ÉDES MAGNÓLIÁK
NE FÉLJETEK!
Helló, szépségem!
Jaj, ez miattam történt? Jobb, ha megeszem.
Ha még sokat lopkodsz, bolti kekszet kell vinnem a Téli Fesztiválra,
szégyent hozva nemzedékek Vreeland kekszeire.
Különben is, nem a fényeket kéne lógatnod a fákra?
Végeztem vele.
Az ég áldjon!
Hogy maradtam le ennyire?
Nem vagy lemaradva.
Csak talán fejben máshol jársz.
A millió teendőn, ami a karácsony előtti hétre esik?
A szaftos állásajánlaton.
Maddie!
Ez egy szuper állás, megérdemled, és elképesztő lennél benne.
Tényleg tökéletes.
Marketing és könyvek.
Van, amikor úgy érzem,
jobb szeretem reklámozni a Katie hercegnőt, mint írni.
És remek lenne felhívni a figyelmet új szerzők könyveire.
És jó lennék benne.
Akkor mi a gond?
Nehéz a New York-i költözés gondolata.
Megértelek.
New York szörnyű hely lenne a családnak.
A gyerekeid közt van egy zenész, egy színész és egy táncos.
És paleontológus.
Akkor látnia kell az Amerikai Természettudományi Múzeumot.
- És anyám? - Igen.
Megértem az aggodalmad.
Hisz olyan szende és otthon ülő asszony,
és a párja mennyit is jár New Yorkba?
Havonta egyszer? Kétszer. Jimmy biztos minden étterem-tulajdonost ismer.
Na és te?
Itt az igazi gond. A Yankeek elutasítottak.
És ez elég sokáig bántott.
De túltettem magam rajta, és Erikkel meg tudnánk egyezni.
Időnként beugranék.
De óriási változás lenne.
Még nászúton sem voltunk.
Nem alkalmas az idő.
Sosem alkalmas az idő.
Egyszerűen csak döntéseket hozunk... és reméljük, hogy összejön a dolog.
Még átgondolom.
Ez az interjú jobban ment, mint az eddigiek?
Egy jelölt sem felelt meg minden kritériumnak,
de bízunk benne, hogy létezik a megfelelő személy.
Valahol.
De nem vehetjük fel, amíg nem követi a szabályokat,
és nyújtja be a jelentkezését.
Henrietta!
Azt kérik, hogy jelentkezzek?
Inkább könyörgünk.
A káosz közepette végig stabil,
éleslátó és innovatív voltál.
Te voltál... vagyis vagy a sikerünk kulcsa.
Nagyszerű városi ügyintéző lennél.
Meg se fordult a fejemben.
Már ezer éve végzem ezt a munkát.
Amint jelentkezel, kezdjük az interjút.
És 10 perccel később felveszünk.
De akkor ki lesz az asszisztense?
Nem tudom.
Meginterjúvolnák Zola barátnőmet a várostervezéstől?
Zola nagyszerű. Kiváló jelölt a pozícióra.
Azonnal feladjuk a hirdetést.
Anya!
Dana Sue, majd kitaláljuk, hogy oldjuk meg.
Tudom, ez az egyetem drágább a tervezettnél,
de szerzek munkát vagy ösztöndíjat.
Nem.
Ezek örömkönnyek.
Nagyon aggódtam és sokat szorongtam eddig.
De most, hogy tudom, hogy felvettek, annyira büszke vagyok rád!
Valahogy megoldjuk.
Mert szeretjük egymást,
és hiszünk egymás álmaiban.
Pontosan.
És fontosabb a napi közös vacsoráknál az,
hogy boldog légy.
Köszönöm mindkettőtöknek! Szeretlek!
Mi is szeretünk, Annie.
Nem attól lesz valami karácsonyi, hogy minden vörös áfonyás meg rozmaringos.
Akkor lehetne borsmentás és kakukkfüves.
Megérkezett a nap első vendége,
és panaszkodik egy elviteles rendelésről.
- Még nem kaptunk rendelést. - Én is így tudtam.
Igen, uram? Bailey szerint gondja van az elvitellel.
Még nem vittél el sehova, és ez gond.
Ha szóltál volna, hogy itt leszel, szerveztem volna valamit.
