NÃO TENHAS MEDO
Olá, linda.
A culpa foi minha? É melhor comer essa.
Se continuares a roubar, terei de levar bolachas compradas.
Será vergonhoso para gerações de bolachas Vreeland.
Não devias ir pendurar luzes nas árvores?
Já acabei.
Deus te abençoe.
Como estou tão atrasada?
Não estás atrasada.
Mas podes estar distraída.
Pelo milhão de coisas para fazer na semana antes do Natal?
Pela proposta de emprego.
Maddie.
É ótimo, tu mereces e serias fantástica.
É perfeito.
Marketing e livros juntos.
Por vezes, gosto mais do marketing da Princesa Katie
do que da escrita.
Seria divertido ajudar outros autores a divulgarem os livros.
E seria boa nisso.
Qual é o problema?
Não consigo ver-me a mudar-me para Nova Iorque.
Entendo perfeitamente.
Seria um lugar terrível para esta família.
Tens um filho músico, outro ator e uma bailarina.
Ou paleontóloga.
Tem de ir ao Museu de História Natural, mesmo sem dormir lá.
- A minha mãe. - Sim.
Entendo a tua preocupação.
É uma mulher frágil e sedentária
e o namorado viaja para Nova Iorque... O quê?
Uma vez por mês? Duas vezes.
Aposto que conhece bem a cidade.
E tu?
Grande problema. Os Yankees não me queriam.
E isso custou durante muito tempo.
Mas já superei. Eu e o Erik combinamos algo
e venho cá de vez em quando.
Mesmo assim, seria uma grande mudança.
Ainda nem tivemos a nossa lua de mel.
Não é a altura certa.
Nunca é a altura certa.
Tomamos as melhores decisões que podemos e esperamos que corra bem.
Vou pensar melhor.
A entrevista correu melhor do que as outras?
Ninguém cumpriu todos os critérios,
mas acreditamos que a pessoa certa anda por aí.
Algures.
Mas não a podemos contratar até seguir o protocolo
e apresentar a candidatura.
Henrietta.
Estão a pedir que me candidate?
Parece-me que estamos a implorar.
Durante toda a agitação, foste firme,
perspicaz e até inovadora.
Foste...
És o segredo do nosso êxito.
Serias uma ótima administradora.
Nunca me passou pela cabeça.
Estou nesta cadeira há tantos anos.
Entrevistamos-te assim que te candidatares.
E contratamos-te logo depois.
E quem será a tua assistente?
Não sei.
Podem entrevistar a minha querida amiga Zola?
A Zola é maravilhosa. Seria uma excelente candidata.
Vamos já anunciar a vaga.
Mãe.
Dana Sue, nós resolvemos isto.
Sei que é mais caro do que planeámos.
Arranjo emprego e uma bolsa.
Não.
São lágrimas de alegria.
Tenho andado preocupada e ansiosa.
Agora que sei que vais,
estou tão orgulhosa.
Arranjaremos uma solução.
Porque nos amamos e temos fé
nos sonhos uns dos outros.
Sem dúvida.
Mais importante do que ver-te sempre ao jantar
é ver-te feliz.
Obrigada aos dois.
Adoro-vos.
Também te adoramos, Annie.
Mirtilos e alecrim em tudo não torna a comida natalícia.
Então, hortelã-pimenta e tomilho.
Chegou o primeiro cliente do dia.
Queixou-se de um pedido.
- Não tivemos pedidos. - Por isso estou confuso.
Sim, senhor? Há algum problema com um pedido?
O problema é que ainda não me pediste para sairmos juntos.
Se me dissesses que ias voltar,
teria feito planos e resolvia isso.
Estava a tentar ser espontâneo.
É um conceito novo para mim.
Até trabalhei nesta piada por uma hora e 45 minutos
das duas horas de viagem até cá.
É um começo. Trabalharemos nisso.
No encontro, não na piada.
A piada foi muito boa.
Não vou cair.
Sim? A maioria das pessoas não planeia cair, mas cai.
Pois, eu fico caídinha por ti todas as manhãs.
Continuemos assim por muitas manhãs.
A porta.
Até pode ser o Pai Natal.
