JANGAN TAKUT
Hai, cantik.
Alamak. Saya buat, ya? Terpaksalah saya makan itu.
Kalau awak asyik curi biskut, kena beli lain untuk Pesta Musim Sejuk
dan memalukan biskut Vreeland selama berketurunan lamanya.
Ingatkan awak gantung lampu di pokok luar?
Dah selesai.
Terima kasih banyak.
Saya ketinggalan betul.
Awak bukan ketinggalan.
Awak fikir banyak sangat.
Tentang benda-benda yang jadi dalam seminggu sebelum Krismas?
Tentang tawaran kerja.
Maddie.
Tawaran itu lumayan, awak patut dapat dan awak tentu hebat.
Cukup sesuai sekali.
Gabungan pemasaran dan buku.
Saya ada terfikir saya lebih suka memasarkan Puteri Katie
daripada menulis bukunya.
Seronok juga dapat promosikan buku-buku penulis lain.
Saya memang handal.
Habis, apa masalahnya?
Saya tak boleh terima terpaksa pindah ke New York.
Saya faham sangat.
Keluarga ini memang tak sesuai duduk di New York.
Anak-anak awak ialah pemuzik, pelakon dan penari.
Atau ahli paleontologi.
Dia kena pergi Muzium Sejarah Semula Jadi Amerika,
tapi jangan bermalam.
- Mak saya. - Ya.
Saya faham kerisauan awak.
Dia memang perempuan lemah, tak ligat langsung,
dan teman lelaki dia tak ulang alik New York... Apa?
Sekali sebulan? Dua kali.
Jimmy tentu kenal setiap maître d' di bandar itu.
Awak pula?
Itulah masalahnya. Yankees tak nak saya.
Saya memang merajuk. Tapi sekejap saja.
Saya dah tak merajuk dan saya serta Erik boleh berbincang.
Saya boleh datang kadang-kadang.
Tapi hidup kita perlu dirombak.
Kita tak sempat bulan madu pun.
Masanya tak sesuai.
Masa sesuai tak pernah ada.
Kita hidup sebaik yang mungkin dan perlu cari masa yang sesuai.
Saya akan fikirkannya.
Temu duga tadi lebih baik tak?
Tak ada calon yang penuhi syarat kami
tapi kami yakin tentu ada calon sempurna.
Di luar sana.
Cuma kami tak boleh upah dia selagi dia tak ikut protokol
dan hantar permohonan dia.
Henrietta.
Awak nak suruh saya mohon?
Kami merayu awak mohon.
Sepanjang segala cabaran, awak tetap bertahan
dan sering memberi penyelesaian inovatif.
Awaklah kunci kejayaan kami dulu, sampai sekarang.
Awak boleh jadi pengurus pekan hebat.
Saya tak terfikir pun.
Bertahun-tahun saya duduk di sini.
Sebaik saja awak hantar permohonan, kami akan temu duga.
Serta terima awak 10 minit kemudian.
Habis siapa nak jadi pembantu awak?
Tak tahulah.
Apa kata awak temu duga kawan saya, Zola?
Zola memang hebat. Dia calon yang sempurna.
Kami iklankan sekarang juga.
Mak.
Dana Sue, kita akan cari jalan.
Saya tahu yurannya lebih mahal daripada yang kita bincang.
Tapi saya akan cari kerja, biasiswa.
Bukan.
Mak menangis gembira.
Mak begitu risau dan gelisah.
Sekarang apabila kamu dah diterima, mak rasa amat bangga.
Kita akan cari jalan.
Sebab kita saling menyayangi
dan kita saling meyakini impian kita.
Setuju.
Mak memang sedih kamu takkan dapat makan malam setiap hari di rumah
tapi kamu akan bahagia.
Terima kasih, mak, ayah. Sayang mak dan ayah.
Sayang kamu juga, Annie.
Asal letak kranberi dan rosemary saja
tak cukup untuk buat makanan tema Krismas.
Letak pudina dan taim sekali.
Pelanggan pertama kita hari ini dah sampai
dan dia merungut pesanan bungkusnya masih tak keluar.
- Tak ada siapa pesan bungkus pun? - Sebab itu saya bingung.
Ya, encik? Bailey kata ada masalah pesanan tak keluar?
Awak yang tak bawa saya keluar. Itu masalahnya.