Próbáltam spontán lenni.
Ez nagyon új nekem.
Annyira, hogy ezen a viccen egy óra 45 percet gondolkoztam
a két órás ide vezető úton.
Kezdésnek jó, még dolgozunk rajta.
Mármint a randin, nem a viccen.
A vicc egészen betalált.
Nem esek le.
Senki sem tervez leesni, aztán mégis megtörténik.
Ha leesni nem is, de egyre jobban beléd esek.
Ez maradjon is így még jó sokáig.
Ajtó.
Az sem érdekel, ha maga a Télapó csönget. Nem kell kinyitni. Majd lejön a kéményen.
Ráesne a gyertyákra.
És ha egy karácsonyi kórus az? Vagy egy csomag?
Egy csomag? Hát jó.
Vagy manó?
Nem érdekel.
- Rénszarvas. - Hagyjon üzenetet!
- Troll. - Menjen tovább!
Vagy talán...
- Anya! - Meglepetés!
- Mondtam, hogy meg lesz lepve. - A „ledöbbent” találóbb.
Erik!
Együtt terveltétek ezt ki?
Várjunk! Ez a különleges karácsonyi meglepetésem?
El se hiszem!
Meg kellett egyeznem Zeke-kel, de Erik kitartó volt.
Az öcsémmel is beszéltél?
A szilvesztert Tampában kell töltenünk, de megérte.
Tartsd őt szemmel! Nagyon meggyőző tud lenni.
Ez tényleg különleges karácsony lesz.
Ülj le!
Középre.
Jól van.
Készültünk egy prezentációval.
Kyle rakta össze, de mind tettünk hozzá.
Értem.
A prezentáció címe: „Miért vállalja el Maddie az állást?”
Anya, mindig arra bátorítasz minket,
hogy ragadjuk meg a felkínálkozó lehetőségeket.
Kár lenne veszni hagyni
ezt az óriási lehetőséget, ami tökéletes neked.
Én hitre neveltelek.
Mi hiszünk benned.
És neked is hinned kell bennünk,
és abban, hogy tudunk egymásra vigyázni,
bárhol is vagyunk.
Ráébresztetted Beatrizt, hogy ne rejtegesse a tehetségét.
A tehetséget ki kell aknázni,
nemcsak magadért, hanem másokért is.
És te ezt számos alkalommal be is bizonyítottad a szeretteiddel.
Miért ne tennéd most meg magadért?
INSPIRÁCIÓ
Te inspirálsz engem, anyuci.
Ha felnövök, én is nagy kalandokat akarok,
akár New Yorkban dolgozok majd kiadókkal, akár paleontológiai ásatásokat végzek.
És tudom, hogy bátor leszek,
mert te mindig bátor voltál.
Például amikor apu elment, vagy a szavazás visszahívásánál,
vagy ez az új munka.
Mit mondasz?
Nagyon aggódom.
Nem! Az volt a célunk, hogy jobban érezd magad!
Nagyon hatásos marketing-prezentáció volt.
Nektek kéne elvállalni ezt a munkát.
Majdnem elhittem, anya!
Köszönöm szépen
az erőfeszítést és a szeretet, amit ebbe beletettetek.
Elfogadom az állást.
Boldog karácsonyt kívánunk
És boldog új évet
Boldog karácsonyt, Annie!
Öt perced van megölelni, smacizni és elmondani, milyen jóképű,
aztán viszem az anyjához. A kocsiban leszek.
Köszi, Olivia!
Üdv itthon!
Köszönöm!
Hozzám jöttél a családod előtt? Ezt bóknak veszem.
Csak holnap kellett volna érkezned.
- Elmehetek. - Nem.
Úgy döntöttünk, megéri éjjel vezetni, hogy mindenkit meglephessünk.
Megleptél, izgatott és boldog vagyok. Alig várom, hogy mindent elmesélj!
Pedig sokat üzentem.
Akkor is akarom személyesen hallani tőled.
És rengeteg dolgot kell mesélnem. Nagy és elképesztő dolgokat!
Nekem is.
De menned kell.
- Mi? Nem. Most jöttem. - Olivia vár.
Meg kell lepned anyukádat, mielőtt valaki meglát, és lelövi a poént.