Não temos de abrir. Desce pela chaminé.
A sério? Parte as velas.
E se forem cânticos ou uma encomenda?
Uma encomenda. Está bem.
- Um elfo? - Não importa.
- Uma rena. - Deixa mensagem.
- Um trol. - Pode ir-se embora.
Até pode ser...
- Mamã! - Surpresa!
Eu disse que a surpreendia.
Acho que ficou em choque.
Erik!
Planearam isto juntos?
Isto é a minha prenda de Natal?
Nem acredito!
Foi preciso alguma negociação com o Zeke, mas o Erik insistiu.
Também falaste com o meu irmão.
Temos de ir a Tampa no Ano Novo, mas valeu a pena.
Fica de olho nele. Ele consegue ser muito persuasivo.
Será um Natal especial, sem dúvida.
Senta-te ali.
Mesmo no meio.
Está bem.
Temos uma apresentação para ti.
O Kyle organizou tudo, mas inclui ideias nossas.
Está bem.
O título é "Porque é que a Maddie deve aceitar o emprego".
Mãe, sempre me encorajaste,
e a todos, a aproveitar as oportunidades.
Seria uma pena deixares fugir esta oportunidade perfeita para ti.
Criei-te para teres fé.
Sabe que temos fé em ti.
Por isso, tens de ter fé em nós
e na nossa capacidade de cuidarmos uns dos outros,
em qualquer cidade.
Disseste à Beatriz que não devia esconder o talento.
Os talentos devem ser usados,
não só por ti, mas pelos outros.
Demonstraste isso vezes sem conta pela família e amigos.
Porque não o fazes por ti?
És a minha inspiração, mamã.
Quando crescer, quero ter grandes aventuras,
seja a editar livros em Nova Iorque
ou a fazer escavações na Argentina.
E sei que conseguirei ser corajosa
porque sempre foste corajosa.
Como quando o papá se foi embora ou com este emprego novo.
Então, o que nos dizes?
Estou muito preocupada.
Não, o objetivo era fazer-te sentir melhor.
Foi uma apresentação de marketing tão eficaz.
Acho que deviam contratar-vos.
Assustaste-me, mãe.
Agradeço-vos muito
pelo carinho e amor que dedicaram a isto.
Acho que vou aceitar.
Desejamos um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
Feliz Natal, Annie!
Tens cinco minutos. Abraça-o, beija-o, diz que está ótimo
e depois levo-o à mãe dele. Espero na carrinha.
Obrigada, Olivia.
- Bem-vinda a casa. - Obrigada.
Vieste cá antes de ires a casa? Que elogio!
Mas só devias chegar amanhã.
- Posso ir-me embora. - Não.
Conduzimos durante a noite para chegarmos cedo e ser surpresa.
Estou surpreendida, empolgada, feliz e ansiosa por saber tudo.
Mandei mensagens.
Mas quero ouvir tudo, dia a dia, por ti.
E tenho muitas coisas para te contar. Coisas grandes, ótimas.
Eu também.
Mas tens de ir.
- O quê? Não. - A Olivia está à espera.
Vai surpreender a tua mãe antes que alguém te veja e estrague tudo.
Afinal, estamos em Serenity.
Agora que estás em casa, temos muito tempo.
Amo-te.
Também te amo.
Isto é fantástico. Os primeiros passos para a clínica móvel.
Obrigado por acreditarem neste projeto
como nossas amigas e como fundação.
Serão um orgulho para a fundação.
Tenho de ir mais longe.
Obrigada por me ajudarem a tornar-me a mulher
que sonhava ser quando cheguei a Serenity.
Estamos felizes por ti, Noreen.
E por ti, Howie.
Agradeço muito.
E arranjarei alguém para me substituir no spa,
pois a Carla pode voltar à biblioteca.
Foi ótimo terem-na recuperado.
Sim. A tua ajuda é bem-vinda.
É bom continuares connosco em part-time.
Mais uma vez, obrigado. Até breve.
- Adeus. - Adeus.
Temos o dom de reconhecer e estimular o talento,
mas acabaremos com falta de pessoal.
Sobretudo porque me ofereceram um emprego.
O quê?
Numa editora.
