1
00:01:00,101 --> 00:01:02,770
{\an8}スイート・マグノリアス

2
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
{\an8}恐れるなかれ

3
00:01:13,865 --> 00:01:14,532
やあ

4
00:01:16,493 --> 00:01:19,870
ごめん 責任取って食べるよ

5
00:01:19,871 --> 00:01:24,083
冬祭りで市販のクッキーを
売る羽目になったら

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
後世まで恥をかくことになる

7
00:01:26,961 --> 00:01:30,005
外のツリーの飾りつけは?

8
00:01:30,006 --> 00:01:31,007
終わった

9
00:01:32,175 --> 00:01:34,927
ありがとう 私が遅いのね

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
そうじゃない

11
00:01:37,055 --> 00:01:38,931
気が散ってるのかも

12
00:01:38,932 --> 00:01:42,977
{\an8}クリスマス前に
いろいろあったから?

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,146
{\an8}仕事のオファーとか

14
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
マディ

15
00:01:49,442 --> 00:01:53,028
いい話だし 君なら成功する

16
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
最高の仕事よ

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,699
マーケティングと本だもの

18
00:01:57,700 --> 00:02:00,702
ケイティの本も
書くより宣伝のほうが

19
00:02:00,703 --> 00:02:02,579
楽しかったかも

20
00:02:02,580 --> 00:02:06,708
いろんな作家の本を
宣伝するのは楽しそうだし

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,127
きっと得意よ

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
何が問題?

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,506
ニューヨークに
越すなんて無理だわ

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,299
よく分かるよ

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,844
子供たちに合わない街だ

26
00:02:16,845 --> 00:02:20,597
ミュージシャン 俳優
ダンサーにはね

27
00:02:20,598 --> 00:02:21,765
古生物学者も

28
00:02:21,766 --> 00:02:25,352
自然史博物館は必見だけど

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
母さんは?

30
00:02:27,522 --> 00:02:29,106
心配だよな

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,276
控えめで消極的な女性だし

32
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
恋人はニューヨークに...

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,114
月2回行ってる

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
街に知り合いも多いはず

35
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
あなたは?

36
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
ヤンキースに雇われなかった

37
00:02:45,081 --> 00:02:47,499
長い間 立ち直れなかったが

38
00:02:47,500 --> 00:02:52,129
もう平気だし
店のことは調整できる

39
00:02:52,130 --> 00:02:55,675
とにかく変化が大きすぎる

40
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
新婚旅行もまだよ

41
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
今は時機が悪い

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,890
いい時機なんてない

43
00:03:02,891 --> 00:03:07,103
最善の決断をして
時機が合うのを祈るだけだ

44
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
もう少し考える

45
00:03:21,784 --> 00:03:24,411
面接はどうだった?

46
00:03:24,412 --> 00:03:30,083
どの人もイマイチだけど
適任者はいるはず

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,211
どこかにね

48
00:03:31,920 --> 00:03:36,925
でも応募してくれるまでは
その人を雇えない

49
00:03:37,550 --> 00:03:38,801
ヘンリエッタ

50
00:03:40,428 --> 00:03:42,638
私に応募しろと?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
ええ 懇願してる

52
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
この混乱の中でも あなたは

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
冷静だったし
洞察力と創造力があった

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,694
あなたこそが成功の鍵よ

55
00:03:57,278 --> 00:03:59,613
町政担当に最適だわ

56
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
考えたこともなかった

57
00:04:02,158 --> 00:04:04,743
ずっと秘書だったもの

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,329
書類を出したら
すぐに面接よ

59
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
その10分後に採用する

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
あなたの秘書は誰が?

61
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
分からない

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,342
友人のゾラを
面接してほしいの

63
00:04:20,343 --> 00:04:23,178
ゾラなら適任だわ

64
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
すぐに求人を出す

65
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
ママ

66
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
大丈夫だ 何とかしよう

67
00:04:37,527 --> 00:04:42,406
予定より学費は高いけど
バイトして奨学金をもらう

68
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
違うの うれし涙よ

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,705
ずっと心配で不安だったけど

70
00:04:49,706 --> 00:04:54,418
合格が決まって
あなたがすごく誇らしい

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
何とかするわ

72
00:04:56,796 --> 00:05:01,591
私たちは愛し合ってるし
互いの夢を信じてるもの

73
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
そうだな

74
00:05:03,386 --> 00:05:07,597
今後は毎日 会えなくても
あなたが幸せなら

75
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
それでいい

76
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
ありがとう

77
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
大好きよ

78
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
パパとママもだよ

79
00:05:20,695 --> 00:05:23,196
クランベリーと
ローズマリーでは

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,240
クリスマス感が出ない

81
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
ペパーミントとタイムは?

82
00:05:29,579 --> 00:05:34,000
本日最初のお客様が
持ち帰りの件で苦情を

83
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
注文はない

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
分かってます

85
00:05:46,596 --> 00:05:49,556
持ち帰りの件で
苦情があるとか

86
00:05:49,557 --> 00:05:53,019
僕が君に
お持ち帰りされてない

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,817
戻ると知ってたら
計画を立てたのに

88
00:06:00,818 --> 00:06:03,111
成り行きに任せたかった

89
00:06:03,112 --> 00:06:05,030
初めてのことだよ

90
00:06:05,031 --> 00:06:08,325
このジョークに
1時間45分かけた

91
00:06:08,326 --> 00:06:10,786
2時間の運転中にね

92
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
今後 改善しよう

93
00:06:13,581 --> 00:06:15,582
デートのほうだよ

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
ジョークは最高

95
00:06:23,049 --> 00:06:24,257
落ちないわよ

96
00:06:24,258 --> 00:06:27,761
そう言う人に限って落ちる

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
そうね
毎朝 あなたに落ちてる

98
00:06:31,474 --> 00:06:34,352
今後もずっと 落ちてくれ

99
00:06:37,730 --> 00:06:38,731
誰か来た

100
00:06:39,440 --> 00:06:42,192
サンタでも 出る気はないわ

101
00:06:42,193 --> 00:06:44,653
煙突から入ってくればいい

102
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
ロウソクを壊される

103
00:06:46,989 --> 00:06:49,867
聖歌隊か宅配便かも

104
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
宅配便? 分かった

105
00:06:53,413 --> 00:06:54,287
エルフ

106
00:06:54,288 --> 00:06:55,288
無視よ

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,123
トナカイ

108
00:06:56,124 --> 00:06:57,332
伝言を

109
00:06:57,333 --> 00:06:58,083
トロール

110
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
お断りよ

111
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
もしくは...