Elvégre Serenityben vagyunk.
Különben is, most, hogy itthon vagy, sok időnk lesz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ez csodálatos! A mozgó klinikánk első lépései.
Köszönjünk, hogy hisztek a projektben
mint barátaink és mint alapítvány.
Büszkévé fogjátok tenni az alapítványt.
Továbbmegyek. Köszönöm négyeteknek, hogy segítettetek azzá nővé válni,
akiről álmodtam, amikor Serenitybe jöttem.
Nagyon örülünk neked, Noreen.
És neked is, Howie.
Nagyon köszönjük!
És ne aggódjatok, találok majd valakit a fürdőbe,
mivel Carla talán visszatér a könyvtárba,
most, hogy ilyen szépen sikerült rendbe hoznotok.
Szívesen fogadjuk a véleményedet.
Örülünk, hogy azért részmunkaidőben velünk leszel.
Még egyszer köszönjük! Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Olyan jók vagyunk a tehetséggondozásban,
hogy a végén elfogy a munkaerőnk.
Főleg most, hogy kaptam egy állásajánlatot.
Tessék?
Egy kiadónál.
- Tessék? - Tessék?
Manhattanben.
A dél-karolinai Manhattanben?
- Dél-Karolinában nincs ilyen nevű város. - Tudom. Csak reméltem.
Meddig leszel távol?
Nem lehet tudni.
Az egész családod veled megy?
Nem tudom.
A költözés részletei... kissé leterheltek,
és személyesen akartam veletek beszélni
a fürdőről meg minden másról.
Talán el se kéne vállalnom.
Csak hízelgő, hogy felkértek.
Nem!
El kell vállalnod.
Mi lenne a munka?
Marketing.
Vissza a diplomádhoz?
- Igen. - Tökéletes.
Már nem dolgozom a városházán,
szóval be tudok állni, amíg találunk valakit helyette.
Nem. Majd én átveszem.
Ronnie-val arról beszéltünk, hogyan teljesítsük mindenki álmát.
Ezt nem korlátozom a családomra.
A szeretteink álmai ugyanolyan fontosak, mint a saját álmaink.
De készülj fel, hogy a napod felét a munkáddal töltöd majd,
a másik felét pedig velünk telefonon.
Mert a legapróbb részleteket is el kell mesélned
minden nagy eseményről, ami történik.
Borzasztóan fogsz hiányozni.
Az úr áldja mindkettőtöket!
SULLIVAN'S ÉS BARÁTAI
Szia, kislányom!
Ne oda!
Ha velem szemben ülsz, eltakarod a kilátást.
És én még azt hittem, az új dekorációra voltál kíváncsi,
meg az új menüre.
Anyádként az én felelősségem, hogy tanulmányozzam a pasast.
Anya, biztosíthatlak róla, hogy én már alaposan áttanulmányoztam Eriket.
Az se érdekel, ha a nemzetbiztonságiakkal vizsgáltattad át.
Egy anyának résen kell lennie, ha a gyermeke boldogsága a tét.
A vizslatást csak akkor lehet kontárkodásnak értelmezni,
ha kiderül, hogy az anya tévedett.
De mikor volt utoljára ilyen?
A városi nyilvántartások ilyen régre nem nyúlnak vissza.
A pontszáma egyre csak nő.
Anya!
Iris, annyira sajnálom!
Azt hittem, van tojás a hűtőben.
Remélem, a keksztészta nem...
Szia, anya!
Még jó, hogy van tojásunk.
Gondolom, Ty nem takaríthatja fel?
Úgy örülök, hogy itthon vagy!
Nagyon örülök, hogy itt lehetek!
Oké, most, hogy ez megvolt...
Katie, adj nekik egy kis időt!
Vártuk, hogy befejezd a karácsonyi falut.
Hol lenne jó?
- Ahol tavaly volt. - Nem baj, ha Ty változtat valamit.
Tavaly jó helyen volt, a falu közepén.
Katie, kész a forró kakaód.
Annyira büszke vagyok rád!
Az első turnéd. Bónuszpont, amiért egészséges és boldog maradtál.
Boldog vagy, ugye?
