スイート・マグノリアス
恐れるなかれ
やあ
ごめん 責任取って食べるよ
冬祭りで市販のクッキーを 売る羽目になったら
後世まで恥をかくことになる
外のツリーの飾りつけは?
終わった
ありがとう 私が遅いのね
そうじゃない
気が散ってるのかも
クリスマス前に いろいろあったから?
仕事のオファーとか
マディ
いい話だし 君なら成功する
最高の仕事よ
マーケティングと本だもの
ケイティの本も 書くより宣伝のほうが
楽しかったかも
いろんな作家の本を 宣伝するのは楽しそうだし
きっと得意よ
何が問題?
ニューヨークに 越すなんて無理だわ
よく分かるよ
子供たちに合わない街だ
ミュージシャン 俳優 ダンサーにはね
古生物学者も
自然史博物館は必見だけど
母さんは?
心配だよな
控えめで消極的な女性だし
恋人はニューヨークに...
月2回行ってる
街に知り合いも多いはず
あなたは?
ヤンキースに雇われなかった
長い間 立ち直れなかったが
もう平気だし 店のことは調整できる
とにかく変化が大きすぎる
新婚旅行もまだよ
今は時機が悪い
いい時機なんてない
最善の決断をして 時機が合うのを祈るだけだ
もう少し考える
面接はどうだった?
どの人もイマイチだけど 適任者はいるはず
どこかにね
でも応募してくれるまでは その人を雇えない
ヘンリエッタ
私に応募しろと?
ええ 懇願してる
この混乱の中でも あなたは
冷静だったし 洞察力と創造力があった
あなたこそが成功の鍵よ
町政担当に最適だわ
考えたこともなかった
ずっと秘書だったもの
書類を出したら すぐに面接よ
その10分後に採用する
あなたの秘書は誰が?
分からない
友人のゾラを 面接してほしいの
ゾラなら適任だわ
すぐに求人を出す
ママ
大丈夫だ 何とかしよう
予定より学費は高いけど バイトして奨学金をもらう
違うの うれし涙よ
ずっと心配で不安だったけど
合格が決まって あなたがすごく誇らしい
何とかするわ
私たちは愛し合ってるし 互いの夢を信じてるもの
そうだな
今後は毎日 会えなくても あなたが幸せなら
それでいい
ありがとう
大好きよ
パパとママもだよ
クランベリーと ローズマリーでは
クリスマス感が出ない
ペパーミントとタイムは?
本日最初のお客様が 持ち帰りの件で苦情を
注文はない
分かってます
持ち帰りの件で 苦情があるとか
僕が君に お持ち帰りされてない
戻ると知ってたら 計画を立てたのに
成り行きに任せたかった
初めてのことだよ
このジョークに 1時間45分かけた
2時間の運転中にね
今後 改善しよう
デートのほうだよ
ジョークは最高
落ちないわよ
そう言う人に限って落ちる
そうね 毎朝 あなたに落ちてる
今後もずっと 落ちてくれ
誰か来た
サンタでも 出る気はないわ
煙突から入ってくればいい
ロウソクを壊される
聖歌隊か宅配便かも
宅配便? 分かった
エルフ
無視よ
トナカイ
伝言を
トロール
お断りよ
もしくは...
母さん!
サプライズ!
やっぱり驚いた
ショック状態かと
ちょっと
2人で計画したの?
特別なプレゼントって 母さんのこと?
信じられない
ジークがゴネたけど 彼がうまく説得した
兄とも話したのね
大みそかは タンパで過ごすのが条件だ
説得力があるから気を付けて
特別なクリスマスになるわ
座って
真ん中にね
分かった
母さんへのプレゼンだ
カイルが考えて 皆で加筆したの
そう
タイトルは“マディが オファーを受けるべき理由”
〝チャンス〞 いつも言ってくれたよね
〝チャンス〞
チャンスは つかむべきだって
またとないチャンスなのに 逃すなんてダメだ
〝信頼〞
信頼が大事だと 教えてきた
私たちは あなたを信じてる
だから私たちを信じて
お互いに面倒を見られるわ
どこにいてもね
才能は公にすべきだと ベアトリスに言ったね
〝才能〞
才能は活用すべきだ
自分だけでなく 皆のために
君が家族や友達に 何度も伝えてきたことだ
君も実践しないと
〝インスピレーション〞
ママは ひらめきをくれる
大人になったら大冒険したい
ニューヨークで作家になるか
アルゼンチンで 発掘調査をやる
私は勇敢になれる
ママがそうだったもの
パパと離婚した時も リコールの時も
この仕事でも
どう思う?
すごく心配よ
励ますためにやったのに
すごく効果的な マーケティングだもの
みんなが あの仕事を受けるべき
ビックリした
本当にありがとう
愛を込めて考えてくれて
引き受けるわ
おめでとう クリスマス
クリスマスと新年を お祝いしよう
メリークリスマス!
ハグしてキスするのに 5分だけあげる
早く実家に送り届けなきゃ
オリビア ありがとう
おかえり
ありがとう
実家の前に寄ってくれて 光栄だけど
明日のはずよね
帰る
ダメ
皆を驚かせたくて 夜通し車を走らせたんだ
驚いたし うれしいし 早く全部聞きたい
メールした
でも細かく聞きたい
話したいことがたくさんある すごい話だぞ
私もよ
でも行って
何でだよ
オリビアが待ってるし
誰かに見られると サプライズが台なしよ
そういう町だしね
それに時間は たっぷりある
愛してる
私もよ
うれしい 移動診療車への第一歩よ
信じてくれてありがとう
友人としても 財団としてもね
期待してるわ
もっと頑張らなきゃ
あなたたちのおかげで ようやく⸺
なりたい自分になれる
私たちもうれしいわ
頑張ってね
ありがとう
スパのほうは ちゃんと代理を見つけるわ
カーラは図書館に戻れるし
あなたたちの尽力のおかげよ
あなたも意見を聞かせて
スパの仕事も 続けてくれてうれしい
じゃあ また
ええ
後押しできてうれしいけど
人手不足になりそう
私にも 仕事のオファーがあった
ウソ
出版社での仕事よ
ウソ
マンハッタンよ
サウスカロライナの?
サウスカロライナじゃない
言ってみただけ
期間はどれくらい?
分からない
家族全員で越すの?
どうかな
詳細を決める余裕が まだないし
まず2人に話したかった
スパのこととか いろいろね
断るべきよね
オファーはうれしかった
ダメよ
受けるべき
どんな仕事なの?
マーケティングよ
専攻を生かせるし完璧だわ
もう顧問は辞めるし
後任が決まるまで 私がカバーする
私がカバーするわ
家族全員の夢を かなえるって決めたの
でも家族だけでなく⸺
愛する人たちの夢も 同じくらい大切よ
覚悟して
半日は仕事の電話 もう半日は私たちと電話よ
詳細まで知りたいもの
新生活で 起こることの全てをね
すごく寂しくなる
ありがとう
“サリバンズ&フレンズ”
来たわね
そこはダメ
厨房(ちゅうぼう)が見えなくなるわ
新しい内装と メニューの確認に来たのかと
母親として 彼を精査する責任があるもの
心配しなくても 徹底的にチェック済みよ
国家安全保障局(NSA)が 調べてても関係ない
娘の幸せのために 厳しく確認しないと
私が間違ってた場合は⸺
干渉になるでしょうけど
間違ってたことがあった?
町の記録によると無いわね
点数は ずっと上昇中
母さん!
アイリス ごめんなさい
卵を切らしてたなんて
生地は大丈夫...
ただいま
卵があってよかった
兄さんは片づけないよね
戻ってきてうれしい
俺もうれしいよ
はい もうおしまい
ケイティ ダメよ
クリスマス村を 早く完成させて
どこがいい?
去年の場所
変えてもいい決まりでしょ
村の中心だし いい場所だもん
ケイティ ココアよ
すごく誇りに思うわ
初のツアーね
しかも元気で幸せそう
幸せよね?
幸せだし 話したいことが 山ほどあるけど
まずはケイティ姫に従って 家を置くよ
村の中心には もう置く所がない
状況は変わる
物語もね
留守の間 いろいろ変わった
今後もツアーに出たいなら 慣れないとね
出たい
すごくね
実は まだ 信じられないけど⸺
ナッシュビルで共演した バンドから誘いを受けた
ツアーに参加してほしいって
すごいわ
ヨーロッパだ
ニューヨークを期待してた
なぜ?
向こうで働くかも
本当? 詳しく話して
夕食後にね
物語は変わってもいいって 言いたかったの
大事なのは 愛し合い 支え合える家族の存在よ
それ以外は些細(ささい)なこと
“世界平和と友好”は 漠然としすぎよ
もう書いたわ
母さんとポーラさん
アイリスさんと グレースさんの外出が⸺
警察沙汰になりませんように
いいわね
ぶっちゃけて!
キレイね
乾杯
他にもお願い事を書いた
“料理教室が 早く実現しますように”
“マディの出版社が いい雇用条件を⸺”
“提示しますように”
数時間前に 契約の概要が届いたところよ
よかった
どうかな
思ったほど いいオファーじゃなかった
引っ越す価値があるか 分からない
友達になって長いのに
強気な対案の威力が まだ分からない?
送られてきた契約書を見せて
マルガリータ会で 仕事の話はしたくない
そんなに悪いの?
見せて
自分の価値を理解して 先方にも分からせないと
書いてみて
そんなに感謝しなくていい
提示額が低いって 返事するのよ
小さな出版社よ
2割減の額を提示してるから
こっちは4割増で返して 2割増で落ち着けばいい
物価も高いし
そうよ 自分の価値を知りなさい
3か月ごとの 週末休暇も要請する
親友とマンハッタンで マルガリータ会をやるためよ
楽しそう
最高よ
本当は何て書いたか 読んでみて
正当な対価を求めるのって いい気分よね
なぜだと思う?
求める頻度が低いせい
ヘレン 完璧よ
送信して
料理教室のほうは進んでない
教室を開くのに最適な場所を ずっと探してるの
こうなったら料理教室が もたらす付加価値を
広場に座り込んで 訴えるべきかも
やって
マグノリア財団の ビルを建てて
そこで教室を開くのもいい
ロニーが...
ロニーが アレックスに頼んだの
物件のことで 手伝ってほしいって
手伝ってもらうだけ...
ダナ・スー
ヘレン
言わせてもらう
ええ
気を使ってくれたのね
彼の名前を出すのを ためらうなんて
新聞の全面広告で エリックへの愛を
主張したいくらいなのに
名案ね カルへの プレゼントが決まらないの
私たちも パートナーたちも
このクリスマスは 童心に返るべき
心も目も大きく開いて
不可能はないと信じるの
全ての願いを かなえる権利があるとね
怖いのを理由にして 高まる期待から⸺
逃げてはダメなの
全ては可能だと信じましょ
お互いを信じてるもの
そうね
乾杯
手作り?
パパに教えてもらった
すごいよ
ステキだ ありがとう
歌詞を書くのに使える
歌詞?
よし
タイラー
ステキだわ
ノックスビルの 骨董(こっとう)店で見つけた
いいフィルムカメラらしい
俺は詳しくない...
最高よ
私の創作活動を 応援してくれてうれしい
君も俺を応援してくれてる
それで⸺
いい報告があるの
モントレー芸術大学に 合格した
絶対に入れないと 思ってた名門校よ
他に検討した大学より 学費がかなり高いけど
両親が行っていいって
町を出ることになるけど カリフォルニアに遊びに来て
ライブをやったら 最高じゃない?
急で驚いたよね
顔を見て伝えたかったの
私たちなら大丈夫
君を誇りに思うよ
愛してる
ものすごくね
何とかなる
愛してる
〝町を救って 賞品ゲット!〞
笑って 撮れたよ
焼きたてだよ
クッキーにホットチョコ チェリー酒...
いいね
どうも 注文の品をどうぞ
ありがとう
クッキーに...
決まらない
皆のためになるし 教育制度にしたら?
ハイカーとしては 川を代弁したい
ちょっと
瓶がいっぱいになっても 公園の清掃員は雇えない
言う必要ないだろ
クレイトンの息子?
そうです
への字口で分かった
母さん
公園の話?
まあ
うちのグループで 清掃の仕事をやろうかと
どんな額でも引き受けると 町長に伝えて
ありがたいわ
どうぞ
どうもありがとう
これがビジネスよ 優しさが大事なの
大丈夫? あと少しだよ
よし
〝リリー 愛してる!〞 座って
〝リリー 愛してる!〞
すぐ後ろにベンチが
信じてる
ううん 信じてた
一日中 私を 妙な謎解きゲームに
引きずり回すまではね
初キスの場所に行くのは ステキだったよ
初めて一緒に月を見た場所や
初めてD&Dで 勝った場所もね
でも2人きりで 普通に過ごしたかった
なぜ大げさなことをするの?
靴下でよかったのに
大げさにしてごめん
ドラマチックなのは 好きだけど 様子が変よ
ああ そうだね
不安なんだ
なぜ?
君が大事だ
最高の思い出を 1000個作れば
秋から離れても 大丈夫だと思った
まずは1000回のキスからね
“友達になりたいと ドラゴンは答えました”
“ケイティ姫は”
“みんなが幸せになる方法が あると言いました”
“ドラゴンは”
“物語を共有できる友達が 一番だと答えました”
もっと続けて
本はまだ完成してないの
予約してくれたら
売上金は全部 図書館に寄付されるわ
願い事は?
恥ずかしい投げ方は したくないとは願った
願い事をしてから いい投げ方ができたら
願い事がかなうと 父さんが言ってた
誕生日のロウソクと同じ
人生と同じ
これがセレニティの クリスマスだ
すばらしい
誠実で温かくて⸺
魅力的だ
聞きたかったんだけど
料理はできる?
シェフに聞かれると厄介だ
大丈夫だよ
次の話題につなげたいだけ
君の料理スキルは お湯を沸かせる程度?
それとも ベイクドアラスカを作れる?
極端だな
まあね
分かった 正直に言うと⸺
お湯を沸かせる程度かな
構わないよ
やるのは好き?
お湯が沸き始めたらね
何を...
成り行きに任せてる
お湯を沸かそう
どう?
どうかした?
おいしいけど
もう少し...
甘みを
もう十分 甘いと思うけど
ほんの少しだけよ
いい物がある
氷よ 氷が必要だわ
氷?
氷を取ってくるわ
ちょっと待って
クッキーに氷は載せない
そうだな
君の手にこれを載せる
残りの人生を 君と共に過ごし⸺
愛と喜びと 互いへの敬意のレシピを
一緒に完成させたい
分かってる
早すぎる
イカれてるかも
だが 君を妻に望む気持ちを もう隠したくない
パートナーであり ソウルメイトだ
永遠に
手が...
手が震えてるし 落としたくない
冷たいし...
ヘレン
イエスよ
ええ
イエスよ
マディたちに電話を
ダメよ
この喜びを報告したら 爆発して粉々に...
待って
2人には報告するけど 今は...
開けて
私が壊してしまった花瓶よ
ナオミから結婚式で グラスを割った話を聞いたの
言ってたわ
“これで 2人の関係は壊れない”
直したのか
“金継ぎ”よ
日本の伝統よ 宝石店に頼んだの
金の部分が 思い出させてくれる
一度壊れても もっと美しくなれることを
つらい時もあった
お互いに
信じてる
2人で強くなれる
何千年も
あなたが望むから
早かった?
いつから知ってたの?
クリスマスのためだけに 来ると思う?
タンパに来たいと エリックから連絡があったの
私の祝福を得るためにね
状況を報告してくれる スパイが町にいるのに
何?
でも私が来ることにした
感動の瞬間を見届けたくて
愛の大切さを知ってる
突然 奪われる可能性もね
2人が信頼し合えてよかった
本当に美しいわ
俺の服装?
人生よ
何してるの?
“パパ”
確かに昨夜も電話したよ
彼女の気は変わってない
教会に行く前に 話したかったんだ
ああ 教会だよ
ヘレンとお母さんとね
母さん 分かってる
連れていくよ
父さん ありがとう 大好きだよ
最高だ
指輪は着けていかないわ
イブの日に ジューンより目立ちたくない
それもそうだな
準備は?
ちょっと待って
諸人 (もろびと)こぞりて
ええ バッチリよ
一年で一番好きな 礼拝であり⸺
一番好きな夜です
新たな門出を象徴する夜です
信頼と希望の上に 築かれた夜であり
愛に根ざした夜です
一年で一番好きな 説教でもありますが
今夜は...
無理そうです
ジューン?
どうした
最後までやれると思ったけど
陣痛の間隔が3分...
俺が
天使は言った “恐れるなかれ”
“見よ”
“全ての民に与えられる 大きな喜びを”
“あなた方に告げる”
説教を省いて 礼拝を終わらせる
すばらしい信仰心だが 主も分かってくださる
病院へ行こう
でもイブなのよ
私たちのことなら大丈夫よ
早く病院へ行って
でも...
3分じゃない
計り方を間違えたのかも
いいから 今すぐ病院へ行こう
さあ
おお 来たれ
全ての敬けんな者たちよ
喜びに満ち
誇らしげに 意気揚々と
おお 来たれ
ベツレヘムに来たれ
来たれ 彼を拝見せよ
天使たちの王が降誕せり
来たれ 彼を崇拝せよ
おお 来たれ
彼を崇拝せよ
キリストは⸺
我らの主なり
キリストは 我らの主なり
ああ 主よ
あなたを歓迎する
喜ばしい朝に お生まれになった
おお イエス様
栄光は⸺
全て あなたのもの
父なる神の御言葉(みことば)が
人となりて今 顕現(けんげん)せり
来たれ 彼を崇拝せよ
“全て穏やかで明るい”
おお 来たれ
彼を崇拝せよ
キリストは⸺
我らの主なり
今年の家族写真よ
あなたも入って
タイマーで撮る
3つ数えて “メリークリスマス”ね
メリークリスマス!
ジミーと友人がセレニティに
投資したいなんて うれしいわ
町にもっと いてもらえるもの
アレックスに相談中だ
私たちもよ あなたの計画は?
民宿だ
それはいい
妹がキャッスルウッドに 泊まらずに済む
今回は残念だったわね
ボニーたちと いてあげたいって
君の電動自転車の件だが
私の子供が エコツーリズムに夢中でね
君とジェレミーの出資者に 最適かもしれない
年明けに会議を設定しても?
ええ ぜひ
おなかがすいたわ
みんなは?
君のミートボールを
いいわよ
大金持ちのプレイボーイが サンタだなんて
すごいチャンスだ
これで全員の夢が かなうかもしれない
ヤドリギの下でキスしないと
あんな妙な植物は必要ない
愛と幸運なら もう目の前にある
愛してる
愛してるわ
どうかした?
人気のバンドと ツアーに出ることになった
すごい
ヨーロッパだ
夢のような話だよ
あることが加われば 文句なしだ
レコード契約?
君と共有する
またとないチャンスなんだ
君と一緒に経験したい
すごい写真を撮れるし 最高の旅になる
いつ?
夏だ
秋まで
大学が始まる
延期は?
頼むよ
そんなの無理よ
君はアーティストだ
ツアーは 創作活動にピッタリだろ
一緒にやりたいんだ
やめて
あなたのために 延期する気はない
俺も断れない
長い間 会えない...
私に告白するのに 17年もかけたのに
耐えられないなら それまでよ
どれが好き?
失礼 ケイティから レベッカに渡したい物が
うれしいわ
パパのお葬式の時 キャシーさんがくれたの
パパから レベッカへのプレゼントよ
よかった!
男の子はナイフ 女の子はブレスレットなの
ありがとう
ビルよ
レベッカに クッキーをあげたい
ありがとう
クッキーよ
行っておいで
ステキな家族
ありがとう
そうだ
“ノリーンとレベッカと 愛をきっかけに同居したい”
もちろん
はい どうぞ
外で頭を冷やして
クリスマスにシャンパンは 意外だが許可しよう
クリスマスだからじゃない
君には教えよう
信頼する友だからな
反応するなよ
ダメだ
ヘレンと婚約した
マディたちに話すのが先だ
俺たちは仕事中
本当はハグして “やったな”って叫びたい
みんな 遠慮せずに 食べて飲んで
さあ 行って 早く
さあ 行って
さあ
2人はこっちよ
何よ?
アニーは大丈夫?
来年は町を出るから 感傷的になっただけ
大丈夫よ
今は大学生活を 楽しみにしてほしい
友人たちが到着する前に 乾杯しましょう
ちょっとウソでしょ
それってダイヤモンド?
ねえ 詳しく聞かせて
承諾した
それで?
何よ?
日取りは?
まだ決めてない
急だったもの
ゆっくり進める
ニューヨークから 来られるようにするわ
先方は条件をのんだ?
昨夜 返事が来た なぜ分かったの?
条件をのんで当然よ
受けるの?
受けて当然かも
ちょっと待って
展開が早すぎて めまいがする
2口飲んだだけなのに
まったく
ねえ
さっき作ったの
3つの輪に 私たちの名前を書いた
新年に何が起きても⸺
どんなに離れても関係ない
私たち3人の関係は 常に“強さ”であり
“愛”であり⸺
“故郷”よ
2人とも大好きよ
私もよ
私も
最高のクリスマスね
新年はどうなる?
自分でも意外なセリフだけど
マルガリータじゃダメ シャンパンよ
手配済みよ
エリック!
何?
エリック
おめでとう
どうぞ
見て
いいね
メリークリスマス!
日本語字幕 土岐 美佳