112
00:07:02,839 --> 00:07:03,422
母さん!

113
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
サプライズ!

114
00:07:07,927 --> 00:07:09,594
やっぱり驚いた

115
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
ショック状態かと

116
00:07:11,347 --> 00:07:12,597
ちょっと

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,766
2人で計画したの?

118
00:07:14,767 --> 00:07:18,771
特別なプレゼントって
母さんのこと?

119
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
信じられない

120
00:07:22,567 --> 00:07:26,862
ジークがゴネたけど
彼がうまく説得した

121
00:07:26,863 --> 00:07:28,989
兄とも話したのね

122
00:07:28,990 --> 00:07:32,576
大みそかは
タンパで過ごすのが条件だ

123
00:07:32,577 --> 00:07:36,329
説得力があるから気を付けて

124
00:07:36,330 --> 00:07:39,375
特別なクリスマスになるわ

125
00:07:42,295 --> 00:07:43,212
座って

126
00:07:43,713 --> 00:07:45,464
真ん中にね

127
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
分かった

128
00:07:47,717 --> 00:07:49,759
母さんへのプレゼンだ

129
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
カイルが考えて
皆で加筆したの

130
00:07:52,680 --> 00:07:53,805
そう

131
00:07:53,806 --> 00:07:58,394
タイトルは“マディが
オファーを受けるべき理由”

132
00:08:00,646 --> 00:08:02,981
{\an8}〝チャンス〞
いつも言ってくれたよね

133
00:08:02,982 --> 00:08:06,068
{\an8}〝チャンス〞

134
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
チャンスは
つかむべきだって

135
00:08:06,652 --> 00:08:11,115
またとないチャンスなのに
逃すなんてダメだ

136
00:08:12,116 --> 00:08:12,657
{\an8}〝信頼〞

137
00:08:12,658 --> 00:08:13,700
{\an8}〝信頼〞
信頼が大事だと
教えてきた

138
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
{\an8}信頼が大事だと
教えてきた

139
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
私たちは あなたを信じてる

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,832
だから私たちを信じて

141
00:08:20,833 --> 00:08:24,085
お互いに面倒を見られるわ

142
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
どこにいてもね

143
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
才能は公にすべきだと
ベアトリスに言ったね

144
00:08:27,757 --> 00:08:30,675
{\an8}〝才能〞

145
00:08:30,676 --> 00:08:33,053
才能は活用すべきだ

146
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
自分だけでなく 皆のために

147
00:08:35,848 --> 00:08:39,810
君が家族や友達に
何度も伝えてきたことだ

148
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
君も実践しないと

149
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
{\an8}〝インスピレーション〞

150
00:08:45,233 --> 00:08:47,275
ママは ひらめきをくれる

151
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
大人になったら大冒険したい

152
00:08:50,571 --> 00:08:52,822
ニューヨークで作家になるか

153
00:08:52,823 --> 00:08:55,409
アルゼンチンで
発掘調査をやる

154
00:08:55,993 --> 00:08:57,994
私は勇敢になれる

155
00:08:57,995 --> 00:09:00,038
ママがそうだったもの

156
00:09:00,039 --> 00:09:03,208
パパと離婚した時も
リコールの時も

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,543
この仕事でも

158
00:09:04,544 --> 00:09:06,127
どう思う?

159
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
すごく心配よ

160
00:09:08,381 --> 00:09:11,091
励ますためにやったのに

161
00:09:11,092 --> 00:09:14,553
すごく効果的な
マーケティングだもの

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
みんなが
あの仕事を受けるべき

163
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
ビックリした

164
00:09:22,353 --> 00:09:25,022
本当にありがとう

165
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
愛を込めて考えてくれて

166
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
引き受けるわ

167
00:09:42,832 --> 00:09:47,085
おめでとう クリスマス

168
00:09:47,086 --> 00:09:52,341
クリスマスと新年を
お祝いしよう

169
00:09:53,384 --> 00:09:54,884
メリークリスマス!

170
00:09:54,885 --> 00:09:58,722
ハグしてキスするのに
5分だけあげる

171
00:09:58,723 --> 00:10:01,809
早く実家に送り届けなきゃ

172
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
オリビア ありがとう

173
00:10:04,645 --> 00:10:05,562
おかえり

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
ありがとう

175
00:10:10,943 --> 00:10:14,487
実家の前に寄ってくれて
光栄だけど

176
00:10:14,488 --> 00:10:15,989
明日のはずよね

177
00:10:15,990 --> 00:10:16,823
帰る

178
00:10:16,824 --> 00:10:17,699
ダメ

179
00:10:17,700 --> 00:10:21,995
皆を驚かせたくて
夜通し車を走らせたんだ

180
00:10:21,996 --> 00:10:26,291
驚いたし うれしいし
早く全部聞きたい

181
00:10:26,292 --> 00:10:27,709
メールした

182
00:10:27,710 --> 00:10:30,337
でも細かく聞きたい

183
00:10:30,338 --> 00:10:34,132
話したいことがたくさんある
すごい話だぞ

184
00:10:34,133 --> 00:10:35,258
私もよ

185
00:10:35,259 --> 00:10:36,885
でも行って

186
00:10:36,886 --> 00:10:37,969
何でだよ

187
00:10:37,970 --> 00:10:39,971
オリビアが待ってるし

188
00:10:39,972 --> 00:10:43,516
誰かに見られると
サプライズが台なしよ

189
00:10:43,517 --> 00:10:45,268
そういう町だしね

190
00:10:45,269 --> 00:10:48,481
それに時間は たっぷりある

191
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
愛してる

192
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
私もよ

193
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
うれしい
移動診療車への第一歩よ

194
00:11:15,174 --> 00:11:17,509
信じてくれてありがとう

195
00:11:17,510 --> 00:11:20,804
友人としても
財団としてもね

196
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
期待してるわ

197
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
もっと頑張らなきゃ

198
00:11:26,560 --> 00:11:29,646
あなたたちのおかげで
ようやく⸺

199
00:11:29,647 --> 00:11:32,357
なりたい自分になれる

200
00:11:32,358 --> 00:11:34,234
私たちもうれしいわ

201
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
頑張ってね

202
00:11:37,154 --> 00:11:38,279
ありがとう

203
00:11:38,280 --> 00:11:41,825
スパのほうは
ちゃんと代理を見つけるわ

204
00:11:41,826 --> 00:11:44,327
カーラは図書館に戻れるし

205
00:11:44,328 --> 00:11:47,872
あなたたちの尽力のおかげよ

206
00:11:47,873 --> 00:11:50,083
あなたも意見を聞かせて

207
00:11:50,084 --> 00:11:53,129
スパの仕事も
続けてくれてうれしい

208
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
じゃあ また

209
00:11:56,132 --> 00:11:56,882
ええ

210
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
後押しできてうれしいけど

211
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
人手不足になりそう

212
00:12:04,181 --> 00:12:07,560
私にも
仕事のオファーがあった

213
00:12:08,269 --> 00:12:09,102
ウソ

214
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
出版社での仕事よ

215
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
ウソ

216
00:12:13,441 --> 00:12:14,775
マンハッタンよ

217
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
サウスカロライナの?