Nagyon! És rengeteg mesélnivalóm van,
de nem akarom Katie hercegnőt magamra haragítani,
amiért nincs kész a házam.
Nem hagyott annyi helyet a város közepén, mint azt hiszi.
A dolgok változnak.
A történetek változnak.
Itt is történtek változások, amíg elvoltál.
Ehhez hozzá kell szoknod, ha turnézni szeretnél.
Igen.
- Ezt szeretném. - Igen?
És még mindig nem tudom elhinni,
de kaptunk egy remek ajánlatot egy bandától,
akikkel Nashville-ben játszottunk.
Minket akarnak előzenekarnak a turnéjukon.
Ez nagyon izgalmas!
Európában.
Azt hittem, New Yorkot fogsz mondani.
Miért?
Mert lehet, hogy ott lesz munkám.
Gratu, anya! Mesélj!
Vacsora után.
Most csak annyit mondok, hogy nem baj, ha változik a történetünk,
mert csak az számít, hogy vannak, akik szeretnek és támogatnak.
Minden más csak részletkérdés.
A „béke a földre és jóakarat mindenkinek” túl általános?
Már írtam egy kívánságot arról,
hogy az anyám, Miss Paula, Miss Iris és Miss Grace
közös látogatása a városba ne óvadékfizetéssel érjen véget.
Igen!
Ezt nézzétek!
Öntsd ki bátran!
Gyönyörű.
Egészségetekre!
Arról is írtam kívánságot,
hogy a tanítókonyhád gyorsan megvalósuljon,
és hogy Maddie nagyszerű fizetési ajánlatot kapjon
az új New York-i munkahelyéről.
Vigyázz, mit kívánsz másoknak!
Pár órája átküldték a szerződést.
Ez csodálatos!
Azt azért nem mondanám.
Nem olyan káprázatos az ajánlat, mint amit elképzeltem.
Nem biztos, hogy megéri ezért felforgatni az életem.
Hogy lehet, hogy ennyi év barátság után
még nem tanultad meg az ellenajánlat erejét?
Megnézhetném a fizetési ajánlatot? Gyerünk!
Nem akarok munkáról beszélni
a fadíszítő margarita-esténken.
- Egek! Ennyire rossz az ajánlat? - Mutasd!
Tudnod kell, mit érsz, drágám, és ezeknek is meg kell mutatnod.
Kezdd úgy, ahogy szoktad!
Semmi „köszönöm szépen”. Csak „köszönöm”.
Nem jó boldognak tűnni, mielőtt panaszkodnál a pénz miatt.
De ez egy kicsi kiadó.
20%-kal kevesebbet ajánlanak, tudván, hogy 40-et fogunk kérni,
így ha megkapod a 20-at, úgy érezhetik, nyertek.
Ráadásul New York drága.
Igen. Tudd, hogy mennyit érsz!
Emellett negyedévente kérünk egy hosszú hétvégét,
hogy vendégül láthasd legjobb barátnőidet manhattani margarita-estékre.
Az szuper lenne!
Elképesztő.
Olvasd el, amit valójában írtam!
Nagyszerű érzés, kiállni azért, amit megérdemelsz.
Igen, és tudod, miért esik jól?
Mert nem tesszük ezt eleget.
Ez csodálatos, Helen.
Küldd el!
Rossz irányból közelítem meg a tanítókonyhát?
Egy kis eldugott helyet keresgéltem, ahová be tudnám magam passzírozni.
De talán a főtérre kéne kiülnöm, hogy mindenki lássa,
hogy mekkora érték lenne ez Serenitynek.
Tedd azt!
Akár egy alapítványi épületet is kialakíthatnánk,
aminek része lenne a tanítókonyha.
Ronnie beszélt is...
Ronnie beszélt Alexanderrel,
és talán visszajönne segíteni.
Segíteni. Csak az építkezés miatt.
Dana Sue!
Helen!
Elmondhatom...
Igen...
...milyen elragadó,
hogy féltél kimondani Alexander nevét előttem?
Lemaradtál az oldalas reklámról
az Őrszemben, amiben szerelmet vallottam Erik Whitley-nek?
Ez remek ötlet!
Nem tudom, mit vegyek Calnek karácsonyra.