- O quê? - O quê?
Em Manhattan.
Manhattan, Carolina do Sul?
Não há Manhattan na Carolina do Sul.
Eu sei. Mas tive esperança.
Quanto tempo vais estar fora?
É difícil dizer.
A família toda vai contigo?
Não sei.
Os pormenores da mudança têm sido um pouco avassaladores
e queria falar com vocês as duas
pessoalmente sobre o spa e tudo.
Não devia aceitar.
Mas foi... Foi bom receber a proposta.
Não.
Devias aceitar.
O que farás lá?
Marketing.
Voltas à tua área?
- Sim. - Perfeito.
Já não estou na Câmara.
Posso substituí-la aqui até arranjarmos alguém.
Não. Eu trato disso.
Eu e o Ronnie falámos de como concretizar os sonhos de todos.
Não limito isso à minha família.
Os sonhos de quem amas devem ser
tão importantes como os teus.
Mas prepara-te para metade do dia ao telefone em trabalho
e a outra metade connosco.
Vamos querer saber todos os pormenores
de todas as coisas importantes.
Vamos ter tantas saudades tuas.
Deus vos abençoe.
SULLIVAN'S E AMIGOS
Olá, querida.
Não.
Se te sentares aí, não vejo a cozinha.
Pensei que querias ver a decoração
e provar a ementa nova.
Como tua mãe, compete-me analisar bem este homem.
Garanto-te que o analisei minuciosamente.
Até podia ter sido aprovado pela Segurança Nacional.
Uma mãe tem de ser vigilante com a felicidade de uma filha.
E essa vigilância só é intromissão
se essa mãe estiver errada.
Mas quando é que isso aconteceu?
Os registos da cidade não são assim tão antigos.
Cada vez me parece melhor.
Mamã!
Iris, lamento muito.
Pensei que tínhamos ovos.
Espero que a massa das bolachas...
Olá, mãe!
Ainda bem que temos ovos.
Obrigamos o Ty a limpar isto?
Que bom estares em casa!
Estou feliz por estar de volta.
Pronto. Agora que isso está feito...
Katie, dá-lhes um momento.
Estávamos à espera que acabasses a aldeia do Natal.
- Há um bom sítio? - O do ano passado.
O Ty pode mudar as coisas, lembras-te?
Era um bom sítio, mesmo no centro da aldeia.
Katie, o chocolate quente está pronto.
Estou tão orgulhosa de ti.
A tua primeira digressão.
Parabéns por voltares saudável e feliz.
Estás feliz, não estás?
Muito feliz e tenho muito para vos contar a todos,
mas não quero começar mal com a Princesa Katie
e não pôr a minha casa.
Ela não deixou tanto espaço no centro como pensa.
As coisas mudam.
As histórias mudam.
Não estivemos parados enquanto estavas fora.
Tens de te habituar a isso se quiseres fazer digressões.
Quero.
- Quero mesmo. - Sim?
E isto nem parece real,
mas tivemos uma proposta fantástica de uma banda com que tocámos em Nashville.
Querem que façamos a abertura da digressão deles.
Que empolgante!
Na Europa.
Tinha esperança que fosse em Nova Iorque.
Porquê?
Porque posso ter um emprego lá.
Boa, mãe! Conta-me!
Depois do jantar.
Mas digo-te já que não faz mal que as nossas histórias mudem.
O mais importante é o apoio daqueles que nos amam.
O resto são pormenores.
Paz e boa vontade não é um pouco vago?
Já fiz uma corrente.
A minha mãe, a Mna. Paula, a Mna. Iris e a Mna. Grace
saírem todas juntas não acaba sem uma chamada para pagar a fiança.
Sim!
Vejam só.
- Toca a despejar. - Sim.
- Lindo. - Saúde.
Saúde.
E fiz uma corrente
para a tua cozinha pedagógica dar frutos
e outra a desejar à Maddie um excelente acordo
para o novo emprego.
Cuidado com o que desejas aos outros.
Enviaram o acordo há umas horas.
Isso é fantástico.
Não diria tanto.
Não é a proposta fabulosa que me permiti imaginar.
Não sei se vale a pena.