Kalau awak cakap nak balik,
saya boleh rancang siap-siap.
Saya nak cuba buat spontan.
Ini konsep baru bagi saya.
Malah saya perlu sejam 45 minit nak fikirkan lawak itu
dalam masa dua jam perjalanan ke sini.
Tak apa. Perlahan-lahanlah.
Untuk keluar. Bukan lawak itu.
Lawak itu kelakar juga.
Saya takkan jatuh.
Ya? Orang tentulah mengelak jatuh tapi kalau nak jatuh, jatuh juga.
Macam saya jatuh cinta dengan awak setiap pagi.
Semoga berkekalan untuk pagi-pagi akan datang.
Ada orang.
Saya tak peduli kalau Santa sekali pun datang.
Tak perlu buka. Dia masuk ikut cerobong.
Habislah hancur lilin saya.
Mungkin kumpulan koir atau ada bungkusan?
Bungkusan. Baiklah.
Orang bunian?
Tak kisahlah.
- Rusa kutub. - Boleh tinggalkan pesan.
- Raksasa kenit. - Boleh jalan.
Entah-entah...
- Mak! - Terkejut tak?
Saya dah kata dia akan terkejut.
Dia tak sangka langsung.
Erik!
Awak berdua rancang senyap-senyap?
Ini hadiah Krismas istimewa untuk saya?
Saya rasa tak percaya!
Susah sikit nak pujuk Zeke tapi Erik tak berputus asa.
Awak cakap dengan abang saya juga.
Kita kena sambut Tahun Baru di Tampa. Tapi memang berbaloi.
Jaga-jaga dengan dia ini. Dia pandai memujuk.
Krismas tahun ini mesti sangat seronok.
Duduk sana.
Duduk tengah.
Okey.
Kami ada pembentangan untuk mak.
Ini idea Kyle, tapi kami ada tambah-tambah sikit.
Okey.
Pembentangan ini bertajuk, "Sebab Maddie Patut Terima Tawaran Kerja."
Mak selalu menggalakkan saya,
menggalakkan kami semua merebut peluang yang ada.
Sayang sekali jika mak lepaskan peluang hebat ini
yang begitu sempurna untuk mak.
Mak didik kamu untuk rasa yakin.
Kami amat meyakini kamu.
Jadi kamu perlu yakin dengan kami
dan kemampuan kami untuk saling menjaga diri kami
walau di bandar mana sekali pun.
Awak bantu Beatriz sedar rugi saja kalau sembunyikan bakat.
Bakat sepatutnya dimanfaatkan
bukan untuk kita saja, tapi orang lain juga.
Berkali-kali awak buktikan itu dengan keluarga dan kawan-kawan.
Apa salahnya untuk awak sekali?
ILHAM
Mak sumber ilham saya.
Apabila dewasa, saya nak hidup yang seronok,
macam kerja dengan syarikat penerbit New York,
atau ikut penggalian dinosaur di Argentina.
Saya tahu saya mesti akan berani
sebab mak pun sentiasa berani.
Macam semasa ayah pergi, atau semasa mula penarikan balik
atau kerja baru ini.
Jadi apa keputusan awak?
Saya sangat risau.
Tidak, kami sepatutnya nak meyakinkan kamu.
Tapi ini pembentangan pasaran yang amat berkesan.
Mungkin kamu semua yang patut terima kerja itu.
Takut saya tadi, mak.
Terima kasih banyak-banyak
sebab kamu semua buat ini dengan penuh kasih sayang.
Baik, saya terima.
Selamat Hari Krismas
Selamat Tahun Baru
Selamat Hari Krismas, Annie!
Awak ada lima minit untuk peluk dia, cium dia, puji betapa kacaknya dia
dan saya kena bawa dia balik ke mak dia. Saya tunggu luar.
Terima kasih, Olivia.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Awak datang sini sebelum balik rumah? Terharunya saya.
Awak patut balik esok.
- Nak saya pergi? - Tak.
Kami ingat nak pandu saja sepanjang malam untuk balik awal dan buat semua terkejut.
Saya memang terkejut, seronok, gembira, tak sabar nak dengar semuanya.
Saya SMS awak.
Tapi saya masih nak dengar awak sendiri cerita.
Ada banyak benda nak beritahu awak. Berita yang hebat-hebat.