Szeretném, ha mindannyian, drága pasijainkat is beleértve,
ezt a karácsonyt gyermeki lelkesedéssel kezelnénk.
Nyitott szívvel és csodálkozó szemekkel.
A hittel, hogy bármi lehetséges.
Hogy minden szépet és jót megérdemlünk, amit csak kívánunk.
Nincs több elhajlás a toronymagas elvárások elöl,
amiért félünk a magasságtól.
Arra, hogy történhetnek remek dolgok,
mert hiszünk egymásban.
Igen.
Egészségetekre!
- Ezt te csináltad? - Apa segítségével.
Annie, ez gyönyörű.
Gyönyörű szép. Köszönöm!
Bármire használhatod, de dalszövegekre...
Dalszövegekre?
Oké.
Ty!
Ez gyönyörű.
Knoxville-ben betértem egy antikváriumba,
és az eladó azt mondta, ez remek kamera filmezéshez, mert én nem...
Csodálatos.
És ami még csodálatosabb az az, hogy mennyire támogatsz.
Te is ugyanígy támogatsz a zenével.
Ami azt illeti...
szuper híreim vannak.
Felvettek a Monterey Művészeti Intézetbe.
Ez egy elképesztő művészeti suli, ahova nem hittem, hogy felvennének.
És bár sokkal drágább a többi egyetemnél,
a szüleim segítenek megoldani.
Kevesebbet leszek itthon,
de esetleg eljöhetnél Kaliforniába. A bandával is felléphetnétek ott.
Az király lenne, nem?
Bocs, tudom, hogy ez így sok,
de személyesen akartam elmondani, és már felgyülemlett.
De meg fogjuk oldani.
Olyan büszke vagyok rád!
És irtózatosan
szeretlek.
Megoldjuk.
Én is szeretlek.
MENTSD MEG SERENITYT! NYERJ DÍJAKAT!
Széles mosolyt! Köszönöm.
Frissen sült latkesz.
Karácsonyi keksz, forró csoki, cseresznyés brandy.
Jól nézel ki.
Köszönöm, séf! Itt a rendelése.
Köszönöm!
Karácsonyi keksz.
Nem tudok dönteni.
A jó oktatás mindenkit felemel. Adhatnánk az iskoláknak.
Lelkes túrázóként felszólalnék a folyó érdekében.
Hé!
Ha tele tölti, akkor se talál senkit a parkok takarítására ennyi pénzért.
Most nem ez a téma, CJ.
Te vagy Clayton Camp fia?
Igen, asszonyom.
Ismerős volt az a legörbült száj.
Anya!
- A parkokról beszéltek? - Nagyjából.
A csoportunk a hivatásunkat elhivatottsággá szeretné váltani.
Szólj Peggynek, hogy kitakarítjuk a parkot a befolyt összegből!
Ez igazán nagylelkű tőled.
Tessék.
Köszi, Bev! Köszönöm.
Így kell üzletelni, fiatalember. Szívből.
Mindjárt ott vagyunk. Remekül csinálod.
Oké.
Ülj le!
Van egy pad mögötted.
Bízz bennem!
Bízom.
Vagyis bíztam.
Mielőtt átrángattál volna az egész városon egy cuki,
ugyanakkor kissé beteges kincskeresés miatt.
És bár értékelem, hogy ellátogattunk az első csókunk helyszínére,
ahol először láttuk együtt a holdat,
és ahol megfenyegettelek, hogy legyőzlek D&D-ben,
de karácsonyra csak annyit szeretnék, hogy együtt legyünk.
Mi ez a nagy felhajtás? Mi folyik itt? Mondd el!
Zokni, én szóltam.
Bocs, hogy túlzásba vittem.
Szeretem a drámaiságot, Kyle, de ez most valami más.
Igen.
Tényleg más.
Ideges vagyok.
Miért?
Sokat jelentesz nekem.
Mindent lenyűgözővé akarok tenni, hogy ezernyi szép emléked legyen,
mire ősszel egyetemre mész.
Kezdhetnénk ezer csókkal.
„A sárkány azt felelte: 'Én is fontos akarok lenni neked.'
Katie hercegnő megértette.
'Talán felajánlhatunk valamit, ami mindannyiunkat boldoggá tenne.'