Somos amigas há tantos anos
e ainda não aprendeste o poder de uma contraproposta forte?
Posso ver essa proposta? Dá cá.
Não quero que o trabalho atrapalhe a noite de decoração natalícia.
- Céus. É assim tão má? - Dá cá isso.
Tens de saber o teu valor e garantir que eles também sabem.
Começa como quiseres.
Não com "muito obrigada". Só "obrigada".
Não pareças feliz a dizer que não te oferecem o suficiente.
Mas é uma editora pequena.
Oferecem menos 20 % do que podem pagar.
Sabem que pediremos mais 40 %.
Quando derem 20 %, acharão que ganharam.
Além disso, Nova Iorque é cara.
Pois. Tem noção do teu valor.
Também vamos pedir um fim de semana prolongado por trimestre
para receberes as tuas amigas para noites de margaritas em Manhattan.
Não seria ótimo?
Épico.
Agora, lê o que escrevi.
É uma sensação deliciosa reclamar o que mereces.
E sabes porque é deliciosa?
Porque não o fazemos vezes suficientes.
Isto é maravilhoso, Helen.
Envia.
Estou a abordar mal a cozinha pedagógica?
Tenho tentado encontrar um canto onde a enfiar, onde me enfiar.
Talvez me deva pôr na praça da cidade e garantir que todos percebem
a mais-valia que seria para Serenity.
Faz isso.
Podíamos criar um edifício da Fundação Magnólia
com a cozinha pedagógica.
O Ronnie falou com...
O Ronnie falou com o Alexander
para voltar à cidade e ajudar.
Para ajudar.
- Só para ajudar. - Dana Sue.
Helen.
Posso dizer...
Sim.
... como és graciosa
por temeres dizer o nome dele à minha frente?
Não viste o anúncio de página inteira no jornal
a declarar o meu amor pelo Erik Whitley?
É uma ótima ideia.
Ainda não sei o que dar ao Cal no Natal.
Quero que nós
e os nossos queridos homens
prometamos encarar este Natal como crianças.
De corações e olhos bem abertos.
A acreditar que tudo é possível.
Que merecemos tudo de bom que desejamos.
Chega de evitar elevar as expetativas
por termos medo de alturas.
A acreditar em coisas fantásticas,
pois acreditamos umas nas outras.
Sim.
Saúde.
Fizeste isto?
Com alguma ajuda do meu pai.
Annie, é lindo.
Mesmo lindo. Obrigado.
Pensei que podias usá-lo para...
Letras?
Muito bem.
Ty...
É linda.
Em Knoxville, entrámos numa loja de antiguidades
e o tipo disse que era uma boa câmara
porque eu não...
É incrível.
E mais incrível é a forma como me apoias a mim e à minha arte.
Como tu me apoias a mim e à minha música.
E é por isso
que estou tão entusiasmada para te dizer
que fui aceite no Instituto de Artes de Monterey.
A grande escola de artes que nunca imaginei que me aceitasse.
Apesar de ser muito mais cara do que as escolas em que tinha pensado,
os meus pais vão ajudar-me.
Não virei a casa tantas vezes,
mas talvez possas ir à Califórnia.
Talvez possam tocar na Califórnia.
Não seria fantástico?
Desculpa. Sei que é muita informação,
mas estava ansiosa por te dizer pessoalmente.
Faremos isto resultar.
Estou tão orgulhoso de ti.
E amo-te...
... tanto.
Faremos isto resultar.
Também te amo.
SALVE SERENITY! GANHE PRÉMIOS!
Um grande sorriso. Obrigado.
Latkes feitos agora.
Bolachas de Natal, chocolate quente, licor de cereja.
Muito bem, Bailey.
Obrigado, chefe. Tenho aqui o seu pedido.
Obrigado.
Bolachas de Natal.
Não consigo decidir.
A educação beneficia todos,
porque não doamos à escola?
Como fã de caminhadas, quero interceder pelo rio.
Podem encher o frasco e não arranjam quem limpe os parques por esse valor.
Não é conversa para agora, CJ.
És o filho do Clayton Camp?
Sim, senhora.
Reconheci esse ar presunçoso.
Mamã.