Saya pun.
Tapi awak kena pergi.
- Saya baru sampai. - Olivia tunggu.
Awak kena jumpa mak awak dulu
sebelum orang lain beritahu dia.
Ini pekan Serenity.
Lagipun, awak dah balik. Kita akan ada banyak masa.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Seronoknya. Langkah pertama untuk klinik bergerak kita.
Terima kasih lagi sebab yakini projek ini
sebagai kawan kami dan sebagai pihak Yayasan.
- Awak akan banggakan Yayasan. - Ya.
Saya nak tambah satu lagi.
Terima kasih kepada awak berempat sebab membantu saya menjadi wanita
yang saya impikan sejak saya datang Serenity.
Kami tumpang gembira, Noreen.
Awak pun sama, Howie.
Terima kasih.
Jangan risau, saya akan cari orang untuk ganti di spa
sebab Carla kerja balik di perpustakaan
sebab awak semua yang bantu buka semula perpustakaan.
Ya. Kami alu-alukan jasa awak.
Kami cukup gembira awak masih kerja separuh masa.
Terima kasih. Kita jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kita pandai tengok bakat orang dan beri galakan.
Lama-lama nanti, tak cukup staf.
Sudahlah saya pun dapat tawaran kerja.
Apa?
Di syarikat penerbitan.
- Apa? - Apa?
Di Manhattan.
Manhattan, Carolina Selatan?
Mana ada Manhattan di Carolina Selatan.
Tahu. Saya cuma berharap.
Berapa lama awak pergi?
Susah nak cakap.
Satu keluarga akan ikut awak?
Saya tak tahu.
Memikirkan tentang perpindahan ini memang... Agak memeningkan.
Jadi saya nak bincang dengan awak berdua
tentang spa ini dan lain-lain.
Mungkin saya tak patut terima.
Cuma saya berbesar hati dapat tawaran.
Tidak.
Awak patut terima.
Awak kerja apa nanti?
Pemasaran.
Macam ijazah awak?
- Ya. - Bagusnya.
Saya tak kerja di dewan perbandaran
jadi saya boleh kerja sini sementara dapat pengganti.
Tidak. Biar saya ganti.
Saya dan Ronnie dah bincang untuk memenuhi impian semua orang.
Bukan untuk keluarga saya saja.
Impian orang-orang yang kita sayang
sama penting dengan impian sendiri.
Tapi awak kena habiskan separuh hari dalam telefon untuk kerja
dan separuh hari bercakap dengan kami.
Kami nak tahu setiap butiran terperinci
tentang apa-apa saja yang berlaku.
Kami akan sangat rindukan awak.
Tuhan rahmati awak berdua.
SULLIVAN'S & KAWAN-KAWAN
Hai, sayang.
Jangan.
Kalau kamu duduk depan mak, mak tak boleh tengok dapur.
Saya ingatkan mak nak tengok hiasan baru
dan cuba menu baru.
Sebagai ibu, mak bertanggungjawab untuk menilai teman lelaki kamu.
Mak, saya jamin dengan mak, saya dah periksa Erik dengan amat teliti.
Mak tak peduli kalau NSA sendiri dah periksa dia.
Seorang ibu mesti memastikan kebahagiaan anaknya terjamin.
Malangnya itu boleh disalah tafsir sebagai masuk campur
kalau rupanya si ibu salah.
Tapi sejak bila seorang ibu buat silap?
Rasanya rekod pekan tak disimpan selama itu.
Saham dia baru saja naik mencanak.
Mak!
Iris, minta maaf.
Saya ingatkan kita masih ada telur.
Harap doh biskut kita takkan...
Hai, mak!
Mujur kita masih ada telur.
Tak boleh suruh abang bersihkan ini, ya?
Syukurlah kamu dah balik.
Saya gembira dah balik.
Okey, itu dah selesai...
Katie, berilah mereka masa.
Kami tunggu abang untuk siapkan perkampungan Krismas ini.
- Mana tempat sesuai? - Macam tahun lepas.
Kalau abang ubah pun, tak apa, bukan?
Tapi tempat tahun lepas sesuai, di tengah kampung.
Katie, coklat panas kamu siap.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Konsert jelajah pertama kamu.
Lebih syukur lagi, kamu balik dengan selamat.
