JANGAN TAKUT
Hei, Cantik.
Apa itu ulahku? Biar aku yang makan itu.
Jika kau terus mencuri, aku terpaksa beli untuk Festival Musim Dingin,
dan generasi pembuat kue Vreeland akan ternoda.
Lagi pula, bukankah seharusnya kau memasang lampu di pohon?
Sudah selesai.
Hebatnya.
Kenapa aku tertinggal jauh?
Kau tidak tertinggal.
Tapi kau mungkin terganggu.
Dengan sejuta hal yang harus dilakukan dalam seminggu sebelum Natal?
Dengan tawaran pekerjaan itu.
Maddie.
Itu pekerjaan hebat, kau layak mendapatkannya dan cemerlang melakukannya.
Memang cocok.
Gabungan pemasaran dan buku.
Kadang kupikir aku lebih suka memasarkan Princess Katie
daripada menulisnya.
Dan pasti seru membantu penulis lain agar buku mereka dikenal.
Dan aku mahir.
Jadi, apa masalahnya?
Aku masih sulit membayangkan pindah ke New York.
Aku sangat paham.
New York tidak cocok untuk keluarga ini.
Maksudku, anak-anakmu itu musisi, aktor, dan penari.
Penari dan paleontolog.
Dia wajib ke American Museum of Natural History,
walau tak menginap.
- Ibuku. - Ya.
Aku paham kekhawatiranmu.
Dia wanita yang penurut dan pasif,
dan pacarnya cuma bepergian ke New York... Apa?
Sebulan sekali? Dua kali.
Aku yakin Jimmy kenal semua kepala pelayan.
Kau sendiri?
Itu masalah sebenarnya. Yankees tak menginginkanku.
Dan aku sakit hati cukup lama.
Tapi kini sudah tidak, dan aku dan Erik bisa membuat kesepakatan.
Aku akan muncul secara berkala.
Tetap saja, itu akan menjadi perubahan besar.
Kita bahkan belum berbulan madu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita membuat keputusan sebaik mungkin dan berharap waktunya tepat.
Akan kupertimbangkan.
Wawancaranya lebih baik dari yang lain?
Tak ada kandidat yang memenuhi semua kriteria,
tapi kami yakin ada orang yang tepat di luar sana.
Di suatu tempat.
Kami tak bisa mempekerjakannya sampai dia mengikuti protokol kota
dan mengajukan lamaran.
Henrietta.
Kau memintaku melamar?
Kami memohon padamu.
Di tengah semua kekacauan ini, kau tetap stabil,
penuh wawasan, dan bahkan inovatif.
Kau... adalah kunci kesuksesan kami.
Kau akan jadi manajer kota yang hebat.
Tak pernah kupikirkan.
Aku sudah di kursi ini bertahun-tahun.
Kami akan mewawancaraimu setelah kau berikan lamaranmu.
Lalu langsung mempekerjakanmu.
Siapa yang akan menjadi asistenmu?
Aku tak tahu.
Bisakah kau mewawancarai temanku Zola di perencanaan kota?
Zola luar biasa. Dia akan menjadi kandidat yang bagus.
Kami akan segera memasang lowongan itu.
Ibu.
Dana Sue, kita akan cari solusinya.
Aku tahu sekolah ini lebih mahal dari rencana kita.
Tapi aku akan dapat pekerjaan, beasiswa.
Tidak.
Ini air mata bahagia.
Ibu khawatir, dan Ibu cemas.
Dan sekarang Ibu tahu kau akan pergi, Ibu sangat bangga.
Dan kita akan cari solusinya.
Karena kita saling mencintai,
dan kita percaya pada mimpi masing-masing.
Pasti.
Dan yang lebih penting dari melihatmu setiap malam saat makan malam
adalah melihatmu bahagia.
Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Kami juga mencintaimu, Annie.
Menebar cranberry dan rosemary di mana-mana
bukan cara membuat makanan khas Natal.
Lalu pepermin dan timi.
Pelanggan pertama hari ini telah tiba,
dan dia punya keluhan tentang pesanan yang dibungkus.
- Tidak ada pesanan bungkus. - Makanya aku bingung.
Ya, Pak? Bailey berkata ada masalah dengan pesanan bungkusmu.
Kau belum mengajakku kencan, dan itu masalah.
Jika kau bilang kau akan kembali,
aku bisa susun rencana dan takkan ada masalah.
Aku mencoba bersikap spontan.