- Estão a falar dos parques? - De certa forma.
O nosso grupo tem falado em fazer disto uma vocação.
Digam à presidente Peggy que os limpamos pelo que ela quiser.
É muito generoso da vossa parte.
Toma.
Obrigada, Bev!
É assim que se fazem negócios, meu jovem. Do coração.
Estamos quase lá. Estás a ir muito bem.
Pronto.
Muito bem. Senta-te aqui.
O banco está mesmo atrás de ti.
Confia em mim.
Eu confio.
Ou... confiava.
Até me arrastares pela cidade o dia todo
nesta caça ao tesouro louca.
Apesar de apreciar lembrar o sítio do nosso primeiro beijo,
o primeiro lugar em que vimos a Lua juntos
e o primeiro lugar em que ameacei vencer-te no D&D,
tudo o que quero no Natal é um dia em que nos foquemos um no outro.
Porquê o exagero? O que se passa? Diz-me.
Peúgas, eu disse-te.
Desculpa ter exagerado.
Gosto de drama, Kyle, mas isto parece-me outra coisa.
Sim.
É.
São nervos.
O quê? Porquê?
És tão importante para mim.
Quero dar-nos momentos espetaculares
para teres mil recordações fantásticas quando fores para a faculdade.
Talvez possamos começar com mil beijos.
"O dragão respondeu: 'Também quero ser importante para ti.'
A Princesa Katie entendia.
'Talvez possamos oferecer-te algo que nos faça a todos felizes.'
O dragão respondeu:
'O que mais quero no mundo são amigos com quem partilhar histórias.'"
Não, não pare aí.
Tem de ser, Abigail. O livro ainda não está acabado.
Mas podem encomendá-lo aqui
e a receita irá para a biblioteca quando o livro sair.
Pediste um desejo?
O quê?
Só de não me humilhar com este lançamento.
O meu pai dizia que tens de desejar,
fazer um bom lançamento e ver se o desejo se concretiza.
Como velas de aniversário.
Como a vida.
É assim o Natal em Serenity.
É maravilhoso.
Genuíno, sincero e encantador.
Queria perguntar-te algo.
Cozinhas alguma coisa?
Deve ser uma pergunta com rasteira.
Não tem rasteira.
É mais uma transição para outra conversa.
Onde estás numa escala de "consigo ferver água"
a "consigo fazer um bolo de memória"?
É essa a escala?
Por agora.
Está bem.
A verdade.
É uma sorte se estiver no nível "consigo ferver água".
Tudo bem.
Mas gostas?
Quando a água começa a ferver.
O que...
Estou a ser espontâneo.
Vamos pôr a água a ferver.
O que achas, Erik?
Qual é o problema?
Estão ótimas.
- Deviam estar... - Mais doces.
Porque aceitei cozinhar? Estão bastante doces.
Só um bocadinho mais, querida.
Tenho a solução.
- Gelo. É mesmo isso. - Gelo?
Vou à sala buscar o balde de gelo.
Espera... Não se põe gelo nas bolachas.
Pois não.
É para a mão da pasteleira.
Mas só se ela aceitar passar o resto da nossa vida
a aperfeiçoar a receita do amor, alegria
e respeito mútuo.
Eu sei.
É rápido.
Talvez até um pouco louco.
Não quero que passe mais tempo sem te dizer
o quanto desejo que sejas minha esposa.
Minha companheira.
Minha alma gémea.
Para sempre.
As minhas mãos
estão a tremer e não quero deixá-lo cair.
E está frio. Eu...
Helen.
- Queres... - Sim.
Sim.
Liga à Maddie e à Dana Sue.
Não posso.
Se partilhar toda esta alegria, expludo e estilhaço-me...
Espera.
Sei quando lhes direi, mas agora...
... tens de abrir isto.
É a tua jarra que eu parti.
A Naomi Webster falou-me de pisar vidro
no casamento com a Priya.
Elas disseram:
"Que seja a última coisa a partir entre nós."
Remendaste-a?
Chama-se kintsugi.
É um processo japonês que o joalheiro em Egret Falls faz.
O ouro lembra-nos que...
... as coisas podem ser ainda mais bonitas
depois de serem partidas.
Passámos por coisas difíceis
juntos e separados.
Eu tenho fé
que podemos fortalecer-nos um ao outro.
Durante milénios.
Porque me deixas.
É demasiado cedo?
Mamã. Há quanto tempo sabes?
Achavas mesmo que eu vinha para uma celebração de Natal normal?
Este homem lindo ligou-me e perguntou-me se podia vir a Tampa
para o poder entrevistar para abençoar isto.
Como se não tivesse espiões em Serenity
que me mantêm a par de tudo.
O quê?
Disse-lhe que me bastava aquele telefonema,
mas que eu tinha de estar presente.
Sei como o amor é precioso
e como podemos ser privados dele.
Ainda bem que confiam no vosso coração e um no outro.
Isto é tão bonito.
O meu visual?
A vida.
O que andam a tramar?
Sei que só liguei ontem à noite.
Não, ela não mudou de ideias.
Queria desejar-te feliz Natal antes de irmos para a igreja.
Sim, igreja.
Com a Helen e a mãe.
Sim, mãe, em breve.
Prometemos.
Obrigado, pai.
Adoro-vos.
Que dádiva.
Não vou levar o meu anel para a missa.
Não quero ofuscar a June.
Sobretudo na noite de Natal.
De certeza que ela agradecerá.
Estamos prontos?
Sim, só mais uma coisa.
Alegria para o mundo
Sim, estamos prontos. Eu estou.
É a minha missa preferida do ano.
A minha noite preferida do ano.
Uma noite que simboliza novos começos.
Uma noite assente na fé e na esperança.
Uma noite enraizada no amor.
E este costuma ser o meu sermão preferido do ano.
Mas esta noite...
... não vai acontecer.
June?
Estás bem?
Querido, achei que conseguia chegar ao fim,
mas as contrações estão...
Vou ajudar.
Em Lucas, os anjos dizem-nos: "Não temais,
pois anuncio-vos
uma grande alegria,
que o será para todo o povo."
Se não fizer o sermão, devo conseguir acabar.
June, o Senhor rejubila com a tua devoção, mas não é nervoso como eu.
Podemos ir, por favor?
Mas é noite de Natal.
June, ensinaste-nos bem, sabemos o que fazer.
Vai com o David e o Erik.
Mas, Helen...
Não são três minutos.
Posso ter contado mal enquanto rezava.
Não é um pedido.
- Temos de ir. - Mas...
- Agora. - Vamos.
Vamos
Todos os fiéis
Alegres
E triunfantes
Vamos
Para Belém
Vamos contemplá-Lo
Nasceu o rei dos anjos
Vamos adorá-Lo
Vamos
Adorá-Lo
Cristo
Nosso Senhor
Cristo, nosso Senhor
Sim, Senhor
Louvamos-Vos
Nascido nesta manhã feliz
Jesus
Seja
Louvado
A Palavra do Pai
Agora encarnada
Vamos adorá-Lo
Vamos adorá-Lo...
BRILHA A ESTRELA DA PAZ
Vamos
Adorá-Lo
Cristo
Nosso Senhor
Vá! O retrato de família deste ano.
Tens de estar nele, querida.
Estou a programar, mãe.
"Feliz Natal" em três, dois, um.
Feliz Natal!
Não podia estar mais feliz por o Jimmy e os amigos
procurarem oportunidades de investimento em Serenity.
Tudo para o manter perto de casa.
Vou falar com o Alexander sobre uma ideia que tive.
Nós também. Estamos no início. O que estás a planear, Jimmy?
Uma pousada.
Adoro. A minha irmã fica alojada em Castlewood.
Seria bom tê-la mais perto.
Lamento que a Kathy não esteja cá.
Ficou com a Bonnie e o Trip. Precisavam mais dela.
Voltemos a ti e à ideia das bicicletas elétricas.
Um dos meus filhos adora ecoturismo
e podia ser o investidor perfeito
para te ajudar a ti e ao Jeremy.
Posso marcar uma reunião no início do ano?
Estou aberto a isso. Sim.
Tenho fome.
Mais alguém?
Leva-me às tuas almôndegas.
Levo, sim.
Quem diria que o Pai Natal era um playboy milionário?
Pode ser fantástico, Dana Sue.
Talvez consigamos concretizar os sonhos de todos.
Vamos procurar azevinho e beijar-nos por baixo.
Quem precisa de uma plantinha estranha?
Tenho o amor e a sorte de que preciso à minha frente.
Amo-te, Dana Sue.
Amo-te.
Passa-se algo?
Temos outra digressão. A abrir para uma banda ótima...
Parabéns.
... na Europa.
É um sonho tornado realidade.
E sabes o que tornaria este sonho ainda melhor?
Um contrato?
Partilhá-lo contigo.
É uma oportunidade única na vida.
E quero que a vivamos juntos.
Poderás tirar fotos incríveis.
- Vamos divertir-nos. - Quando?
Este verão.
E no outono.
Vou para a escola.
Adias?
Annie, por favor.
Não posso. Não um curso destes.
És um artista.
A digressão alimentará a tua arte. É mesmo perfeito.
Quero que façamos isto juntos.
Ty, não.
Não vou adiar o meu sonho para perseguir o teu.
Não posso deixar de ir.
Não nos vamos ver...
Demoraste 17 anos a dizer que me amavas.
Se não aguentarmos isto, temos uma resposta.
Ali. Qual é a tua preferida?
Se não estivermos a interromper,
a Katie tem algo que gostava de dar à Bex.
Que querida.
A Mna, Kathy trouxe isto quando veio ao funeral do papá.
É uma prenda de Natal dele para a Bex.
Tinha esperança!
Sim!
Os rapazes têm canivetes e as meninas têm pulseiras.
Obrigada, Katie.
Obrigada.
Foi o Bill.
Posso levar a Bex às bolachas?
Que gentil, Katie.
Hora das bolachas.
Vai lá, Bex.
Que família linda.
Obrigada.
Por falar nisso...
"Desejo que a Noreen e a Bex vão viver comigo. Com amor."
- Sim. - Sim?
Aqui tens.
Vai lá para fora.
Ty.
Não associo o Natal a champanhe, mas aprovo.
Não é pelo Natal.
Vou contar-te algo, como meu amigo.
Meu amigo chegado e de confiança.
Não reajas.
Nem assim.
Eu e a Helen estamos noivos.
Ela quer contar à Maddie e à Dana Sue.
Estamos a preparar a celebração.
Devo-te um abraço e um grito, algo do género "caramba".
Estão todos demasiado comportados.
Comam. Bebam.
Vamos para o café. Vá.
Vá, querida. Vai lá.
Olá.
Vocês não. Esperem aqui.
O que é?
Tudo bem com a Annie?
Emoções do último Natal antes de sair de casa.
Ela ficará bem.
Tem de se focar como será ótimo estudar naquela escola.
Um brinde antes da chegada dos amigos e vizinhos.
Valha-me o Menino Jesus!
É a estrela ou é um diamante?
Conta-nos tudinho.
Eu disse: "Sim."
E?
Já têm data?
Não. Ainda não.
Isto foi rápido.
O resto será com calma.
E vamos certificar-nos de que podes vir de Nova Iorque, claro.
Aceitaram a contraproposta?
Recebi o email ontem à noite. Estava à espera. Como sabias?
Seriam parvos se não aceitassem.
Vais aceitar?
Seria parva se não aceitasse.
Senhor, tende piedade.
É tudo muito rápido. Estou a sentir-me tonta.
E só provei a minha margarita.
Bem...
Sabem,
preparei isto antes.
Os nossos nomes estão nos três elos
para nos lembrar de que seja o que for que o ano novo traga,
por muito longe que estejamos,
isto, nós as três,
será sempre força,
será sempre amor,
será sempre casa.
Adoro-vos tanto.
Também vos adoro.
E eu também.
Que Natal glorioso.
O que trará o ano novo?
Nunca pensei dizer isto, mas esqueçam as margaritas.
Precisamos de champanhe.
Posso tratar disso.
Agora, Erik!
O quê?
Erik!
Parabéns!
Olha para eles.
Que alegria.
Feliz Natal!
Legendas: Lígia Teixeira