Kamu gembira tak?
Sangat gembira. Ada banyak saya nak ceritakan kepada semua
tapi saya tak nak buat Puteri Katie marah pula
kalau tak letak rumah.
Tapi nampaknya dah tak banyak ruang yang tinggal.
Keadaan berubah.
Kisah boleh berubah.
Ramai orang baru masuk semasa kamu sibuk jelajah.
Kamu kena biasakan diri dengan itu kalau kamu masih nak jelajah.
Nak.
- Memang nak. - Ya?
Saya pun masih susah nak percaya ini
tapi kami dapat tawaran daripada kumpulan yang main dengan kami di Nashville.
Mereka nak kami buat persembahan pembukaan untuk mereka.
Seronoknya!
Di Eropah.
Mak ingatkan kamu nak kata New York.
Kenapa pula?
Sebab mak mungkin akan kerja sana.
Tahniah, mak! Ceritalah!
Selepas makan.
Cuma mak nak cakap, tak kisahlah jika hidup kita berubah
sebab yang penting, ada orang yang sayang dan sokong kita.
Yang lain boleh diatur.
Keamanan dunia dan rahmat kepada semua macam biasa saja?
Saya dah buat gelung.
Saya doakan mak saya, Cik Paula, Cik Iris dan Cik Grace
boleh keluar berseronok bersama malam ini tanpa melanggar sebarang undang-undang.
- Wah! - Ya!
Tengok itu.
- Luahkan. - Luahkan.
Sedap.
Minum.
Saya tulis satu gelung
yang doakan kelas memasak awak akan berjaya dilaksanakan
serta mendoakan Maddie dapat tawaran gaji lumayan
untuk kerja baru dia di New York.
Kena hati-hati kalau berdoa.
Mereka baru hantar tawaran tadi.
Baguslah.
Nanti dulu.
Gajinya tidak selumayan yang saya sangka.
Mungkin tak berbaloi untuk pindah.
Kita dah kawan bertahun-tahun
tapi awak masih tak tahu buat tawaran balas?
Boleh saya tengok tawaran mereka? Beri sini.
Saya tak nak cakap hal kerja
semasa malam margarita kita.
- Aduh, rendah sangatkah? - Beri saya baca.
Awak kena tahu nilai awak dan pastikan orang lain pun tahu.
Awak mula tulis dulu.
Bukan "terima kasih banyak" tapi "terima kasih" saja.
Tak boleh gembira sangat sebab awak nak cakap gaji mereka rendah.
Mereka penerbit kecil-kecilan.
Mereka tawarkan 20 peratus kurang daripada bajet mereka
sebab kita akan minta 40 peratus
jadi kalau mereka beri 20 peratus, dua-dua puas hati.
Lagipun, duduk New York mahal.
Ya. Awak kena tahu nilai awak.
Kami juga nak awak cuti panjang setiap suku tahun
supaya kawan-kawan awak boleh datang Manhattan untuk malam margarita.
Seronok, bukan?
Hebat.
Baca apa saya tulis.
Memang puas hati dapat tuntut ganjaran yang selayaknya bagi kita.
Ya, awak tahu kenapa puas hati?
Sebab kita jarang dapat buat.
Cukup padu, Helen.
Hantar saja.
Salahkah cara saya fikirkan kelas memasak ini?
Saya asyik cari ruang untuk selitkannya...
Selitkan diri saya,
Mungkin saya patut buat saja tengah pekan sampai semua orang nampak
manfaatnya kepada seluruh Serenity.
Buat saja.
Mungkin kita boleh bina bangunan Yayasan Masyarakat Magnolia
dan menempatkan kelas memasak itu.
Ronnie bincang dengan...
Ronnie bincang Alexander untuk...
datang balik ke sini untuk... membantu.
Untuk... membantu. Untuk membantu saja.
Dana Sue.
Helen.
Saya cuma nak kata...
Ya.
...hati awak memang baik
sebab awak begitu risau nak sebut nama Alexander depan saya.
Awak tak tengok iklan satu halaman
dalam Sentinel yang mengisytiharkan cinta saya kepada Erik Whitley?
Itu idea bernas.
Saya tak tahu nak beri hadiah apa kepada Cal.
Saya doakan kita semua
serta para pasangan kita,
akan menikmati Krismas ibarat kanak-kanak.
Dengan keseronokan dan kebahagiaan.
Percaya apa saja boleh terjadi.
Kita layak mendapat semua yang kita doakan.
Tidak lagi mengelak daripada cita-cita tinggi
hanya sebab kita gayat.
Percaya semua kehebatan boleh tercapai
sebab kita saling meyakini.
Ya.
Minum.
Awak buat ini?
Ayah saya ada tolong.
Annie, cantiknya.
Sangat cantik. Terima kasih.
Tulis apa saja, tapi saya cadangkan lirik.
Lirik?
Okey.
Ty,
cantiknya.
Kami jalan-jalan di Knoxville dan masuk kedai antik
dan orang itu kata ini kamera filem bagus
sebab awak tahu, saya tak...
Sangat cantik.
Awak sangat menyokong saya dan karya seni saya.
Macam awak sokong saya dan muzik saya.
Sebab itulah
saya tak sabar nak beritahu awak
saya diterima masuk Institut Seni Monterey.
Kolej seni terunggul, yang saya tak sangka akan terima saya.
Walaupun yurannya jauh lebih mahal daripada kolej lain,
mak ayah saya akan cuba cari jalan.
Jadi saya tak boleh kerap balik
tapi mungkin awak boleh datang California.
Buat persembahan di California.
Seronok, bukan?
Maaf. Saya tahu awak terkejut
tapi saya tak tahan nak beritahu awak dan saya teruja.
Kita boleh buat sama-sama. Saya tahu.
Saya bangga dengan awak
dan saya sayang awak
sangat-sangat.
Kita mesti boleh.
Sayang awak juga.
SELAMATKAN SERENITY! MENANGI HADIAH!
Senyum. Terima kasih.
Latke panas-panas!
Biskut Krismas, coklat panas, arak ceri.
Nampak sedap, Bailey.
Terima kasih, Cef. Ini pesanan awak.
Terima kasih.
Biskut Krismas.
Saya tak boleh pilih.
Pendidikan amat penting.
Apa kata kita menderma untuk sekolah?
Nanti. Saya rasa pemuliharaan sungai pun penting.
Hei.
Kalau balang itu penuh sekali pun, awak masih tak mampu
upah orang bersihkan taman.
Tak payah cakap macam itu, C.J.
Awak anak Clayton Camp?
Betul, puan.
Patutlah. Mulut bisa macam ayah dia.
Mak.
- Cakap tentang taman? - Adalah sikit.
Kumpulan kami ada berbincang untuk menyumbang jasa kepada masyarakat.
Maklumkan Datuk Bandar Peggy, kami boleh bersihkan taman tanpa mengira upah.
Awak sangat murah hati.
Nah.
Terima kasih, Bev. Terima kasih.
Macam itulah cara kita buat bisnes. Ikhlas dari hati.
Awak okey? Sikit lagi. Dah nak sampai.
Okey.
Okey. Duduk sini.
Ada bangku belakang awak.
Percayalah.
Saya percaya.
Atau... sebelum ini, ya.
Tapi hari ini awak dah heret saya satu pekan
untuk carian harta karun romantik tapi agak menyusahkan.
Terima kasih sebab awak ingat tempat pertama kita cium
dan tempat pertama kita tenung bulan bersama
dan tempat pertama saya ugut nak kalahkan awak dalam D&D
tapi untuk Hari Krismas ini, saya cuma nak satu hari untuk habiskan masa bersama.
Kenapa susah-susah begini? Ada apa sebenarnya? Cakaplah.
Saya dah kata, beri stoking.
Maaf kalau awak rasa ini menyusahkan.
Saya tak kisah drama, Kyle, tapi ini rasa macam ada benda lain.
Ya.
Memang pun.
Saya gugup.
Apa? Kenapa?
Awak berharga bagi saya.
Saya nak beri awak detik-detik indah
agar awak ada banyak kenangan manis
semasa awak masuk kolej musim luruh nanti.
Kita boleh mula dengan bercium dulu.
"Naga itu jawab, 'Saya nak jadi penting untuk awak juga.'"
"Baru Puteri Katie faham."
"Mungkin kami boleh beri sesuatu untuk buat kita semua gembira."
"Jawab naga itu,
'Saya cuma mahu kawan-kawan untuk berkongsi kisah-kisah kita.'"