Ini konsep yang sangat baru bagiku.
Sampai-sampai aku mengarang lelucon ini selama satu jam 45 menit
dari dua jam yang kubutuhkan untuk mengemudi ke sini.
Awal yang baik. Bisa diperbaiki.
Kencannya. Bukan lelucon.
Leluconnya bagus.
Aku tak akan jatuh.
Ya? Kebanyakan orang tidak berencana jatuh, tapi jatuh.
Ya, aku jatuh cinta padamu setiap pagi.
Mari kita teruskan itu setiap pagi.
Ada tamu.
Aku tak peduli jika Sinterklas yang bertamu.
Dia tak perlu ditemui. Dia bisa masuk lewat cerobong.
Benarkah? Lilinnya akan hancur.
Bagaimana kalau itu penyanyi lagu Natal atau paket?
Paket. Baiklah.
Elf?
Aku tak peduli.
- Rusa. - Mereka bisa meninggalkan pesan.
- Troll. - Abaikan.
Bahkan mungkin...
- Mama! - Kejutan!
Sudah kubilang dia akan terkejut.
Kurasa lebih tepatnya syok.
Erik!
Apa kalian merencanakan ini bersama?
Apakah ini hadiah spesialku untuk Natal?
Aku tak percaya!
Butuh sedikit tawar-menawar dengan Zeke, tapi Erik gigih.
Kau bicara dengan saudaraku juga.
Sekarang kita harus di Tampa untuk Malam Tahun Baru, tapi itu sepadan.
Sebaiknya awasi yang ini. Dia bisa sangat persuasif.
Ini pasti akan menjadi Natal istimewa.
Duduk di sini.
Tepat di tengah.
Oke.
Kami punya presentasi untukmu.
Kyle menyusunnya, tapi kami menambahkan pemikiran kami.
Baikah.
Presentasi ini berjudul "Mengapa Maddie Harus Menerima Pekerjaan Itu."
Ibu selalu menyemangatiku,
kami semua, untuk mengambil kesempatan saat ada.
Sayang sekali jika peluang besar ini,
yang pas untuk Ibu, terlewat.
Aku membesarkanmu untuk percaya.
Ketahuilah bahwa kami percaya padamu.
Jadi, kau harus percaya pada kita
dan kemampuan kita untuk saling menjaga,
di kota mana pun kita berada.
Kau membantu Beatriz menyadari menyembunyikan bakatmu itu sia-sia.
Bakat itu harus digunakan,
bukan hanya untuk diri sendiri, tapi untuk orang lain.
Dan sudah kau tunjukkan berkali-kali untuk keluarga dan teman.
Kenapa tak untuk dirimu sekarang?
Ibu inspirasiku.
Saat aku dewasa, aku ingin petualangan hebat,
entah aku bekerja di New York dengan penerbit
atau ke penggalian paleontologi di Argentina.
Dan aku tahu aku pasti berani
karena Ibu selalu berani.
Seperti saat Ayah pergi, atau saat Ibu mulai pemecatan,
atau pekerjaan baru ini.
Jadi, apa jawabanmu?
Aku sangat khawatir.
Tidak, ini seharusnya membuatmu merasa lebih baik.
Tapi itu presentasi pemasaran yang efektif.
Kupikir kalian semua yang harusnya mendapatkan pekerjaan itu.
Aku jadi deg-degan, Bu.
Terima kasih
untuk perhatian dan kasih sayang yang kalian berikan.
Kurasa aku akan menerimanya.
Kami mengucapkan selamat Natal
Dan selamat Tahun Baru
Selamat Natal, Annie!
Waktumu lima menit untuk memeluk, mencium, dan memujinya,
lalu aku harus membawanya ke ibunya. Aku akan ke mobil.
Terima kasih, Olivia.
Selamat pulang.
Terima kasih.
Kau datang ke sini sebelum pulang? Terima kasih.
Tapi kau seharusnya ada di sini besok.
- Aku bisa pergi. - Tidak.
Kami memutuskan pulang lebih awal dan mengejutkan semua orang.
Aku terkejut, senang, bahagia, dan tak sabar mendengar semuanya.
Aku mengirim SMS.
Tetap saja aku ingin dengar langsung hari demi hari.
Dan banyak hal yang ingin kuberi tahu. Hal besar, hal hebat.
Aku juga.
Tapi kau harus pergi.
- Apa? Aku baru sampai. - Olivia menunggu.
Dan kau ingin pulang untuk kejutkan ibumu
sebelum seseorang melihatmu dan merusaknya.
Ini Serenity.
Lagi pula, kau sudah pulang, waktu kita banyak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini luar biasa. Langkah pertama ke klinik keliling kami.
Terima kasih karena percaya pada proyek ini,
sebagai teman kami, dan sebagai Yayasan.
Kau akan membuat Yayasan bangga.
Aku harus melangkah lebih jauh.
Terima kasih untuk kalian karena telah membantuku menjadi wanita
yang kuimpikan saat pertama kali tiba di Serenity.
Kami turut senang, Noreen.
Dan untukmu, Howie.
Terima kasih.
Tenang saja, aku akan cari orang untuk mengisi jadwal spa,
karena Carla mungkin akan kembali ke perpustakaan,
karena kalian sudah bisa mengelolanya dengan baik.
Ya. Saranmu kami hargai.
Kami senang kau masih akan bersama kami paruh waktu.
Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kita berbakat dalam mengenali dan memelihara bakat,
nanti kita malah kekurangan staf.
Terutama karena aku ditawari pekerjaan.
Apa?
Di penerbit.
- Apa? - Apa?
Di Manhattan.
Manhattan, Carolina Selatan?
Tak ada Manhattan di Carolina Selatan.
Aku tahu. Aku hanya berharap.
Berapa lama kau akan pergi?
Sulit dipastikan.
Apa seluruh keluarga akan ikut?
Aku tak tahu.
Rincian tentang pindahan ini lumayan membuat stres,
dan aku ingin bicara dengan kalian berdua
tentang spa dan segala hal.
Seharusnya aku tak menerimanya.
Hanya... Rasanya menyenangkan diminta.
Tidak.
Kau harus mengambilnya.
Kau akan mengerjakan apa di sana?
Pemasaran.
Kembali ke gelarmu?
- Ya. - Sempurna.
Aku tak di balai kota lagi,
jadi aku bisa menggantikan sementara sambil kita mencari penggantinya.
Tidak. Aku saja.
Aku dan Ronnie sedang mencari cara untuk mewujudkan impian semua orang.
Aku tak membatasi itu hanya untuk keluargaku.
Impian orang yang kita cintai harus
sepenting mimpi kita sendiri.
Tapi kau harus siap mengisi separuh harimu di telepon dalam pekerjaanmu
dan separuhnya lagi dengan kami.
Karena kami perlu tahu setiap detail kecil
dari setiap hal besar yang terjadi.
Kami akan sangat merindukanmu.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Hai, Sayang.
Jangan.
Jika kau duduk di depanku, kau menghalangi pemandangan Ibu.
Aku mengira Ibu ingin melihat dekorasi baru
dan mencicipi menu baru.
Sudah tanggung jawabku sebagai ibumu untuk memahami pria ini.
Ibu, aku jamin aku sudah memeriksa Erik dengan teliti.
Ibu tak peduli kalau kau sudah memeriksanya lewat NSA.
Seorang ibu harus waspada dalam menjaga kebahagiaan anaknya.
Dan kewaspadaan seperti itu hanya bisa dianggap campur tangan
jika ternyata sang ibu salah.
Tapi kapan terakhir kali itu terjadi?
Kurasa catatan kota tidak sampai sejauh itu.
Skornya terus naik.
Ibu!
Iris, maafkan aku.
Kukira ada telur di kulkas.
Kuharap adonan kuenya tak...
Hai, Bu!
Untung kita punya telur.
Kurasa kita tak bisa minta Ty membersihkannya.
Ibu senang kau pulang.
Aku sangat senang bisa pulang.
Oke, jika sudah...
Katie, beri mereka waktu.
Kami sudah menunggu Kakak menyelesaikan desa Natal.
- Di mana yang bagus? - Seperti tahun lalu.
Tak apa jika Ty mengubah sesuatu, ingat?
Tempat tahun lalu sudah bagus, tepat di pusat desa.
Katie, cokelat panasmu sudah siap.
Ibu sangat bangga.
Tur pertamamu.
Poin bonus untuk pulang sehat dan bahagia.
Kau bahagia, 'kan?
Sangat, dan aku punya banyak cerita untuk kalian semua,
tapi aku tak ingin macam-macam dengan Putri Katie
dan tidak menata rumahku.
Dia tak meninggalkan banyak ruang di pusat kota seperti yang dia kira.
Banyak yang berubah.
Cerita berubah.
Orang-orang terus pindah ke sini saat kau tur.
Kau harus terbiasa dengan itu jika tur adalah yang kau inginkan.
Iya.
- Benar. - Ya?
Dan ini terdengar seperti mimpi,
kami dapat tawaran hebat dari band yang mengajak kami main di Nashville.
Mereka mau kami ikut tur bersama mereka. Tersedia untuk mereka.
Seru sekali!
Di Eropa.
Ibu mengharapkan kau akan bilang New York.
Kenapa?
Karena Ibu mungkin bekerja di sana.
Keren, Bu! Ceritakan padaku!
Habis makan malam.
Yang ingin Ibu katakan sekarang adalah tak apa cerita kita berubah,
karena yang penting hanyalah orang-orang yang mencintai dan mendukung kita.
Yang lainnya, detail.
Bukankah kedamaian di Bumi dan kebaikan untuk semua itu agak samar?
Aku sudah membuat tautan.
Bahwa ibuku, Bu Paula, Bu Iris, dan Bu Grace
berkeliling kota berjalan lancar, tak berakhir ditahan.
- Wah! - Ya!
Lihat ini.
- Tumpahkan saja. - Tumpahkan saja.
Cantik.
Bersulang.
Dan aku membuat tautan
berharap dapur ajarmu segera terwujud,
dan semoga Maddie mendapatkan kesepakatan yang luar biasa
dari pekerjaan barunya di New York.
Hati-hati atas doamu untuk orang lain.
Mereka baru kirim memo kesepakatan beberapa jam lalu.
Berita bagus.
Jangan berasumsi dulu.
Ini bukan tawaran mengesankan seperti yang kubayangkan.
Aku tak yakin itu sepadan dengan pergolakannya.
Bagaimana kita berteman selama ini,
dan kau belum belajar kekuatan tawaran balik yang kuat?
Boleh aku lihat proposal kesepakatannya? Ayolah.
Tidak, aku tak mau bisnis menghalangi
malam margarita menghias pohon.
- Astaga. Apa tawarannya seburuk itu? - Berikan padaku.
Kau perlu tahu nilaimu, Sayangku, dan pastikan orang-orang ini juga.
Jadi, mulailah dengan cara apa pun.
Bukan "terima kasih banyak". "Terima kasih."
Jangan mau terdengar senang saat bilang tawaran mereka kurang.
Tapi mereka penerbit kecil.
Mereka menawarimu 20% lebih murah dari yang mereka mampu,
tahu kita akan tawar 40%,
jadi saat mereka beri 20%, mereka merasa menang.
Ditambah, New York mahal.
Ya. Sadarilah nilaimu.
Kami juga akan meminta satu akhir pekan panjang setiap kuartal
untuk mengunjungi sahabat terbaik untuk malam margarita di Manhattan.
Pasti seru, 'kan?
Mantap.
Sekarang, baca apa yang aku tulis.
Rasanya begitu nikmat mendapatkan apa yang pantas kau terima.
Ya, dan kau tahu kenapa itu nikmat?
Karena kita jarang melakukannya.
Ini luar biasa, Helen.
Kirimlah.
Apa pendekatanku soal dapur ajar salah?
Aku sudah mencoba mencari sudut untuk menempatkannya,
menempatkan diriku.
Mungkin aku harus berdiam di alun-alun dan pastikan semua orang memahami
nilai yang bisa dibawa untuk Serenity dari hal ini.
Lakukan.
Kita bahkan bisa bangun gedung Yayasan Komunitas Magnolia
dengan dapur ajar sebagai bagiannya.
Ronnie bicara dengan...
Ronnie bicara dengan Alexander tentang
kembali ke sini untuk membantu.
Untuk membantu. Hanya untuk membantu.
Dana Sue.
Helen.
Boleh kukatakan...
Ya.
...betapa mulianya
kau khawatir menyebut nama Alexander di hadapanku?
Apa kau tak lihat iklan satu halaman
yang aku pasang di Sentinel yang menyatakan cintaku pada Erik Whitley?
Ide bagus.
Aku tak tahu mau menghadiahi Cal apa.
Aku ingin kita semua,
dan para pria tersayang kita,
berjanji untuk menjalani Natal ini seperti anak-anak.
Hati dan mata terbuka lebar.
Percaya bahwa segalanya mungkin.
Bahwa kita pantas mendapatkan setiap hal baik yang kita inginkan.
Tak ada lagi menghindar dari harapan yang tinggi
karena kita takut ketinggian.
Bersulang untuk percaya bahwa hal baik itu mungkin
karena kita percaya satu sama lain.
Ya.
Bersulang.
Kau yang buat?
Dengan sedikit arahan dari Ayah.
Annie, ini indah.
Sangat indah. Terima kasih.
Pakailah untuk apa pun, tapi aku terbayang lirik.
Lirik?
Baikah.
Ty,
ini indah.
Kami berkeliling Knoxville dan masuk ke toko barang antik,
dan pria di sana berkata ini kamera bagus untuk film
karena, kau tahu, aku tak...
Ini luar biasa.
Dan yang lebih luar biasa lagi adalah seberapa besar kau mendukungku dan seniku.
Seperti yang kau lakukan padaku dan musikku.
Itu sebabnya
aku sangat bersemangat untuk memberitahumu
aku diterima di Institut Seni Monterey.
Sekolah seni besar yang kukira mustahil akan menerimaku.
Dan meskipun itu jauh lebih mahal daripada di tempat lain yang kulihat,
orang tuaku membantuku mencari solusi.
Jadi, aku akan jarang pulang,
tapi mungkin kau bisa ke California.
Mungkin kau dan band-mu bisa main di California.
Luar biasa, bukan?
Maaf. Aku tahu ini berat,
tapi aku ingin memberitahumu langsung, dan sudah lama aku pendam.
Kita pasti bisa. Aku yakin.
Aku bangga padamu.
Dan aku sangat
mencintaimu.
Kita akan bertahan.
Aku juga mencintaimu.
SELAMATKAN SERENITY! MENANGKAN HADIAH!
Senyum lebar. Terima kasih.
Latke yang baru saja digoreng.
Kue Natal, cokelat panas, cherry bounce.
Bagus, Bailey.
Terima kasih, Chef. Ini pesananmu.
Terima kasih.
Kue Natal.
Aku bingung.
Pendidikan bagus memajukan kita,
kenapa tidak kita serahkan ke sistem sekolah?
Wah. Sebagai pendaki sejati, aku ingin berbicara mewakili sungai.
Hei.
Kau bisa isi toples itu sampai penuh dan sulit cari orang
untuk bersihkan taman dengan upah itu...
Bukan percakapan yang harus dibahas, CJ.
Apa kau anak Clayton Camp?
Ya, Bu.
Rasanya aku mengenali kerutan dingin di bibir itu.
Ibu.
- Kalian membicarakan taman? - Semacam itu.
Kelompok kami telah berdiskusi mengubah kegemaran kami menjadi panggilan.
Beri tahu Wali Kota Peggy, kami akan tawarkan pembersihan taman.
Murah hati sekali.
Ini.
Terima kasih, Bev.
Begitulah caramu berbisnis, Anak Muda. Dengan tulus.
Siap? Hampir sampai. Kau aman.
Benar.
Oke. Duduk di sini.
Ada bangku tepat di belakangmu.
Percayalah.
Aku percaya.
Atau tadinya.
Hingga kau mengajakku keliling untuk pencarian harta karun ini,
tapi sejujurnya, agak gila juga.
Meskipun aku mengingat kenangan tempat pertama kita berciuman,
tempat pertama kita menatap Bulan bersama,
dan tempat pertama aku mengancam memusnahkanmu di D&D,
yang kuinginkan untuk Natal ini adalah sehari untuk kita saling fokus.
Kenapa kau berlebihan? Ada apa? Bilang saja.
Sudah kubilang kaus kaki.
Maaf sudah berlebihan.
Aku suka drama, Kyle, tapi ini terasa berbeda.
Ya.
Benar.
Aku gugup.
Apa? Kenapa?
Kau sangat berarti bagiku.
Aku ingin membuat setiap momen kita indah,
agar kau punya banyak kenangan indah
untuk menemanimu pergi ke perguruan tinggi.
Mungkin kita bisa mulai dengan banyak ciuman.
"Naga itu menjawab, 'Aku juga ingin berarti bagimu.'"
"Putri Katie sekarang mengerti."
"Mungkin ada yang bisa kami tawarkan untuk membuat kita semua bahagia."
"Naga menjawab,
'Yang kuinginkan di dunia ini adalah teman untuk berbagi cerita.'"
Jangan berhenti sampai situ.
Harus berhenti, Abigail. Bukunya belum selesai.
Tapi kau bisa pesan di sini,
dan hasil penjualan saat bukunya terbit akan disumbangkan ke perpustakaan.
Tunggu, kau buat permintaan?
Apa?
Selain berharap aku tak memalukan diri dengan lemparan ini, tidak.
Ayah selalu bilang padaku bahwa lempar cincin itu tentang berharap,
melempar dengan baik, dan melihat apakah harapanmu menjadi kenyataan.
Seperti lilin ulang tahun.
Seperti hidup.
Jadi, ini Serenity saat liburan.
Indahnya.
Tulus, dari hati, dan begitu menawan.
Jadi, aku ingin bertanya,
apa kau juga memasak?
Dari seorang chef, ini pasti pertanyaan jebakan.
Bukan jebakan.
Lebih seperti pengantar ke pembicaraan lain.
Di mana skala kemampuanmu, dari "Aku bisa merebus air"
sampai "Aku bisa membuat baked Alaska tanpa resep"?
Itu skalanya?
Untuk saat ini.
Baiklah.
Jujur.
Aku beruntung berada di level "Aku bisa merebus air."
Tak apa.
Tapi apa kau suka?
Sampai airnya akhirnya mendidih.
Apa...
Aku mencoba spontan.
Mari kita didihkan air ini.
Bagaimana, Erik?
Ada yang salah?
Ini enak. Kenapa?
- Harusnya lebih... - Manis.
Ini sebabnya aku mau memanggang dengan para ahli. Ini sangat manis.
Sedikit saja, Sayang.
Aku punya solusinya.
- Es. Kita butuh es. - Es?
Aku akan ke ruang makan dan ambil ember es.
Tunggu, Ibu. Jangan taruh es di kue.
Jangan.
Kau taruh di tangan pembuat kue.
Tapi hanya jika dia menerima undangan untuk menghabiskan sisa hidup kita
menyempurnakan resep cinta, kebahagiaan,
dan saling menghormati.
Aku tahu.
Terlalu cepat.
Bahkan mungkin sedikit gila.
Aku tak bisa biarkan momen berlalu tanpa memberitahumu
betapa aku sangat menginginkanmu menjadi istriku.
Pasanganku.
Belahan jiwaku.
Selamanya.
Tanganku...
Tanganku gemetar dan aku tak mau menjatuhkannya.
Dan dingin. Aku...
Helen.
- Maukah kau... - Ya.
Ya.
Telepon Maddie dan Dana Sue.
Aku tak bisa.
Aku takut kalau aku bagi kebahagiaan ini, aku akan meledak, lalu hancur dan...
Sebentar.
Aku tahu kapan aku akan memberitahunya, tapi saat ini...
kau harus buka ini.
Vas milikmu yang dengan ceroboh aku pecahkan.
Naomi Webster bercerita padaku tentang menginjak kaca
di pernikahannya dengan Priya.
Mereka bilang,
"Semoga ini menjadi hal terakhir yang hancur di antara kita."
Kau memperbaikinya?
Ini namanya kintsugi.
Itu proses Jepang yang dilakukan oleh ahli perhiasan di Egret Falls.
Emasnya... mengingatkan kita bahwa
sesuatu bisa menjadi lebih indah
setelah hancur.
Kita sudah melalui masa sulit
bersama dan sendiri.
Aku yakin
bahwa kita bisa menguatkan satu sama lain.
Selamanya.
Karena kau mengizinkanku.
Ibu terlalu cepat, ya?
Ibu. Sudah berapa lama Ibu tahu?
Apa kau pikir Ibu datang ke sini untuk perayaan Natal biasa?
Pria tampan ini meneleponku dan minta izin untuk datang ke Tampa
agar Ibu bisa mewawancarainya untuk merestui ini.
Seolah Ibu tak punya mata-mata di Serenity
yang selalu memberitahu Ibu apa yang terjadi.
- Apa? - Apa?
Tapi Ibu bilang telepon itu sudah cukup,
tapi Ibu harus ada saat itu terjadi.
Dengar, Ibu tahu betapa berharganya cinta
dan bagaimana cinta bisa diambil begitu cepat darimu,
dan Ibu senang kalian saling mempercayakan hati kalian.
Cantik sekali.
Penampilanku?
Hidup.
Kalian bertiga sedang apa?
Aku memang menelepon tadi malam.
Tidak, dia tak berubah pikiran.
Aku ingin mengucapkan selamat malam Natal sebelum kami pergi ke gereja.
Ya, gereja.
Dengan Helen dan ibunya.
Segera, Bu.
Kami berjanji.
Terima kasih.
Aku cinta kalian.
Hadiah yang indah.
Hei, aku tak memakai cincinku ke gereja.
Aku tak mau mencuri perhatian dari June.
Dan terlebih di malam Natal.
Aku yakin dia akan menghargai itu.
Kita sudah siap?
Ya, satu hal lagi.
Sukacita bagi dunia
Ya, kita siap. Aku siap.
Ini kebaktian gereja favoritku tahun ini.
Malam favoritku tahun ini.
Malam yang melambangkan awal yang baru.
Malam yang dibangun di atas iman dan harapan.
Malam yang berakar pada cinta.
Dan ini biasanya khotbah favoritku tahun ini.
Tapi malam ini...
itu mustahil.
June?
Kau tak apa?
Sayang, kupikir aku bisa menjalani seluruh kebaktian,
tapi kontraksinya sekarang tiga...
Akan kubantu.
Dalam Lukas, para malaikat memberi tahu kita, "Jangan takut."
"Sebab sesungguhnya
aku memberitakan kepadamu kesukaan besar
untuk seluruh bangsa."
Jika khotbahnya kulewati, bisa kuselesaikan kebaktiannya.
June, Tuhan bersukacita atas kesetiaanmu, tapi Dia lebih tabah daripada aku.
Bisa kita pergi?
Namun, ini malam Natal.
June, kau sudah mengajari kami, kami tahu harus apa.
Tolong pergi dengan David dan Erik.
Tapi, Helen...
Itu bukan tiga menit.
Mungkin aku lupa hitung saat berdoa.
Aku tak meminta, ini perintah.
- Kita akan pergi. Sekarang. - Tapi...
Ayo.
Hai mari berkumpul
Semua yang setia
Penuh sukacita
Dan kemenangan
Ayo datang
Ke Betlehem
Ayo datang dan lihat Dia
Yang lahir sebagai raja malaikat
Ayo datang, mari kita sembah Dia
Ayo datang, mari
Sembah Dia
Kristus
Tuhan kita
Kristus, Tuhan kita
Oh
Ya, Tuhan
Kami menyapa-Mu
Lahir di pagi yang bahagia ini
Oh, Yesus, kepada-Mu
Segala
Kemuliaan diberikan
Firman dari Bapa
Sekarang hadir dalam wujud daging
Ayo datang, mari sembah Dia
SEMUA TENANG, SEMUA CERAH
Ayo datang, mari
Sembah Dia
Kristus
Tuhan
Ini dia! Potret keluarga tahun ini.
Kau harus ikut, Sayang.
Aku menyetel pengatur waktu, Bu.
"Selamat Natal" dalam tiga, dua, satu.
Selamat Natal!
Aku sangat senang Jimmy dan teman-temannya
mencari peluang investasi di Serenity.
Apa pun untuk membuatnya lebih dekat ke rumah.
Pertama, aku bicara dengan Alexander tentang ideku.
Kami juga. Maksudku, tahap awal. Apa yang kau rencanakan, Jimmy?
Penginapan.
- Aku suka itu. - Ya?
Adikku menginap di Castlewood saat berkunjung.
Bagus jika dia tinggal lebih dekat.
Turut sedih Kathy tak ada di sini saat Natal.
Dia bersama Bonnie dan Tripp. Mereka lebih membutuhkannya.
Tapi aku ingin kembali padamu, Ronnie, dan ide sepedamu.
Salah satu anakku sangat menyukai ekowisata
dan bisa menjadi investor yang sempurna
untuk membantumu dan Jeremy memulainya.
Bolehkah jika aku mengatur pertemuan tepat setelah awal tahun?
Tentu saja. Ya, Pak.
Aku lapar.
Kalian?
Tunjukkan baksomu.
Tentu.
Siapa sangka Sinterklas adalah buaya darat kaya dari Charleston?
Ini luar biasa, Dana Sue.
Kita mungkin menemukan jalan untuk mewujudkan impian semua orang.
Ayo cari kapasilan dan berciuman di bawahnya.
Siapa yang butuh tanaman aneh?
Cinta dan keberuntunganku ada di depanku.
Aku cinta kau, Dana Sue.
Aku cinta kau.
Ada apa?
Olivia, Roxanne, dan aku dapat tur baru.
Pembuka untuk grup hebat...
Selamat.
...di Eropa.
Ini mimpi yang terwujud.
Dan kau tahu apa yang akan membuat mimpi ini makin sempurna?
Kontrak rekaman?
Berbagi denganmu.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Dan aku ingin kita menjalaninya bersama.
Kau bisa memotret hal-hal indah.
Pasti asyik.
Kapan?
Musim panas ini.
Sampai musim gugur.
Aku akan mulai kuliah.
Tunda?
Annie, kumohon.
Tak bisa. Tidak untuk program seperti ini.
Kau seniman.
Tur ini akan memperkaya karyamu. Sangat sempurna.
Aku ingin kita lakukan ini bersama.
Ty, tidak.
Aku tak akan menunda mimpiku demi mimpimu.
Aku tak bisa lewatkan ini.
Kita tak akan saling bertemu...
Butuh 17 tahun bagimu untuk nyatakan cintamu padaku.
Jika tak bisa bertahan lagi, mungkin itu jawabannya.
Di situ. Yang mana favoritmu?
Jika kami tak mengganggu,
Katie ingin memberikan sesuatu kepada Bex.
Manis sekali.
Nona Kathy membawa ini saat dia datang untuk pemakaman Ayah.
Itu hadiah Natal yang dia beli untuk Bex.
Aku tadinya berharap!
Ya!
Para putra punya pisau saku, dan putrinya punya gelang cantik.
Terima kasih, Katie.
Terima kasih.
Itu Bill.
Boleh aku ajak Bex untuk ambil kukis?
Ide bagus, Katie.
Saatnya kukis.
Silakan, Bex.
Keluarga yang indah.
Terima kasih.
Omong-omong...
"Berharap Noreen dan Bex akan pindah tinggal bersamaku. Dengan cinta."
- Ya. - Ya?
Oh, ini dia.
Ayo, keluar.
Ty.
Aku biasanya tak mengaitkan Natal dengan sampanye tapi aku setuju.
Ini bukan tentang Natal.
Kuberi tahu padamu, sebagai temanku.
Teman dekat dan tepercaya.
Jangan bereaksi.
Bahkan seperti itu.
Aku dan Helen bertunangan.
Dia ingin beri tahu Maddie dan Dana Sue dulu.
Sekarang kita mempersiapkan perayaan.
Aku berutang pelukan dan teriakan, semacam "gokil."
Baiklah. Semua orang terlalu sopan.
Makan. Minum.
Ayo, ke kafe. Ayo.
Hei, Sayang. Ayo.
Hei.
Bukan kalian berdua. Kau tunggu di sini.
Apa?
Ada apa dengan Annie?
Merasakan "Natal terakhir sebelum meninggalkan rumah".
Dia tak apa.
Dia hanya perlu fokus pada betapa asyiknya
saat dia berkuliah.
Sebelum teman-teman dan tetangga kita mulai datang, bersulang.
Bayi Yesus di palungan.
Apa itu bintang atau berlian?
Ceritakan semuanya pada kami.
Aku menerimanya.
Dan?
Sudah tentukan kapan?
Belum.
Ini terjadi dengan cepat.
Sisanya akan kami jalani perlahan.
Dan kami pastikan kau bisa datang dari New York, tentu saja.
Mereka menerima tawaranmu?
Aku menerima surel tadi malam. Aku menunggu. Bagaimana kau tahu?
Mereka bodoh jika tak menerimanya.
Kau akan menerimanya?
Aku merasa bodoh jika tak menerimanya.
Syukurlah.
Semua terjadi begitu cepat. Aku merasa pusing.
Dan aku baru minum dua teguk margarita.
Yah.
Kau tahu,
aku membuat ini tadi.
Nama kita tertera di tiga rantai ini
untuk mengingatkan kita bahwa apa pun yang dibawa tahun baru,
tak peduli sejauh apa kita terpisah,
ini... kita bertiga,
akan selalu menjadi kekuatan,
akan selalu menjadi cinta,
akan selalu menjadi rumah.
Aku sayang kalian.
Aku juga sayang kalian.
Aku juga.
Sungguh Natal yang indah.
Apa yang akan dibawa tahun baru?
Dan aku tak pernah mengira akan katakan ini, tapi lupakan margarita.
Kita butuh sampanye.
Itu bisa diatur.
Sekarang, Erik!
- Apa? - Apa?
Erik!
Selamat.
Lihat mereka.
Bersukacita, ya.
Selamat Natal.
Terjemahan subtitle oleh Maria D