218
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
サウスカロライナじゃない

219
00:12:26,328 --> 00:12:28,164
言ってみただけ

220
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
期間はどれくらい?

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,714
分からない

222
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
家族全員で越すの?

223
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
どうかな

224
00:12:45,055 --> 00:12:48,850
詳細を決める余裕が
まだないし

225
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
まず2人に話したかった

226
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
スパのこととか いろいろね

227
00:12:57,067 --> 00:12:58,985
断るべきよね

228
00:12:58,986 --> 00:13:01,488
オファーはうれしかった

229
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
ダメよ

230
00:13:03,574 --> 00:13:04,824
受けるべき

231
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
どんな仕事なの?

232
00:13:07,661 --> 00:13:08,788
マーケティングよ

233
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
専攻を生かせるし完璧だわ

234
00:13:16,128 --> 00:13:17,962
もう顧問は辞めるし

235
00:13:17,963 --> 00:13:21,424
後任が決まるまで
私がカバーする

236
00:13:21,425 --> 00:13:23,843
私がカバーするわ

237
00:13:23,844 --> 00:13:27,597
家族全員の夢を
かなえるって決めたの

238
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
でも家族だけでなく⸺

239
00:13:30,601 --> 00:13:34,355
愛する人たちの夢も
同じくらい大切よ

240
00:13:35,356 --> 00:13:36,397
覚悟して

241
00:13:36,398 --> 00:13:41,445
半日は仕事の電話
もう半日は私たちと電話よ

242
00:13:42,530 --> 00:13:45,573
詳細まで知りたいもの

243
00:13:45,574 --> 00:13:49,203
新生活で
起こることの全てをね

244
00:13:52,122 --> 00:13:53,999
すごく寂しくなる

245
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
ありがとう

246
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
“サリバンズ&フレンズ”

247
00:14:08,305 --> 00:14:09,598
来たわね

248
00:14:12,434 --> 00:14:13,852
そこはダメ

249
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
厨房(ちゅうぼう)が見えなくなるわ

250
00:14:20,442 --> 00:14:26,407
新しい内装と
メニューの確認に来たのかと

251
00:14:28,909 --> 00:14:33,413
母親として
彼を精査する責任があるもの

252
00:14:33,414 --> 00:14:38,878
心配しなくても
徹底的にチェック済みよ

253
00:14:42,798 --> 00:14:46,092
国家安全保障局(NSA)が
調べてても関係ない

254
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
娘の幸せのために
厳しく確認しないと

255
00:14:50,472 --> 00:14:53,766
私が間違ってた場合は⸺

256
00:14:53,767 --> 00:14:56,352
干渉になるでしょうけど

257
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
間違ってたことがあった?

258
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
町の記録によると無いわね

259
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
点数は ずっと上昇中

260
00:15:14,413 --> 00:15:15,414
母さん!

261
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
アイリス ごめんなさい

262
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
卵を切らしてたなんて

263
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
生地は大丈夫...

264
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
ただいま

265
00:15:33,515 --> 00:15:35,392
卵があってよかった

266
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
兄さんは片づけないよね

267
00:15:39,021 --> 00:15:40,855
戻ってきてうれしい

268
00:15:40,856 --> 00:15:43,358
俺もうれしいよ

269
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
はい もうおしまい

270
00:15:45,402 --> 00:15:47,695
ケイティ ダメよ

271
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
クリスマス村を
早く完成させて

272
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
どこがいい?

273
00:15:54,286 --> 00:15:55,495
去年の場所

274
00:15:55,496 --> 00:15:57,997
変えてもいい決まりでしょ

275
00:15:57,998 --> 00:16:01,209
村の中心だし
いい場所だもん

276
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
ケイティ ココアよ

277
00:16:07,216 --> 00:16:09,634
すごく誇りに思うわ

278
00:16:09,635 --> 00:16:11,636
初のツアーね

279
00:16:11,637 --> 00:16:14,431
しかも元気で幸せそう

280
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
幸せよね?

281
00:16:16,183 --> 00:16:20,020
幸せだし 話したいことが
山ほどあるけど

282
00:16:20,521 --> 00:16:23,816
まずはケイティ姫に従って
家を置くよ

283
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
村の中心には
もう置く所がない

284
00:16:28,237 --> 00:16:29,612
状況は変わる

285
00:16:29,613 --> 00:16:31,114
物語もね

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,741
留守の間 いろいろ変わった

287
00:16:33,742 --> 00:16:37,745
今後もツアーに出たいなら
慣れないとね

288
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
出たい

289
00:16:39,498 --> 00:16:40,915
すごくね

290
00:16:40,916 --> 00:16:44,962
実は まだ
信じられないけど⸺

291
00:16:45,796 --> 00:16:50,508
ナッシュビルで共演した
バンドから誘いを受けた

292
00:16:50,509 --> 00:16:53,469
ツアーに参加してほしいって

293
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
すごいわ

294
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
ヨーロッパだ

295
00:17:00,310 --> 00:17:03,312
ニューヨークを期待してた

296
00:17:03,313 --> 00:17:04,564
なぜ?

297
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
向こうで働くかも

298
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
本当? 詳しく話して

299
00:17:10,738 --> 00:17:11,571
夕食後にね

300
00:17:11,572 --> 00:17:15,616
物語は変わってもいいって
言いたかったの

301
00:17:15,617 --> 00:17:19,746
大事なのは 愛し合い
支え合える家族の存在よ

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,999
それ以外は些細(ささい)なこと

303
00:17:26,295 --> 00:17:29,547
“世界平和と友好”は
漠然としすぎよ

304
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
もう書いたわ

305
00:17:31,759 --> 00:17:33,509
母さんとポーラさん

306
00:17:33,510 --> 00:17:37,138
アイリスさんと
グレースさんの外出が⸺

307
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
警察沙汰になりませんように

308
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
いいわね

309
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
ぶっちゃけて!

310
00:17:47,483 --> 00:17:48,483
キレイね

311
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
乾杯

312
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
他にもお願い事を書いた

313
00:17:55,199 --> 00:17:58,576
“料理教室が
早く実現しますように”

314
00:17:58,577 --> 00:18:02,121
“マディの出版社が
いい雇用条件を⸺”

315
00:18:02,122 --> 00:18:03,998
“提示しますように”

316
00:18:03,999 --> 00:18:08,836
数時間前に
契約の概要が届いたところよ

317
00:18:08,837 --> 00:18:10,046
よかった

318
00:18:10,047 --> 00:18:11,464
どうかな

319
00:18:11,465 --> 00:18:15,052
思ったほど
いいオファーじゃなかった

320
00:18:15,761 --> 00:18:18,763
引っ越す価値があるか
分からない

321
00:18:18,764 --> 00:18:20,848
友達になって長いのに

322
00:18:20,849 --> 00:18:24,895
強気な対案の威力が
まだ分からない?

323
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
送られてきた契約書を見せて

324
00:18:29,775 --> 00:18:34,278
マルガリータ会で
仕事の話はしたくない

325
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
そんなに悪いの?

326
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
見せて

327
00:18:41,453 --> 00:18:45,665
自分の価値を理解して
先方にも分からせないと

328
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
書いてみて

329
00:18:51,004 --> 00:18:53,714
そんなに感謝しなくていい

330
00:18:53,715 --> 00:18:56,968
提示額が低いって
返事するのよ

331
00:18:56,969 --> 00:18:58,845
小さな出版社よ

332
00:18:58,846 --> 00:19:01,556
2割減の額を提示してるから

333
00:19:01,557 --> 00:19:05,977
こっちは4割増で返して
2割増で落ち着けばいい

334
00:19:05,978 --> 00:19:07,812
物価も高いし

335
00:19:07,813 --> 00:19:10,732
そうよ
自分の価値を知りなさい

336
00:19:11,692 --> 00:19:15,444
3か月ごとの
週末休暇も要請する

337
00:19:15,445 --> 00:19:19,991
親友とマンハッタンで
マルガリータ会をやるためよ

338
00:19:19,992 --> 00:19:21,242
楽しそう

339
00:19:21,243 --> 00:19:22,410
最高よ

340
00:19:22,411 --> 00:19:25,205
本当は何て書いたか
読んでみて

341
00:19:26,665 --> 00:19:30,293
正当な対価を求めるのって
いい気分よね

342
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
なぜだと思う?

343
00:19:32,171 --> 00:19:34,630
求める頻度が低いせい

344
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
ヘレン 完璧よ

345
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
送信して

346
00:19:41,263 --> 00:19:44,098
料理教室のほうは進んでない

347
00:19:44,099 --> 00:19:49,562
教室を開くのに最適な場所を
ずっと探してるの

348
00:19:49,563 --> 00:19:53,858
こうなったら料理教室が
もたらす付加価値を

349
00:19:53,859 --> 00:19:57,403
広場に座り込んで
訴えるべきかも

350
00:19:57,404 --> 00:19:58,321
やって

351
00:19:58,322 --> 00:20:01,574
マグノリア財団の
ビルを建てて

352
00:20:01,575 --> 00:20:03,910
そこで教室を開くのもいい

353
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
ロニーが...

354
00:20:07,748 --> 00:20:11,375
ロニーが
アレックスに頼んだの

355
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
物件のことで
手伝ってほしいって

356
00:20:17,216 --> 00:20:19,967
手伝ってもらうだけ...

357
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
ダナ・スー

358
00:20:21,762 --> 00:20:22,595
ヘレン

359
00:20:22,596 --> 00:20:24,680
言わせてもらう

360
00:20:24,681 --> 00:20:25,514
ええ

361
00:20:25,515 --> 00:20:28,893
気を使ってくれたのね

362
00:20:28,894 --> 00:20:32,773
彼の名前を出すのを
ためらうなんて

363
00:20:33,941 --> 00:20:37,401
新聞の全面広告で
エリックへの愛を

364
00:20:37,402 --> 00:20:39,654
主張したいくらいなのに

365
00:20:39,655 --> 00:20:44,533
名案ね カルへの
プレゼントが決まらないの

366
00:20:44,534 --> 00:20:48,037
私たちも パートナーたちも

367
00:20:48,038 --> 00:20:51,415
このクリスマスは
童心に返るべき

368
00:20:51,416 --> 00:20:53,918
心も目も大きく開いて

369
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
不可能はないと信じるの

370
00:20:56,964 --> 00:21:00,591
全ての願いを
かなえる権利があるとね

371
00:21:00,592 --> 00:21:05,638
怖いのを理由にして
高まる期待から⸺

372
00:21:05,639 --> 00:21:08,183
逃げてはダメなの

373
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
全ては可能だと信じましょ

374
00:21:12,479 --> 00:21:14,480
お互いを信じてるもの

375
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
そうね

376
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
乾杯

377
00:21:28,662 --> 00:21:29,663
手作り?

378
00:21:30,163 --> 00:21:32,374
パパに教えてもらった

379
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
すごいよ

380
00:21:36,837 --> 00:21:39,213
ステキだ ありがとう

381
00:21:39,214 --> 00:21:41,799
歌詞を書くのに使える

382
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
歌詞?

383
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
よし

384
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
タイラー

385
00:22:04,114 --> 00:22:05,448
ステキだわ

386
00:22:05,449 --> 00:22:08,617
ノックスビルの
骨董(こっとう)店で見つけた

387
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
いいフィルムカメラらしい

388
00:22:11,204 --> 00:22:12,706
俺は詳しくない...

389
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
最高よ

390
00:22:18,879 --> 00:22:22,549
私の創作活動を
応援してくれてうれしい

391
00:22:23,050 --> 00:22:25,594
君も俺を応援してくれてる

392
00:22:26,511 --> 00:22:27,846
それで⸺

393
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
いい報告があるの

394
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
モントレー芸術大学に
合格した

395
00:22:37,230 --> 00:22:40,983
絶対に入れないと
思ってた名門校よ

396
00:22:40,984 --> 00:22:45,112
他に検討した大学より
学費がかなり高いけど

397
00:22:45,113 --> 00:22:47,156
両親が行っていいって

398
00:22:47,157 --> 00:22:51,869
町を出ることになるけど
カリフォルニアに遊びに来て

399
00:22:51,870 --> 00:22:55,749
ライブをやったら
最高じゃない?

400
00:22:56,666 --> 00:22:58,793
急で驚いたよね

401
00:22:58,794 --> 00:23:02,004
顔を見て伝えたかったの

402
00:23:02,005 --> 00:23:03,881
私たちなら大丈夫

403
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
君を誇りに思うよ

404
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
愛してる

405
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
ものすごくね

406
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
何とかなる

407
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
愛してる

408
00:23:20,857 --> 00:23:23,193
{\an8}〝町を救って
賞品ゲット!〞

409
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
笑って 撮れたよ

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,381
焼きたてだよ

411
00:23:45,382 --> 00:23:48,592
クッキーにホットチョコ
チェリー酒...

412
00:23:48,593 --> 00:23:49,677
いいね

413
00:23:49,678 --> 00:23:52,346
どうも 注文の品をどうぞ

414
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
ありがとう

415
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
クッキーに...

416
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
決まらない

417
00:23:59,604 --> 00:24:03,774
皆のためになるし
教育制度にしたら?

418
00:24:03,775 --> 00:24:06,819
ハイカーとしては
川を代弁したい

419
00:24:06,820 --> 00:24:07,736
ちょっと

420
00:24:07,737 --> 00:24:12,241
瓶がいっぱいになっても
公園の清掃員は雇えない

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,744
言う必要ないだろ

422
00:24:15,245 --> 00:24:17,288
クレイトンの息子?

423
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
そうです

424
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
への字口で分かった

425
00:24:21,293 --> 00:24:22,376
母さん

426
00:24:22,377 --> 00:24:24,086
公園の話?

427
00:24:24,087 --> 00:24:24,753
まあ

428
00:24:24,754 --> 00:24:28,967
うちのグループで
清掃の仕事をやろうかと

429
00:24:29,468 --> 00:24:33,345
どんな額でも引き受けると
町長に伝えて

430
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
ありがたいわ

431
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
どうぞ

432
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
どうもありがとう

433
00:24:43,648 --> 00:24:47,652
これがビジネスよ
優しさが大事なの

434
00:24:58,079 --> 00:25:01,041
大丈夫? あと少しだよ

435
00:25:02,792 --> 00:25:03,502
よし

436
00:25:04,169 --> 00:25:05,711
{\an8}〝リリー 愛してる!〞
座って

437
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
{\an8}〝リリー 愛してる!〞

438
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
すぐ後ろにベンチが

439
00:25:08,507 --> 00:25:10,257
信じてる

440
00:25:10,258 --> 00:25:12,636
ううん 信じてた

441
00:25:13,970 --> 00:25:17,139
一日中 私を
妙な謎解きゲームに

442
00:25:17,140 --> 00:25:19,808
引きずり回すまではね

443
00:25:19,809 --> 00:25:23,729
初キスの場所に行くのは
ステキだったよ

444
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
初めて一緒に月を見た場所や

445
00:25:27,025 --> 00:25:29,903
初めてD&Dで
勝った場所もね

446
00:25:30,445 --> 00:25:34,533
でも2人きりで
普通に過ごしたかった

447
00:25:35,033 --> 00:25:38,078
なぜ大げさなことをするの?

448
00:25:40,789 --> 00:25:42,624
靴下でよかったのに

449
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
大げさにしてごめん

450
00:25:54,261 --> 00:25:58,098
ドラマチックなのは
好きだけど 様子が変よ

451
00:25:59,015 --> 00:26:01,184
ああ そうだね

452
00:26:01,685 --> 00:26:02,810
不安なんだ

453
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
なぜ?

454
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
君が大事だ

455
00:26:07,482 --> 00:26:10,734
最高の思い出を
1000個作れば

456
00:26:10,735 --> 00:26:14,197
秋から離れても
大丈夫だと思った

457
00:26:15,323 --> 00:26:17,867
まずは1000回のキスからね

458
00:26:25,875 --> 00:26:29,378
“友達になりたいと
ドラゴンは答えました”

459
00:26:29,379 --> 00:26:31,005
“ケイティ姫は”

460
00:26:31,006 --> 00:26:35,301
“みんなが幸せになる方法が
あると言いました”

461
00:26:35,302 --> 00:26:36,635
“ドラゴンは”

462
00:26:36,636 --> 00:26:41,266
“物語を共有できる友達が
一番だと答えました”

463
00:26:43,226 --> 00:26:45,019
もっと続けて

464
00:26:45,020 --> 00:26:47,896
本はまだ完成してないの

465
00:26:47,897 --> 00:26:49,773
予約してくれたら

466
00:26:49,774 --> 00:26:53,069
売上金は全部
図書館に寄付されるわ

467
00:27:02,162 --> 00:27:03,495
願い事は?

468
00:27:03,496 --> 00:27:07,958
恥ずかしい投げ方は
したくないとは願った

469
00:27:07,959 --> 00:27:12,087
願い事をしてから
いい投げ方ができたら

470
00:27:12,088 --> 00:27:16,009
願い事がかなうと
父さんが言ってた

471
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
誕生日のロウソクと同じ

472
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
人生と同じ

473
00:27:27,854 --> 00:27:30,982
これがセレニティの
クリスマスだ

474
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
すばらしい

475
00:27:33,234 --> 00:27:35,862
誠実で温かくて⸺

476
00:27:36,780 --> 00:27:37,989
魅力的だ

477
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
聞きたかったんだけど

478
00:27:42,911 --> 00:27:44,370
料理はできる?

479
00:27:44,371 --> 00:27:46,831
シェフに聞かれると厄介だ

480
00:27:47,415 --> 00:27:48,667
大丈夫だよ

481
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
次の話題につなげたいだけ

482
00:27:53,046 --> 00:27:57,341
君の料理スキルは
お湯を沸かせる程度?

483
00:27:57,342 --> 00:28:00,386
それとも
ベイクドアラスカを作れる?

484
00:28:00,387 --> 00:28:01,470
極端だな

485
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
まあね

486
00:28:04,015 --> 00:28:06,685
分かった 正直に言うと⸺

487
00:28:07,185 --> 00:28:10,647
お湯を沸かせる程度かな

488
00:28:11,147 --> 00:28:12,607
構わないよ

489
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
やるのは好き?

490
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
お湯が沸き始めたらね

491
00:28:38,633 --> 00:28:39,551
何を...

492
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
成り行きに任せてる

493
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
お湯を沸かそう

494
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
どう?

495
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
どうかした?

496
00:29:40,111 --> 00:29:41,278
おいしいけど

497
00:29:41,279 --> 00:29:42,196
もう少し...

498
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
甘みを

499
00:29:44,949 --> 00:29:48,076
もう十分 甘いと思うけど

500
00:29:48,077 --> 00:29:50,162
ほんの少しだけよ

501
00:29:50,163 --> 00:29:51,623
いい物がある

502
00:29:52,999 --> 00:29:55,417
氷よ 氷が必要だわ

503
00:29:55,418 --> 00:29:56,293
氷?

504
00:29:56,294 --> 00:29:58,421
氷を取ってくるわ

505
00:29:59,631 --> 00:30:01,382
ちょっと待って

506
00:30:02,217 --> 00:30:04,802
クッキーに氷は載せない

507
00:30:04,803 --> 00:30:05,887
そうだな

508
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
君の手にこれを載せる

509
00:30:17,357 --> 00:30:20,609
残りの人生を
君と共に過ごし⸺

510
00:30:20,610 --> 00:30:24,279
愛と喜びと
互いへの敬意のレシピを

511
00:30:24,280 --> 00:30:26,324
一緒に完成させたい

512
00:30:27,617 --> 00:30:28,493
分かってる

513
00:30:29,285 --> 00:30:30,286
早すぎる

514
00:30:31,746 --> 00:30:33,289
イカれてるかも

515
00:30:33,790 --> 00:30:38,837
だが 君を妻に望む気持ちを
もう隠したくない

516
00:30:40,380 --> 00:30:43,383
パートナーであり
ソウルメイトだ

517
00:30:45,760 --> 00:30:46,761
永遠に

518
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
手が...

519
00:30:52,225 --> 00:30:55,186
手が震えてるし
落としたくない

520
00:30:55,728 --> 00:30:57,397
冷たいし...

521
00:31:04,612 --> 00:31:05,446
ヘレン

522
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
イエスよ

523
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
イエスよ

524
00:31:12,328 --> 00:31:13,413
ええ

525
00:31:14,497 --> 00:31:15,540
ええ

526
00:31:17,959 --> 00:31:18,835
イエスよ

527
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
イエスよ

528
00:31:22,881 --> 00:31:24,506
マディたちに電話を

529
00:31:24,507 --> 00:31:26,174
ダメよ

530
00:31:26,175 --> 00:31:30,179
この喜びを報告したら
爆発して粉々に...

531
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
待って

532
00:31:36,144 --> 00:31:39,397
2人には報告するけど
今は...

533
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
開けて

534
00:31:50,408 --> 00:31:53,202
私が壊してしまった花瓶よ

535
00:31:54,996 --> 00:32:01,628
ナオミから結婚式で
グラスを割った話を聞いたの

536
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
言ってたわ

537
00:32:04,923 --> 00:32:08,217
“これで
2人の関係は壊れない”

538
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
直したのか

539
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
“金継ぎ”よ

540
00:32:16,476 --> 00:32:19,979
日本の伝統よ
宝石店に頼んだの

541
00:32:20,980 --> 00:32:24,525
金の部分が
思い出させてくれる

542
00:32:25,318 --> 00:32:29,697
一度壊れても
もっと美しくなれることを

543
00:32:32,909 --> 00:32:35,036
つらい時もあった

544
00:32:35,870 --> 00:32:37,371
お互いに

545
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
信じてる

546
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
2人で強くなれる

547
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
何千年も

548
00:32:47,423 --> 00:32:48,967
あなたが望むから

549
00:32:56,099 --> 00:32:57,140
早かった?

550
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
いつから知ってたの?

551
00:33:01,479 --> 00:33:05,483
クリスマスのためだけに
来ると思う?

552
00:33:06,609 --> 00:33:10,737
タンパに来たいと
エリックから連絡があったの

553
00:33:10,738 --> 00:33:14,283
私の祝福を得るためにね

554
00:33:14,867 --> 00:33:20,622
状況を報告してくれる
スパイが町にいるのに

555
00:33:20,623 --> 00:33:21,582
何?

556
00:33:22,375 --> 00:33:24,960
でも私が来ることにした

557
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
感動の瞬間を見届けたくて

558
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
愛の大切さを知ってる

559
00:33:34,387 --> 00:33:36,889
突然 奪われる可能性もね

560
00:33:37,473 --> 00:33:40,435
2人が信頼し合えてよかった

561
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
本当に美しいわ

562
00:33:54,407 --> 00:33:55,408
俺の服装?

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
人生よ

564
00:34:02,415 --> 00:34:04,167
何してるの?

565
00:34:10,173 --> 00:34:11,674
“パパ”

566
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
確かに昨夜も電話したよ

567
00:34:27,148 --> 00:34:29,275
彼女の気は変わってない

568
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
教会に行く前に
話したかったんだ

569
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
ああ 教会だよ

570
00:34:37,033 --> 00:34:38,826
ヘレンとお母さんとね

571
00:34:40,495 --> 00:34:42,162
母さん 分かってる

572
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
連れていくよ

573
00:34:45,291 --> 00:34:47,919
父さん ありがとう
大好きだよ

574
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
最高だ

575
00:34:58,262 --> 00:35:02,057
指輪は着けていかないわ

576
00:35:02,058 --> 00:35:06,436
イブの日に
ジューンより目立ちたくない

577
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
それもそうだな

578
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
準備は?

579
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
ちょっと待って

580
00:35:12,276 --> 00:35:14,152
諸人 (もろびと)こぞりて

581
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
ええ バッチリよ

582
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
一年で一番好きな
礼拝であり⸺

583
00:35:23,621 --> 00:35:26,124
一番好きな夜です

584
00:35:26,958 --> 00:35:30,294
新たな門出を象徴する夜です

585
00:35:31,379 --> 00:35:34,714
信頼と希望の上に
築かれた夜であり

586
00:35:34,715 --> 00:35:37,927
愛に根ざした夜です

587
00:35:39,303 --> 00:35:43,933
一年で一番好きな
説教でもありますが

588
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
今夜は...

589
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
無理そうです

590
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
ジューン?

591
00:35:54,652 --> 00:35:55,610
どうした

592
00:35:55,611 --> 00:35:58,446
最後までやれると思ったけど

593
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
陣痛の間隔が3分...

594
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
俺が

595
00:36:09,250 --> 00:36:13,421
天使は言った
“恐れるなかれ”

596
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
“見よ”

597
00:36:16,924 --> 00:36:20,468
“全ての民に与えられる
大きな喜びを”

598
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
“あなた方に告げる”

599
00:36:23,890 --> 00:36:26,600
説教を省いて
礼拝を終わらせる

600
00:36:26,601 --> 00:36:30,813
すばらしい信仰心だが
主も分かってくださる

601
00:36:31,397 --> 00:36:32,898
病院へ行こう

602
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
でもイブなのよ

603
00:36:35,651 --> 00:36:38,195
私たちのことなら大丈夫よ

604
00:36:38,196 --> 00:36:40,113
早く病院へ行って

605
00:36:40,114 --> 00:36:41,199
でも...

606
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
3分じゃない

607
00:36:44,285 --> 00:36:46,661
計り方を間違えたのかも

608
00:36:46,662 --> 00:36:50,624
いいから
今すぐ病院へ行こう

609
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
さあ

610
00:37:07,516 --> 00:37:10,518
おお 来たれ

611
00:37:10,519 --> 00:37:15,983
全ての敬けんな者たちよ

612
00:37:17,109 --> 00:37:19,028
喜びに満ち

613
00:37:19,737 --> 00:37:25,034
誇らしげに 意気揚々と

614
00:37:25,618 --> 00:37:32,749
おお 来たれ

615
00:37:32,750 --> 00:37:39,257
ベツレヘムに来たれ

616
00:37:40,299 --> 00:37:47,098
来たれ 彼を拝見せよ

617
00:37:47,682 --> 00:37:53,646
天使たちの王が降誕せり

618
00:37:54,230 --> 00:38:00,403
来たれ 彼を崇拝せよ

619
00:38:00,903 --> 00:38:06,867
来たれ 彼を崇拝せよ

620
00:38:07,451 --> 00:38:11,371
おお 来たれ

621
00:38:11,372 --> 00:38:16,376
彼を崇拝せよ

622
00:38:16,377 --> 00:38:19,754
キリストは⸺

623
00:38:19,755 --> 00:38:24,385
我らの主なり

624
00:38:25,261 --> 00:38:29,807
キリストは 我らの主なり

625
00:38:35,396 --> 00:38:38,690
ああ 主よ

626
00:38:38,691 --> 00:38:41,901
あなたを歓迎する

627
00:38:41,902 --> 00:38:47,907
喜ばしい朝に
お生まれになった

628
00:38:47,908 --> 00:38:53,496
おお イエス様

629
00:38:53,497 --> 00:38:55,832
栄光は⸺

630
00:38:55,833 --> 00:39:02,882
全て あなたのもの

631
00:39:05,551 --> 00:39:12,265
父なる神の御言葉(みことば)が

632
00:39:12,266 --> 00:39:18,397
人となりて今 顕現(けんげん)せり

633
00:39:22,234 --> 00:39:32,285
来たれ 彼を崇拝せよ

634
00:39:32,286 --> 00:39:33,871
“全て穏やかで明るい”

635
00:39:36,082 --> 00:39:40,252
おお 来たれ

636
00:39:40,836 --> 00:39:44,632
彼を崇拝せよ

637
00:39:45,132 --> 00:39:51,180
キリストは⸺

638
00:39:51,931 --> 00:39:56,227
我らの主なり

639
00:39:57,186 --> 00:39:59,396
今年の家族写真よ

640
00:39:59,397 --> 00:40:01,481
あなたも入って

641
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
タイマーで撮る

642
00:40:09,073 --> 00:40:12,200
3つ数えて
“メリークリスマス”ね

643
00:40:12,201 --> 00:40:14,203
メリークリスマス!

644
00:40:16,372 --> 00:40:19,499
ジミーと友人がセレニティに

645
00:40:19,500 --> 00:40:22,837
投資したいなんて
うれしいわ

646
00:40:23,504 --> 00:40:26,215
町にもっと
いてもらえるもの

647
00:40:27,049 --> 00:40:30,135
アレックスに相談中だ

648
00:40:30,136 --> 00:40:34,055
私たちもよ
あなたの計画は?

649
00:40:34,056 --> 00:40:34,974
民宿だ

650
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
それはいい

651
00:40:36,559 --> 00:40:40,478
妹がキャッスルウッドに
泊まらずに済む

652
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
今回は残念だったわね

653
00:40:42,857 --> 00:40:45,693
ボニーたちと
いてあげたいって

654
00:40:46,610 --> 00:40:49,446
君の電動自転車の件だが

655
00:40:49,447 --> 00:40:52,740
私の子供が
エコツーリズムに夢中でね

656
00:40:52,741 --> 00:40:57,496
君とジェレミーの出資者に
最適かもしれない

657
00:40:58,497 --> 00:41:01,750
年明けに会議を設定しても?

658
00:41:02,751 --> 00:41:04,295
ええ ぜひ

659
00:41:06,088 --> 00:41:08,006
おなかがすいたわ

660
00:41:08,007 --> 00:41:09,340
みんなは?

661
00:41:09,341 --> 00:41:11,468
君のミートボールを

662
00:41:11,469 --> 00:41:12,428
いいわよ

663
00:41:15,139 --> 00:41:18,433
大金持ちのプレイボーイが
サンタだなんて

664
00:41:18,434 --> 00:41:20,560
すごいチャンスだ

665
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
これで全員の夢が
かなうかもしれない

666
00:41:26,817 --> 00:41:29,778
ヤドリギの下でキスしないと

667
00:41:30,279 --> 00:41:33,114
あんな妙な植物は必要ない

668
00:41:33,115 --> 00:41:37,203
愛と幸運なら
もう目の前にある

669
00:41:38,078 --> 00:41:39,413
愛してる

670
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
愛してるわ

671
00:42:02,728 --> 00:42:03,938
どうかした?

672
00:42:07,525 --> 00:42:11,569
人気のバンドと
ツアーに出ることになった

673
00:42:11,570 --> 00:42:12,362
すごい

674
00:42:12,363 --> 00:42:13,614
ヨーロッパだ

675
00:42:15,574 --> 00:42:17,409
夢のような話だよ

676
00:42:18,827 --> 00:42:22,456
あることが加われば
文句なしだ

677
00:42:24,375 --> 00:42:25,667
レコード契約?

678
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
君と共有する

679
00:42:28,921 --> 00:42:32,049
またとないチャンスなんだ

680
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
君と一緒に経験したい

681
00:42:36,303 --> 00:42:39,931
すごい写真を撮れるし
最高の旅になる

682
00:42:39,932 --> 00:42:40,849
いつ?

683
00:42:42,560 --> 00:42:43,185
夏だ

684
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
秋まで

685
00:42:48,440 --> 00:42:49,942
大学が始まる

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
延期は?

687
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
頼むよ

688
00:42:57,533 --> 00:42:59,493
そんなの無理よ

689
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
君はアーティストだ

690
00:43:02,246 --> 00:43:05,373
ツアーは
創作活動にピッタリだろ

691
00:43:05,374 --> 00:43:07,710
一緒にやりたいんだ

692
00:43:08,460 --> 00:43:09,586
やめて

693
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
あなたのために
延期する気はない

694
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
俺も断れない

695
00:43:17,011 --> 00:43:18,761
長い間 会えない...

696
00:43:18,762 --> 00:43:22,515
私に告白するのに
17年もかけたのに

697
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
耐えられないなら
それまでよ

698
00:43:32,526 --> 00:43:34,402
どれが好き?

699
00:43:34,403 --> 00:43:39,073
失礼 ケイティから
レベッカに渡したい物が

700
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
うれしいわ

701
00:43:40,409 --> 00:43:44,788
パパのお葬式の時
キャシーさんがくれたの

702
00:43:45,289 --> 00:43:48,709
パパから
レベッカへのプレゼントよ

703
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
よかった!

704
00:43:55,591 --> 00:43:59,928
男の子はナイフ
女の子はブレスレットなの

705
00:44:00,929 --> 00:44:03,265
ありがとう

706
00:44:03,766 --> 00:44:04,600
ビルよ

707
00:44:05,809 --> 00:44:08,228
レベッカに
クッキーをあげたい

708
00:44:08,729 --> 00:44:10,356
ありがとう

709
00:44:11,023 --> 00:44:12,106
クッキーよ

710
00:44:12,107 --> 00:44:13,692
行っておいで

711
00:44:15,903 --> 00:44:17,196
ステキな家族

712
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
ありがとう

713
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
そうだ

714
00:44:26,080 --> 00:44:31,001
“ノリーンとレベッカと
愛をきっかけに同居したい”

715
00:44:33,379 --> 00:44:34,505
もちろん

716
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
はい どうぞ

717
00:44:40,386 --> 00:44:42,096
外で頭を冷やして

718
00:44:51,063 --> 00:44:55,109
クリスマスにシャンパンは
意外だが許可しよう

719
00:44:58,070 --> 00:45:00,239
クリスマスだからじゃない

720
00:45:00,948 --> 00:45:03,199
君には教えよう

721
00:45:03,200 --> 00:45:05,743
信頼する友だからな

722
00:45:05,744 --> 00:45:07,079
反応するなよ

723
00:45:08,455 --> 00:45:09,456
ダメだ

724
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
ヘレンと婚約した

725
00:45:14,628 --> 00:45:17,004
マディたちに話すのが先だ

726
00:45:17,005 --> 00:45:18,966
俺たちは仕事中

727
00:45:19,967 --> 00:45:24,471
本当はハグして
“やったな”って叫びたい

728
00:45:25,639 --> 00:45:28,600
みんな 遠慮せずに
食べて飲んで

729
00:45:29,184 --> 00:45:32,104
さあ 行って 早く

730
00:45:33,480 --> 00:45:35,606
さあ 行って

731
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
さあ

732
00:45:37,943 --> 00:45:39,945
2人はこっちよ

733
00:45:42,322 --> 00:45:43,365
何よ?

734
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
アニーは大丈夫?

735
00:45:50,164 --> 00:45:53,624
来年は町を出るから
感傷的になっただけ

736
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
大丈夫よ

737
00:45:55,335 --> 00:45:58,422
今は大学生活を
楽しみにしてほしい

738
00:45:59,006 --> 00:46:03,302
友人たちが到着する前に
乾杯しましょう

739
00:46:06,054 --> 00:46:07,890
ちょっとウソでしょ

740
00:46:10,017 --> 00:46:13,019
それってダイヤモンド?

741
00:46:13,020 --> 00:46:16,106
ねえ 詳しく聞かせて

742
00:46:17,816 --> 00:46:18,900
承諾した

743
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
それで?

744
00:46:19,902 --> 00:46:21,027
何よ?

745
00:46:21,028 --> 00:46:22,487
日取りは?

746
00:46:22,488 --> 00:46:24,156
まだ決めてない

747
00:46:24,948 --> 00:46:26,450
急だったもの

748
00:46:27,242 --> 00:46:28,910
ゆっくり進める

749
00:46:28,911 --> 00:46:32,872
ニューヨークから
来られるようにするわ

750
00:46:32,873 --> 00:46:34,999
先方は条件をのんだ?

751
00:46:35,000 --> 00:46:38,920
昨夜 返事が来た
なぜ分かったの?

752
00:46:38,921 --> 00:46:40,880
条件をのんで当然よ

753
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
受けるの?

754
00:46:42,883 --> 00:46:44,927
受けて当然かも

755
00:46:46,136 --> 00:46:47,554
ちょっと待って

756
00:46:48,055 --> 00:46:50,974
展開が早すぎて
めまいがする

757
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
2口飲んだだけなのに

758
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
まったく

759
00:46:56,605 --> 00:46:57,314
ねえ

760
00:46:58,649 --> 00:47:00,108
さっき作ったの

761
00:47:03,821 --> 00:47:07,157
3つの輪に
私たちの名前を書いた

762
00:47:07,783 --> 00:47:11,786
新年に何が起きても⸺

763
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
どんなに離れても関係ない

764
00:47:15,833 --> 00:47:20,170
私たち3人の関係は
常に“強さ”であり

765
00:47:21,255 --> 00:47:22,506
“愛”であり⸺

766
00:47:24,758 --> 00:47:26,093
“故郷”よ

767
00:47:27,511 --> 00:47:29,262
2人とも大好きよ

768
00:47:29,263 --> 00:47:31,180
私もよ

769
00:47:31,181 --> 00:47:32,223
私も

770
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
最高のクリスマスね

771
00:47:34,852 --> 00:47:36,687
新年はどうなる?

772
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
自分でも意外なセリフだけど

773
00:47:41,024 --> 00:47:44,194
マルガリータじゃダメ
シャンパンよ

774
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
手配済みよ

775
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
エリック!

776
00:47:49,074 --> 00:47:49,908
何?

777
00:47:51,618 --> 00:47:52,535
エリック

778
00:47:52,536 --> 00:47:54,413
おめでとう

779
00:47:55,706 --> 00:47:57,039
どうぞ

780
00:47:57,040 --> 00:47:58,207
見て

781
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
いいね

782
00:48:03,005 --> 00:48:06,967
メリークリスマス!

783
00:49:09,738 --> 00:49:14,117
日本語字幕 土岐 美佳