Jangan berhenti dulu.
Terpaksa, Abigail. Buku itu belum habis lagi.
Tapi boleh pesan di sini
dan semua untungnya akan diderma kepada perpustakaan.
Awak dah buat hajat?
Apa?
Tak ada, cuma saya harap tak malukan diri dengan balingan ini.
Ayah kata, balingan cecincin maknanya membuat hajat
dan kita baling betul-betul untuk pastikan hajat kita tercapai.
Macam lilin hari jadi.
Macam kehidupan.
Jadi inilah Serenity semasa musim perayaan.
Begitu indah.
Rasa nyaman, hangat dan... begitu menawan.
Sebenarnya saya nak tanya awak,
awak boleh masak tak?
Awak cef, ini mesti soalan muslihat.
Bukan muslihat.
Cuma alas kepada soalan lain.
Pada skala "Saya boleh jerang air"
hingga "saya boleh buat baked Alaska tanpa tengok resipi"?
Itu skala awak?
Buat masa ini.
Okey.
Saya jujur.
Kalau dapat jerang air pun dah cukup baik.
Tak apa.
Tapi awak suka tak?
Kalau air mula mendidih.
Apa...
Saya cuma nak spontan.
Kita hangatkan benda lain.
Macam mana, Erik?
Ada masalahkah?
Sedap. Kenapa?
- Perlu lebih... - Manis.
Kenapalah saya buat biskut dengan pakar? Ini dah cukup manis.
Sikit saja, sayang.
Saya ambilkan sesuatu.
- Batu. Kita perlu letak batu. - Batu?
Mak masuk bilik makan ambil tong.
Sekejap... Mana boleh letak batu atas biskut?
Memang tak boleh.
Kalau batu berlian, baru boleh.
Itu pun kalau dia sudi habiskan seumur hidupnya
untuk menyempurnakan resipi bagi cinta, kebahagiaan
dan saling menghormati.
Saya tahu.
Memang pantas.
Agak gila juga.
Tapi saya sudah tak sabar
untuk memperisterikan awak.
Kekasihku.
Teman sehati sejiwa.
Buat selamanya.
Tangan saya...
Tangan menggeletar... Nanti jatuh...
Sejuk. Saya...
Helen.
- Sudikah awak... - Ya.
Ya.
Beritahu Maddie dan Dana Sue.
Tak boleh.
Saya rasa begitu gembira, saya rasa nak meletup, nanti saya akan...
Sekejap.
Saya akan beritahu mereka nanti tapi buat masa ini...
Awak bukalah ini.
Pasu yang saya pecahkan tempoh hari.
Naomi Webster ceritakan kepada saya tentang upacara pijak kaca
semasa dia kahwin Priya.
Dia kata,
"Semoga ini benda terakhir yang pecah antara kita."
Awak baikinya?
Ini teknik kintsugi.
Ada tukang emas di Air Terjun Egret yang tahu teknik Jepun itu.
Emas ini mengingatkan kita yang
keadaan boleh jadi lebih indah
walaupun setelah pecah.
Macam-macam dugaan kita lalui,
sendirian dan bersama.
Saya yakin
kita akan saling menguatkan jiwa kita.
Untuk selamanya.
Sebab awak yang izinkan.
Mak boleh masuk?
Mak. Sudah berapa lama mak tahu?
Kamu ingat mak balik sini sebab nak sambut Krismas saja?
Dia telefon mak dan minta izin untuk datang ke Tampa
agar mak boleh soal dia sebelum mak merestui ini.
Macamlah mak tak ada pengintip di Serenity
yang masih laporkan segala kejadian kepada mak.
- Apa? - Apa?
Tapi mak kata tak perlulah datang ke Tampa.
Cuma mak nak ada semasa dia melamar.
Dengar sini. Mak tahu cinta begitu berharga
dan boleh diambil daripada kita bila-bila masa
jadi mak gembira kamu akan saling membahagiakan.
Begitu cantik.
Rupa saya?
Kehidupan.
Kamu bertiga buat apa?
AYAH
Saya tahu saya baru telefon semalam.
Tak, dia belum ubah fikiran.
Saya nak ucap Selamat Hari Krismas sebelum kami pergi gereja.
Ya, gereja.
Dengan Helen dan mak dia.
Baik, mak, tak lama lagi.
Kami janji.
Terima kasih, ayah.
Sayang mak dan ayah.
Cantik sekali.
Saya tak nak pakai cincin pergi gereja.
Tumpuan perlu diberi kepada June saja.
Sudahlah ini malam sebelum Krismas.
Dia tentu akan hargai itu.
Dah siap?
Nanti, satu lagi benda.
Bergembiralah, dunia
Okey, siap. Saya dah sedia.
Ini khutbah kegemaran saya dalam setahun.
Malam kegemaran saya dalam setahun.
Malam yang melambangkan permulaan baru.
Malam yang dibina atas dasar keyakinan dan harapan.
Malam yang berasaskan kasih sayang.
Biasanya ini adalah khutbah kegemaran saya dalam setahun.
Tapi malam ini...
Mungkin tak ada khutbah.
June?
Awak okey tak?
Saya ingatkan boleh tunggu sampai khutbah habis
tapi kontraksi saya dah tiga...
Saya nak tolong.
Dalam surah Luke, malaikat berkata, "Jangan takut."
"Sebab sesungguhnya,
aku memberitakan kepadamu kegembiraan besar
untuk seluruh bangsa."
Kalau saya tak beri khutbah, mungkin saya boleh selesai.
June, Tuhan sukakan tekad awak tapi saya gementar orangnya.
Boleh kita pergi?
Tapi esok Krismas.
June, awak dah ajar kami, kami tahu apa nak buat.
Pergilah dengan David dan Erik.
Tapi Helen...
Itu dah bukan tiga minit.
Saya terlepas kira sebab sibuk berdoa untuk tahan.
Tak peduli, kita pergi juga.
- Kita pergi. Sekarang. - Tapi...
Ayuh.
Hai mari
Berhimpun
Dan bersuka
ria
Turutlah semua
Ke Bethlehem
Marilah pandang
Raja kepada malaikat
Sembah dan pujilah dia
Sembah
dan pujilah dia
Christ
Raja kita
Christ, Raja kita
Oh
Raja kami
Kami menyambutmu
Lahirmu pada pagi ini
Yang Maha Mulia
Lahirlah
Ke bumi
Kasihnya
Nyata di dunia
Sembah dan pujilah dia
SEMUANYA SELAMAT
Sembah
dan pujilah dia
Christ
Raja kita
Semua sedia! Potret keluarga tahun ini.
Kamu kena masuk, sayang.
Saya pasang pemasa, mak.
"Selamat Hari Krismas" dalam tiga, dua, satu.
Selamat Hari Krismas!
Saya sangat gembira Jimmy dan kawan-kawan dia
cari peluang pelaburan di Serenity.
Asalkan dia lebih dekat dengan saya.
Ya.
Pertama sekali, saya ada idea nak cakap dengan Alexander.
Kami pun. Tapi awal lagi. Awak nak buat apa, Jimmy?
Rumah penginapan.
- Saya suka. - Ya?
Adik saya selalunya kena duduk Castlewood.
Bagus juga ada hotel dekat.
Sayangnya Kathy tak dapat datang untuk Krismas.
Dia dengan Bonnie dan Tripp. Mereka lebih perlu dia.
Tapi saya nak bincang lagi idea e-motosikal awak, Ronnie.
Seorang anak saya minat ekopelancongan
dan boleh jadi pelabur sempurna
untuk gerakkan idea awak dan Jeremy.
Boleh kita bertemu tahun depan secepat mungkin?
Sudah tentu. Boleh saja.
Saya lapar.
Yang lain?
Saya nak bebola daging awak.
Sudah tentu.
Tak sangka Santa ialah hartawan menggoda dari Charleston.
Ini peluang hebat, Dana Sue.
Kita ada cara untuk tunaikan impian semua orang.
Jom cari mistletoe dan cium bawah situ.
Siapa perlu daun pelik apa entah?
Saya boleh cium orang yang saya sayang di sini juga.
Sayang awak, Dana Sue.
Sayang awak juga.
Kenapa ini?
Saya, Olivia, dan Roxanne ada jelajah baru.
Persembahan pembukaan...
Tahniah.
...di Eropah.
Macam impian jadi kenyataan.
Awak tahu apa yang boleh jadikan impian ini lebih manis?
Kontrak rakaman?
Berkongsi dengan awak.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Saya nak kita alaminya bersama.
Awak boleh ambil banyak gambar cantik.
Mesti seronok.
Bila?
Musim panas ini.
Sampai musim luruh.
Semester saya dah mula.
Tangguhkan?
Annie, tolonglah.
Jurusan ini tak boleh.
Awak pengkarya seni.
Jelajah ini boleh beri banyak ilham untuk seni awak. Sempurna.
Saya nak kita buat sama-sama.
Ty, tak boleh.
Saya takkan tangguh impian saya demi mengejar impian awak.
Saya kena pergi jelajah ini.
Kita takkan jumpa untuk...
Awak ambil masa 17 tahun untuk cakap awak cintakan saya.
Kalau awak tak boleh tunggu setahun lagi, itulah dia.
Yang itu. Mana satu kamu suka?
Maaf kalau mengganggu.
Katie ada hadiah mahu beri kepada Bex.
Comelnya.
Cik Kathy bawa ini semasa dia datang untuk pengebumian ayah.
Hadiah Krismas ayah untuk Bex.
Saya dah agak!
Bagus!
Sekarang semua lelaki ada pisau lipat, semua perempuan ada gelang.
Terima kasih, Katie.
Terima kasih.
Bill yang beri.
Boleh saya bawa Bex ambil biskut?
Boleh juga, Katie.
Jom makan biskut.
Ikut kakak, Bex.
Memang keluarga bahagia.
Terima kasih.
Sebelum lupa...
"Semoga Noreen dan Bex boleh pindah duduk dengan saya. Dengan cinta."
- Ya, nak. - Ya?
Itu dia.
Pergi luar.
Abang.
Champagne tak selalunya dihidang semasa Krismas, tapi tak apalah.
Ini bukan sebab Krismas.
Saya nak beritahu awak sesuatu sebagai kawan saya.
Kawan rapat yang saya percaya.
Jangan beri reaksi.
Itu pun jangan.
Saya dan Helen dah bertunang.
Dia nak beritahu Maddie dan Dana Sue dulu.
Sekarang kami nak bersedia untuk raikan.
Saya rasa nak peluk awak dan jerit "Tahniah" kuat-kuat.
Okey, semua orang malu-malu pula.
Makanlah. Minum.
Berseronoklah sikit. Mari semua masuk kafe. Ayuh.
Hei, sayang. Mari.
Hei.
Awak berdua nanti. Tunggu situ.
Apa?
Annie okey tak?
Dia sedih. Ini Krismas terakhir sebelum dia keluar rumah.
Dia okey saja.
Baik dia fikir betapa seronoknya
bila dia sambung belajar.
Sebelum kawan-kawan dan jiran sampai, kita bertiga minum dulu.
Alamak, biar betul.
Itu cincin berlian atau bintang di langit?
Ceritakan semuanya.
Saya kata, "Ya."
Dan?
Dah ada tarikh?
Tidaklah, belum lagi.
Semuanya terlalu cepat.
Kami nak perlahan-lahan.
Kami akan pastikan awak boleh datang dari New York.
Mereka terima tawaran balas itu?
Saya dapat e-mel semalam. Belum baca lagi. Mana awak tahu?
Bodohlah kalau mereka tak terima.
Awak akan terima?
Saya yang bodoh kalau tak terima.
Oh, Tuhan.
Semuanya jadi begitu pantas. Saya rasa pening.
Baru dua kali hirup margarita.
Ya.
Awak tahu,
saya ada buat ini.
Nama-nama kita atas gelung-gelung ini
untuk mengingatkan kita, walau apa pun yang datang tahun depan,
tak kira sejauh mana kita berada,
ini... kita bertiga,
akan tetap kuat,
tetap menyayangi,
tetap di tempat asal.
Saya sangat sayang awak berdua.
Sayang awak berdua juga.
Saya pun sama.
Seronoknya Krismas kali ini.
Apa agaknya jadi tahun depan?
Saya tak percaya saya cakap ini tapi kita tak perlu margarita.
Perlu champagne.
Itu boleh diatur.
Mari, Erik!
- Apa? - Apa?
Erik!
Tahniah.
Tengoklah mereka.
Seronoknya.
Selamat Hari Krismas.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela