Da, Doamne
Te întâmpinăm
Pe tine, Cel născut În astă dimineață ferice
Isuse, a ta fie
Pe de-a-ntregul
Slava
Cuvântul Tatălui
Acum se întrupează
Veniți să-l slăvim
Veniți să-l slăvim...
TOATE DORM PE PĂMÂNT
Veniți
Să-l slăvim
Hristos
Domnul nostru
Gata! Portretul de familie al anului.
Trebuie să apari în el, scumpo.
Pun temporizatorul, mamă.
„Crăciun fericit” în trei, doi, unu!
Crăciun fericit!
Sunt nemaipomenit de încântată că Jimmy și prietenii lui vor
să investească în Serenity.
Orice, să-l țină mai aproape de casă.
O să vorbesc cu Alexander despre o idee a mea.
Și noi. Suntem la început. La ce te gândeai, Jimmy?
La o pensiune.
- Îmi place ideea! - Da?
Sora mea stă în Castlewood când vine. Ar fi frumos să stea aici.
Îmi pare rău că nu e aici de Crăciun.
E cu Bonnie și Tripp. Au mai mare nevoie de ea.
Revin la ideea ta, Ronnie, cu bicicleta electrică.
Unul dintre copiii mei e pasionat de ecoturism
și ar putea fi investitorul perfect pentru tine, Jeremy și proiectul vostru.
Pot să stabilesc o întâlnire imediat după Anul Nou?
Sunt foarte deschis la propunere. Da.
Mie îmi e foame.
Și vouă?
Du-mă la chifteluțele tale!
Te duc.
Ai fi zis că Moșul e un crai milionar din Charleston?
Ar putea fi extraordinar!
Poate chiar reușim să împlinim visurile tuturor.
Hai să găsim niște vâsc sub care să ne sărutăm!
Cui îi trebuie o plantă ciudată?
Am toată dragostea și norocul chiar aici, în fața ochilor.
Te iubesc, Dana Sue.
Și eu te iubesc.
S-a întâmplat ceva?
Eu și Roxanne avem un nou turneu. În deschiderea unei trupe tari...
Felicitări!
În Europa.
E un vis împlinit.
Și știi ce ar face ca visul ăsta... să fie și mai frumos?
Un contract de album?
Să-l împart cu tine.
Așa o ocazie vine o dată în viață.
Și vreau să trăim asta împreună.
O să poți face fotografii extraordinare.
- O să ne distrăm la greu. - Când?
La vară.
Și puțin din toamnă.
Eu mă duc la facultate.
Poți amâna?
Annie, te rog!
Nu pot. Nu programul ăsta.
Ești artistă.
Turneul o să-ți hrănească arta. E ideal.
Vreau să facem asta împreună.
Ty, nu.
Nu-mi amân visul ca să-l urmez pe al tău.
Eu nu pot rata turneul.
Înseamnă că n-o să ne vedem...
Ți-a luat 17 ani să-mi spui că mă iubești.
Dacă nu rezistăm încă unul, avem răspunsul.
Uite! Care îți place mai mult?
Dacă nu vă întrerupem,
Katie vrea să-i dea ceva lui Bex.
Ce drăguț!
Dra Kathy l-a adus când a venit la înmormântarea lui tati.
E cadoul lui de Crăciun pentru Bex.
Asta speram!
Da!
Acum, toți băieții au bricege, iar noi, fetele, avem brățări.
Mulțumesc, Katie.
Mulțumesc.
E de la Bill.
Pot să-i dau lui Bex un fursec?
Ești foarte drăguță, Katie.
Hai la fursecuri!
Așa, Bex.
Ce familie frumoasă!
Mersi.
Apropo...
„Îmi doresc ca Noreen și Bex să se mute cu mine. Sunt îndrăgostit.”
- Da. - Da?
Poftim!
Du-te afară! Ty...
Nu asociez Crăciunul cu șampania, dar agreez asocierea.
Nu e vorba de Crăciun, de fapt.
O să-ți spun ceva, ca între prieteni.
Prieteni apropiați și de încredere.
Să nu reacționezi!
Nici măcar așa.
M-am logodit cu Helen.
Le anunță mai întâi pe Maddie și Dana Sue. Ne pregătim să sărbătorim.
Îți datorez o îmbrățișare și un strigăt de genul: „Să-mi trag una!”
Bun. Sunteți prea politicoși. Mâncați! Beți!
Ho, ho, ho! Hai la cafenea! Să mergem!
Bună, scumpo! Hai!
Bună!
Voi două, nu. Așteptați aici!
Ce e?
Toate bune cu Annie?
Are emoții, e ultimul ei Crăciun înainte să plece de acasă.
O să se descurce.
Trebuie doar să își imagineze cât o să se distreze la facultate.
Un toast, până să vină prietenii și vecinii.
Sfinte Isuse în iesle!
Ce ai acolo? Steaua de la Betleem? Sau un diamant?
Spune-ne tot!
Am spus „da”.
- Și? - „Și”?
Ați stabilit data?
Nu, încă nu.
A fost subit.
De acum o luăm pe îndelete.
Și ne vom asigura că poți veni de la New York.
Au acceptat contraoferta?
Mi-au scris aseară. Așteptam. De unde știai?
Ar fi fost proști să refuze.
O să accepți?
Aș fi proastă să refuz.
Doamne, păzește!
Ce viteză au luat lucrurile! Mă ia amețeala.
Și abia dacă am sorbit din Margarita.
Da, păi...
Știți...
L-am făcut mai devreme.
Numele noastre sunt pe trei zale,
ca să nu uităm că, orice ar aduce Anul Nou,
oricât de departe am fi unele de altele,
asta, ce suntem noi trei, va însemna mereu putere,
iubire,
acasă.
Vă iubesc enorm.
Și eu vă iubesc.
Și eu.
Ce Crăciun minunat!
Ce-o aduce Anul Nou?
Și, deși n-aș fi crezut că o să spun asta, să lăsăm Margarita!
Ne trebuie șampanie.
Se rezolvă.
Acum, Erik!
- Ce? - Ce?
Erik!
Felicitări!
Uită-te la ei!
Ce bucurie, da!
Crăciun fericit!
Subtitrarea: Liana Oprea