Mire a sárkány:
'Legjobban azt szeretném, hogy legyenek barátaim, akikkel együtt mesélünk.'”
Ne hagyd abba!
Muszáj, Abigail. Még nincs befejezve a könyv.
De itt előrendelhetitek,
és az összes bevételt a könyvtárra fordítjuk majd.
Várj, kívántál valamit?
Tessék?
Azt kívántam, hogy ne égjek be a dobással.
Apa szerint a karikadobálás a kívánságokról szól,
és ha betalálsz, akkor a kívánságod teljesülni fog.
Mint a szülinapi gyertyáknál.
Mint az életben.
Ilyen Serenity az ünnepeken.
Káprázatos.
Őszinte, szívhez szóló és elbűvölő.
Már meg akartam kérdezni:
szoktál főzni?
Egy szakácstól ez tuti becsapós kérdés.
Nem becsapós.
Inkább egy utalás egy másik témára.
Hol állsz a „tudok vizet forralni”
a „fejből készítem a sült Alaszkát”-féle skálán?
Ez a skála?
Egyelőre.
Értem. Őszinte válasz.
Szerencsére a „tudok vizet forralni” szintet elértem.
Semmi baj.
És szereted?
Amikor a víz végre forrni kezd, igen.
Mi...
Nálam ilyen a „spontán”.
Forraljuk fel a vizet!
Mit gondolsz, Erik?
Mi a baj vele?
Mennyei. Mi a gond?
- Lehetne kicsit... - Édesebb.
Miért szakértőkkel sütök? Szerintem nagyon is édes.
Csak egy picikét, drágám.
Tudom, mi kell bele.
- Jég! Ez hiányzik belőle. - Jég?
Megyek, hozom a jeges vödröt.
Dehát... a kekszekre nem való jég!
Valóban nem.
A cukrász kezére kell.
De csak ha elfogadja az ajánlatot, hogy életünk végéig
tökéletesítsük a szerelem, az öröm és a kölcsönös tiszteletet receptjét.
Tudom.
Gyors a dolog.
Talán őrületes is.
De muszáj tudatnom veled, mennyire vágyom arra,
hogy a feleségem legyél.
A párom.
A lelki társam.
Örökre.
A kezeim...
Remegnek a kezeim, és nem akarom elejteni.
És hidegek is...
Helen!
- Hozzám... - Igen.
Igen.
- Hívd fel Maddie-t és Dana Sue-t! - Nem lehet.
Félek, ha megosztom ezt az óriási örömöt, szét fogok durranni, és...
Várj!
El fogom nekik mondani, de most...
ki kell bontanod ezt.
A vázád, amit ügyetlenül összetörtem.
Naomi Webster arról mesélt, hogy eltapostak egy poharat
az esküvőjükön Priyával.
És azt mondták:
„Ez legyen az utolsó ami összetörik közöttünk.”
Megjavítottad?
Ezt kintsuginak hívják.
Az Egret Falls-i ékszerész alkalmazza ezt a japán technikát.
Az arany arra emlékeztet minket,
hogy a dolgok még szebbek lehetnek,
miután eltörtek.
Nehéz dolgokon mentünk keresztül.
Együtt és külön is.
Hiszem,
hogy együtt erősebbé tesszük egymást.
Évezredeken át.
Mert hagyod nekem.
Korán jöttem?
Anya! Te mióta tudod?
Tényleg azt hitted, hogy egy átlagos karácsonyra jöttem el?
Ez a gyönyörű férfi felhívott, és megkérdezte, eljöhet-e Tampába,
hogy kifaggathassam, és áldásomat adjam erre.
Mintha nem lennének kémeim Serenityben,
akik folyamatosan tájékoztatnak az eseményekről.
Micsoda?
De ennél a hívásnál nem is kellett több.
Viszont ott akartam lenni a lánykérésnél.
Tudom, milyen becses a szerelem,
és hogy milyen gyorsan el lehet veszíteni.
Örülök, hogy bíztok a szívetekben és egymásban.
Ez olyan gyönyörű!
A kinézetem?
Az élet.
Miben sántikáltok ti hárman?
Tudom, hogy tegnap este hívtalak.
Nem, nem gondolta meg magát.
Boldog szentestét akartam kívánni a templom előtt.
Igen, templomot mondtam.
Helennel és az anyjával.
Hamarosan, anya.
Ígérjük.
Köszi, apa!
Szeretlek titeket.
Micsoda ajándék!
A misére levettem a gyűrűmet.
Nem akarom elvonni a figyelmet June-ról.
Főleg szentestén.
Biztosan értékelni fogja.
Készen állunk?
Igen, csak még egy dolog.
Öröm a világnak
Igen, mehetünk. Készen állok.
Ez a kedvenc szertartásom egész évben.
A kedvenc estém az évben.
Egy este, amely az új kezdetek jelképe.
Egy este, amely a hitre és a reményre épül.
Egy este, amely a szerelemben gyökerezik.
És általában ez a kedvenc prédikációm az évben.
De ma este...
nem fog menni.
June?
Minden rendben?
Drágám, azt hittem, be tudom fejezni a misét,
de az összehúzódások már három...
Segítek neki.
Lukács evangéliumában az angyalok azt mondják: „Ne féljetek!
Mert íme,
nagy örömet hirdetek nektek,
amely az egész nép öröme lesz.”
Ha kihagyom a prédikációt, be tudom fejezni.
June, az Úr értékeli az odaadásodat, de ő erősebb idegzetű, mint én.
Kérlek, menjünk!
De szenteste van.
Kitanítottál minket, tudjuk, mi a teendő.
Kérlek, menj Davidékkel!
De Helen...
Ez nem három perc volt.
Elszámolhattam, miközben imádkoztam.
Nem kérdezem, hanem mondom.
- Azonnal indulnunk kell. - De...
Gyere!
Ó, jöjjetek
Hívek
Ma
Lelki nagy örömmel
Ó, jöjjetek
A jászolhoz Betlehembe
Ó, jöjjetek és lássátok
Megszületett az angyalok Királya
Ó, jöjjetek, imádjuk,
Ó, jöjjetek
Imádjuk
Az Úr
Krisztust
Az Úr Krisztust
Úr Jézus
Köszöntjük, ki ez napon
Érettünk születtél
Jézus, csak tégedet
Illet
Szívünk tisztelete
Isteni Gyermek
Testet öltött Ige
Ó, jöjjetek, imádjuk
CSENDES ÉJ
Ó, jöjjetek
Imádjuk
Az Úr
Krisztust
Jöhet az idei családi portré.
- Neked is rajta kell lenned, szívem. - Beállítom az időzítőt.
Mondjátok: „Boldog karácsonyt!” Három, kettő, egy...
Boldog karácsonyt!
Nagyon izgatott vagyok, hogy Jimmy és a barátai
Serenityben keresnek befektetési lehetőségeket.
A lényeg, hogy közelebb legyen!
Először is beszélek Alexanderrel egy ötletemről.
Mi is. Még korai szakaszban vagyunk. Mit tervezel, Jimmy?
Egy panziót.
- Remek! - Ugye?
A húgom mindig Castlewoodban száll meg. Jó lenne, ha közelebb tudna.
Sajnálom, hogy nem itt karácsonyozik.
Bonnie-val és Tripp-pel maradt. Szükség volt rá.
De vissza akarok térni az e-biciklis ötletedre.
Az egyik gyerekem odavan az ökoturizmusért.
Ő lehet a tökéletes befektető,
aki segíthetne nektek megvalósítani.
Szervezhetek nektek egy megbeszélést elseje után?
Az nagyszerű lenne.
Éhes vagyok.
Ti is?
Vigyél a húsgombócaidhoz!
Úgy lesz.
Ki hitte, hogy a Télapó egy charlestoni milliomos playboy?
Ez csodálatos lehet, Dana Sue!
Talán megtaláljuk a módját, hogy mindenki álma valóra válhasson.
Keressünk egy fagyöngyöt, és csókolj meg alatta!
Kinek kell holmi fura kis növény?
Itt van előttem az összes szeretet és szerencse, ami számít.
Szeretlek, Dana Sue.
Szeretlek.
Valami baj van?
Olivia, Roxanne és én új turnét szereztünk.
- Előzenekar leszünk... - Gratulálok!
...Európában.
Nagy álmom válik valóra ezzel.
És tudod, mi tenné ezt az álmot még jobbá?
Egy lemezszerződés?
Ha megoszthatnám veled.
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik az életben.
És szeretném, ha együtt élnénk át.
Csodás képeket lősz majd.
Óriási buli lesz.
Mikor?
Idén nyáron.
És ősszel.
Egyetemre fogok menni.
Halaszthatnál.
Annie, kérlek!
Nem lehet. Egy ilyen egyetemnél nem.
Művész vagy.
Ez a turné táplálná a művészetedet. Tökéletes lenne.
Együtt szeretném veled csinálni.
Ty, nem.
Nem halasztom el az álmomat a tiéd miatt.
Nem mondhatom le a turnét.
Nem fogunk találkozni...
Tizenhét évbe telt, hogy szerelmet vallj nekem.
Ha nem bírunk ki még egy évet, akkor ennyi.
Ott. Melyik a kedvenced?
Ha nem zavarunk,
Katie szeretne adni Bexnek egy kis ajándékot.
De aranyos!
Ezt Miss Kathy hozta, amikor apa temetésére jött.
Karácsonyi ajándék Bexnek.
- Ebben reménykedtem! - Igen!
A fiúknak zsebkésük van, a lányoknak meg szerencsekarkötőjük.
Köszönjük, Katie!
Köszönöm!
Bill adta.
Elmehetünk Bexszel sütiért?
Kedves tőled, Katie.
Süti!
Tessék, Bex!
Gyönyörű család!
Köszi!
Ha már itt tartunk...
„Azt kívánom, hogy Noreen és Bex költözzenek hozzám. Szeretetben.”
- Jó. - Igen?
Tessék!
Menj ki!
Ty!
Nem a karácsony jut eszembe a pezsgőről... de nem vagyok ellene.
Nem a karácsony miatt.
Elárulok valamit, mint barátomnak.
A közeli, megbízható barátomnak.
Ne reagálj!
Még ennyire se.
Helennel eljegyeztük egymást.
Előbb el akarja mondani a barátnőinek.
Most az ünneplésre készülünk.
Tartozom egy öleléssel és egy „azt a rohadt” felkiáltással.
Oké, mindenki túl udvarias. Egyetek, igyatok!
Ho, ho, ho! Irány a kávézó! Gyerünk!
Gyerünk, drágám! Hajrá!
Ti ketten nem. Ti várjatok meg.
Mi ez?
Minden rendben Annie-vel?
Ez az utolsó karácsonya, mielőtt elköltözik otthonról.
Nem lesz gond.
Csak arra kell koncentrálnia, milyen jó lesz az egyetemen.
Egy pohárköszöntő, mielőtt a barátaink és a szomszédaink ideérnek.
Édes Jézus a jászolban!
Ez a csillag lenne, vagy egy gyémánt?
Mondj el mindent a legapróbb részletekig!
Igent mondtam.
És?
Van már dátum?
Nem, még nincs.
Gyorsan történt.
Most kicsit lelassítunk.
És persze biztosak akarunk lenni, hogy tudsz majd jönni New Yorkból.
Elfogadták az ajánlatodat?
Tegnap este kaptam meg az e-mailt. Várni akartam. Honnan tudtad?
Hülyék lennének elutasítani.
Elfogadod?
Hülye lennék elutasítani.
Uram, irgalmazz!
Minden olyan gyorsan történik! Megszédültem.
Pedig csak két kortyot ittam.
Hát...
Nézzétek,
ezt ma készítettem.
A nevünk három láncszemen.
Ez arra emlékeztet, hogy bármit is hozzon az új év,
bármilyen messze is legyünk egymástól,
ez a barátság... mi hárman,
mindig is erő,
szeretet
és az otthon forrása lesz.
Nagyon szeretlek titeket.
Én is szeretlek titeket.
Én is! Milyen varázslatos ez a karácsony!
Vajon mit hoz az új év?
Nem hittem, hogy valaha ezt mondom, de most hagyjuk a margaritát!
Ide pezsgő kell.
Ez megoldható.
Most, Erik!
- Mi? - Mi?
Erik!
Gratulálok!
Nézz csak rájuk!
Öröm, igen.
Boldog karácsonyt!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna